X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d50a07966b164fa6681a136450d0256de6534f89..420a7289a0b08eee091f6650c2e83166df3fbe69:/config/locales/es.yml diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index 4d8852c29..923e2baac 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -22,6 +22,7 @@ # Author: Invadinado # Author: James # Author: Javiersanp +# Author: Jelou # Author: Johnarupire # Author: Jynus # Author: KATRINE1992 @@ -39,6 +40,7 @@ # Author: Pantareje # Author: PerroVerd # Author: Peter17 +# Author: Pompilos # Author: Remux # Author: Rubenwap # Author: Ruila @@ -69,7 +71,7 @@ es: node_tag: Etiqueta del nodo notifier: Notificador old_node: Nodo antiguo - old_node_tag: Etiqueta del nodo antiguo + old_node_tag: Etiqueta de nodo antiguo old_relation: Relación antigua old_relation_member: Miembro de la relación antigua old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua @@ -84,7 +86,7 @@ es: tracepoint: Punto de la traza tracetag: Etiqueta de la traza user: Usuario - user_preference: Preferencias de usuario + user_preference: Preferencia de usuario user_token: Pase de usuario way: Vía way_node: Nodo de la vía @@ -227,9 +229,9 @@ es: way: vía relation: relación start_rjs: - feature_warning: Cargando %{num_features} características, pueden hacer que - su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar - estos datos? + feature_warning: Cargando %{num_features} características, lo que puede hacer + que su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea + mostrar estos datos? load_data: Cargar datos loading: Cargando... tag_details: @@ -239,7 +241,7 @@ es: tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value} wikidata_link: El elemento %{page} en Wikidata wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia - telephone_link: Llamar %{phone_number} + telephone_link: Llamar al %{phone_number} note: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nota nueva @@ -279,15 +281,15 @@ es: user: Usuario comment: Comentario area: Área - list: + index: title: Conjuntos de cambios title_user: Conjunto de cambios por %{user} title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos - empty: No hay conjuntos de cambios encontrados. - empty_area: No hay conjuntos de cambios en esta área. + empty: No se han encontrado conjuntos de cambios. + empty_area: No hay conjuntos de cambios en este área. empty_user: No hay conjuntos de cambios por este usuario. - no_more: No hay más conjuntos de cambios encontrados. + no_more: No se han encontrado más conjuntos de cambios. no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en esta área. no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario. load_more: Cargar más @@ -306,7 +308,7 @@ es: new: title: Nueva entrada en el diario publish_button: Publicar - list: + index: title: Diarios de usuarios title_friends: Diarios de amigos title_nearby: Diarios de usuarios cercanos @@ -329,7 +331,7 @@ es: use_map_link: usar mapa save_button: Guardar marker_text: Lugar de la entrada del diario - view: + show: title: Diario de %{user} | %{title} user_title: Diario de %{user} leave_a_comment: Dejar un comentario @@ -1112,10 +1114,9 @@ es: intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de uso libre bajo una licencia abierta. intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario - partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic} - y %{bytemark}, y otros %{partners}. + hosting_partners_html: El alojamiento es apoyado por %{ucl}, %{bytemark}, y otros + %{partners}. partners_ucl: UCL - partners_ic: Imperial College de Londres partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: socios osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos @@ -1284,6 +1285,7 @@ es: body: Cuerpo send_button: Enviar back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada + create: message_sent: Mensaje enviado limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere un momento antes de intentar enviar alguno más. @@ -1790,6 +1792,8 @@ es: trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se te enviará un correo electrónico al terminar. + upload_failed: Lo sentimos, no se ha podido subir el GPX. Un administrador ha + sido alertado del error. Por favor, inténtalo de nuevo. traces_waiting: one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Por favor, considera esperar a que esta termine antes de subir más, para no bloquear la cola a otros @@ -1814,9 +1818,11 @@ es: save_button: Guardar cambios visibility: 'Visibilidad:' visibility_help: ¿Qué significa esto? + update: + updated: Traza actualizada trace_optionals: tags: Etiquetas - view: + show: title: Viendo traza %{name} heading: Viendo traza %{name} pending: PENDIENTE @@ -1831,8 +1837,8 @@ es: description: 'Descripción:' tags: 'Etiquetas:' none: Ninguna - edit_track: Editar esta traza - delete_track: Borrar esta traza + edit_trace: Editar esta traza + delete_trace: Borrar esta traza trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza! visibility: 'Visibilidad:' confirm_delete: ¿Borrar esta traza? @@ -1856,7 +1862,7 @@ es: by: por in: en map: mapa - list: + index: public_traces: Trazas GPS públicas my_traces: Mis rastos de GPS public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user} @@ -1993,7 +1999,7 @@ es: flash: Actualizada la información del cliente exitosamente destroy: flash: Destruido el registro de aplicación del cliente - user: + users: login: title: Iniciar sesión heading: Iniciar sesión @@ -2107,6 +2113,7 @@ es: terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos de contribución. Para obtener más información, consulte esta página wiki. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined terms: title: Términos del colaborador heading: Términos del colaborador @@ -2116,9 +2123,11 @@ es: consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público. consider_pd_why: ¿qué es esto? + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un resumen legible y algunas traducciones informales' agree: Aceptar + declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined decline: Declinar you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace los nuevos Términos de contribución para continuar. @@ -2133,7 +2142,7 @@ es: body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Por favor, verifica las letras, o tal vez el vínculo en el que has hecho click está equivocado. deleted: borrado - view: + show: my diary: Mi diario new diary entry: nueva entrada de diario my edits: Mis ediciones @@ -2240,6 +2249,7 @@ es: los nuevos Términos de Colaborador. agreed_with_pd: También has declarado que consideras tus modificaciones como de Dominio Público. + link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: ¿Qué es esto? profile description: 'Descripción del perfil:' preferred languages: 'Idiomas preferidos:' @@ -2315,7 +2325,7 @@ es: not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.' filter: not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción. - list: + index: title: Usuarios heading: Usuarios showing: