X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d57dd1f4da4d4605f534607b69944e3c977e4db5..70cb93a101638596ecae5782575ada2d4d08c8dd:/config/locales/vi.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index 000e4394f..3a36ac507 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -21,6 +21,7 @@ # Author: Phjtieudoc # Author: Ruila # Author: Trần Nguyễn Minh Huy +# Author: Trọng Đặng # Author: Vinhtantran # Author: 予弦 # Author: 神樂坂秀吉 @@ -63,6 +64,8 @@ vi: messages: invalid_email_address: hình nhÆ° không phải là địa chỉ thÆ° điện tá»­ hợp lệ email_address_not_routable: không thể gá»­i đến + display_name_is_user_n: không thể là user_n trừ khi n là số người dùng của + bạn models: user_mute: is_already_muted: đã bị tắt tiếng @@ -567,6 +570,8 @@ vi: title: Nhật ký của %{user} | %{title} user_title: Nhật ký của %{user} discussion: Thảo luận + subscribe: Theo dõi + unsubscribe: Ngừng theo dõi leave_a_comment: Để lại nhận xét login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} để nhận xét' login: Đăng nhập @@ -663,6 +668,10 @@ vi: contact_the_community_html: Xin vui lòng %{contact_link} cộng đồng OpenStreetMap nếu bạn gặp liên kết hỏng hoặc lỗi phần mềm. Hãy ghi nhớ địa chỉ URL chính xác của yêu cầu máy chủ. + bad_request: + title: Yêu cầu hỏng + description: Bạn đã yêu cầu tác vụ không hợp lệ trên máy chủ OpenStreetMap (HTTP + 400) forbidden: title: Cấm description: Tác vụ đuợc yêu cầu trên máy chủ OpenStreetMap chỉ khả dụng đối @@ -1643,8 +1652,8 @@ vi: chú gần %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} đã mở lại một ghi chú mà bạn đã bình luận, ghi chú gần %{place}.' - details: Xem chi tiết về ghi chú tại %{url}. - details_html: Xem chi tiết về ghi chú tại %{url}. + details: Trả lời hoặc tìm hiểu thêm về ghi chú tại %{url}. + details_html: Trả lời hoặc tìm hiểu thêm về ghi chú tại %{url}. changeset_comment_notification: description: 'Bộ thay đổi OpenStreetMap #%{id}' hi: Chào %{to_user}, @@ -1665,8 +1674,8 @@ vi: partial_changeset_with_comment: với lời bình luận “%{changeset_comment}” partial_changeset_with_comment_html: với lời bình luận “%{changeset_comment}” partial_changeset_without_comment: không có lời bình luận - details: Xem chi tiết về bộ thay đổi tại %{url}. - details_html: Xem chi tiết về bộ thay đổi tại %{url}. + details: Trả lời hoặc tìm hiểu thêm về bộ thay đổi tại %{url}. + details_html: Trả lời hoặc tìm hiểu thêm về bộ thay đổi tại %{url}. unsubscribe: Bạn có thể ngừng nhận các thông báo về bộ thay đổi này tại %{url}. unsubscribe_html: Bạn có thể ngừng nhận các thông báo về bộ thay đổi này tại %{url}. @@ -1834,13 +1843,15 @@ vi: new: title: Đăng nhập tab_title: Đăng nhập + login_to_authorize_html: Đăng nhập vào OpenStreetMap để truy cập %{client_app_name}. email or username: Địa chỉ ThÆ° điện tá»­ hoặc Tên người dùng password: Mật khẩu remember: Nhớ tôi lost password link: Quên mất Mật khẩu? login_button: Đăng nhập register now: Mở tài khoản ngay - with external: 'Hoặc đăng nhập qua dịch vụ bên thứ ba:' + with external: hoặc đăng nhập qua dịch vụ bên thứ ba + or: hoặc auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó. destroy: title: Đăng xuất @@ -1916,6 +1927,7 @@ vi: legal_2_2_registered_trademarks: nhãn hiệu đăng ký của OSMF partners_title: Nhà bảo trợ copyright: + title: Bản quyền và Giấy phép foreign: title: Thông tin về bản dịch này html: Trong trường hợp có xung đột giữa trang dịch và trang %{english_original_link}, @@ -1928,7 +1940,6 @@ vi: native_link: bản dịch tiếng Việt mapping_link: bắt đầu vẽ bản đồ legal_babble: - title_html: Bản quyền và Giấy phép introduction_1_html: |- OpenStreetMap%{registered_trademark_link} là %{open_data} được %{osm_foundation_link} (OSMF) phát hành theo %{odc_odbl_link} (ODbL). @@ -2009,6 +2020,9 @@ vi: contributors_fi_finland: Phần Lan contributors_fi_nlsfi_license: Giấy phép NLSFI contributors_fr_france: Pháp + contributors_hr_croatia: Croatia + contributors_hr_dgu: CÆ¡ quan Quản lý Trắc địa Nhà nước Croatia + contributors_hr_open_data_portal: Cổng Dữ liệu Mở Quốc gia contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Chứa dữ liệu © AND, 2007 (%{and_link})' contributors_nl_netherlands: Hà Lan @@ -2019,6 +2033,7 @@ vi: contributors_nz_linz_data_service: Dịch vụ Dữ liệu LINZ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 contributors_rs_serbia: Serbia + contributors_rs_rgz: CÆ¡ quan Trắc địa Serbia contributors_rs_open_data_portal: Cổng Dữ liệu Mở Quốc gia contributors_si_slovenia: Slovenia contributors_es_spain: Tây Ban Nha @@ -2280,6 +2295,10 @@ vi: tag: Thẻ rules: title: Quy định! + para_1_html: OpenStreetMap có ít quy tắc chính thức nhÆ°ng yêu cầu mọi người + muốn tham gia phải cộng tác và liên lạc với cộng đồng. Nếu bạn đang tính + thá»±c hiện tác vụ nào không phải sá»­a đổi thủ công, xin vui lòng đọc và tuân + theo các hướng dẫn tại %{imports_link} và %{automated_edits_link}. imports: Nhập Dữ liệu automated_edits: Sá»­a đổi Tá»± động start_mapping: Bắt đầu Đóng góp @@ -2417,6 +2436,8 @@ vi: other: Tập tin GPX của %{user} có %{count} địa điểm description_without_count: Tập tin GPX của %{user} application: + basic_auth_disabled: 'Xác thá»±c CÆ¡ bản HTTP đã bị tắt: %{link}' + oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 và 1.0a đã bị tắt: %{link}' permission_denied: Bạn không có quyền thá»±c hiện tác vụ này require_cookies: cookies_needed: Hình nhÆ° đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong @@ -2438,31 +2459,25 @@ vi: oauth2_authorizations: Ủy quyền OAuth 2 muted_users: Người dùng bị Tắt tiếng auth_providers: - openid_logo_alt: Đăng nhập dùng OpenID + openid_login_button: Tiếp tục openid: title: Đăng nhập qua OpenID - alt: Đăng nhập dùng URL OpenID + alt: Biểu trÆ°ng OpenID google: title: Đăng nhập qua Google - alt: Đăng nhập dùng OpenID của Google + alt: Biểu trÆ°ng Google facebook: title: Đăng nhập qua Facebook - alt: Đăng nhập dùng tài khoản Facebook + alt: Biểu trÆ°ng Facebook microsoft: title: Đăng nhập qua Microsoft - alt: Đăng nhập dùng Tài khoản Microsoft + alt: Biểu trÆ°ng Microsoft github: title: Đăng nhập qua GitHub - alt: Đăng nhập dùng tài khoản GitHub + alt: Biểu trÆ°ng GitHub wikipedia: title: Đăng nhập qua Wikipedia - alt: Đăng nhập qua Tài khoản Wikipedia - wordpress: - title: Đăng nhập qua WordPress - alt: Đăng nhập dùng OpenID của WordPress - aol: - title: Đăng nhập qua AOL - alt: Đăng nhập dùng OpenID của AOL + alt: Biểu trÆ°ng Wikipedia oauth: authorize: title: Cho phép truy cập tài khoản của bạn @@ -2503,6 +2518,8 @@ vi: write_redactions: Ẩn dữ liệu bản đồ read_email: Đọc địa chỉ thÆ° điện tá»­ của người dùng skip_authorization: Tá»± động chấp nhận đơn xin + for_roles: + moderator: Chỉ có điều hành viên có quyền thá»±c hiện tác vụ này oauth_clients: new: title: Đăng ký chÆ°Æ¡ng trình mới @@ -2598,29 +2615,46 @@ vi: users: new: title: Mở tài khoản + tab_title: Mở tài khoản + signup_to_authorize_html: Mở tài khoản OpenStreetMap để truy cập %{client_app_name}. no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tá»± động cho bạn. please_contact_support_html: Vui lòng liên hệ với %{support_link} để yêu cầu tạo tài khoản – chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết yêu cầu nhanh nhất có thể. support: hỗ trợ about: - header: Tá»± do sá»­ dụng và sá»­a đổi + header: Tá»± do sá»­ dụng và sá»­a đổi. paragraph_1: Không giống nhÆ° với các bản đồ kia, OpenStreetMap được xây dá»±ng hoàn toàn nhờ những người nhÆ° bạn, và mọi người có thể tá»± do sá»­a chữa, cập nhật, tải về, và sá»­ dụng miễn phí. - paragraph_2: Hãy mở tài khoản để bắt đầu đóng góp. Chúng tôi sẽ gá»­i thÆ° điện - tá»­ cho bạn để xác nhận tài khoản của bạn. + paragraph_2: Hãy mở tài khoản để bắt đầu đóng góp. + welcome: Chào mừng đến OpenStreetMap + duplicate_social_email: Nếu bạn đã có tài khoản OpenStreetMap và muốn sá»­ dụng + nhà cung cấp danh tính bên thứ ba, xin vui lòng đăng nhập dùng mật khẩu của + bạn và thay đổi tùy chọn tài khoản. display name description: Tên người dùng của bạn được hiển thị công khai. Bạn có thể thay đổi tên này về sau trong tùy chọn. + by_signing_up: + html: Bằng cách mở tài khoản, bạn chấp nhận %{tou_link}, %{privacy_policy_link}, + và %{contributor_terms_link} của chúng tôi. + privacy_policy: quy định về quyền riêng tÆ° + privacy_policy_title: Quy định về quyền riêng tÆ° của OSMF, bao gồm phần về + địa chỉ thÆ° điện tá»­ + contributor_terms: các điều kiện đóng góp + tou: các điều khoản sá»­ dụng external auth: 'Xác minh qua Dịch vụ Bên thứ ba:' continue: Mở tài khoản terms accepted: Cám Æ¡n bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới! - email_help_html: Địa chỉ thÆ° điện tá»­ không được hiển thị công khai, xem thêm - thông tin trong %{privacy_policy_link} của chúng tôi. - privacy_policy: quy định về quyền riêng tÆ° - privacy_policy_title: Quy định về quyền riêng tÆ° của OSMF, bao gồm phần về địa - chỉ thÆ° điện tá»­ - use external auth: Hoặc đăng nhập qua dịch vụ bên thứ ba + email_help: + privacy_policy: quy định về quyền riêng tÆ° + privacy_policy_title: Quy định về quyền riêng tÆ° của OSMF, bao gồm phần về + địa chỉ thÆ° điện tá»­ + html: Địa chỉ thÆ° điện tá»­ không được hiển thị công khai, xem thêm thông tin + trong %{privacy_policy_link} của chúng tôi. + consider_pd_html: Tôi coi những đóng góp của mình thuộc về %{consider_pd_link}. + consider_pd: phạm vi công cộng + or: hoặc + use external auth: hoặc mở tài khoản qua dịch vụ bên thứ ba terms: title: Điều khoản heading: Điều khoản @@ -2687,6 +2721,8 @@ vi: remove as friend: Hủy Kết Bạn add as friend: Kết Bạn mapper since: 'Tham gia:' + last map edit: 'Sá»­a đổi bản đồ cuối cùng:' + no activity yet: ChÆ°a có hoạt động nào uid: 'Số người dùng:' ct status: 'Điều khoản đóng góp:' ct undecided: ChÆ°a quyết định @@ -2800,7 +2836,6 @@ vi: show: Xem tác vụ cấm này back: Xem tất cả tác vụ cấm filter: - block_expired: Không thể sá»­a đổi tác vụ cấm này vì nó đã hết hạn. block_period: Thời hạn cấm phải là một trong những giá trị từ danh sách kéo xuống. create: @@ -2887,6 +2922,7 @@ vi: blocks_on_user: Tác vụ Cấm %{user} blocks_by_me: Tác vụ Cấm bởi Tôi blocks_by_user: Tác vụ Cấm bởi %{user} + block: Tác vụ cấm số %{id} user_mutes: index: title: Người dùng bị Tắt tiếng @@ -2959,6 +2995,10 @@ vi: intro: Bản đồ có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi để chúng tôi sá»­a chữa bản đồ. Chỉ việc kéo ghim vào vị trí đúng và viết lời giải thích vấn đề. + anonymous_warning_html: Bạn chÆ°a đăng nhập. Để nhận được các thông báo về lời + ghi chú của bạn, xin vui lòng %{log_in} hoặc %{sign_up}. + anonymous_warning_log_in: đăng nhập + anonymous_warning_sign_up: mở tài khoản advice: Ghi chú của bạn được hiển thị công khai và có thể được sá»­ dụng để cập nhật bản đồ. Xin đừng ghi thông tin cá nhân hoặc thông tin lấy từ bản đồ hay danh bạ có bản quyền.