X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d4344da2beeff6ed657c1a9970573acdad8563eb..2d7ff933efe121c56d4a07db61cd03ee331447f3:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index ddcf42d20..06a217f6b 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -97,6 +97,7 @@
 # Author: Str4nd
 # Author: Suriyaa Kudo
 # Author: Sushi
+# Author: TMg
 # Author: Tehabe
 # Author: The Evil IP address
 # Author: ThePiscin
@@ -510,8 +511,9 @@ de:
         way: s Weges
         relation: r Relation
     start_rjs:
-      feature_warning: Laden von %{num_features} Funktionen kann deinen Browser langsamer
-        machen oder einfrieren. Sollen diese Daten wirklich angezeigt werden?
+      feature_warning: Lade %{num_features} Funktionen, was deinen Browser verlangsamen
+        oder nicht mehr reagieren lassen könnte. Bist du sicher, dass du diese Daten
+        anzeigen möchtest?
       load_data: Daten laden
       loading: Lade …
     tag_details:
@@ -745,6 +747,8 @@ de:
       comment: Kommentar
       newer_comments: Neuere Kommentare
       older_comments: Ältere Kommentare
+    new:
+      heading: Einen Kommentar zur folgenden Tagebucheintragsdiskussion hinzufügen?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -2776,26 +2780,26 @@ de:
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
       muted_users: Stummgeschaltete Benutzer
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
+      openid_url: OpenID-URL
       openid_login_button: Fortfahren
       openid:
         title: Mit OpenID anmelden
-        alt: Mit einer OpenID-URL anmelden
+        alt: OpenID Logo
       google:
         title: Mit Google anmelden
-        alt: Mit einer Google-OpenID anmelden
+        alt: Google Logo
       facebook:
         title: Mit Facebook anmelden
-        alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
+        alt: Facebook Logo
       microsoft:
         title: Mit Microsoft anmelden
-        alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
+        alt: Microsoft Logo
       github:
         title: Mit GitHub anmelden
-        alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden
+        alt: GitHub Logo
       wikipedia:
         title: Mit Wikipedia anmelden
-        alt: Mit einem Wikipedia-Benutzerkonto anmelden
+        alt: Wikipedia Logo
   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
@@ -3169,14 +3173,14 @@ de:
       show: Diese Sperre anzeigen
       back: Alle Sperren anzeigen
     filter:
-      block_expired: Die Sperre kann nicht bearbeitet werden, da die Sperrdauer bereits
-        abgelaufen ist.
       block_period: Die Sperrdauer muss einem der Werte aus der Drop-Down-Liste entsprechen.
     create:
       flash: Benutzer %{name} wurde gesperrt.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann
         sie ändern.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Nur die Moderatoren, die die Sperre eingerichtet
+        haben, können sie ändern.
       success: Sperre aktualisiert.
     index:
       title: Benutzersperren
@@ -3361,14 +3365,15 @@ de:
       custom_dimensions: Ausschnitt festlegen
       format: 'Format:'
       scale: 'Maßstab:'
-      image_dimensions: Das Bild zeigt die Standardebene bei %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Das Bild wird die %{layer}-Ebene in %{width} x %{height} anzeigen
       download: Herunterladen
       short_url: Kurz-URL
       include_marker: Kartenmarker setzen
       center_marker: Karte am Marker zentrieren
       paste_html: HTML zur Einbettung in Webseiten kopieren
       view_larger_map: Größere Karte anzeigen
-      only_standard_layer: Nur die Standardebene kann als Bild exportiert werden
+      only_standard_layer: Nur die Standard-, Fahrrad- und Transportebenen können
+        als Bild exportiert werden
     embed:
       report_problem: Ein Problem melden
     key: