X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d4dadf1fe2e1930d4d9e0eba72ac15b7be572405..c3cc8eb687e92c890a7c4801c262fb2e6c96ef0a:/config/locales/eo.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index bf1d672dd..66d7c6254 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
# Author: Petrus Adamus
# Author: Rafaneta
# Author: Robin van der Vliet
+# Author: SpenÄjo
# Author: Timsk
# Author: Tradukisto
# Author: Umbert'
@@ -45,7 +46,7 @@ eo:
client_application:
create: Registri
update: Aktualigi
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Registri
update: Äisdatigi
redaction:
@@ -263,6 +264,31 @@ eo:
entry:
comment: Komento
full: Tuta rimarko
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Forigi mian konton
+ warning: Averto! La procedo de forigo de konto estas definitiva kaj neinversigebla.
+ delete_account: Forigi konton
+ delete_introduction: 'Vi povas forigi vian OpenStreetMap-konton per la butono
+ sube. Estu konscia, ke:'
+ delete_profile: informoj pri via profilo â profilbildo, priskribo kaj hejma
+ pozicio â estos forigitaj;
+ delete_display_name: via montra nomo estos forigita kaj povos esti uzata de
+ aliaj kontoj.
+ retain_caveats: 'Tamen iuj informoj pri vi plue estos konservitaj en OpenStreetMap,
+ eÄ post forigi konton:'
+ retain_edits: viaj (eventualaj) redaktoj al la map-datumbazo estos konservitaj;
+ retain_traces: viaj (eventualaj) alÅutitaj spuroj estos konservitaj;
+ retain_diary_entries: viaj (eventualaj) afiÅoj kaj komentoj en la taglibro
+ estos konservitaj, sed kaÅitaj;
+ retain_notes: viaj (eventualaj) rimarkoj kaj komentoj pri rimarkoj estos konservitaj,
+ sed kaÅitaj;
+ retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ÅanÄaroj estos
+ konservitaj;
+ retain_email: via retpoÅta adreso estos konservita.
+ confirm_delete: Äu vi certas?
+ cancel: Nuligi
accounts:
edit:
title: Redakti konton
@@ -270,13 +296,11 @@ eo:
current email address: Aktuala retpoÅta adreso
external auth: Ekstera aÅtentigo
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: kio estas tio?
+ link text: Pliaj informoj
public editing:
heading: Publika redaktado
enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Kio estas tio ?
+ enabled link text: Pliaj informoj
disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, Äiuj antaÅaj redaktoj naÅ estas
publikaj.
disabled link text: kial mi ne povas redakti?
@@ -296,14 +320,16 @@ eo:
interkonsenton pri uzado.
agreed_with_pd: Vi ankaŠdeklaris, ke viaj kontribuaĵoj estas en la publika
havaĵo.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: kio estas tio?
+ link text: Pliaj informoj
save changes button: Konservi ÅanÄojn
make edits public button: Publikigu Äiujn miajn redaktojn.
+ delete_account: Forigi kontonâ¦
update:
success_confirm_needed: Uzantinformoj sukcese freÅigitaj. Kontrolu vian retpoÅtilon
por iu mesaÄo kiu konfirmos vian novan retadreso.
success: Uzantinformoj sukcese freÅigitaj.
+ destroy:
+ success: Via konto estas forigita.
browse:
created: Kreita
closed: Fermita
@@ -415,13 +441,14 @@ eo:
tag_details:
tags: Etikedoj
wiki_link:
- key: La viki-paÄo priskribanta la etikedon '%{key}'
- tag: La viki-paÄo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
+ key: La viki-paÄo priskribanta la Ålosilon â%{key}â
+ tag: La viki-paÄo priskribanta la etikedon â%{key}=%{value}â
wikidata_link: La elemento %{page} en Vikidatumoj
wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
wikimedia_commons_link: Objekto %{page} Äe Vikimedia Komunejo
telephone_link: Telefoni %{phone_number}
colour_preview: AntaÅvido de koloro â%{colour_value}â
+ email_link: Sendi retleteron al %{email}
note:
title: 'Rimarko: %{id}'
new_note: Nova rimarko
@@ -438,7 +465,7 @@ eo:
reopened_by_html: Remalfermita de %{user} %{when}
reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo %{when}
hidden_by_html: KaÅita de %{user} %{when}
- report: Raporti tiun Äi rimarkon
+ report: raporti tiun Äi rimarkon
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
query:
title: Informoj pri objektoj
@@ -463,6 +490,7 @@ eo:
index:
title: ÅanÄaroj
title_user: ÅanÄaroj de %{user}
+ title_user_link_html: ÅanÄaroj de %{user_link}
title_friend: ÅanÄaroj de miaj amikoj
title_nearby: ÅanÄaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniu trovita ÅanÄaro.
