X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d39533cd50d4b25ef5cc5e39fd79ee91c02ecc23..1b9b67fa8f592a76bb3f69a96a5365983f962f44:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 59554ff75..f54160404 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -58,10 +58,6 @@ sr:
         create: Направи блокаду
         update: Ажурирај блокаду
   activerecord:
-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: не изгледа као важећа имејл адреса
-        email_address_not_routable: није повезљив(а)
     models:
       acl: Листа контроле приступа
       changeset: Скуп промена
@@ -73,9 +69,9 @@ sr:
       issue: Проблем
       language: Језик
       message: Порука
-      node: Тачка
+      node: Чвор
       node_tag: Ознака тачке
-      old_node: Стара тачка
+      old_node: Стари чвор
       old_node_tag: Ознака старе тачке
       old_relation: Стари однос
       old_relation_member: Стари члан односа
@@ -89,7 +85,7 @@ sr:
       report: Пријави
       session: Сесија
       trace: Рута
-      tracepoint: Тачка руте
+      tracepoint: Чвор путање
       tracetag: Ознака руте
       user: Корисник
       user_preference: Подешавања корисника
@@ -136,7 +132,6 @@ sr:
         longitude: Географска дужина
         public: Јавно
         description: Опис
-        gpx_file: Отпреми GPX датотеку
         visibility: Видљивост
         tagstring: Ознаке
       message:
@@ -154,7 +149,6 @@ sr:
         auth_provider: Провајдер провере идентитета
         auth_uid: UID идентитета
         email: Имејл
-        email_confirmation: Имејл потврда
         new_email: Нова имејл адреса
         active: Активан
         display_name: Име за приказ
@@ -312,6 +306,7 @@ sr:
   browse:
     edited_ago_by_html: Уређено %{time_ago} од %{user}
     version: Верзија
+    redacted_version: Рецензирана верзија
     in_changeset: Скуп промена
     anonymous: анониман
     no_comment: (нема коментара)
@@ -321,12 +316,12 @@ sr:
     view_details: Детаљније
     location: 'Локација:'
     node:
-      title_html: 'Тачка: %{name}'
+      title_html: 'Чвор: %{name}'
       history_title_html: 'Историја тачака: %{name}'
     way:
       title_html: 'Линија: %{name}'
       history_title_html: 'Историја линија: %{name}'
-      nodes: Тачке
+      nodes: Чворови
       also_part_of_html:
         one: део линије %{related_ways}
         other: део линија %{related_ways}
@@ -337,7 +332,7 @@ sr:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
       type:
-        node: Тачка
+        node: Чвор
         way: Линија
         relation: Однос
     containing_relation:
@@ -347,15 +342,16 @@ sr:
       title: Није нађено
       sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
       type:
-        node: тачка
+        node: чвор
         way: линија
         relation: однос
         changeset: скуп промена
         note: белешка
     timeout:
+      title: Истекло време
       sorry: Преузимање података за %{type} са ID-јем %{id} предуго траје.
       type:
-        node: тачка
+        node: чвор
         way: линија
         relation: однос
         changeset: скуп промена
@@ -365,7 +361,7 @@ sr:
       message_html: Верзија %{version} %{type} је редигована и не може бити приказана.
         Детаљније на %{redaction_link}.
       type:
-        node: тачка
+        node: чвор
         way: линија
         relation: однос
     start_rjs:
@@ -387,24 +383,25 @@ sr:
       introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
       nearby: Објекти у близини
       enclosing: Локација
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
+        commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
+      show:
+        title_all: Дискусија о скупу промена на OpenStreetMap-у
+        title_particular: 'Дискусија о скупу промена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-у'
+      timeout:
+        sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
+          је предуго.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Страница %{page}
-      next: Следеће »
-      previous: « Претходно
     changeset:
-      anonymous: Анонимно
       no_edits: (нема измена)
       view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Сачувано у
-      user: Корисник
-      comment: Коментар
-      area: Област
     index:
       title: Скупови промена
       title_user: Скупови промена корисника %{user}
+      title_user_link_html: Сетови промена за %{user_link}
       title_friend: Скупови промена мојих пријатеља
       title_nearby: Скупови промена корисника у близини
       empty: Скупови промена нису пронађени.
@@ -430,8 +427,13 @@ sr:
       closed_ago_by_html: Затворио(ла) %{user} %{time_ago}
       discussion: Дискусија
       join_discussion: Пријавите се да бисте се придружили дискусији
+      subscribe: Пријави ме
+      unsubscribe: Одјави ме
       comment_by_html: '%{user} коментарисао(ла) пре %{time_ago}'
       hidden_comment_by_html: Сакривени коментар корисника %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: сакриј
+      unhide_comment: прикажи
+      comment: Коментариши
       changesetxml: XML скуп промена
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -443,18 +445,6 @@ sr:
       relations_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
     timeout:
       sorry: Преузимање захтеваних скупова промена је трајало предуго.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
-      commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
-    comments:
-      comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
-    index:
-      title_all: Дискусија о скупу промена на OpenStreetMap-у
-      title_particular: 'Дискусија о скупу промена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-у'
-    timeout:
-      sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
-        је предуго.
   dashboards:
     contact:
       km away: удаљено %{count} км
@@ -491,9 +481,8 @@ sr:
       new_title: Састави нови унос у мом дневнику
       my_diary: Мој дневник
       no_entries: Нема уноса у дневнику
+    page:
       recent_entries: Недавни уноси у дневнику
-      older_entries: Старији уноси
-      newer_entries: Новији уноси
     edit:
       title: Уреди унос у дневнику
       marker_text: Локација уноса у дневнику
@@ -530,8 +519,6 @@ sr:
       report: Пријави овај коментар
     location:
       location: 'Локација:'
-      view: Приказ
-      edit: Уреди
     feed:
       user:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
@@ -542,20 +529,20 @@ sr:
       all:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
         description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а
-    comments:
-      post: Објава
-      when: Када
-      comment: Коментар
-      newer_comments: Новији коментари
-      older_comments: Старији коментари
     subscribe:
       button: Прати дискусију
     unsubscribe:
       button: Прекини праћење дискусије
+  diary_comments:
+    page:
+      post: Објава
+      when: Када
+      comment: Коментар
   doorkeeper:
     scopes:
       address: Види своју физичку адресу
       email: Види своју имејл адресу
+      openid: Потврдите ваш налог
       phone: Види своју број телефона
   errors:
     contact:
@@ -592,6 +579,7 @@ sr:
         aeroway:
           aerodrome: Аеродром
           airstrip: Писта
+          gate: Аеродромска капија
           hangar: Хангар
           helipad: Хелиодром
           parking_position: Место за паркинг
@@ -695,10 +683,12 @@ sr:
           waste_disposal: Контејнер
           waste_dump_site: Депонија
           weighbridge: Теретна вага
+          "yes": Погодност
         boundary:
           administrative: Административна граница
           census: Пописна граница
           national_park: Национални парк
+          political: Изборна граница
           protected_area: Заштићено подручје
           "yes": Граница
         bridge:
@@ -716,6 +706,7 @@ sr:
           cabin: Кабина
           chapel: Капела
           church: Црква
+          civic: Јавна зграда
           college: Факултетска зграда
           commercial: Пословна зграда
           construction: Зграда у изградњи
@@ -762,11 +753,13 @@ sr:
           blacksmith: Ковач
           brewery: Пивара
           carpenter: Столар
+          caterer: Угоститељ
           confectionery: Кондитор
           dressmaker: Кројач
           electrician: Електричар
           electronics_repair: Поправка електронике
           gardener: Баштован
+          glaziery: Стаклар
           painter: Молер
           photographer: Фотограф
           plumber: Водоинсталатер
@@ -785,6 +778,7 @@ sr:
           fire_extinguisher: ПП апарат
           landing_site: Место за хитно слетање
           phone: Телефон за хитне случајеве
+          siren: Сирена за узбуну
         highway:
           abandoned: Напуштени ауто-пут
           bridleway: Коњички пут
@@ -899,6 +893,7 @@ sr:
           bird_hide: Осматрачница за птице
           bowling_alley: Куглана
           common: Општинско земљиште
+          dance: Плесна сала
           dog_park: Парк за псе
           firepit: Камин
           fishing: Место за риболов
@@ -911,7 +906,9 @@ sr:
           marina: Марина
           miniature_golf: Мини-голф
           nature_reserve: Резерват природе
+          outdoor_seating: Одмориште
           park: Парк
+          picnic_table: Сто за ужину
           pitch: Спортски терен
           playground: Игралиште
           recreation_ground: Рекреативна зона
@@ -925,23 +922,29 @@ sr:
           water_park: Аквапарк
           "yes": Разонода
         man_made:
+          adit: Проход
           advertising: Реклама
           antenna: Антена
+          avalanche_protection: Заштита од лавина
           beacon: Светионик
           beehive: Кошница са пчелама
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
+          cairn: Каир
           chimney: Димњак
+          clearcut: Целовита сеча
           communications_tower: Репетитор
           crane: Кран
           cross: Крст
+          dolphin: Битва
           dyke: Насип
           embankment: Насип
           flagpole: Јарбол за заставу
           gasometer: Гасометар
-          groyne: Брана
+          groyne: Таласобран
           kiln: Печењара
           lighthouse: Светионик
+          manhole: Шахт
           mast: Јарбол
           mine: Рудник
           mineshaft: Рударско окно
@@ -952,7 +955,7 @@ sr:
           pumping_station: Црпна станица
           silo: Силос
           street_cabinet: Улични орман
-          surveillance: Присмотра
+          surveillance: Надзор
           telescope: Телескоп
           tower: Кула
           utility_pole: Бандера
@@ -1006,15 +1009,19 @@ sr:
           sand: Пешчара
           scree: Осулина
           scrub: Густиш
+          shingle: Черепица
           spring: Извор
           stone: Камен
           strait: Мореуз
           tree: Дрво
+          tree_row: Дрворед
+          tundra: Тундра
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
           wetland: Мочварно подручје
           wood: Шума
+          "yes": Природно обележје
         office:
           accountant: Рачуновођа
           administrative: Администрација
@@ -1033,6 +1040,7 @@ sr:
           ngo: Невладина организација
           notary: Нотар
           research: Истраживачка канцеларија
+          tax_advisor: Порески саветник
           telecommunication: Телекомуникациона компанија
           travel_agent: Туристичка агенција
           "yes": Канцеларија
@@ -1053,6 +1061,7 @@ sr:
           locality: Локалитет
           municipality: Општина
           neighbourhood: Кварт
+          plot: Парцела
           postcode: Поштански број
           quarter: Четврт
           region: Регион
@@ -1095,6 +1104,7 @@ sr:
           antiques: Антикварница
           appliance: Продавница уређаја
           art: Продавница опреме за уметнике
+          baby_goods: Беби опрема
           bag: Продавница кеса
           bakery: Пекара
           beauty: Козметички салон
@@ -1112,15 +1122,15 @@ sr:
           cheese: Продавница сира
           chemist: Продавница кућне хемије
           chocolate: Чоколада
-          clothes: Продавница одеће
+          clothes: Бутик
           coffee: Кафић
           computer: Продавница рачунара
           confectionery: Посластичарница
-          convenience: Продавница мешовите робе
+          convenience: Мини-маркет
           copyshop: Фотокопирница
           cosmetics: Козметичка радња
           curtain: Продавница драперија
-          dairy: Продавница млечних производа
+          dairy: Млекара
           deli: Сендвичара
           department_store: Робна кућа
           discount: Дисконт
@@ -1147,11 +1157,13 @@ sr:
           hairdresser: Фризерски салон
           hardware: Продавница алата
           health_food: Продавница здраве хране
+          herbalist: Травар
           hifi: Продавница аудио-опреме
           ice_cream: Сладоледџиница
           interior_decoration: Декорација ентеријера
           jewelry: Јувелирница
           kiosk: Трафика
+          kitchen: Кухињска опрема
           laundry: Перионица веша
           locksmith: Бравар
           lottery: Лутрија
@@ -1166,24 +1178,28 @@ sr:
           organic: Продавница здраве хране
           outdoor: Продавница опреме за спортове на отвореном
           paint: Фарбара
+          pastry: Посластичарница
           pawnbroker: Залагаоничар
           perfumery: Парфимерија
           pet: Продавница за кућне љубимце
           photo: Фотографска радња
           seafood: Морски плодови
           second_hand: Продавница половне робе
+          sewing: Шиваоница
           shoes: Продавница обуће
           sports: Продавница спортске опреме
           stationery: Продавница канцеларијског прибора
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Кројач
           tattoo: Тетоваже
+          tea: Чајџиница
           ticket: Продавница карата
           tobacco: Продавница цигарета
           toys: Продавница играчака
           travel_agency: Туристичка агенција
           tyres: Продавница гума
           vacant: Упражњен локал
+          variety_store: Мешовита роба
           video: Видеотека
           video_games: Продавница видео-игара
           wholesale: Велепродаја
@@ -1191,7 +1207,7 @@ sr:
           "yes": Продавница
         tourism:
           alpine_hut: Планинарски дом
-          apartment: Апартман за одмор
+          apartment: Викенд-апартман
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -1231,7 +1247,7 @@ sr:
           stream: Поток
           wadi: Вади
           waterfall: Водопад
-          weir: Брана
+          weir: Преливник
           "yes": Водоток
       admin_levels:
         level2: Државна граница
@@ -1243,10 +1259,6 @@ sr:
         level8: Граница града
         level9: Граница села
         level10: Граница насеља
-      types:
-        cities: Градови
-        towns: Варошице
-        places: Места
     results:
       no_results: Нема резултата
       more_results: Више резултата
@@ -1260,16 +1272,16 @@ sr:
       not_updated: Није ажурно
       search: Претрага
       search_guidance: 'Претражи проблеме:'
+      states:
+        ignored: Занемарено
+        open: Отвори
+        resolved: Решено
+    page:
       user_not_found: Корисник не постоји
       issues_not_found: Нема таквих проблема
       status: Статус
       reports: Извештаји
       last_updated: Последње ажурирање
-      link_to_reports: Прикажи извештаје
-      states:
-        ignored: Занемарено
-        open: Отвори
-        resolved: Решено
     show:
       no_reports: Нема пријава
       resolve: Разреши
@@ -1321,18 +1333,12 @@ sr:
     history: Историја
     export: Извези
     issues: Проблеми
-    data: Подаци
-    export_data: Извези податке
     gps_traces: ГПС трагови
-    gps_traces_tooltip: Управљај ГПС траговима
     user_diaries: Дневници корисника
-    user_diaries_tooltip: Погледај дневнике корисника
     edit_with: Уреди помоћу %{editor}
-    tag_line: Слободна вики мапа света
     intro_header: Добро дошли на OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
       је за коришћење под отвореном лиценцом.
-    intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
     hosting_partners_2024_html: Хостинг пружају %{fastly}, %{corpmembers}, и други
       %{partners}.
     partners_partners: партнери
@@ -1341,17 +1347,10 @@ sr:
       радови на одржавању.
     osm_read_only: Базу OpenStreetMap-а тренутно није могуће мењати док се не заврше
       неопходни радови на одржавању.
-    donate: Подржите ОpenStreetMap са %{link} за Фонд за обнову хардвера.
     help: Помоћ
     about: О нама
     copyright: Ауторска права
     communities: Заједнице
-    community: Заједница
-    community_blogs: Блогови заједнице
-    community_blogs_title: Блогови чланова заједнице OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Подржите ОpenStreetMap новчаним прилогом
-      text: Донирајте
     learn_more: Детаљније
     more: Више
   user_mailer:
@@ -1375,7 +1374,6 @@ sr:
       befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},
-      failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
       subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
     gpx_success:
@@ -1430,10 +1428,9 @@ sr:
           места %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} је реактивирао белешку мапе коју сте коментарисали.
           Белешка је у близини места %{place}.'
-      details: Више информација о белешци може да се пронађе на %{url}.
+      details: Одговорите или сазнајте више о белешци на %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Поздрав, %{to_user},
-      greeting: Поздрав,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о једном од Ваших
           чејнџсетова'
@@ -1445,9 +1442,8 @@ sr:
           мапе који надгледате и који је направио %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: са коментаром „%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: без коментара
-      details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
-      unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
-        и кликните на „Престани пратити”.
+      details: Одговорите или сазнајте више о сетовима промена на %{url}.
+      unsubscribe: Можете одјавити обавештења овог скупа измена на %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Проверите Ваш имејл!
@@ -1493,7 +1489,6 @@ sr:
     message_summary:
       unread_button: Означи као непрочитано
       read_button: Означи као прочитано
-      reply_button: Одговори
       destroy_button: Обриши
     new:
       title: Пошаљи поруку
@@ -1509,7 +1504,6 @@ sr:
       body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
     outbox:
       title: Послате
-      actions: Радње
       messages:
         one: Имате %{count} послату поруку
         other: Имате %{count} послате поруке
@@ -1527,7 +1521,7 @@ sr:
       unread_button: Означи као непрочитано
       destroy_button: Обриши
       back: Назад
-      wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
+      wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
         није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
         прочитали.
     sent_message_summary:
@@ -1594,43 +1588,15 @@ sr:
       success: Профил ажуриран.
   sessions:
     new:
-      title: Пријава
-      heading: Пријава
+      tab_title: Пријава
       email or username: Имејл адреса или корисничко име
       password: Лозинка
       remember: Запамти ме
       lost password link: Заборавили сте лозинку?
       login_button: Пријави ме
-      register now: Отворите налог
-      with external: 'Алтернативно, користите трећу страну да се пријавите:'
-      no account: Немате налог?
+      with external: или се пријавите путем треће стране
+      or: или
       auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
-      openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Пријавити се са OpenID
-          alt: Пријава преко OpenID URL-а
-        google:
-          title: Пријава преко Google-а
-          alt: Пријава преко Google OpenID-а
-        facebook:
-          title: Пријавити се са Facebook-ом
-          alt: Пријава преко Facebook налога
-        microsoft:
-          title: Пријава преко Microsoft-а
-          alt: Пријава преко Microsoft налога
-        github:
-          title: Пријава коришћењем GitHub-а
-          alt: Пријава преко GitHub налога
-        wikipedia:
-          title: Пријава преко Википедије
-          alt: Пријава преко Википедијиног налога
-        wordpress:
-          title: Пријава преко Wordpress-а
-          alt: Пријава преко Wordpress OpenID-а
-        aol:
-          title: Пријава преко AOL-а
-          alt: Пријава преко AOL OpenID-а
     destroy:
       title: Одјава
       heading: Одјава
@@ -1639,6 +1605,9 @@ sr:
       support: подршка
   shared:
     markdown_help:
+      headings: Наслови
+      heading: Наслов
+      subheading: Поднаслов
       first: Прва ставка
       second: Друга ставка
       link: Веза
@@ -1648,9 +1617,18 @@ sr:
     richtext_field:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Старији коментари
+        newer: Новији коментари
+      diary_entries:
+        older: Старији уноси
+        newer: Новији уноси
+      traces:
+        older: Старији трагови
+        newer: Новији трагови
   site:
     about:
-      next: Следеће
       used_by_html: '%{name} обезбеђује картографске податке хиљадама сајтова, мобилних
         апликација и уређаја'
       lede_text: OpenStreetMap је направила заједница картографа који додавају и одржавају
@@ -1674,6 +1652,7 @@ sr:
       legal_1_1_privacy_policy: политике приватности
       partners_title: Партнери
     copyright:
+      title: Ауторска права и лиценца
       foreign:
         title: О овом преводу
         html: У случају неслагања између преведене странице и %{english_original_link},
@@ -1687,7 +1666,6 @@ sr:
         native_link: српско издање
         mapping_link: почни с уређивањем карте
       legal_babble:
-        title_html: Ауторска права и лиценца
         introduction_2_html: Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате
           наше податке, све док наводите OpenStreetMap и њене уреднике. Ако желите
           да мењате и дограђујете наше податке, можете их делити само под истом лиценцом.
@@ -1720,6 +1698,7 @@ sr:
           BY 4.0)
         contributors_fi_finland: Финска
         contributors_fr_france: Француска
+        contributors_hr_croatia: Хрватска
         contributors_nl_netherlands: Холандија
         contributors_nz_new_zealand: Нови Зеланд
         contributors_rs_serbia: Србија
@@ -1741,9 +1720,6 @@ sr:
     index:
       js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
       js_2: OpenStreetMap користи јаваскрипт за приказивање мапа.
-      permalink: Трајна веза
-      shortlink: Кратка веза
-      createnote: Додај белешку
       license:
         copyright: Ауторска права Опенстритмап и доприносиоци, под отвореном лиценцом
       remote_failed: Уређивање није успело. Проверите да ли је JOSM или Merkaartor
@@ -1755,8 +1731,6 @@ sr:
       user_page_link: корисничке странице
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
       id_not_configured: iD није конфигурисан
-      no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
-        за ову могућност.
     export:
       title: Извоз
       manually_select: Ручно изаберите другу област
@@ -1828,10 +1802,8 @@ sr:
       title: Питања?
     sidebar:
       search_results: Резултати претраге
-      close: Затвори
     search:
       search: Претрага
-      get_directions: Тражите упутства
       get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
       from: Од
       to: До
@@ -1862,7 +1834,7 @@ sr:
           trolleybus: Тролејбус
           bus: Аутобус
           cable_car: Жичара
-          chair_lift: седишница
+          chair_lift: Жичара са седиштима
           runway: Аеродромска писта
           taxiway: Рулна стаза
           apron: Аеродромски перон
@@ -1908,7 +1880,6 @@ sr:
           destination: Приступ одредишту
           construction: Путеви у изградњи
           bus_stop: Аутобуска станица
-          stop: Стоп
           bicycle_shop: Продавница бицикала
           bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
           bicycle_parking: Паркинг за бицикле
@@ -1971,8 +1942,6 @@ sr:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
     update:
       updated: Траг је ажуриран
-    trace_optionals:
-      tags: Ознаке
     show:
       title: Преглед трага %{name}
       heading: Преглед трага %{name}
@@ -1994,14 +1963,11 @@ sr:
       trace_not_found: Траг није пронађен.
       visibility: 'Видљивост:'
       confirm_delete: Избрисати овај траг?
-    trace_paging_nav:
-      older: Старији трагови
-      newer: Новији трагови
     trace:
       pending: НА_ЧЕКАЊУ
       count_points:
-        one: 1 тачка
-        other: '%{count} тачака'
+        one: '%{count} чвор'
+        other: '%{count} чвора'
       more: више
       trace_details: Погледајте детаље о трагу
       view_map: Погледај карту
@@ -2021,8 +1987,6 @@ sr:
       my_traces: Моји трагови
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
-    make_public:
-      made_public: Јавни траг
     offline_warning:
       message: Систем за отпремање GPX датотека тренутно није доступан
     offline:
@@ -2040,8 +2004,6 @@ sr:
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
         наставите.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Треба да будете администратор да бисте извршили ту радњу.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
         поруку пре него што можете да чувате своје измене.
@@ -2052,71 +2014,29 @@ sr:
     settings_menu:
       account_settings: Подешавња налога
       muted_users: Пригушени корисници
+    auth_providers:
+      openid_login_button: Настави
+      openid:
+        title: Пријавити се са OpenID
+        alt: Логотип OpenID-а
+      google:
+        title: Пријава преко Google-а
+        alt: Логотип Гугла
+      facebook:
+        title: Пријавити се са Facebook-ом
+        alt: Логотип Фејсбука
+      microsoft:
+        title: Пријава преко Microsoft-а
+        alt: Логотип Microsoft-а
+      github:
+        title: Пријава коришћењем GitHub-а
+        alt: Логотип GitHub-а
+      wikipedia:
+        title: Пријава преко Википедије
+        alt: Логотип Википедије
   oauth:
-    authorize:
-      title: Ауторизујте приступ свом налогу
-      request_access_html: Програм %{app_name} захтева приступ вашем налогу, %{user}.
-        Одлучите се да ли желите да му га омогућите. Можете изабрати било који програм.
-      allow_to: 'Дозволи програму да:'
-      allow_read_prefs: чита ваше корисничке поставке.
-      allow_write_prefs: мења ваше корисничке поставке.
-      allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
-      allow_write_api: мења мапу.
-      allow_read_gpx: чита ваше приватне GPS трагове.
-      allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
-      allow_write_notes: измени белешке.
-      grant_access: Додели приступ
-    authorize_success:
-      title: Омогућен захтев за ауторизацију
-      allowed_html: Омогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
-      verification: Верификациони код је %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Неуспешан захтев за ауторизацију
-      denied: Онемогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
-      invalid: Токен за ауторизацију није валидан.
-    revoke:
-      flash: Опозвали сте новчић за %{application}
     permissions:
       missing: Нисте дозволили приступ апликације овом одељењу
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Упиши нови програм
-    edit:
-      title: Уреди програм
-    show:
-      title: OAuth детаљи за %{app_name}
-      key: 'Кључ потрошача:'
-      secret: 'Тајна потрошача:'
-      url: 'Адреса захтевног новчића:'
-      access_url: 'Адреса приступног новчића:'
-      authorize_url: 'Адреса овлашћења:'
-      support_notice: Подржавамо HMAC-SHA1 (препоручује се) и RSA-SHA1 потписе.
-      edit: Детаљи измене
-      delete: Обриши клијент
-      confirm: Јесте ли сигурни?
-      requests: 'Захтевање следећих дозвола од корисника:'
-    index:
-      title: OAuth детаљи
-      my_tokens: Одобрени програми
-      list_tokens: 'Следећи новчићи су издани програмима на ваше име:'
-      application: Назив програма
-      issued_at: Издано
-      revoke: Опозови
-      my_apps: Програми
-      no_apps_html: Имате ли програм који желите да користите са стандардом %{oauth}?
-        Морате уписати ваш програм пре него што он може да тражи OAuth захтеве.
-      registered_apps: 'Следећи програми су уписани:'
-      register_new: Упиши програм
-    form:
-      requests: 'Захтевај следеће дозволе од корисника:'
-    not_found:
-      sorry: Жао нам је, %{type} није пронађен.
-    create:
-      flash: Подаци су успешно уписани
-    update:
-      flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
-    destroy:
-      flash: Уништена је регистрација клијентског програма
   oauth2_applications:
     index:
       name: Назив
@@ -2146,19 +2066,22 @@ sr:
         налог.
       support: подршка
       about:
-        header: Слободно и изменљиво
+        header: Слободно и изменљиво.
         paragraph_1: За разлику од других мапа, OpenStreetMap-е употпуности праве
           људи као Ви. И слободна је за све да је поправљају, ажурирају, преузимају
           и користе.
+        welcome: Добро дошли на OpenStreetMap
       display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
         променити у поставкама.
-      external auth: 'Аутентификација треће стране:'
-      use external auth: Алтернативно, користите трећу страну за пријаву
-      auth no password: Са аутентификацијом треће стране, лозинка није потребна —
-        али неки додатни алати или сервер можда је ипак буду захтевали.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: политика приватности
       continue: Отвори налог
       terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
-      privacy_policy: политика приватности
+      email_help:
+        privacy_policy: политика приватности
+      consider_pd: јавно власништво
+      or: или
+      use external auth: или се региструјте путем треће стране
     terms:
       title: Услови
       heading: Услови
@@ -2173,7 +2096,7 @@ sr:
       informal_translations: неформални преводи
       continue: Настави
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
-      decline: Одбаци
+      cancel: Откажи
       you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
         прихватите.
       legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
@@ -2246,9 +2169,10 @@ sr:
       heading: Корисници
       summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
+      empty: Није пронађен ниједан корисник
+    page:
       confirm: Потврди изабране кориснике
       hide: Сакриј изабране кориснике
-      empty: Није пронађен ниједан корисник
     suspended:
       title: Суспендован налог
       heading: Суспендован налог
@@ -2276,19 +2200,9 @@ sr:
       already_has_role: Корисник већ има улогу %{role}.
       doesnt_have_role: Корисник нема улогу %{role}.
     grant:
-      title: Потврда доделе улоге
-      heading: Потврда доделе улоге
       are_you_sure: Желите ли да доделите улогу „%{role}“ кориснику %{name}?
-      confirm: Потврди
-      fail: Не могу да доделим улогу „%{role}“ кориснику %{name}. Проверите да ли
-        су корисник и улога исправни.
     revoke:
-      title: Потврда одузимања улоге
-      heading: Потврда одузимања улоге
       are_you_sure: Желите ли да одузмете улогу „%{role}“ од корисника %{name}?
-      confirm: Потврди
-      fail: Не могу да одузмем улогу „%{role}“ од корисника %{name}. Проверите да
-        ли су корисник и улога исправни.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Морате бити уредник да бисте постављали или ажурирали
@@ -2301,15 +2215,11 @@ sr:
       title: Блокирање %{name}
       heading_html: Блокирање %{name}
       period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
-      back: Погледај све блокаде
     edit:
       title: Уређивање блокаде за %{name}
       heading_html: Уређивање блокаде за %{name}
       period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
-      show: Погледај ову блокаду
-      back: Погледај све блокаде
     filter:
-      block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
       block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.
     create:
       flash: Блокирај корисника %{name}.
@@ -2321,14 +2231,6 @@ sr:
       title: Корисничке блокаде
       heading: Листа корисничких блокада
       empty: Није направљена ниједна блокада.
-    revoke:
-      title: Опозивање блокаде на %{block_on}
-      heading_html: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
-      time_future_html: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
-      past_html: Ова блокада је завршена у %{time} и не може се сада опозвати.
-      confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
-      revoke: Опозови
-      flash: Ова блокада је опозвана.
     revoke_all:
       heading_html: Опозивање свих блокада на %{block_on}
       flash: Све активне блокаде су опозване.
@@ -2340,8 +2242,8 @@ sr:
       time_past_html: Завршено пре %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 сат
-          other: '%{count} сата'
+          one: '%{count} час'
+          other: '%{count} часа'
     blocks_on:
       title: Блокаде за %{name}
       heading_html: Листа блокада за %{name}
@@ -2356,20 +2258,14 @@ sr:
       created: 'Направљено:'
       duration: 'Трајање:'
       status: 'Стање:'
-      show: Прикажи
       edit: Уреди
-      revoke: Опозови
-      confirm: Јесте ли сигурни?
       reason: 'Разлог за блокирање:'
-      back: Погледај све блокаде
       revoker: 'Опозивалац:'
-      needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена.
     block:
       not_revoked: (није опозвано)
       show: Прикажи
       edit: Уреди
-      revoke: Опозови
-    blocks:
+    page:
       display_name: Блокирани корисник
       creator_name: Творац
       reason: Разлози за блокирање
@@ -2387,7 +2283,7 @@ sr:
     index:
       title: Белешке послао или коментарисао %{user}
       heading: Белешке корисника %{user}
-      subheading_html: Белешке послао или коментарисао %{user}
+      subheading_html: Белешке %{submitted} или %{commented} %{user}
       no_notes: Нема белешки
       id: Id
       creator: Творац
@@ -2417,6 +2313,8 @@ sr:
       advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
         уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из листинга.
       add: Додај белешку
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Страница %{page}
   javascripts:
     close: Затвори
     share:
@@ -2474,13 +2372,6 @@ sr:
       map_data_zoom_in_tooltip: Увећај да видиш податке са карте
       queryfeature_tooltip: Информације о објектима
       queryfeature_disabled_tooltip: Зумирај на информације о објектима
-    changesets:
-      show:
-        comment: Коментариши
-        subscribe: Пријави ме
-        unsubscribe: Одјави ме
-        hide_comment: сакриј
-        unhide_comment: прикажи
     edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
     directions:
       ascend: Растуће
@@ -2541,7 +2432,7 @@ sr:
           tenth: "10."
       time: Време
     query:
-      node: Тачка
+      node: Чвор
       way: Линија
       relation: Однос
       nothing_found: Нема објеката у близини