X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d36fab2913d10bef4eae2cee7c34875f20311af9..dbe84a97bf48789e0f32a185f701840fc68063bd:/config/locales/lt.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml index 940c50b2e..7447cf521 100644 --- a/config/locales/lt.yml +++ b/config/locales/lt.yml @@ -1,20 +1,2957 @@ -# Messages for Lithuanian (Lietuvių) +# Messages for Lithuanian (lietuvių) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: phpyaml +# Author: Aurimas +# Author: Cyklopas +# Author: Danieldegroot2 +# Author: Eitvys200 +# Author: Empers # Author: Garas -lt: - activerecord: - models: +# Author: Kris2paz +# Author: Macofe +# Author: Mantak111 +# Author: Manvydasz +# Author: Matasg +# Author: McDutchie +# Author: Nokeoo +# Author: Pauliuz +# Author: Pavel1513 +# Author: Pdxx +# Author: Perkunas +# Author: Ruila +# Author: Techwebpd +# Author: Tomasdd +# Author: UndefinedCarp +# Author: Vac31. +# Author: Zygimantus +--- +lt: + time: + formats: + friendly: '%Y m. %B %e d., %H:%M' + blog: '%Y %m %d' + helpers: + file: + prompt: Pasirinkti failą + submit: + diary_comment: + create: Komentuoti + diary_entry: + create: Publikuoti + update: Atnaujinti + issue_comment: + create: Pridėti komentarą + message: + create: Siųsti + client_application: + create: Registruotis + update: Atnaujinti + oauth2_application: + create: Registruotis + update: Atnaujinti + redaction: + create: Kurti redakciją + update: Išsaugoti redakciją + trace: + create: Įkelti + update: Išsaugoti pakeitimus + user_block: + create: Sukurti blokavimą + update: Atnaujinti blokavimą + activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: nepanašus į tinkamą e-pašto adresą + email_address_not_routable: nemaršrutizuojamas + models: + acl: Prieigos valdymo sąrašas + changeset: Pakeitimas + changeset_tag: Pakeitimo žyma country: Valstybė + diary_comment: Dienoraščio komentaras + diary_entry: Dienoraščio įrašas + friend: Draugas + issue: Problema language: Kalba message: Žinutė + node: Taškas + node_tag: Taško žyma + old_node: Ankstesnis taškas + old_node_tag: Ankstesnio taško žyma + old_relation: Ankstesnis ryšys + old_relation_member: Ankstesnio ryšio narys + old_relation_tag: Seno ryšio žyma + old_way: Ankstesnis kelias + old_way_node: Ankstesnio kelio taškas + old_way_tag: Ankstesnio kelio žyma + relation: Ryšys + relation_member: Ryšio narys + relation_tag: Ryšio žyma + report: Pranešti + session: Sesija + trace: Pėdsakas + tracepoint: Pėdsako taškas + tracetag: Pėdsako žyma user: Naudotojas user_preference: Naudotojo nustatymai - layouts: - help_wiki: Pagalba ir Wiki + user_token: Naudotojo prieigos raktas + way: Kelias + way_node: Kelio mazgas + way_tag: Kelio žyma + attributes: + client_application: + name: Vardas (Privalomas) + url: Pagrindinis aplikacijos URL (Privalomas) + callback_url: Atgalinio ryšio nuoroda + support_url: Palaikymo URL + allow_read_prefs: peržiūrėti jų naudotojo nustatymus + allow_write_prefs: redaguoti jų naudotojo nustatymus + allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų + allow_write_api: redaguoti žemėlapį + allow_read_gpx: peržiūrėti jų privačius GPS pėdsakus + allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus + allow_write_notes: redaguoti užrašus + diary_comment: + body: Tekstas + diary_entry: + user: Naudotojas + title: Antraštė + body: Tekstas + latitude: Platuma + longitude: Ilguma + language_code: Kalba + doorkeeper/application: + name: Vardas + redirect_uri: Nukreipimo adresai (URIs) + confidential: Konfidenciali programa? + scopes: Leidimai + friend: + user: Naudotojas + friend: Draugas + trace: + user: Naudotojas + visible: Matomas + name: Failo vardas + size: Dydis + latitude: Platuma + longitude: Ilguma + public: Viešas + description: Aprašymas + gpx_file: Įkelti GPX failą + visibility: Matomumas + tagstring: Žymos + message: + sender: Siuntėjas + title: Antraštė + body: Tekstas + recipient: Gavėjas + redaction: + title: Pavadinimas + description: Aprašymas + report: + category: Pasirinkti pranešimo priežastį + details: Prašoma pateikti daugiau informacijos apie problemą (privaloma). + user: + auth_provider: Tapatumo nustatymo teikėjas + auth_uid: Tapatumo nustatymo UID + email: El. paštas + email_confirmation: El. pašto patvirtinimas + new_email: Naujas el. pašto adresas + active: Aktyvus + display_name: Rodomas vardas + description: Profilio aprašymas + home_lat: Platuma + home_lon: Ilguma + languages: Pageidautinos kalbos + preferred_editor: Pageidautina rengyklė + pass_crypt: Slaptažodis + pass_crypt_confirmation: Patvirtinti slaptažodį + help: + doorkeeper/application: + confidential: Programa bus naudojama kur kliento paslaptis bus saugoma konfidencialiai + (programėlės telefone ir vieno puslapio programos nėra konfidencialios) + redirect_uri: Eilutėje įrašykite po vieną adresą (URI) + trace: + tagstring: atskirta kableliais + user_block: + reason: Priežastis, dėl kurios naudotojas buvo užblokuotas. Būkite ramūs ir + supratingi, pateikite kiek įmanoma daugiau informacijos apie situaciją, + nepamiršdami, kad pranešimas bus matomas viešai. Atminkite, kad ne visi + naudotojai supranta bendruomenės žargoną, todėl prašome naudoti visiems + suprantamą kalbą. + needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų + panaikintas? + user: + new_email: (niekada viešai nerodomas) + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: maždaug prieš %{count} valandą + few: maždaug prieš %{count} valandas + many: maždaug prieš %{count} valandą + other: maždaug prieš %{count} valandų + about_x_months: + one: maždaug prieš %{count} mėnesį + few: maždaug prieš %{count} mėnesius + many: maždaug prieš %{count} mėnesį + other: maždaug prieš %{count} mėnesių + about_x_years: + one: maždaug prieš %{count} metus + few: maždaug prieš %{count} metus + many: maždaug prieš %{count} metus + other: maždaug prieš %{count} metų + almost_x_years: + one: beveik prieš %{count} metus + few: beveik prieš %{count} metus + many: beveik prieš %{count} metus + other: beveik prieš %{count} metų + half_a_minute: prieš pusę minutės + less_than_x_seconds: + one: prieš mažiau nei %{count} sekundę + few: prieš mažiau nei %{count} sekundes + many: prieš mažiau nei %{count} sekundę + other: prieš mažiau nei %{count} sekundžių + less_than_x_minutes: + one: prieš mažiau nei %{count} minutę + few: prieš mažiau nei %{count} minutes + many: prieš mažiau nei %{count} minutę + other: prieš mažiau nei %{count} minučių + over_x_years: + one: prieš daugiau nei %{count} metus + few: prieš daugiau nei %{count} metus + many: prieš daugiau nei %{count} metus + other: prieš daugiau nei %{count} metų + x_seconds: + one: prieš %{count} sekundę + few: prieš %{count} sekundes + many: prieš %{count} sekundę + other: prieš %{count} sekundžių + x_minutes: + one: prieš %{count} minutę + few: prieš %{count} minutes + many: prieš %{count} minutę + other: prieš %{count} minučių + x_days: + one: prieš %{count} dieną + few: prieš %{count} dienas + many: prieš %{count} dieną + other: prieš %{count} dienų + x_months: + one: prieš %{count} mėnesį + few: prieš %{count} mėnesius + many: prieš %{count} mėnesį + other: prieš %{count} mėnesių + x_years: + one: prieš %{count} metus + few: prieš %{count} metus + many: prieš %{count} metus + other: prieš %{count} metų + editor: + default: Numatytasis (šiuo metu %{name}) + id: + name: iD + description: iD (rengyklė naršyklėje) + remote: + name: nuotoliniu valdymu + description: Nuotolinis valdymas (JOSM, Potlatch, Merkaartor) + auth: + providers: + none: Nei vienas + openid: OpenID + google: Google + facebook: Facebook + github: GitHub + wikipedia: Wikipedia + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Sukurta %{when} + opened_at_by_html: '%{user} sukūrė %{when}' + commented_at_html: Atnaujinta %{when} + commented_at_by_html: '%{user} atnaujino %{when}' + closed_at_html: Išspręsta %{when} + closed_at_by_html: '%{user} išsprendė %{when}' + reopened_at_html: Iš naujo suaktyvinta %{when} + reopened_at_by_html: '%{user} iš naujo suaktyvino %{when}' + rss: + title: OpenStreetMap pastabos + description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų + srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Rss kanalas pastabai %{id} + opened: nauja pastaba (netoli %{place}) + commented: naujas komentaras (netoli %{place}) + closed: uždaryta pastaba (netoli %{place}) + reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place}) + entry: + comment: Komentaras + full: Pilna pastaba + account: + deletions: + show: + title: Ištrinti mano paskyrą + warning: Dėmesio! Paskyros ištrynimas yra galutinis ir negrįžtamas. + delete_account: Ištrinti paskyrą + delete_introduction: 'Jūs galite ištrinti savo OpenStreetMap paskyrą paspausdami + žemiau esantį mygtuką. Atkreipkite dėmesį į šią informaciją:' + delete_profile: Jūsų profilio informacija, įskaitant pseudoportretą, aprašymą + ir namų vietą, bus pašalinta. + delete_display_name: Jūsų rodomas vardas bus pašalintas ir jį bus galima panaudoti + kitose paskyrose. + retain_caveats: 'Tačiau, net ir ištrynus paskyrą, dalis informacijos apie + Jus bus saugoma OpenStreetMap sistemoje:' + retain_edits: Jūsų atlikti pakeitimai žemėlapių duomenų bazėje, jei tokius + atlikote, bus išsaugoti. + retain_traces: Jūsų įkelti pėdsakai, jei tokių įkėlėte, bus išsaugoti. + retain_diary_entries: Jūsų dienoraščio įrašai ir dienoraščio komentarai, jei + tokių turite, bus išsaugoti, bet nerodomi. + retain_notes: Jūsų žemėlapio pastabos ir pastabų komentarai, jei tokius sukūrėte, + bus išsaugoti, bet nerodomi. + retain_changeset_discussions: Jūsų pakeitimų diskusijos, jei tokių yra, bus + išsaugotos. + retain_email: Jūsų el. pašto adresas bus išsaugotas. + confirm_delete: Ar tikrai? + cancel: Atšaukti + accounts: + edit: + title: Keisti paskyrą + my settings: Mano nustatymai + current email address: Dabartinis el. pašto adresas + external auth: Išorinė autentikacija + openid: + link text: kas tai? + public editing: + heading: Viešas keitimas + enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis. + enabled link text: kas tai? + disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra + anonimiški. + disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti? + contributor terms: + heading: Talkininkų sąlygos + agreed: Jūs sutikote su naujomis talkininkų sąlygomis. + not yet agreed: Jūs dar nesutikote su naujomis talkininkų sąlygomis. + review link text: Sekite šią nuorodą, kad peržiūrėkite ir priimkite naujas + talkininkų sąlygas. + agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo + naudojimo. + link text: kas tai? + save changes button: Įrašyti pakeitimus + delete_account: Ištrinti paskyrą... + go_public: + heading: Viešas keitimas + currently_not_public: Šiuo metu Jūsų daromi pakeitimai yra anonimiški ir žmonės + negali siųsti Jums pranešimų ar matyti Jūsų buvimo vietos. Jei norite savo + pakeitimais pasidalinti su kitais ir leisti žmonėms susisiekti su Jumis per + svetainę, prašome paspausti žemiau esantį mygtuką. + only_public_can_edit: Nuo 0.6 API pakeitimo tik viešieji naudotojai gali redaguoti + žemėlapio duomenis. + find_out_why: sužinoti kodėl + email_not_revealed: Tapus viešuoju naudotoju Jūsų el. pašto adresas nebus atskleistas. + not_reversible: Šis veiksmas negali būti atšauktas ir visi nauji naudotojai + pagal nutylėjimą yra viešieji. + make_edits_public_button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais + update: + success_confirm_needed: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta. Patikrinkite + savo el. pašto dėžutę, kurioje turėtų būti pranešimas jūsų naujo el. pašto + adreso patvirtinimui. + success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta. + destroy: + success: Paskyra ištrinta. + browse: + created: Sukurtas + closed: Uždarytas + created_ago_html: Sukurta %{time_ago} + closed_ago_html: Uždaryta %{time_ago} + created_ago_by_html: Sukurta %{user} %{time_ago} + closed_ago_by_html: Uždaryta %{user} %{time_ago} + deleted_ago_by_html: Ištrinta %{user} %{time_ago} + edited_ago_by_html: Redaguota %{user} %{time_ago} + version: Versija + in_changeset: Pakeitimas + anonymous: anonimas + no_comment: (nėra komentaro) + part_of: Dalis + part_of_relations: + one: '{%count} ryšys' + few: '%{count} ryšiai' + many: '{%count} ryšys' + other: '%{count} ryšių' + part_of_ways: + one: '{%count} kelias' + few: '%{count} keliai' + many: '{%count} kelias' + other: '%{count} kelių' + download_xml: Atsisiųsti XML + view_history: Žiūrėti istoriją + view_details: Žiūrėti detales + location: 'Vieta:' + changeset: + title: 'Pakeitimas: %{id}' + belongs_to: Autorius + node: Taškų (%{count}) + node_paginated: Taškų (%{x}-%{y} iš %{count}) + way: Keliai (%{count}) + way_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iš %{count}) + relation: Ryšiai (%{count}) + relation_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count}) + comment: Komentarai (%{count}) + hidden_comment_by_html: Paslėptas komentaras nuo %{user} %{time_ago} + comment_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago} + changesetxml: Pakeitimo XML + osmchangexml: osmChange XML + feed: + title: Pakeitimas %{id} + title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment} + join_discussion: Prisijunkite norėdami dalyvauti aptarime + discussion: Diskusija + still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius + pakeitimą. + node: + title_html: 'Taškas: %{name}' + history_title_html: 'Taško istorija: %{name}' + way: + title_html: 'Kelias: %{name}' + history_title_html: 'Kelio istorija: %{name}' + nodes: Taškai + nodes_count: + one: '{%count} taškas' + few: '%{count} taškai' + many: '{%count} taškus' + other: '%{count} taškų' + also_part_of_html: + one: dalis kelio %{related_ways} + other: dalis kelių %{related_ways} + relation: + title_html: 'Ryšys: %{name}' + history_title_html: 'Ryšio istorija: %{name}' + members: Nariai + members_count: + one: '{%count} narys' + few: '%{count} nariai' + many: '{%count} narys' + other: '%{count} narių' + relation_member: + entry_role_html: '%{type} %{name} kaip %{role}' + type: + node: Taškas + way: Kelias + relation: Ryšys + containing_relation: + entry_html: Ryšys %{relation_name} + entry_role_html: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role}) + not_found: + title: Nerasta + sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas. + type: + node: taškas + way: kelias + relation: ryšys + changeset: pakeitimas + note: pastaba + timeout: + title: Laiko pabaigos klaida + sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo ištraukiami + per ilgai. + type: + node: taškas + way: kelias + relation: ryšys + changeset: pakeitimas + note: pastaba + redacted: + redaction: Redakcija %{id} + message_html: Versijos "%{version}" tipas %{type} negali būti rodomas, kai jis + buvo redaguotas. Žiūrėkite %{redaction_link} dėl išsamesnės informacijos. + type: + node: taškas + way: kelias + relation: ryšys + start_rjs: + feature_warning: Įkeliami %{num_features} geoobjektai, todėl jūsų naršyklė gali + sulėtėti ir nesugebėti klausyti komandų. Ar tikrai norite rodyti šiuos duomenis? + load_data: Kraunami duomenys + loading: Kraunama... + tag_details: + tags: 'Žymos:' + wiki_link: + key: Žymos %{key} wiki aprašymo puslapis + tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis + wikidata_link: '%{page} elementas Wikidata svetainėje' + wikipedia_link: '%{page} straipsnis Vikipedijoje' + wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commons elementas' + telephone_link: Skambinti %{phone_number} + colour_preview: Spalvos %{colour_value} peržiūra + email_link: El. paštas %{email} + query: + title: Ieškoti geoobjektų + introduction: Spauskite ant žemėlapio, norėdami rasti gretimus objektus + nearby: Artimi objektai + enclosing: Gaubiantys objektai + changesets: + changeset_paging_nav: + showing_page: Puslapis %{page} + next: Kitas » + previous: « Ankstesnis + changeset: + anonymous: Anonimiškas + no_edits: (nėra pakeitimų) + view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales + changesets: + id: ID + saved_at: Įrašymo laikas + user: Naudotojas + comment: Komentaras + area: Plotas + index: + title: Pakeitimai + title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai + title_user_link_html: '%{user_link} pakeitimai' + title_friend: Mano draugų pakeitimai + title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai + empty: Nerasta pakeitimų. + empty_area: Nėra šios vietos pakeitimų. + empty_user: Nėra šio naudotojo pakeitimų. + no_more: Daugiau pakeitimų nerasta. + no_more_area: Daugiau pakeitimų šioje vietoje nėra. + no_more_user: Daugiau šio naudotojo pakeitimų nėra. + load_more: Įkelti daugiau + timeout: + sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai. + changeset_comments: + comment: + comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}' + commented_at_by_html: '%{user} pakeitė %{when}' + comments: + comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}' + index: + title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas + title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas' + timeout: + sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko per + ilgai. + dashboards: + contact: + km away: Nutolęs %{count}km + m away: nutolęs %{count}m + popup: + your location: Jūsų pozicija + nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas + friend: Draugas + show: + title: Valdymo skydas + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ir nurodykite savo namų vietą, + kad matytumėte netoliese esančius naudotojus.' + edit_your_profile: Redaguoti profilį + my friends: Mano draugai + no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo. + nearby users: Kiti greta esantys naudotojai + no nearby users: Dar nėra jokių kitų naudotojų, kurie būtų pakviesti į žemėlapio + pildymus. + friends_changesets: draugų keitimai + friends_diaries: draugų dienoraščių įrašai + nearby_changesets: greta esančių naudotojų keitimai + nearby_diaries: greta esančių naudotojų dienoraščių įrašai + diary_entries: + new: + title: Naujas dienoraščio įrašas + form: + location: Pozicija + use_map_link: Naudoti žemėlapį + index: + title: Naudotojo dienoraščiai + title_friends: Draugų dienoraščiai + title_nearby: Netoliese esančių naudotojų dienoraščiai + user_title: '%{user} dienoraštis' + in_language_title: 'Dienoraščio įrašai: %{language}' + new: Naujas dienoraščio įrašas + new_title: Sukurti naują mano dienoraščio įrašą + my_diary: Mano dienoraštis + no_entries: Nėra dienoraščio įrašų + recent_entries: Paskutiniai dienoraščio įrašai + older_entries: Senesni įrašai + newer_entries: Naujesni įrašai + edit: + title: Keisti dienoraščio įrašą + marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija + show: + title: '%{user} dienoraštis | %{title}' + user_title: '%{user} dienoraštis' + leave_a_comment: Palikti komentarą + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, kad paliktumėte komentarą' + login: Prisijungti + no_such_entry: + title: Nėra tokio dienoraščio įrašo + heading: 'Nėra įrašo su id: %{id}' + body: Atsiprašome, čia nėra jokio dienoraščio įrašo ar komentaro su šiuo id + %{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga. + diary_entry: + posted_by_html: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}. + updated_at_html: Paskutinį kartą atnaujinta %{updated}. + comment_link: Komentuoti šį įrašą + reply_link: Siųsti žinutę autoriui + comment_count: + one: '%{count} komentaras' + zero: Nėra komentarų + other: '%{count} komentarai (-ų)' + no_comments: Jokių komentarų + edit_link: Keisti šį įrašą + hide_link: Slėpti šį įrašą + unhide_link: Nebeslėpti šio įrašo + confirm: Patvirtinti + report: Pranešti apie šį įrašą + diary_comment: + comment_from_html: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at} + hide_link: Slėpti šį komentarą + unhide_link: Nebeslėpti šio komentaro + confirm: Patvirtinti + report: Pranešti apie šį komentarą + location: + location: 'Vieta:' + view: Žiūrėti + edit: Keisti + feed: + user: + title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai + description: Paskutiniai naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai + language: + title: OpenStreetMap dienoraščių įrašai %{language_name} + description: Naujausi dienoraščio įrašai nuo OpenStreetMap naudotojų, %{language_name} + all: + title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai + description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai + comments: + title: Dienoraščio komentarus pridėjo %{user} + heading: Naudotojo %{user} dienoraščio komentarai + subheading_html: Dienoraščio komentarus pridėjo %{user} + no_comments: Nėra dienoraščio komentarų + post: Įrašas + when: Kada + comment: Komentaras + newer_comments: Naujesni komentarai + older_comments: Senesni komentarai + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Aplikacija užregistruota. + errors: + contact: + contact_url_title: Įvairių susisiekimo būdų paaiškinimas + contact: susisiekti + contact_the_community_html: Jei radote neveikiančią nuorodą ar klaidą, prašome + %{contact_link} su OpenStreetMap bendruomene. Prašome įrašyti tikslų užklausos + universalųjį adresą (URL). + forbidden: + title: Uždrausta + description: Jūsų prašomas veiksmas OpenStreetMap serveryje yra leidžiamas tik + administratoriams (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Aplikacijos klaida + description: OpenStreetMap serveris susidūrė su netikėta sąlyga, kuri neleido + įvykdyti užklausos (HTTP 500) + not_found: + title: Failas nerastas + description: OpenStreetMap serveryje nepavyko rasti failo, katalogo ar API veiksmo + su nurodytu pavadinimu (HTTP 404) + friendships: + make_friend: + heading: Pridėti „%{user}“ kaip draugą? + button: Pridėti kaip draugą + success: '%{name} dabar jau yra jūsų draugas.' + failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo %{name} į draugų sąrašą. + already_a_friend: Jūs jau draugaujate su %{name}. + limit_exceeded: Pastaruoju metu Jūs pridėjote daug naudotojų į draugų sąrašą. + Prašome šiek tiek palaukti prieš pridedant daugiau naudotojų. + remove_friend: + heading: Nebedraugauti su naudotoju „%{user}“? + button: Nebedraugauti + success: '%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo.' + not_a_friend: '%{name} nėra jūsų draugas.' + geocoder: + search: + title: + results_from_html: Rezultatai iš %{results_link} + latlon: Vidinis + osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim + osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim + search_osm_nominatim: + prefix: + aerialway: + cable_car: Lyno keltuvas + chair_lift: Keltuvas + drag_lift: Velkamas keltuvas + gondola: Gondola + pylon: Stulpas + station: Lyno stotis + "yes": Lyninis keltuvas + aeroway: + aerodrome: Aerodromas + apron: Oro uosto aikštelė + gate: Oro uosto vartai + hangar: Angaras + helipad: Sraigtasparnių aikštelė + holding_position: Užlaikymo pozicija + parking_position: Stovėjimo Pozicija + runway: Pakilimo takas + taxiway: Riedėjimo takas + terminal: Oro uosto terminalas + amenity: + animal_boarding: Gyvūnų viešbutis + animal_shelter: Gyvūnų prieglauda + arts_centre: Menų centras + atm: Bankomatas + bank: Bankas + bar: Baras + bbq: BBQ + bench: Suoliukas + bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė + bicycle_rental: Dviračių nuoma + bicycle_repair_station: Dviračių Taisykla + biergarten: Lauko baras + blood_bank: Kraujo Bankas + boat_rental: Valčių nuoma + brothel: Viešieji namai + bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas + bus_station: Autobusų stotis + cafe: Kavinė + car_rental: Mašinų nuoma + car_sharing: Dalinimosi automobiliu paslauga + car_wash: Automobilių plovykla + casino: Kazino + charging_station: Įkrovimo stotis + childcare: Vaikų priežiūra + cinema: Kino teatras + clinic: Klinika + clock: Laikrodis + college: Koledžas + community_centre: Bendruomenės centras + conference_centre: Konferencijų Centras + courthouse: Teismo pastatas + crematorium: Krematoriumas + dentist: Dantistas + doctors: Gydytojai + drinking_water: Geriamas vanduo + driving_school: Vairavimo mokykla + embassy: Ambasada + events_venue: Renginių vieta + fast_food: Greitas maistas + ferry_terminal: Keltų terminalas + fire_station: Gaisrinė + food_court: Savitarnos kavinė + fountain: Fontanas + fuel: Degalinė + gambling: Lošimas + grave_yard: Kapinės + grit_bin: Smėlio dėžė + hospital: Ligoninė + hunting_stand: Medžiotojų bokštelis + ice_cream: Ledai + internet_cafe: Kavinė su Interneto prieiga + kindergarten: Vaikų darželis + language_school: Kalbų mokykla + library: Biblioteka + loading_dock: Pakrovimo dokas + love_hotel: Meilės Viešbutis + marketplace: Turgavietė + monastery: Vienuolynas + money_transfer: Pinigų Perkėlimas + motorcycle_parking: Motociklų stovėjimo aikštelė + music_school: Muzikos Mokykla + nightclub: Naktinis klubas + nursing_home: Slaugos namai + parking: Stovėjimo aikštelė + parking_entrance: Įvažiavimas į stovėjimo aikštelę + parking_space: Stovėjimo Vieta + payment_terminal: Mokėjimo terminalas + pharmacy: Vaistinė + place_of_worship: Maldos namai + police: Policija + post_box: Pašto dėžutė + post_office: Paštas + prison: Kalėjimas + pub: Aludė + public_bath: Vieša Pirtis + public_bookcase: Knygų dalinimosi lentyna + public_building: Visuomeninis pastatas + recycling: Perdirbimo punktas + restaurant: Restoranas + school: Mokykla + shelter: Pastogė + shower: Dušas + social_centre: Socialinių reikalų centras + social_facility: Socialinė įstaiga + studio: Studija + swimming_pool: Plaukiojimo baseinas + taxi: Taksi + telephone: Viešas telefonas + theatre: Teatras + toilets: Tualetas + townhall: Rotušė + university: Universitetas + vehicle_inspection: Automobilių Apžiūra + vending_machine: Vendingas + veterinary: Veterinarijos chirurgija + village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė + waste_basket: Atliekų krepšelis + waste_disposal: Atliekų šalinimas + water_point: Vandens Punktas + weighbridge: Svarstyklės + boundary: + administrative: Administracinė riba + census: Gyventojų surašymo teritorijos riba + national_park: Nacionalinis parkas + political: Rinkiminė riba + protected_area: Saugoma teritorija + "yes": Riba + bridge: + aqueduct: Akvedukas + suspension: Kabantis tiltas + swing: Siūbuojantis tiltas + viaduct: Viadukas + "yes": Tiltas + building: + apartment: Apartamentas + apartments: Apartamentai + barn: Tvartas + chapel: Koplyčia + church: Bažnyčios Pastatas + college: Koledžo Pastatas + commercial: Komercinės paskirties pastatas + construction: Statomas pastatas + detached: Individualus namas + dormitory: Bendrabutis + duplex: Dvibutis + farm: Ūkinis Namas + garage: Garažas + garages: Garažai + greenhouse: Šiltnamis + hangar: Angaras + hospital: Ligoninės pastatas + hotel: Viešbučio Pastatas + house: Namas + hut: Trobelė + industrial: Pramoninis pastatas + kindergarten: Darželio Pastatas + office: Biurų pastatas + public: Visuomeninis pastatas + residential: Gyvenamasis pastatas + retail: Mažmeninės prekybos pastatas + roof: Stogas + ruins: Sugriuvęs pastatas + school: Mokyklos pastatas + shed: Pašiūrė + stable: Arklidė + static_caravan: Karavanas + terrace: Terasos Pastatas + train_station: Traukinių Stoties Pastatas + university: Universiteto pastatas + warehouse: Sandėlis + "yes": Pastatas + club: + sport: Sporto klubas + "yes": Klubas + craft: + beekeeper: Bitininkas + blacksmith: Kalvis + brewery: Alaus darykla + carpenter: Dailidė + confectionery: Konditerija + electrician: Elektrikas + electronics_repair: Elektronikos taisykla + gardener: Sodininkas + handicraft: Rankdarbiai + painter: Dažytojas + photographer: Fotografas + plumber: Santechnikas + roofer: Stogdengys + sawmill: Lentpjūvė + shoemaker: Batsiuvys + tailor: Siuvėjas + winery: Vyno darykla + "yes": Amatų parduotuvė + emergency: + ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis + assembly_point: Susirinkimo taškas + defibrillator: Defibriliatorius + fire_extinguisher: Gesintuvas + landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė + life_ring: Gelbėjimo ratas + phone: Avarinis telefonas + highway: + abandoned: Apleistas kelias + bridleway: Jodinėjimo takas + bus_guideway: Bėginio autobuso linija + bus_stop: Autobusų stotelė + construction: Statomas kelias + corridor: Koridorius + crossing: Perėja + cycleway: Dviračių takas + elevator: Liftas + emergency_access_point: Skubios prieigos punktas + footway: Pėsčiųjų takas + ford: Brasta + give_way: Ženklas "Duoti kelią" + living_street: Gyvenamosios zonos gatvė + milestone: Riboženklis + motorway: Autostrada + motorway_junction: Autostrados sankryža + motorway_link: Automagistralinis kelias + path: Takas + pedestrian: Pėsčiųjų gatvė + platform: Platforma + primary: Pirmosios reikšmės kelias + primary_link: Pirmosios reikšmės kelias + proposed: Projektuojamas kelias + raceway: Lenktynių trasa + residential: Gyvenamasis kelias + rest_area: Poilsio vieta + road: Kelias + secondary: Antros reikšmės kelias + secondary_link: Antros reikšmės kelias + service: Privažiuojamasis kelias + services: Autostrados paslaugų zona + speed_camera: Greičio kamera + steps: Laiptai + stop: Stop Ženklas + street_lamp: Gatvės žibintas + tertiary: Trečios reikšmės kelias + tertiary_link: Trečios reikšmės kelias + track: Vėžės + traffic_signals: Šviesoforas + trunk: Magistralinis kelias + trunk_link: Magistralinis kelias + unclassified: Neklasifikuotas kelias + "yes": Kelias + historic: + archaeological_site: Archeologinė vieta + battlefield: Mūšio vieta + boundary_stone: Pasienio akmuo + building: Istorinis pastatas + bunker: Bunkeris + castle: Pilis + church: Bažnyčia + city_gate: Miesto vartai + citywalls: Miesto sienos + fort: Fortas + heritage: Paveldas + house: Namas + manor: Dvaras + memorial: Memorialas + mine: Kasykla + monument: Paminklas + railway: Istorinis geležinkelis + roman_road: Romėnų kelias + ruins: Griuvėsiai + stone: Akmuo + tomb: Kapas + tower: Bokštas + wayside_cross: Pakelės kryžius + wayside_shrine: Koplytstulpis + wreck: Nuskendęs laivas + "yes": Istorinė Vieta + junction: + "yes": Sandūra + landuse: + allotments: Sodai/sodininkų bendrijos + basin: Baseinas + brownfield: Apleista teritorija + cemetery: Kapinės + commercial: Komercinis plotas + conservation: Saugoma teritorija + construction: Statybų aikštelė + farmland: Fermos žemės + farmyard: Ferma + forest: Miškas + garages: Garažai + grass: Pieva + greenfield: „Žaliasis laukas“ + industrial: Pramoninė zona + landfill: Sąvartynas + meadow: Pievos + military: Karinė zona + mine: Kasykla + orchard: vaisių sodas + quarry: Karjeras + railway: Geležinkelis + recreation_ground: Rekreacinė zona + reservoir: Rezervuaras + reservoir_watershed: Vandens rezervuaras + residential: Gyvenamasis rajonas + retail: Mažmeninės prekybos zona + village_green: Gyvenvietės žalioji zona + vineyard: Vynuogynas + "yes": Žemėnauda + leisure: + beach_resort: Pajūrio kurortas + bird_hide: paukščių stebėjimo vieta + common: Bendra žemė + dance: Šokių salė + dog_park: Šunų parkas + firepit: Laužavietė + fishing: Žvejybos zona + fitness_centre: Sveikatingumo centras + fitness_station: Fitneso treniruočių vieta + garden: Sodas + golf_course: Golfo laukas + horse_riding: Jodinėjimo žirgais centras + ice_rink: Slidinėjimo vieta (paklojant užšąlantį vandenį) + marina: Valčių ir nedidelių laivų prieplauka + miniature_golf: Mini golfas + nature_reserve: Gamtos draustinis + park: Parkas + pitch: Sporto aikštė + playground: Žaidimų aikštelė + recreation_ground: Rekreacinis plotas + resort: Kurortas + sauna: Sauna + slipway: Slipas + sports_centre: Sporto centras + stadium: Stadionas + swimming_pool: Plaukiojimo baseinas + track: Bėgimo takelis + water_park: Vandens parkas + "yes": Laisvalaikis + man_made: + advertising: Reklama + antenna: Antena + avalanche_protection: Apsauga nuo lavinų + beacon: Radijo švyturys + beehive: Bičių avilys + breakwater: Molas + bridge: Tiltas + bunker_silo: Bunkeris + cairn: Kernas + chimney: Kaminas + communications_tower: Ryšių bokštas + crane: Kranas + cross: Kryžius + dyke: Pylimas + flagpole: Vėliavos stiebas + lighthouse: Švyturys + mast: Stiebas + mine: Kasykla + mineshaft: Kasyklos šachta + monitoring_station: Stebėjimo Stotis + petroleum_well: Naftos šulinys + pipeline: Vamzdynas + pumping_station: Siurblinė + reservoir_covered: Uždengtas rezervuaras + silo: Siloso bokštas + snow_cannon: Sniego patranka + snow_fence: Sniego tvora + surveillance: Stebėjimas + telescope: Teleskopas + tower: Bokštas + watermill: Vandens Malūnas + water_tap: Vandens čiaupas + water_tower: Vandens Bokštas + water_well: Šulinys + windmill: Vėjo malūnas + works: Gamykla + "yes": Žmogaus sukurta + military: + airfield: Karinis aerodromas + barracks: Kareivinės + bunker: Bunkeris + "yes": Karinis + mountain_pass: + "yes": Kalnų perėja + natural: + atoll: Atolas + bay: Įlanka + beach: Paplūdimys + cape: Kyšulys + cave_entrance: Įėjimas į urvą + cliff: Skardis + coastline: Pakrantė + crater: Krateris + dune: Kopa + fell: Kalnuota vieta + fjord: Fiordas + forest: Miškas + geyser: Geizeris + glacier: Ledynas + grassland: Žolė + heath: Dykynė + hill: Kalva + hot_spring: Karštoji versmė + island: Sala + isthmus: Sąsmauka + land: Žemė + marsh: Pelkė + moor: Dažnai užliejama vieta + mud: Purvas + peak: Viršūnė + peninsula: Pusiasalis + point: Taškas + reef: Rifas + ridge: Ketera + rock: Uola + saddle: Balnas + sand: Smėlis + scree: Skardis + scrub: Krūmai + spring: Šaltinis + stone: Akmuo + strait: Sąsiauris + tree: Medis + tree_row: Medžių eilė + tundra: Tundra + valley: Slėnis + volcano: Ugnikalnis + water: Vanduo + wetland: Pelkė + wood: Medžiai + office: + accountant: Buhalteris + administrative: Administracija + advertising_agency: Reklamos agentūra + architect: Architektas + association: Asociacija + company: Bendrovė + diplomatic: Diplomatinis biuras + educational_institution: Švietimo Įstaiga + employment_agency: Įdarbinimo agentūra + energy_supplier: Energijos tiekėjo biuras + estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas + financial: Finansų biuras + government: Vyriausybinė tarnyba + insurance: Draudimo įstaiga + it: IT Ofisas + lawyer: Advokatas + logistics: Logistikos biuras + newspaper: Laikraščio biuras + ngo: NGO įstaiga + notary: Notaro biuras + research: Tyrimų biuras + telecommunication: Telekomunikacijų tarnyba + travel_agent: Kelionių agentūra + "yes": Biuras + place: + allotments: Kolektyviniai sodai + archipelago: Salynas + city: Miestas + city_block: Miesto Blokas + country: Šalis + county: Apskritis + farm: Ūkis + hamlet: Nedidelis kaimas (Vienkiemiai) + house: Namas + houses: Namai + island: Sala + islet: Salelė + isolated_dwelling: Vienkiemis + locality: Vietovė + municipality: Savivaldybė + neighbourhood: Rajonas + plot: Sklypas + postcode: Pašto kodas + region: Regionas + sea: Jūra + square: Aikštė + state: Valstija + subdivision: Administracinis suskirstymas + suburb: Miesto dalis + town: Miestas + village: Kaimas + "yes": Vietovė + railway: + abandoned: Apleistas geležinkelis + construction: Statomas geležinkelis + disused: Nebenaudojamas geležinkelis + funicular: Funikulierius + halt: Traukinio Stotelė + junction: Geležinkelio mazgas + level_crossing: Pervaža + light_rail: Lengvasis geležinkelis + miniature: Miniatiūrinis geležinkelis + monorail: Vienbėgis + narrow_gauge: Siaurukas + platform: Geležinkelio platforma + preserved: Paveldo geležinkelis + proposed: Projektuojamas gelžkelis + rail: Bėgiai + spur: Geležinkelio atsišakojimas + station: Geležinkelio stotis + stop: Geležinkelio sustojimas + subway: Metropoliteno linija + subway_entrance: Įėjimas į metro + switch: Geležinkelio punktai + tram: Tramvajus + tram_stop: Tramvajaus stotelė + yard: Geležinkelio kiemas + shop: + alcohol: Licencijuotos parduotuvės + antiques: Antikvariniai daiktai + art: Meno parduotuvė + baby_goods: Kūdikių prekių parduotuvė + bag: Rankinių parduotuvė + bakery: Kepykla + bathroom_furnishing: Vonios kambario baldų parduotuvė + beauty: Grožio salonas + beverages: Gėrimų parduotuvė + bicycle: Dviračių parduotuvė + bookmaker: Žymė + books: Knygynas + boutique: Butikas + butcher: Mėsininkas + car: Automobilių parduotuvė + car_parts: Automobilių dalys + car_repair: Automobilių remontas + carpet: Kilimų parduotuvė + charity: Labdaros parduotuvė + cheese: Sūrio parduotuvė + chemist: Chemikas + chocolate: Šokoladinė + clothes: Drabužių parduotuvė + coffee: Kavinė + computer: Kompiuterių parduotuvė + confectionery: Konditerijos parduotuvė + convenience: Parduotuvė + copyshop: Kanceliarinių prekių parduotuvė + cosmetics: Kosmetikos parduotuvė + craft: Rankdarbių reikmenų parduotuvė + curtain: Užuolaidų parduotuvė + dairy: Pieno produktų parduotuvė + deli: Gastronomas + department_store: Universalinė parduotuvė + discount: Nukainotų prekių parduotuvė + doityourself: Parduotuvė „Pasidaryk pats“ + dry_cleaning: Sausasis valymas + e-cigarette: Elektroninių cigarečių parduotuvė + electronics: Elektronikos parduotuvė + erotic: Erotikos prekių parduotuvė + estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas + fabric: Audinių parduotuvė + farm: Ūkio parduotuvė + fashion: Mados parduotuvė + fishing: Žvejybos reikmenų parduotuvė + florist: Gėlininkas + food: Maisto parduotuvė + frame: Rėmų parduotuvė + funeral_directors: Laidotuvių direktoriai + furniture: Baldai + garden_centre: Sodo prekės + gas: Dujų parduotuvė + general: Bendroji parduotuvė + gift: Dovanų parduotuvė + greengrocer: Daržovių ir vaisių pardavėjas + grocery: Gastronomas + hairdresser: Kirpykla + hardware: Aparatūros parduotuvė + health_food: Sveiko maisto parduotuvė + hearing_aids: Klausos aparatai + herbalist: Žolininkas + hifi: Hi-Fi parduotuvė + houseware: Namų apyvokos reikmenų parduotuvė + ice_cream: Ledų parduotuvė + interior_decoration: Interjero Dekoracija + jewelry: Juvelyrikos parduotuvė + kiosk: Kioskas + laundry: Skalbykla + locksmith: Spynininkas + lottery: Loterija + mall: Prekybos centras + massage: Masažas + medical_supply: Medicinos reikmenų parduotuvė + mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė + motorcycle: Motociklų parduotuvė + motorcycle_repair: Motociklų remonto dirbtuvės + music: Muzikos prekių parduotuvė + musical_instrument: Muzikos instrumentai + newsagent: Spaudos pardavėjas + nutrition_supplements: Maisto papildai + optician: Optikas + organic: Ekologiškų maisto produktų parduotuvė + outdoor: Lauko parduotuvė + paint: Dažų Parduotuvė + pastry: Konditerijos parduotuvė + pawnbroker: Lombardas + perfumery: Parfumerijos parduotuvė + pet: Naminių gyvūnėlių parduotuvė + photo: Foto prekių parduotuvė + seafood: Jūros gėrybės + second_hand: Dėvėtų parduotuvė + sewing: Siuvimo reikmenų parduotuvė + shoes: Batų parduotuvė + sports: Sporto prekių parduotuvė + stationery: Raštinės reikmenys + supermarket: Prekybos centras + tailor: Siuvėjas + tattoo: Tatuiruočių salonas + tea: Arbatos parduotuvė + ticket: Bilietų Parduotuvė + tobacco: Tabako Parduotuvė + toys: Žaislų parduotuvė + travel_agency: Kelionių agentūra + tyres: Padangų Parduotuvė + variety_store: Įvairių prekių parduotuvė + video: Video parduotuvė + video_games: Vaizdo žaidimų parduotuvė + wine: Vyno Parduotuvė + "yes": Parduotuvė + tourism: + alpine_hut: Kalnų trobelė + apartment: Poilsio Apartamentai + artwork: Meno dirbiniai + attraction: Lankytina vieta + bed_and_breakfast: Nakvynės namai (viešbutis) + cabin: Turistų namelis + camp_site: Stovyklavietė + caravan_site: Kemperių aikštelė + chalet: Trobelė + gallery: Galerija + guest_house: Svečių namai + hostel: Hostelis + hotel: Viešbutis + information: Informacija + motel: Motelis + museum: Muziejus + picnic_site: Poilsiavietė + theme_park: Nuotykių parkas + viewpoint: Apžvalgos aikštelė + zoo: Zoologijos sodas + tunnel: + building_passage: Praėjimas pro pastatą + culvert: Vamzdis + "yes": Tunelis + waterway: + artificial: Dirbtinis vandens kelias + boatyard: Valčių priežiūra + canal: Kanalas + dam: Užtvanka + derelict_canal: Kanalas + ditch: Griovys + dock: Dokas + drain: Drenažo griovys + lock: Šliuzas + lock_gate: Šliuzo vartai + mooring: Švartavimas + rapids: Upės slenksčiai + river: Upė + stream: Upeliukas + wadi: Vadis + waterfall: Krioklys + weir: Slenkstis + "yes": Vandens vektorius + admin_levels: + level2: Šalies sienos + level4: Valstybės sienos + level5: Regiono ribos + level6: Apskrities ribos + level8: Miesto sienos + level9: Kaimo riba + level10: Priemiesčio riba + types: + cities: Miestai + towns: Miestai + places: Vietos + results: + no_results: Daugiau rezultatų nėra + more_results: Daugiau rezultatų + issues: + index: + title: Problemos + select_status: Parinkite būseną + select_type: Pasirinkite tipą + not_updated: Neatnaujinta + search: Ieškoti + search_guidance: 'Problemų paieška:' + user_not_found: Naudotojo nėra + issues_not_found: Tokių problemų nerasta + status: Būsena + reports: Pranešimai + last_updated: Paskutinis atnaujinimas + link_to_reports: Žiūrėti pranešimus + reports_count: + one: '{%count} pranešimas' + few: '%{count} pranešimai' + many: '{%count} pranešimas' + other: '%{count} pranešimų' + reported_item: Praneštas elementas + states: + ignored: Ignoruota + open: Atidaryta + resolved: Išspręsta + show: + title: '%{status} Problema #%{issue_id}' + reports: + one: '{%count} pranešimas' + few: '%{count} pranešimai' + many: '{%count} pranešimas' + other: '%{count} pranešimų' + no_reports: Jokių ataskaitų + report_created_at: Pirmą kartą pranešta %{datetime} + last_resolved_at: Paskutinį kartą išspręsta %{datetime} + last_updated_at: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname} + resolve: Išspręsti + ignore: Ignoruoti + reopen: Iš naujo atidaryti + reports_of_this_issue: Šios problemos pranešimai + read_reports: Skaityti pranešimus + new_reports: Nauji pranešimai + other_issues_against_this_user: Kiti pranešimai rieš šį naudotoją + no_other_issues: Nėra kitų pranešimų prieš šį naudotoją. + comments_on_this_issue: Šios problemos komentarai + resolve: + resolved: Problemos būsena pakeista į „Išspręsta“ + ignore: + ignored: Problemos būsena pakeista į „Ignoruota“ + reopen: + reopened: Problemos būsena pakeista į „Atvira“ + comments: + comment_from_html: '%{user_link} komentavo %{comment_created_at}' + reassign_param: Iš naujo priskirti problemą? + reports: + reported_by_html: Pranešta kaip %{category} naudotojo %{user} %{updated_at} + helper: + reportable_title: + diary_comment: '%{entry_title}, komentaras #%{comment_id}' + note: 'Pastaba #%{note_id}' + issue_comments: + create: + comment_created: Jūsų komentaras sėkmingai sukurtas + issue_reassigned: Jūsų komentaras buvo sukurtas ir problema buvo priskirta iš + naujo + reports: + new: + title_html: Pranešimas %{link} + missing_params: Negalima sukurti naujo pranešimo + disclaimer: + intro: 'Prieš siųsdami jūsų pranešimą svetainės moderatoriams, įsitikinkite, + kad:' + not_just_mistake: Jūs tikri, kad problema nėra tiesiog klaida + unable_to_fix: Jūs negalite pataisyti problemos patys arba su bendruomenės + draugų pagalba + resolve_with_user: Jūs jau bandėte išspręsti problemą su konkrečiu naudotoju + categories: + diary_entry: + spam_label: Šiame dienoraščio įraše yra šlamštas + offensive_label: Dienoraššio įrašas yra įžeidžiantis + threat_label: Dienoraščio įraše yra grasinimų + other_label: Kita + diary_comment: + spam_label: Šiame/šis dienoraščio komentare yra reklama + offensive_label: Šis dienoraščio komentaras yra įžeidžiantis + threat_label: Šiame dienoraščio įraše yra grasinimas + other_label: Kita + user: + spam_label: Šis naudotojo profilis yra/turi reklamos + offensive_label: Šis naudotojo profilis yra įžeidžiantis + threat_label: Šiame naudotojo profilyje yra grasinimas + vandal_label: Šis naudotojas yra vandalas + other_label: Kita + note: + spam_label: Ši pastaba yra šlamštas + personal_label: Šioje pastaboje yra asmeninių duomenų + abusive_label: Ši pastaba įžeidžianti + other_label: Kita + create: + successful_report: Jūsų pranešimas sėkmingai įregistruotas + provide_details: Prašome nurodyti prašomą informaciją + layouts: + logo: + alt_text: OpenStreetMap logotipas + home: Eiti į namų vietą + logout: Atsijungti + log_in: Prisijungti + sign_up: Užsiregistruoti + start_mapping: Pradėti žymėjimą + edit: Keisti history: Istorija - news_blog: Naujienų tinklaraštis - shop: Parduotuvė - site: - key: - map_key: Žemėlapio legenda + export: Eksportuoti + issues: Problemos + data: Duomenys + export_data: Eksportuoti duomenis + gps_traces: GPS pėdsakai + gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus + user_diaries: Dienoraščiai + user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius + edit_with: Redaguoti su %{editor} + tag_line: Atviras wiki žemėlapis + intro_header: Sveiki atvykę į OpenStreetMap! + intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip + jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją. + intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą + hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} + ir kiti %{partners}. + partners_ucl: UCL + partners_fastly: Fastly + partners_bytemark: Bytemark serveris + partners_partners: partneriai + tou: Naudojimo sąlygos + osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs + priežiūros darbai. + osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu, + nes vykdomi esminiai priežiūros darbai. + donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui. + help: Pagalba + about: Apie + copyright: Teisės ir licencija + communities: Bendruomenės + community: Bendruomenė + community_blogs: Dienoraščiai + community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai + make_a_donation: + title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai + text: Paremkite + learn_more: Sužinoti daugiau + more: Daugiau + user_mailer: + diary_comment_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo dienoraščio įrašą' + hi: Sveiki, %{to_user}, + header: '%{from_user} pakomentavo jūsų OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema + %{subject}:' + header_html: '%{from_user} pakomentavo OpenStreetMap dienoraščio įrašą, kurio + antraštė %{subject}' + footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu %{readurl} ir komentuoti + galite adresu %{commenturl} arba nusiųsti žinutę autoriui adresu %{replyurl} + footer_html: Jūs taip pat galite perskaityti komentarą %{readurl} ir pakomentuoti + %{commenturl} arba nusiųsti žinutę autoriui %{replyurl} + message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' + hi: Sveiki, %{to_user}, + header: '%{from_user} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „%{subject}“:' + header_html: '%{from_user} atsiuntė jums pranešimą naudojant OpenStreetMap su + tema „%{subject}“:' + footer: Jūs taip pat galite perskaityti pranešimą %{readurl} ir nusiųsti žinutę + autoriui %{replyurl} + footer_html: Pranešimą galite skaityti čia %{readurl}, o nusiųsti žinutę autoriui + galite čia %{replyurl} + friendship_notification: + hi: Labas, %{to_user}, + subject: '[OpenStreetMap] %{user} prisidėjo jus kaip draugą' + had_added_you: '%{user} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą.' + see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu %{userurl}. + see_their_profile_html: Galite peržiūrėti jų profilį %{userurl} + befriend_them: 'Galite pridėti juos prie draugų: %{befriendurl}' + befriend_them_html: Galite pridėti juos prie draugų %{befriendurl} + gpx_description: + description_with_tags_html: 'Panašu, kad Jūsų GPX failas %{trace_name} su aprašymu + %{trace_description} ir šiomis žymomis: %{tags}' + description_with_no_tags_html: Panašu, kad Jūsų GPX failas %{trace_name} su + aprašymu %{trace_description} ir be žymų + gpx_failure: + hi: Sveiki, %{to_user}, + failed_to_import: 'nebuvo sėkmingai importuotas. Štai klaidos pranešimas:' + more_info_html: Daugiau informacijos apie GPX įkėlimo klaidas ir kaip jų išvengti + rasite adresu %{url} + subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)' + gpx_success: + hi: Sveiki, %{to_user}, + subject: '[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)' + signup_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Sveiki atvykę į OpenStreetMap' + greeting: Sveiki! + created: 'Kažkas (tikimės, kad jūs) sukūrė paskyrą svetainėje: %{site_url}.' + confirm: Prieš ką nors darant kito, mes turime patvirtinti, kad ši užklausa + atėjo nuo tavęs, tai atlikus spauskite nuorodą žemiau, kad patvirtintumėte + savo paskyrą + welcome: Po to, kai patvirtinsite savo paskyrą, mes suteiksime papildomos informacijos, + padėsiančios jums pradėti. + email_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą' + greeting: Sveiki, + hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio + pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}. + click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte + pakeitimą. + lost_password: + subject: '[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas' + greeting: Sveiki, + hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį + su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra. + click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo + nustatytumėte slaptažodį. + note_comment_notification: + anonymous: Anoniminis naudotojas + greeting: Sveiki, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pastabos' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo jūsų dominančia pastabą' + your_note: '%{commenter} paliko komentarą viename iš jūsų žemėlapio pastabų + šalia %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} paliko komentarą vienoje iš Jūsų žemėlapio pastabų + netoliese %{place}.' + commented_note: '%{commenter} paliko komentarą žemėlapio pastabą kurį jūs + komentavote. Pastaba yra šalia %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} paliko komentarą prie žemėlapio pastabos, + kurią komentavote. Pastaba yra netoliese %{place}.' + closed: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} išsprendė vieną iš jūsų pastabos' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} išsprendė jūsų dominančia pastaba' + your_note: '%{commenter} išsprendė vieną iš jūsų žemėlapio pastabų šalia %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} išsprendė vieną iš Jūsų žemėlapio pastabų netoliese + %{place}.' + commented_note: '%{commenter} išsprendė žemėlapio pastabą, kurią jūs pakomentavote. + Pastaba yra šalia %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} išsprendė Jūsų pakomentuotą žemėlapio pastabą. + Pastaba yra netoliese %{place}.' + reopened: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo vieną iš jūsų pastabų' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo pastabą, kuriuo jūs + susidomėjęs(-usi)' + your_note: '%{commenter} aktyvavo vieną iš jūsų žemėlapio pastabų netoli %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} pakartotinai aktyvavo vieną iš Jūsų žemėlapio + pastabų netoliese %{place}.' + commented_note: '%{commenter} aktyvavo žemėlapio pastabą, kurį jūs pakomentavote. + Pastaba yra netoli %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} pakartotinai aktyvavo žemėlapio pastabą, + kurią Jūs pakomentavote. Pastaba yra netoliese %{place}.' + details: Daugiau informacijos apie pastabą galima rasti %{url}. + details_html: Daugiau informacijos apie pastabą galima rasti %{url}. + changeset_comment_notification: + hi: Sveiki, %{to_user}, + greeting: Labas, + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jus dominančių + pakeitimų' + your_changeset: '%{commenter} %{time} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų' + your_changeset_html: '%{commenter} %{time} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų' + commented_changeset: '%{commenter} paliko komentarą %{time} prie jūsų stebimo + pakeitimo sukurto %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} paliko komentarą %{time} prie jūsų + stebimo pakeitimo sukurto %{changeset_author}' + partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}' + partial_changeset_with_comment_html: su komentaru '%{changeset_comment}' + partial_changeset_without_comment: be komentaro + details: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite čia %{url}. + details_html: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite adresu %{url}. + unsubscribe: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url} + ir spauskite „Atsisakyti“. + unsubscribe_html: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, atidarykite + šią nuorodą %{url} ir spauskite „Atsisakyti“. + confirmations: + confirm: + heading: Patikrinkite savo pašto dėžutę! + introduction_1: Mes išsiuntėme jums patvirtinimo laišką. + introduction_2: Patvirtinkite paskyrą spausdami ant nuorodos e-laiške ir tada + galėsite pradėti žymėti. + press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį + patvirtinimo mygtuką. + button: Patvirtinti + success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją! + already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta. + unknown token: Šis patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja. + resend_html: Jei norite, kad dar kartą atsiųstume patvirtinimo el. laišką, paspauskite + šią nuorodą %{reconfirm_link}. + click_here: spauskite čia + confirm_resend: + failure: Naudotojas %{name} nerastas. + confirm_email: + heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą + press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume + savo naują e-pašto adresą. + button: Patvirtinti + success: Patvirtintas jūsų e-pašto adreso pakeitimas! + failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo + ženklą. + unknown_token: Šitas patvirtinimo kodas paseno arba neegzistuoja. + resend_success_flash: + confirmation_sent: Išsiuntėme naują patvirtinimo pranešimą į %{email}. Patvirtinę + paskyrą galėsite pradėti redaguoti žemėlapį. + whitelist: Jei naudojate apsaugos nuo šlamšto sistemą, kuri siunčia patvirtinimo + prašymus, prašome pridėti %{sender} į leidžiamų sąrašą, nes mes negalime atsakyti + į patvirtinimo prašymus. + messages: + inbox: + title: Gautieji + my_inbox: Mano gauti + my_outbox: Išsiųsti + messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages} + new_messages: + one: '%{count} naujas pranešimas' + other: '%{count} nauji pranešimai' + old_messages: + one: '%{count} senas pranešimas' + other: '%{count} seni pranešimai' + from: Nuo + subject: Tema + date: Data + no_messages_yet_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus + su %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + message_summary: + unread_button: Žymėti neskaitytu + read_button: Žymėti skaitytu + reply_button: Atsakyti + destroy_button: Ištrinti + new: + title: Siųsti žinutę + send_message_to_html: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name} + back_to_inbox: Atgal į gautus + create: + message_sent: Pranešimas išsiųstas + limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Šiek tiek palaukite + prieš bandydami siųsti daugiau. + no_such_message: + title: Nėra tokio pranešimo + heading: Nėra tokio pranešimo + body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra. + outbox: + title: Išsiųstieji + my_inbox: Gautieji + my_outbox: Išsiųsti + messages: + one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą + other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų) + to: Kam + subject: Tema + date: Data + no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus + su %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + reply: + wrong_user: Jūs prisijungęs kaip „%{user}“, bet pranešimas, kuriuo jūsų prašyta + atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo + paskyros, jei norite atsakyti. + show: + title: Skaityti pranešimą + reply_button: Atsakyti + unread_button: Pažymėti neperskaitytu + destroy_button: Trinti + back: Grįžti + wrong_user: Jūs prisijungęs kaip „%{user}“, bet pranešimas, kurį jūsų prašyta + perskaityti, nebuvo nusiųstas to ar tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos + naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti. + sent_message_summary: + destroy_button: Ištrinti + mark: + as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas + as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas + destroy: + destroyed: Pranešimas ištrintas + passwords: + lost_password: + title: Pamiršau slaptažodį + heading: Pamiršote slaptažodį? + email address: 'E-pašto adresas:' + new password button: Atstatyti slaptažodį + help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami. + Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami + iš naujo nustatyti slaptažodį. + notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis + laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite. + notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas. + reset_password: + title: Iš naujo nustatyti slaptažodį + heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį + reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį + flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas. + flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda? + preferences: + show: + title: Mano parinktys + preferred_editor: Pageidautina rengyklė + preferred_languages: Pageidautinos kalbos + edit_preferences: Keisti parinktis + edit: + title: Keisti parinktis + save: Atnaujinti parinktis + cancel: Atšaukti + update: + failure: Nepavyko atnaujinti parinkčių. + update_success_flash: + message: Parinktys atnaujintos. + profiles: + edit: + title: Redaguoti profilį + save: Atnaujinti profilį + cancel: Atšaukti + image: Nuotrauka + gravatar: + gravatar: Naudoti Gravatar + what_is_gravatar: Kas yra Gravatar? + disabled: Gravatar buvo išjungtas. + enabled: Jūsų Gravatar rodymas įjungtas. + new image: Pridėti nuotrauką + keep image: Palikti dabartinę nuotrauką + delete image: Pašalintį dabartinę nuotrauką + replace image: Pakeisti dabartinę nuotrauką + image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinės, ne mažesnės nei 100x100 taškų + dydžio nuotraukos) + home location: Pradinė lokacija + no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos + update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio? + show: Rodyti + delete: Trinti + undelete: Anuliuoti trynimą + update: + success: Profilis atnaujintas. + failure: Nepavyko atnaujinti profilio. + sessions: + new: + title: Prisijungti + heading: Prisijungti + email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:' + password: 'Slaptažodis:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Prisiminti prisijungimą + lost password link: Pamiršote slaptažodį? + login_button: Prisijungti + register now: Užsiregistruoti + with external: 'Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui:' + no account: Neturite savo paskyros? + auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis. + openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID + auth_providers: + openid: + title: Prisijunkite su OpenID + alt: Prisijunkite su OpenID URL + google: + title: Prisijunkite su Google + alt: Prisijunkite su Google OpenID + facebook: + title: Prisijungti su Facebook + alt: Prisijungti su Facebook paskyra + microsoft: + title: Prisijungti su Windows Live + alt: Prisijungti su Windows Live paskyra + github: + title: Prisijungti su GitHub + alt: Prisijungti su GitHub Paskyra + wikipedia: + title: Prisijungti su Vikipedija + alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra + wordpress: + title: Prisijunkite su Wordpress + alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID + aol: + title: Prisijunkite su AOL + alt: Prisijunkite su AOL OpenID + destroy: + title: Atsijungti + heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap + logout_button: Atsijungti + suspended_flash: + suspended: Atsiprašome, bet Jūsų paskyrą išjungėme dėl įtartinos veiklos. + contact_support_html: Jei norite tai aptarti, prašome susisiekti su %{support_link}. + support: pagalba + shared: + markdown_help: + heading_html: Išnagrinėta su %{kramdown_link} + headings: Antraštės + heading: Antraštė + subheading: Poraštė + unordered: Nerikiuotas sąrašas + ordered: Surikiuotas sąrašas + first: Pirmas įrašas + second: Antras įrašas + link: Nuoroda + text: Tekstas + image: Paveikslėlis + alt: Alternatyvusis tekstas + url: Interneto adresas (URL) + richtext_field: + edit: Redaguoti + preview: Peržiūrėti + site: + about: + next: Kitas + used_by_html: '%{name} pateikia žemėlapio duomenis tūkstančiams interneto puslapių, + mobilių aplikacijų ir techninės įrangos įrenginių' + lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių + kelių, takų, kavinių, stočių ir kitokius pasaulio duomenis. + local_knowledge_title: Vietinės žinios + local_knowledge_html: OpenStreetMap išskiria vietines žinias. Talkininkai naudoja + orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami, + kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs. + community_driven_title: Bendruomenės vystomas + community_driven_community_blogs: bendruomenių tinklaraščiai + community_driven_osm_foundation: OSM fondas + open_data_title: Atviri duomenys + open_data_1_html: 'OpenStreetMap yra %{open_data}: gali laisvai jį naudoti bet + kokiais tikslais, jei tik nurodysi OpenStreetMap ir jo bendradarbius. Jei + pakeisi duomenis arba juos tam tikrais būdais papildysi, gali platinti rezultatą + tik pagal tą pačią licenciją. Išsamesnės informacijos rasi %{copyright_license_link}.' + open_data_open_data: atviri duomenys + open_data_copyright_license: Autorių teisių ir licencijos puslapis + legal_title: Teisės + legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap fondas + legal_1_1_terms_of_use: Naudojimo sąlygos + legal_2_1_contact_the_osmf: susisiekti su OSMF + partners_title: Partneriai + copyright: + foreign: + title: Apie šį vertimą + html: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link}, + pirmenybė bus teikiama angliškajai versijai. + english_link: anglų originalo + native: + title: Apie šį puslapį + html: Jūs žiūrite anglišką autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie + šio puslapio %{native_link} arba tiesiog baigti skaitymą apie autorines + teises ir %{mapping_link}. + native_link: Lietuviška versija + mapping_link: pradėti žymėjimą + legal_babble: + title_html: Autorinės teisės ir licencija + credit_title_html: Kaip paminėti OpenStreetMap + credit_1_html: 'Naudodami OpenStreetMap duomenis, privalote atlikti šiuos + du dalykus:' + attribution_example: + alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje + title: Priskyrimo pavyzdys + more_title_html: Papildoma informacija + contributors_title_html: Mūsų autoriai + contributors_intro_html: Mūsų autoriai yra tūkstančiai įvairių žmonių. Taip + pat įtrauktas ir laisvai prieinamas turinys iš valstybinių kartografijos + agentūrų bei įvairių kitų šaltinių. + contributors_at_austria: Austrija + contributors_au_australia: Australija + contributors_ca_canada: Kanada + contributors_fi_finland: Suomija + contributors_fr_france: Prancūzija + contributors_nl_netherlands: Nyderlandai + contributors_nz_new_zealand: Naujoji Zelandija + contributors_si_slovenia: Slovėnija + contributors_es_spain: Ispanija + contributors_za_south_africa: Pietų Afrika + contributors_gb_united_kingdom: Jungtinė Karalystė + contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas į OpenStreetMap nereiškia, + kad originalių duomenų tiekėjas remia OpenStreetMap. Nenumatomos jokios + garantijos ir neprisiimama jokia atsakomybė. + infringement_title_html: Autorių teisių pažeidimas + infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių + teisėmis apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be + leidimo naudoti. + index: + js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte + JavaScript palaikymą. + js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui + permalink: Nuoroda į šią vietą + shortlink: Trumpoji nuoroda + createnote: Pridėti pastabą + license: + copyright: Teisės priklauso OpenStreetMap ir prie projekto prisidėjusiems, + pagal atvirą licenciją. + remote_failed: Redagavimas nepavyko - būkite tikras ar JOSM arba Merkaator užkrautas + ir nuotolinio valdymo funkcija įjungta. + edit: + not_public: Jūs nenustatėte savo keitimų, kad būtų vieši + not_public_description_html: Jūs nebegalite keisti žemėlapio, jei jūs tą darysite. + Jūs galite nustatyti keitimus, kaip viešus, iš savo %{user_page}. + user_page_link: naudotojo puslapis + anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra. + id_not_configured: iD nesukonfigūruotas + no_iframe_support: Jūsų naršyklė nepalaiko HTML iframe'ų, o šiai savybei jie + būtini. + export: + title: Eksportuoti + area_to_export: Eksportuotinas plotas + manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį + format_to_export: Eksporto formatas + osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys + map_image: Žemėlapio vaizdas (rodo standartinį sluoksnį) + embeddable_html: Pritaikomas HTML + licence: Licencija + licence_details_html: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal %{odbl_link} + (ODbL). + odbl: Open Data Commons Open Database licencija + too_large: + advice: 'Jei aukščiau pateiktas eksportas nepavyko, pabandykite vieną iš žemiau + išvardintų šaltinių:' + body: Ši sritis per didelė, kad būtų galima eksportuoti OpenStreetMap XML + duomenis. Padidinkite, parinkite mažesnę sritį arba naudokite vieną iš didelio + duomenų kiekio atsiuntimo šaltinių. + planet: + title: OSM planeta + description: Periodiškai atnaujinamos pilnos OpenStreetMap duomenų bazės + kopijos + overpass: + title: Overpass API + description: Atsisiųsti šią apimtį iš OpenStreetMap duombazės kopijos + geofabrik: + title: Geofabrik atsisiuntimai + description: Periodiškai atnaujinami kontinentų, šalių ir kai kurių miestų + duomenys. + other: + title: Kiti šaltiniai + description: Papildomi šaltiniai išvardinti OpenStreetMap wiki + options: Parinktys + format: Formatas + scale: Mastelis + max: maksimalus + image_size: Žemėlapio dydis + zoom: Padidinti + add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje + latitude: 'Plat:' + longitude: 'Ilg:' + output: Rezultatas + paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę + export_button: Eksportuoti + fixthemap: + title: Pranešti apie problemą / taisyti žemėlapį + how_to_help: + title: Kaip padėti + join_the_community: + title: Prisijungti prie bendruomenės + explanation_html: Jei pastebėjote žemėlapio duomenų problemą, pavyzdžiui + radote trūkstamą kelią ar adresą, geriausias variantas yra prisijungti + prie OpenStreetMap bendruomenės ir pridėti ar pataisyti duomenis patiems. + other_concerns: + title: Kiti rūpesčiai + concerns_html: Jei nerimaujate dėl to, kaip panaudojami mūsų duomenys, arba + dėl jų turinio, daugiau teisinės informacijos rasite %{copyright_link}, + arba susisiekite su atitinkama%{working_group_link}. + copyright: autorinių teisių puslapyje + working_group: OSMF darbo grupe + help: + title: Pagalbos paieška + introduction: Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, + užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymėjimo temas. + welcome: + url: /welcome + title: Sveiki atvykę į OpenStreetMap + description: Pradėkite šiuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus. + beginners_guide: + url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide + title: Pradedančiojo vadovas + description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems. + help: + title: Pagalbos forumas + description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų + svetainėje. + mailing_lists: + title: El. pašto grupės + description: Užduokite klausimą ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje + teminių ar regioninių el. pašto grupių. + community: + title: Bendruomenės forumas + description: Bendra vieta pokalbiams apie OpenStreetMap. + irc: + title: IRC + description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų. + switch2osm: + title: switch2osm + description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap + paremtus žemėlapius ir kitas paslaugas. + welcomemat: + title: Organizacijoms + description: Dirbate organizacijoje rengiančioje planus skirtus OpenStreetMap? + Reikalingą informaciją rasite "Welcome Mat". + wiki: + title: OpenStreetMap Wiki + description: Daugiau detalios informacijos apie OpenStreetMap rasite wiki. + potlatch: + removed: Jūsų numatytasis OpenStreetMap redaktorius yra "Potlatch". Kadangi + "Adobe Flash Player" įskiepis nebenaudojamas, "Potlatch" nebegalima naudoti + naršyklėje. + desktop_application_html: Jūs vis dar galite naudoti "Potlatch" %{download_link}. + download: parsisiuntę programą skirtą "Mac" ir "Windows" kompiuteriams. + id_editor_html: Arba pakeiskite numatytąjį redaktorių į "iD", kuris veikia interneto + naršyklėje, kaip seniau tai darė "Potlatch". %{change_preferences_link}. + change_preferences: Pakeiskite savo nustatymus čia + any_questions: + title: Turite klausimų? + sidebar: + search_results: Paieškos rezultatai + close: Uždaryti + search: + search: Paieška + get_directions: Gauti nurodymus + get_directions_title: Rasti maršruto nurodymus tarp dviejų taškų + from: Iš + to: Iki + where_am_i: Kur tai yra? + where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį + submit_text: Rodyti + reverse_directions_text: Apsukti kryptį + key: + table: + entry: + motorway: Autostrada + main_road: Kelias, gatvė + trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis) + primary: Pirmosios reikšmės kelias + secondary: Antros reikšmės kelias + unclassified: Neklasifikuotas kelias + track: Pėdsakas + bridleway: Raitųjų takas + cycleway: Dviračių takas + cycleway_national: Nacionalinis dviračių takas + cycleway_regional: Regioninis dviračių takas + cycleway_local: Vietinis dviračių takas + footway: Pėsčiųjų takas + rail: Geležinkelis + subway: Metropoliteno linija + tram: + - Lengvasis geležinkelis + - tramvajus + cable: + - Lyno keltuvas + - keltuvas + runway: + - Kilimo takas + - Riedėjimo takas + apron: + - Oro uosto lėktuvų aikštelė + - terminalas + admin: Administracinės ribos + forest: Miškas + wood: Medžių teritorija + golf: Golfo laukas + park: Parkas + resident: Gyvenamoji zona + common: + - Bendras + - pieva + retail: Mažmeninis rajonas + industrial: Pramoninė zona + commercial: Komericinis plotas + heathland: Šilynas + lake: + - Ežeras + - rezervuaras + farm: Ūkis + brownfield: Apleista teritorija + cemetery: Kapinės + allotments: Sodai + pitch: Sportinis laukas + centre: Sporto centras + reserve: Gamtos rezervatas + military: Karinis rajonas + school: + - Mokykla + - universitetas + building: Didelis pastatas + station: Geležinkelio stotis + summit: + - Viršūnė + - Viršukalnė + tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas + bridge: Tamsūs kraštai = tiltas + private: Privati prieiga + destination: Atvykimo susisiekimas + construction: Statomi keliai + bicycle_shop: Dviračių parduotuvė + bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė + toilets: Tualetai + welcome: + title: Sveiki atvykę! + introduction: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo + pasaulio žemėlapio. Dabar, kai prisijungėte, galite pradėti žymėti. Čia trumpa + instrukcija su svarbiausiais dalykais, kuriuos turėtumėte žinoti. + whats_on_the_map: + title: Kas yra žemėlapyje + basic_terms: + title: Pagrindiniai žymėjimo terminai + paragraph_1: OpenStreetMap turi savo žodyną. Čia keli pagrindiniai naudojami + terminai/žodžiai. + a_way_html: '%{way} – tai linija arba teritorija, kaip kelias, upelis, ežeras + ar pastatas.' + editor: redaktorius + node: taškas + way: kelias + tag: žyma + rules: + title: Taisyklės! + imports: Importai + automated_edits: Automatizuoti pakeitimai + start_mapping: Pradėti žymėti + add_a_note: + title: Neturite laiko redaguoti? Pridėkite pastabą! + para_1: Jei norite pataisyti kažką nedidelio ir neturite laiko registruotis + ir mokytis redaguoti - labai paprasta tiesiog palikti pastabą. + the_map: žemėlapis + communities: + title: Bendruomenės + lede_text: |- + Žmonės iš viso pasaulio prisideda prie OpenStreetMap arba naudojasi juo. + Daugelis dalyvauja kaip individualūs asmenys, kiti yra sukūrę bendruomenes. + Šios grupės yra įvairaus dydžio ir atstovauja įvairioms geografinėms teritorijoms – nuo mažų miestelių iki didelių daugiašalių regionų. + Jos taip pat gali būti formalios arba neformalios. + local_chapters: + title: Vietiniai skyriai + traces: + visibility: + private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti) + public: Viešas (rodomas pėdsakų sąraše anonimiškai, taškai nesurikiuoti) + trackable: Atsekamas (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai surikiuoti su laiko + žymėmis) + identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas, + taškai surikiuoti su laiko žymėmis) + new: + upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką + visibility_help: ką tai reiškia? + help: Pagalba + help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload + create: + upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką + trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę. + Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo + laiškas. + upload_failed: Atsiprašome, nepavyko įkelti GPX. Administratoriams pranešta + apie klaidą. Bandykite dar kartą + traces_waiting: + one: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo + galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie + taip pat nori įkelti savo darbus. + other: Jūs turite %{count} pėdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo + galimą įkrovos laiką, kad nesukeltumėte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie + taip pat nori įkelti savo darbus. + edit: + cancel: Atšaukti + title: Taisomas pėdsakas %{name} + heading: Taisomas pėdsakas %{name} + visibility_help: ką tai reiškia? + update: + updated: Pėdsakas įkeltas + trace_optionals: + tags: Žymos + show: + title: Peržiūrimas pėdsakas %{name} + heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name} + pending: LAUKIAMA + filename: 'Failo pavadinimas:' + download: atsisiųsti + uploaded: 'Įkelta:' + points: 'Taškai:' + start_coordinates: 'Pradžios koordinatė:' + map: žemėlapis + edit: redaguoti + owner: 'Savininkas:' + description: 'Aprašymas:' + tags: 'Žymos:' + none: Nėra + edit_trace: Keisti šį pėdsaką + delete_trace: Naikinti šį pėdsaką + trace_not_found: Pėdsakas nerastas! + visibility: 'Matomumas:' + confirm_delete: Trinti šį pėdsaką? + trace_paging_nav: + older: Senesni pėdsakai + newer: Naujesni pėdsakai + trace: + pending: LAUKIAMA + count_points: + one: '{%count} taškas' + few: '%{count} taškai' + many: '{%count} taškas' + other: '%{count} taškų' + more: daugiau + trace_details: Žiūrėti pėdsako detales + view_map: Žemėlapis + edit_map: Keisti žemėlapį + public: VIEŠAS + identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS + private: PRIVATUS + trackable: ATSEKAMAS + by: (emptypage) + in: į + index: + public_traces: Vieši GPS pėdsakai + my_gps_traces: Mano GPS pėdsakai + public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai + description: Peržiūrėti naujausias įkeltas GPS trasas + tagged_with: ' pažymėta žymomis %{tags}' + empty_title: Kol kas čia nieko nėra + empty_upload_html: '%{upload_link} arba sužinokite daugiau apie GPS pėdsakų + kūrimą %{wiki_link}.' + upload_new: Įkelkite naują pėdsaką + wiki_page: „wiki“ puslapyje + upload_trace: Įkelti pėdsaką + all_traces: Visi pėdsakai + my_traces: Mano GPS pėdsakai + traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai + remove_tag_filter: Pašalinti žymų filtrą + destroy: + scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui + make_public: + made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas + offline_warning: + message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema šiuo metu neveikia. + offline: + heading: GPX laikmena išjungta + message: GPX pėdsakų saugojimo ir įkėlimo sistema šiuo metu neveikia. + georss: + title: OpenStreetMap GPS pėdsakai + description: + description_with_count: + one: GPX failas su %{count} tašku, naudotojo %{user} + other: GPX failas su %{count} taškais, naudotojo %{user} + description_without_count: Naudotojo %{user} GPX failas + application: + permission_denied: Jūs neturite teisių vykdyti šį veiksmą + require_cookies: + cookies_needed: Panašu, kad išjungėte slapukus. Prieš tęsdami, įjunkite savo + naršyklėje slapukus. + require_admin: + not_an_admin: Norėdami įvykdyti šį veiksmą turite būti administratoriumi. + setup_user_auth: + blocked_zero_hour: Turite neatidėliotiną pranešimą OpenStreetMap puslapyje. + Jums reikia perskaityti šį pranešimą prieš galint išsaugoti pakeitimus. + blocked: Jūsų prieiga prie API užblokuota. Prisijunkite prie žiniatinklio sąsajos, + kad sužinotumėte daugiau. + need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite + prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs + neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote. + settings_menu: + account_settings: Paskyros nustatymai + oauth1_settings: „OAuth 1“ nustatymai + oauth2_applications: „OAuth 2“ programos + oauth2_authorizations: „OAuth 2“ prieigos teisės + oauth: + authorize: + title: Autorizuoti priėjimą prie jūsų paskyros + request_access_html: Programa %{app_name} prašo prieigos prie jūsų paskyros, + %{user}. Peržiūrėkite, ar jūs norėtumėte taikyti šias galimybes. Galite pasirinkti + tiek kiek jums reikia. + allow_to: 'Leisti kliento programai:' + allow_read_prefs: skaityti jūsų naudotojo nustatymus + allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus. + allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų. + allow_write_api: keisti žemėlapį. + allow_read_gpx: skaityti jūsų asmeninius GPS pėdsakus. + allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus. + allow_write_notes: modifikuoti pastabas. + grant_access: Suteikti prieigą + authorize_success: + title: Autorizavimo užklausa leista + allowed_html: Jūs leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros. + verification: Patvirtinimo kodas yra %{code}. + authorize_failure: + title: Autorizacijos užklausa nepavyko + denied: Jūs neleidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros. + invalid: Netinkamas autorizacijos žetonas. + revoke: + flash: Jūs atšaukėte savo ženklą programai %{application} + permissions: + missing: Jūs nesuteikėte leidimo programai pasiekti šios priemonės + scopes: + read_prefs: Skaityti naudotojo parinktis + write_prefs: Keisti naudotojo parinktis + write_diary: Sukurti dienoraščio įrašus, komentarus ir pridėti draugus + write_api: Redaguoti žemėlapį + read_gpx: Skaityti privačius GPS pėdsakus + write_gpx: Įkelti GPS pėdsakus + write_notes: Keisti pastabas + read_email: Skaityti naudotojo el. pašto adresą + skip_authorization: Automatinis programos patvirtinimas + oauth_clients: + new: + title: Registruoti naują programą + edit: + title: Keisti jūsų programą + show: + title: OAuth informacija programai %{app_name} + key: 'Naudotojo raktas:' + secret: 'Naudotojo paslaptis:' + url: 'Teikti prašymą ženklo nuorodai:' + access_url: 'Prieiga ženklo nuorodai:' + authorize_url: 'Leisti nuorodą:' + support_notice: Mes palaikome HMAC-SHA1 (rekomenduojama) ir RSA-SHA1 parašus. + edit: Keisti detales + delete: Pašąlinti klientą + confirm: Esate tikras? + requests: 'Prašoma šių teisių iš naudotojo:' + index: + title: Mano OAuth duomenys + my_tokens: Mano autorizuotos programos + list_tokens: 'Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:' + application: Programos pavadinimas + issued_at: Išduota + revoke: Atšaukti! + my_apps: Mano klientinės programos + no_apps_html: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam + darbui su mumis naudojant %{oauth} standartą? Jūs turite įregistruoti savo + internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai. + oauth: OAuth + registered_apps: 'Jūs turite priregistravę šias kliento programas:' + register_new: Registruoti jūsų programą + form: + requests: 'Prašyti naudojo leidimo:' + not_found: + sorry: Atsiprašome, šis %{type} nerastas. + create: + flash: Informacija užregistruota sėkmingai + update: + flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta + destroy: + flash: Panaikinta kliento programos registracija + oauth2_applications: + index: + title: Mano klientinės programos + no_applications_html: Turite programą, kurią norėtumėte užregistruoti tolimesniam + darbui su mumis naudojant %{oauth2} standartą? Jūs privalote užregistruoti + savo programą, kad ji galėtų siųsti „OAuth“ užklausas šiai tarnybai. + new: Užregistruoti naują programą + name: Pavadinimas + permissions: Leidimai + application: + edit: Keisti + delete: Ištrinti + confirm_delete: Ištrinti šią programą? + new: + title: Užregistruoti naują programą + edit: + title: Keisti jūsų programą + show: + edit: Keisti + delete: Ištrinti + confirm_delete: Ištrinti šią programą? + client_id: Kliento ID + client_secret: Kliento slaptas kodas + client_secret_warning: Būtinai išsaugokite šį slaptą kodą - jis vėliau nebus + pasiekiamas + permissions: Leidimai + redirect_uris: Nukreipimo adresai (URIs) + not_found: + sorry: Atsiprašome, bet tokios programos neradome. + oauth2_authorizations: + new: + title: Reikalinga prieigos teisė + introduction: Leisti %{application} pasiekti jūsų paskyrą su šiais leidimais? + authorize: Leisti + deny: Uždrausti + error: + title: Įvyko klaida + show: + title: Prieigos teisės kodas + oauth2_authorized_applications: + index: + title: Mano programos su prieigos teisėmis + application: Programa + permissions: Leidimai + no_applications_html: Jūs dar nesuteikėte leidimų nei vienai programai naudojančiai + %{oauth2}. + application: + revoke: Atšaukti prieigos teises + confirm_revoke: Atšaukti prieigos teises šiai programai? + users: + new: + title: Sukurti paskyrą + no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros. + about: + header: Laisvas ir redaguojamas + paragraph_1: Skirtingai nuo kitų žemėlapių, OpenStreetMap žemėlapį visiškai + sukūrė žmonės, tokie kaip tu, ir jį nemokamai gali taisyti, atnaujinti, + atsisiųsti ir naudoti kiekvienas. + paragraph_2: Užsiregistruok ir pradėk prisidėti. Atsiųsime el. laišką, kad + patvirtintume tavo paskyrą. + display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, + galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose. + external auth: 'Trečios šalies autentikacija:' + use external auth: Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui + auth no password: Naudojant trečios šalies autentikaciją nereikia slaptažodžio, + bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti. + continue: Užsiregistruoti + terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas! + privacy_policy: privatumo politika + terms: + title: Sąlygos + heading: Sąlygos + heading_ct: Talkininkų sąlygos + read and accept with tou: Prašome perskaityti talkininko sutartį ir naudojimo + sąlygas, tai padarius, pažymėti abi varneles ir tada spausti tęsimo mygtuką. + contributor_terms_explain: Ši sutartis valdo jūsų dabartinį ir būsimą indėlį. + read_ct: Aš perskaičiau ir sutinku su aukščiau pateiktomis talkininko sąlygomis + read_tou: Aš perskaičiau ir sutinku su naudojimo sąlygomis + consider_pd: Be pirmiau paminėtų, laikau, kad mano indėlis būtų Viešo Naudojimo + consider_pd_why: kas tai? + continue: Tęsti + decline: Nesutinku + you need to accept or decline: Norėdami tęsti perskaitykite ir sutikite, arba + nesutikite su Talkininkų sąlygomis. + legale_select: 'Gyvenamoji vieta:' + legale_names: + france: Prancūzija + italy: Italija + rest_of_world: Likęs pasaulis + terms_declined_flash: + terms_declined_link: šis viki puslapis + no_such_user: + title: Nėra tokio naudotojo + heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja + body: Atsiprašome, bet čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite + rašybą, arba nuoroda, kurią jūs paspaudėte yra klaidinga. + deleted: ištrinta + show: + my diary: Mano dienoraštis + my edits: Mano keitimai + my traces: Mano pėdsakai + my notes: Mano žemėlapio pastabos + my messages: Mano pranešimai + my profile: Mano profilis + my settings: Mano nustatymai + my comments: Mano komentarai + my_preferences: Mano parinktys + my_dashboard: Mano valdymo skydelis + blocks on me: Apribojimai man + blocks by me: Mano sukurti apribojimai + edit_profile: Redaguoti profilį + send message: Siųsti žinutę + diary: Dienoraštis + edits: Keitimai + traces: Pėdsakai + notes: Žemėlapio pastabos + remove as friend: Nebedraugauti + add as friend: Pridėti draugą + mapper since: 'Žymi nuo:' + ct status: Talkininkų sąlygos + ct undecided: Nenuspręsta + ct declined: Atmesta + latest edit: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):' + email address: 'E-pašto adresas:' + created from: 'Sukurta iš:' + status: 'Būsena:' + spam score: 'Šlamšto įvertis:' + role: + administrator: Šis naudotojas yra administratorius + moderator: Šis naudotojas yra moderatorius + grant: + administrator: Suteikti administratoriaus teises + moderator: Suteikti moderatoriaus teises + revoke: + administrator: Atšaukti administratoriaus teises + moderator: Atšaukti moderatoriaus teises + block_history: Aktyvūs blokavimai + moderator_history: Gauti užblokavimai + comments: Komentarai + create_block: Blokuoti šį naudotoją + activate_user: Aktyvuoti šį naudotoją + confirm_user: Patvirtinti šį naudotoją + unconfirm_user: Atšaukti šio naudotojo patvirtinimą + unsuspend_user: Atšaukti šio naudotojo suspendavimą + hide_user: Paslėpti šį naudotoją + unhide_user: Nebeslėpti šio naudotojo + delete_user: Pašalinti šį naudotoją + confirm: Patvirtinti + report: Pranešti apie šį naudotoją + go_public: + flash success: Nuo šiol visi jūsų pakeitimai bus vieši ir jums leidžiama keisti. + index: + title: Naudotojai + heading: Naudotojai + showing: + one: Puslapis %{page} (%{first_item} visų %{items}) + other: Puslapis %{page} (%{first_item}-%{last_item} visų %{items}) + summary_html: '%{name} sukurta %{ip_address} %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} sukurta %{date}' + confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus + hide: Slėpti parinktus naudotojus + empty: Nerasta atitinkančių naudotojų + suspended: + title: Paskyra sustabdyta + heading: Paskyra sustabdyta + support: pagalba + automatically_suspended: Atsiprašome, bet jūsų paskyra buvo automatiškai išjungta + dėl įtartinos veiklos. + contact_support_html: Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratorius arba + galite susisiekti su %{support_link}, jei norite tai aptarti. + auth_failure: + connection_failed: Nepavyko prisijungti prie autentikacijos tiekėjo + invalid_credentials: Netinkami autentikacijos duomenys + no_authorization_code: Nėra prieigos suteikimo kodo + unknown_signature_algorithm: Nežinomas parašo algoritmas + invalid_scope: Neteisinga sritis + unknown_error: Tapatumo nustatymas nepavyko + auth_association: + heading: Jūsų ID dar nėra susieta su OpenStreetMap sąskaita. + option_1: |- + Jei esate naujokas OpenStreetMap, prašome sukurti naują paskyrą + naudodami žemiau pateiktą formą. + option_2: |- + Jei jau turite sąskaitą, galite prisijungti prie savo sąskaitos + naudodami savo vartotojo vardą ir slaptažodį, ir tada susieti paskyrą + su savo ID, savo vartotojo nustatymuose. + user_role: + filter: + not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė. + already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“. + doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“. + not_revoke_admin_current_user: Negalima atimti administratoriaus rolės iš dabartinio + naudotojo. + grant: + title: Patvirtinkite rolės suteikimą + heading: Patvirtinkite rolės suteikimą + are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `%{name}' suteikti rolę `%{role}'? + confirm: Patvirtinti + fail: Nepavyko suteikti rolės „%{role}“ naudotojui „%{name}“. Patikrinkite, + kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai. + revoke: + title: Patvirtinkite rolės atšaukimą + heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą + are_you_sure: Ar tikrai norite atšaukti `%{role}' nuo naudotojo „%{name}“? + confirm: Patvirtinti + fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iš naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, + kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai. + user_blocks: + model: + non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite būti moderatoriumi. + non_moderator_revoke: Norėdami atšaukti blokavimą turite būti moderatoriumi. + not_found: + sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID %{id} nerastas. + back: Atgal į sąrašą + new: + title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas + heading_html: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas + period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis + API. + back: Peržiūrėti visus blokavimus + edit: + title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas + heading_html: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas + period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis + API. + show: Peržiūrėti šį blokavimą + back: Peržiūrėti visus blokavimus + filter: + block_expired: Blokavimo laikas jau baigėsi, todėl negali būti keičiamas. + block_period: Blokavimo periodo reikšmė turi būti pasirinkta iš iškrentančio + sąrašo. + create: + flash: Naudotojas %{name} užblokuotas. + update: + only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukūręs moderatorius gali jį keisti. + success: Blokavimas atnaujintas. + index: + title: Naudotojų blokavimai + heading: Naudotojo blokavimų sąrašas + empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas. + revoke: + title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas + heading_html: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo + %{block_by} + time_future: Šis blokavimas pasibaigs po %{time}. + past: Šis blokavimas baigėsi %{time}, todėl nebegali būti atšauktas. + confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą? + revoke: Atšaukti! + flash: Šis blokavimas buvo atšauktas + helper: + time_future_html: Baigiasi po %{time}. + until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo. + time_future_and_until_login_html: Baigiasi %{time} ir po to, kai naudotojas + prisijungia. + time_past_html: Pasibaigė %{time} + block_duration: + hours: + one: '{%count} valanda' + few: '%{count} valandos' + many: '{%count} valanda' + other: '%{count} valandų' + days: + one: '{%count} diena' + few: '%{count} dienos' + many: '{%count} diena' + other: '%{count} dienų' + weeks: + one: '{%count} savaitė' + few: '%{count} savaitės' + many: '{%count} savaitė' + other: '%{count} savaičių' + months: + one: '{%count} mėnesis' + few: '%{count} mėnesiai' + many: '{%count} mėnesis' + other: '%{count} mėnesių' + years: + one: '{%count} metai' + few: '%{count} metai' + many: '{%count} metai' + other: '%{count} metų' + blocks_on: + title: Naudotojo %{name} blokavimai + heading_html: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas + empty: '%{name} dar nebuvo apribotas.' + blocks_by: + title: Naudotojo %{name} blokavimai + heading_html: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas + empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo. + show: + title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by} + heading_html: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by} + created: 'Sukurta:' + duration: 'Trukmė:' + status: 'Būsena:' + show: Rodyti + edit: Keisti + revoke: Atšaukti! + confirm: Ar tikrai? + reason: 'Blokavimo priežastis:' + back: Peržiūrėti visus blokavimus + revoker: 'Atšaukėjas:' + needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas būtų panaikintas. + block: + not_revoked: (neatšauktas) + show: Rodyti + edit: Keisti + revoke: Atšaukti! + blocks: + display_name: Blokuojamas naudotojas + creator_name: Kūrėjas + reason: Blokavimo priežastis + status: Būsena + revoker_name: Atšaukė + showing_page: Puslapis %{page} + next: Kitas » + previous: « Ankstesnis + notes: + index: + title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user} + heading: '%{user} pastabos' + subheading_html: Pastabas pateikė arba komentavo %{user} + no_notes: Užrašų nėra + id: Id + creator: Kūrėjas + description: Aprašymas + created_at: Sukurta + last_changed: Paskutinį kartą atnaujinta + show: + title: 'Pastaba: %{id}' + description: Aprašymas + open_title: 'Neišspręsta pastaba: %{note_name}' + closed_title: 'Išspręsta pastaba: %{note_name}' + hidden_title: 'Paslėpta pastaba #%{note_name}' + event_opened_by_html: Sukūrė %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Sukūrė anonimas %{time_ago} + event_commented_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Komentaras nuo anonimo %{time_ago} + event_closed_by_html: Išsprendė %{user} %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Išsprendė anonimas %{time_ago} + event_reopened_by_html: Iš naujo suaktyvino %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Iš naujo suaktyvino anonimas %{time_ago} + event_hidden_by_html: Paslėpė %{user} %{time_ago} + report: pranešti apie šią pastabą + anonymous_warning: Ši pastaba turi komentarų nuo anoniminių naudotojų, kurie + turėtų būti nepriklausomai patikrinti. + hide: Slėpti + resolve: Išspręsti + reactivate: Iš naujo suaktyvinti + comment_and_resolve: Komentuoti & išspręsti + comment: Komentuoti + disappear_date_html: Ši išspręsta pastaba dings iš žemėlapio po %{disappear_in}. + new: + title: Nauja pastaba + intro: Pastebėjote klaidą ar kažko trūksta? Praneškite kitiems žymėtojams, kad + jie galėtų pataisyti. Perkelkite žymeklį į teisingą poziciją ir įrašykite + pastabą, aprašančią problemą. + advice: Jūsų pastaba yra vieša ir gali būti naudojama žemėlapio atnaujinimui, + todėl neįvedinėkite asmeninės informacijos arba informacijos iš autorių teisių + apsaugotų žemėlapių ar katalogų. + add: Pridėti pastabą + javascripts: + close: Uždaryti + share: + title: Dalintis + cancel: Atšaukti + image: Paveikslas + link: Nuoroda arba HTML + long_link: Nuoroda + short_link: TrumpaNuoroda + geo_uri: Geo URI + embed: HTML + custom_dimensions: Nustatyti savo apimtį + format: 'Formatas:' + scale: 'Mastelis:' + image_dimensions: Paveikslėlyje bus rodomas %{width} x %{height} dydžio standartinis + sluoksnis + download: Atsisiųsti + short_url: Trumpas URL + include_marker: Įtraukti žymeklį + center_marker: Centruoti žemėlapį ties žymekliu + paste_html: Įkelkite HTML, kad įdėtumėte į svetainę + view_larger_map: Žiūrėti didesniame žemėlapyje + only_standard_layer: Tik standartinis sluoksnis gali būti eksportuojamas kaip + paveikslėlis + embed: + report_problem: Pranešti apie problemą + key: + title: Sutartiniai ženklai + tooltip: Sutartiniai ženklai + tooltip_disabled: Sutartiniai ženklai neprieinami šiame sluoksnyje + map: + zoom: + in: Priartinti + out: Nutolinti + locate: + title: Rodyti mano vietą + metersPopup: + one: Jūs esate %{count} metro atstumu nuo šio taško + few: Jūs esate %{count} metrų atstumu nuo šio taško + many: Jūs esate %{count} metro atstumu nuo šio taško + other: Jūs esate %{count} metrų atstumu nuo šio taško + feetPopup: + one: Jūs esate %{count} pėdos atstumu nuo šio taško + few: Jūs esate %{count} pėdų atstumu nuo šio taško + many: Jūs esate %{count} pėdos atstumu nuo šio taško + other: Jūs esate %{count} pėdų atstumu nuo šio taško + base: + standard: Standartinis + cyclosm: CyclOSM + cycle_map: Dviračių žemėlapis + transport_map: Transporto žemėlapis + hot: Humanitarinis + opnvkarte: ÖPNVKarte + layers: + header: Žemėlapio sluoksniai + notes: Žemėlapio pastabos + data: Žemėlapio duomenys + gps: Vieši GPS pėdsakai + overlays: Įjungti papildomus sluoksnius problemų pranešimui + title: Sluoksniai + osm_france: OpenStreetMap Prancūzija + site: + edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį + edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite + createnote_tooltip: Pridėti pastabą prie žemėlapio + createnote_disabled_tooltip: Priartinkite, jei norite pridėti pastabą prie žemėlapio + map_notes_zoom_in_tooltip: Padidinkite, norėdami matyti žemėlapio pastabas + map_data_zoom_in_tooltip: Padidinkite, norėdami matyti žemėlapio duomenis + queryfeature_tooltip: Ieškoti objektų + queryfeature_disabled_tooltip: Padidinkite, norėdami ieškoti objektų + changesets: + show: + comment: Komentuoti + subscribe: Užsisakyti + unsubscribe: Atsisakyti + hide_comment: slėpti + unhide_comment: neslėpti + edit_help: Pastumkite žemėlapį ir padidinkite vietą, kurią norite keisti, tada + spauskite čia. + directions: + ascend: Pakilimas + engines: + fossgis_osrm_bike: Dviračiu (OSRM) + fossgis_osrm_car: Automobiliu (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Pėsčiomis (OSRM) + graphhopper_bicycle: Dviračiu (GraphHopper) + graphhopper_car: Automobiliu (GraphHopper) + graphhopper_foot: Pėsčiomis (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Dviračiu (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Automobiliu (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Pėsčiomis (Valhalla) + descend: Nusileidimas + directions: Nurodymai + distance: Atstumas + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' + errors: + no_route: Nepavyko rasti maršruto tarp šių dviejų vietų. + no_place: 'Atsiprašome - nerandame tokios vietos: %{place}' + instructions: + continue_without_exit: Tęskite kelionę %{name} + slight_right_without_exit: Dešiniau į %{name} + offramp_right: Užvažiuokite ant rampos dešinėje + offramp_right_with_exit: Važiuokite į išvažiavimą %{exit} dešinėje + offramp_right_with_exit_name: Važiuokite į išvažiavimą %{exit} dešinėje į + %{name} + offramp_right_with_exit_directions: Važiuokite į išvažiavimą %{exit} dešinėje + link %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: Važiuokite į išvažiavimą %{exit} + dešinėje į %{name}, link %{directions} + offramp_right_with_name: Pasirinkite rampą dešinėje į %{name} + offramp_right_with_directions: Užvažiuokite rampa dešinėje link %{directions} + offramp_right_with_name_directions: Užvažiuokite rampa dešinėje į %{name}, + link %{directions} + onramp_right_without_exit: Sukite dešinėn ant rampos į %{name} + onramp_right_with_directions: Sukite dešinėn ant rampos link %{directions} + onramp_right_with_name_directions: Sukite dešinėn ant rampos į %{name}, link + %{directions} + onramp_right_without_directions: Sukite dešinėn ant rampos + onramp_right: Sukite dešinėn ant rampos + endofroad_right_without_exit: Kelio pabaigoje sukite dešinėn į %{name} + merge_right_without_exit: Įsilieti dešinėn į %{name} + fork_right_without_exit: Išsišakojime sukite dešinėn į %{name} + turn_right_without_exit: Sukite dešinėn į %{name} + sharp_right_without_exit: Staigus posūkis dešinėn į %{name} + uturn_without_exit: Apsisukite ties %{name} + sharp_left_without_exit: Staigus posūkis kairėn į %{name} + turn_left_without_exit: Sukite kairėn į %{name} + offramp_left: Važiuokite rampa kairėje + offramp_left_with_exit: Važiuokite išvažiavimu %{exit} kairėje + offramp_left_with_exit_name: Važiuokite išvažiavimu %{exit} kairėje į %{name} + offramp_left_with_exit_directions: Važiuokite išvažiavimu %{exit} kairėje + link %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: Važiuokite išvažiavimu %{exit} kairėje + į %{name}, link %{directions} + offramp_left_with_name: Pasirinkite rampą kairėje į %{name} + offramp_left_with_directions: Važiuokite rampa kairėje link %{directions} + offramp_left_with_name_directions: Važiuokite rampa kairėje į %{name}, link + %{directions} + onramp_left_without_exit: Sukite kairėn ant rampos į %{name} + onramp_left_with_directions: Sukite kairėn ant rampos link %{directions} + onramp_left_with_name_directions: Sukite kairėn ant rampos į %{name}, link + %{directions} + onramp_left_without_directions: Sukite kairėn ant rampos + onramp_left: Sukite kairėn ant rampos + endofroad_left_without_exit: Kelio pabaigoje sukite kairėn į %{name} + merge_left_without_exit: Įsilieti kairėn į %{name} + fork_left_without_exit: Išsišakojime sukite kairėn į %{name} + slight_left_without_exit: Kairiau į %{name} + via_point_without_exit: (per tašką) + follow_without_exit: Sekite %{name} + roundabout_without_exit: Žiede pasirinkite išvažiavimą į %{name} + leave_roundabout_without_exit: Išvažiuokite iš žiedo - %{name} + stay_roundabout_without_exit: Likite žiede - %{name} + start_without_exit: Pradėkite %{name} + destination_without_exit: Pasiekite tikslą + against_oneway_without_exit: Važiuokite prieš eismą %{name} + end_oneway_without_exit: Vienpusio eismo pabaiga %{name} + roundabout_with_exit: Žiede pasirinkite išvažiavimą %{exit} į %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Žiede sukite į %{exit} išvažiavimą į %{name} + exit_roundabout: Išvažiuokite iš žiedo į %{name} + unnamed: bevardis + courtesy: Nuorodas pateikė %{link} + exit_counts: + first: 1ą + second: 2ą + third: 3ią + fourth: 4ą + fifth: 5ą + sixth: 6ą + seventh: 7ą + eighth: 8ą + ninth: 9ą + tenth: 10ą + time: Laikas + query: + node: Taškas + way: Kelias + relation: Ryšys + nothing_found: Nerasta objektų + error: 'Klaida jungiantis prie %{server}: %{error}' + timeout: Jungiantis prie %{server} baigėsi laikas + context: + directions_from: Nuorodos iš čia + directions_to: Nuorodos į čia + add_note: Pridėti pastabą čia + show_address: Rodyti adresą + query_features: Ieškoti objektų + centre_map: Centruoti žemėlapį čia + redactions: + edit: + heading: Keisti redakciją + title: Keisti redakciją + index: + empty: Nėra jokių redakcijų + heading: Redakcijų sąrašas + title: Redakcijų sąrašas + new: + heading: Įrašykite naujos redakcijos informaciją + title: Sukurti naują redakciją + show: + description: 'Aprašymas:' + heading: Rodoma redakcija "%{title}" + title: Redakcijos rodymas + user: 'Kūrėjas:' + edit: Redaguoti šią redakciją + destroy: Pašalinti šią redakciją + confirm: Ar esate tikra(s)? + create: + flash: Redakcija sukurta. + update: + flash: Pakeitimai išsaugoti. + destroy: + not_empty: Redakcija nėra tuščia. Atšaukite visas versijas, priklausančias šiai + redakcijai, prieš ją sunaikinant. + flash: Redakcija sunaikinta. + error: Įvyko klaida, naikinant redakciją. + validations: + leading_whitespace: turi tarpų pradžioje + trailing_whitespace: turi tarpų pabaigoje + invalid_characters: turi netinkamų simbolių + url_characters: turi specialių URL simbolių (%{characters}) +...