@@ -564,7 +592,6 @@ eo:
location: 'Pozicio:'
view: Montri
edit: Redakti
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
@@ -576,6 +603,9 @@ eo:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj
description: Lastaj taglibraj afiÅoj de OpenStreetMap-uzantoj
comments:
+ title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiÅoj
+ heading: Komentoj de %{user}
+ subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiÅoj
no_comments: Neniu taglibra komento
post: AfiÅi
when: Kiam
@@ -629,7 +659,7 @@ eo:
aerodrome: Aerodromo
airstrip: Provizora aerodromo
apron: Aviadil-parkumejo
- gate: Pordego
+ gate: Kluzo aerodromo-aviadilo
hangar: Hangaro
helipad: SurteriÄejo helikoptera
holding_position: Haltejo antaÅ aÅtokur-strato
@@ -692,7 +722,7 @@ eo:
hunting_stand: Altembusko Äasada
ice_cream: Glaciaĵejo
internet_cafe: Retkafejo
- kindergarten: InfanÄardeno
+ kindergarten: Infanvartejo
language_school: Lingva lernejo
library: Biblioteko
loading_dock: ÅarÄ-kajo
@@ -840,7 +870,6 @@ eo:
window_construction: Laborejo de fenestr-faristo
winery: Vinejo
"yes": Metiejo
- crossing: Trapasejo
emergency:
access_point: Vivsava rekonebla signo
ambulance_station: Ambulanca stacio
@@ -861,6 +890,7 @@ eo:
bus_stop: Haltejo aÅtobusa
construction: Vojo konstruata
corridor: Koridoro
+ crossing: Trapasejo
cycleway: Bicikovojo
elevator: Lifto
emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
@@ -900,6 +930,7 @@ eo:
trailhead: Komenco de turisma kurso
trunk: Vojo ekspresa
trunk_link: Ligilo al vojo ekspresa
+ turning_circle: Loko por turniÄi malantaÅen
turning_loop: Ejo por Äirado U-forma
unclassified: Vojo kvara-ranga
"yes": Vojo
@@ -950,7 +981,6 @@ eo:
commercial: Oficeja tereno
conservation: Natur-konservejo
construction: Konstruejo
- farm: Farmejo
farmland: Agrokultura tereno
farmyard: Farmkorto
forest: Kultiv-arbaro
@@ -1181,6 +1211,7 @@ eo:
"yes": Ejo
railway:
abandoned: Eksa fervojlinio
+ buffer_stop: Trakfina baraĵo
construction: Fervojlinio konstruata
disused: Forlasita fervojlinio
funicular: Funikularo
@@ -1194,6 +1225,7 @@ eo:
platform: Kajo fervoja
preserved: Fervojo historia
proposed: Fervojo proponita
+ rail: Relvojo
spur: BranÄtrako
station: Stacidomo fervoja
stop: Haltejo fervoja
@@ -1202,6 +1234,7 @@ eo:
switch: Trakforko
tram: Tramlinio
tram_stop: Haltejo trama
+ turntable: Turnoplato
yard: Stacio fervoja vara
shop:
agrarian: Agrokultura vendejo
@@ -1451,6 +1484,7 @@ eo:
issue_comments:
create:
comment_created: Vi sukcese aldonis komenton
+ issue_reassigned: Vi aldonis komenton kaj la problemo estis reasignita
reports:
new:
title_html: Raporti %{link}
@@ -1525,7 +1559,8 @@ eo:
donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
help: Helpo
about: Pri
- copyright: Kopirajto
+ copyright: AÅtorrajto
+ communities: Komunumoj
community: Komunumo
community_blogs: Taglibroj de komunumo
community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
@@ -1576,7 +1611,6 @@ eo:
failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:'
more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPXâdosierojn troviÄas
Äe %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
gpx_success:
hi: Saluton %{to_user},
@@ -1840,9 +1874,6 @@ eo:
account not active: BedaÅrinde via konto ne estas ankoraÅ aktiva. Bonvolu malfermi
la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aÅ petu
pri sendo de nova mesaÄo.
- account is suspended: Ho ve, via konto estas haltigita pro suspektinda agado.
- Kontaktu la subtenan teamon, se vi volas pridiskuti
- pri blokon.
auth failure: BedaÅrinde ne povas ensaluti kun Äi tiuj informoj.
openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
auth_providers:
@@ -1874,6 +1905,11 @@ eo:
title: Elsaluti
heading: Elsaluti el OpenStreetMap
logout_button: Elsaluti
+ suspended_flash:
+ suspended: BedaÅrinde via konto estas blokita pro suspektinda agado.
+ contact_support_html: Kontaktu la %{support_link}, se vi volas pridiskuti la
+ blokadon.
+ support: subtenan teamon
shared:
markdown_help:
title_html: Sintakse analizita per kramdown
@@ -1895,7 +1931,7 @@ eo:
site:
about:
next: Sekva
- copyright_html: ©OpenStreetMap
kontribuintoj
+ copyright_html: ©kontribuintoj de
OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poÅtelefonaj
aplikaĵoj kaj aparatoj'
lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas
@@ -1911,10 +1947,10 @@ eo:
komunumajn taglibrojn kaj la retpaÄon de la Fondaĵo OSM.
open_data_title: Malfermaj datumoj
open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi
- Äin kiamaniere vi volas sub la kondiÄo de vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap
+ Äin kiamaniere vi volas laÅ la kondiÄo, ke vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap
kaj Äiaj kontribuintoj. Se vi modifos aÅ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
- la verkon nur laÅ la sama permesilo. Vidu la paÄon
- pri kopirajto kaj permesilo por pli da detaloj.'
+ la verkon nur laÅ la sama permesilo. Legu la paÄon
+ pri aÅtorrajto kaj permesilo por pli da detaloj.'
legal_title: LeÄaj demandoj
legal_1_html: Tiu Äi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de
la Fondaĵo OpenStreetMap (OSMF) komisie
@@ -1923,8 +1959,8 @@ eo:
de akceptata uzo, kaj nia politiko
de privateco.
legal_2_html: |-
- Bonvolu kontakti kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, kopirajto aÅ leÄo.
- OpenStreetMap, la piktogramo de lupeo kaj âState of the Mapâ estas registritaj varmarkoj de OSMF.
+ Kontaktu kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, aÅtorrajto aÅ leÄo.
+ OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj âState of the Mapâ estas registritaj varmarkoj de OSMF.
partners_title: Kunlaborantoj
copyright:
foreign:
@@ -1934,13 +1970,12 @@ eo:
english_link: la originalo en la angla
native:
title: Pri Äi tiu paÄo
- html: Vi legas la anglan version de paÄo pri kopirajto. Vi povas reveni al
- la %{native_link} de Äi tiu paÄo aÅ vi povas Äesi legi pri kopirajto kaj
- %{mapping_link}.
+ html: Vi legas la anglan version de paÄo pri aÅtorrajto. Vi povas reveni al
+ la %{native_link} de tiu Äi paÄo aÅ Äesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
native_link: Esperanta versio
mapping_link: ekigi mapigadon
legal_babble:
- title_html: Kopirajto kaj permesilo
+ title_html: AÅtorrajto kaj permesilo
intro_1_html: |-
OpenStreetMap® estas projekto de malfermaj datumoj eldonita laÅ la permesilo Open Data
@@ -1954,29 +1989,32 @@ eo:
intro_3_1_html: Nia dokumentaro estas eldonita laÅ la permesilo Krea
Komunaĵo Atribuite-SamkondiÄe 2.0 (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Kiel atribui aÅtorecon
- credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: “© Kontribuintoj de
- OpenStreetMap”.'
- credit_2_1_html: Vi ankaÅ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj laÅ
- la permesilo Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj laÅ la
- permesilo CC BY-SA. Vi povas indiki tion per fari ligilon al tiu
- Äi paÄo pri permesilo. Alimaniere, se vi distribuas OSM en datuma formo,
- vi povas mencii nomo(j)n kaj ligilo(j)n al la permesilo(j). Se ne estas
- eble meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn
- al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org
- kaj (se necesas) al creativecommons.org.
- credit_3_1_html: La map-kaheloj kaj la stilo ânormaâ Äe www.openstreetmap.org
- estas la produktaĵo de la Fondaĵo OpenStreetMap uzante OpenStreetMap-datumojn
- laÅ la permesilo Open Database License. Por uzi tiujn Äi map-kahelojn necesas
- enmeti la saman atribuon kiel por la map-datumoj.
- credit_4_html: |-
- En esploreblaj elektronikaj mapoj, la aÅtorecon povas esti montrata Äe la angulo de mapo.
- Ekzemplo:
+ credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
+ du agojn:'
+ credit_2_1_html: |-
+
Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj @@ -2605,12 +2659,10 @@ eo: read_tou: Mi legis kaj konsentas la UzkondiÄojn consider_pd: Krom la Äi-supro, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj apartenas al la publika havaĵo - consider_pd_why: kio estas tio? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + consider_pd_why: Pliaj informoj guidance_html: 'Informoj por helpi kompreni Äi tiun interkonsenton: simpla mallongigo kaj kelkaj neoficialaj tradukoj' continue: DaÅrigi - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Malakcepti you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aÅ akcepti aÅ malakcepti la novan interkonsenton pri uzado por pluigi. @@ -2623,7 +2675,6 @@ eo: terms_declined_html: BedaÅrinde vi ne akceptis la novan interkonsenton pri kontribuado. Por pli da informoj, ekkonu kun %{terms_declined_link}. terms_declined_link: tiu Äi vikiâpaÄo - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Neekzistanta uzanto heading: La uzanto %{user} ne ekzistas @@ -2679,6 +2730,8 @@ eo: activate_user: Aktivigi tiun Äi uzanton deactivate_user: Malaktivigi tiun Äi uzanton confirm_user: Konfirmi Äi tiun uzanton + unconfirm_user: Malkonfirmi Äi tiun uzanton + unsuspend_user: Malhaltigi tiun Äi uzanton hide_user: KaÅi Äi tiun uzanton unhide_user: MalkaÅi Äi tiun uzanton delete_user: Forigi Äi tiun uzanton @@ -2703,13 +2756,10 @@ eo: title: Konto haltigita heading: Konto haltigita support: subtena teamo - body_html: |- -
- Ho ve, via konto estas aÅtomate haltigita pro suspekta agado. -
-- Tiu Äi decido estos reviziita de administranto baldaÅ, aÅ vi povas kontakti kun la %{webmaster}, se vi volas diskuti tion. -
+ automatically_suspended: BedaÅrinde via konto estas aÅtomate blokita pro suspektinda + agado. + contact_support_html: Tiu Äi decido estos baldaÅ reviziita de administranto. + Vi ankaÅ povas kontakti nian %{support_link}, se vi volas pridiskuti la blokadon. auth_failure: connection_failed: Konektado al aÅtentiga servo malsukcesis invalid_credentials: Malkorektaj ensalutiloj @@ -2912,7 +2962,7 @@ eo: gps: Publikaj GPS-spuroj overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo title: Tavoloj - copyright: © Kontribuintoj de OpenStreetMap + copyright: © kontribuintoj de OpenStreetMap donate_link_text: Donaci terms: KondiÄoj pri Retejo kaj API cyclosm: Stilo de kaheloj de CyclOSM, @@ -2956,6 +3006,12 @@ eo: reactivate: Remalfermi comment_and_resolve: Komenti kaj solvi comment: Komenti + report_link_html: Se tiu Äi rimarko enhavas privatajn informojn, kiuj ne devas + esti publikigitaj, vi povas %{link}. + other_problems_resolve: Koncerne al Äiuj aliaj problemoj pri la rimarko, solvu + ilin mem kaj skribi komenton. + other_problems_resolved: Koncerne Äiuj aliaj problemoj, solvu la rimarkon. + disappear_date_html: Tiu Äi solvita rimarko malaperos el la mapo post %{disappear_in}. edit_help: Movu la mapon kaj pligrandigu al loko kiun vi volas redakti, kaj poste alklaku tie Äi. directions: