X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d57dd1f4da4d4605f534607b69944e3c977e4db5..7e7ede890e8e948236d3dbc48e24aca00cd01f62:/config/locales/el.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml index 19e26897f..a4b77ecd2 100644 --- a/config/locales/el.yml +++ b/config/locales/el.yml @@ -10,6 +10,7 @@ # Author: Consta # Author: Crazymadlover # Author: Danieldegroot2 +# Author: Dimitris131 # Author: Dogogos123 # Author: Evropi # Author: FocalPoint @@ -19,6 +20,7 @@ # Author: KATRINE1992 # Author: KATRINE1993 # Author: Kiriakos +# Author: KonVog # Author: Kongr43gpen # Author: Logictheo # Author: Macofe @@ -32,6 +34,7 @@ # Author: Opensavk # Author: P20kios # Author: Panos78 +# Author: PeachyOne # Author: Protnet # Author: Ruila # Author: Shirayuki @@ -60,7 +63,7 @@ el: issue_comment: create: Προσθήκη σχολίου message: - create: Στείλε + create: Αποστολή client_application: create: Εγγραφή update: Ενημέρωση @@ -79,8 +82,6 @@ el: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου - email_address_not_routable: δεν είναι δρομολογητέο display_name_is_user_n: δεν μπορεί να είναι user_n εκτός αν το n είναι το αναγνωριστικό χρήστη σας models: @@ -88,8 +89,8 @@ el: is_already_muted: είναι ήδη σε σίγαση models: acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης - changeset: Ομάδα αλλαγών - changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών + changeset: Σύνολο αλλαγών + changeset_tag: Ετικέτα συνόλου αλλαγών country: Χώρα diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου diary_entry: Καταχώριση ημερολογίου @@ -99,14 +100,15 @@ el: message: Μήνυμα node: Κόμβος node_tag: Ετικέτα κόμβου + note: Σημείωση old_node: Παλαιός κόμβος old_node_tag: Παλαιά ετικέτα κόμβου old_relation: Παλαιά σχέση old_relation_member: Παλαιό μέλος της σχέσης old_relation_tag: Παλαιά ετικέτα της σχέσης - old_way: Παλαιά διαδρομή - old_way_node: Κόμβος παλαιάς διαδρομής - old_way_tag: Ετικέτα παλαιάς διαδρομής + old_way: Παλαιά γραμμή + old_way_node: Κόμβος παλαιάς γραμμής + old_way_tag: Ετικέτα παλαιάς γραμμής relation: Σχέση relation_member: Μέλος της σχέσης relation_tag: Ετικέτα της σχέσης @@ -118,9 +120,9 @@ el: user: Χρήστης user_preference: Προτιμήσεις χρήστη user_token: Διακριτικό χρήστη - way: Διαδρομή - way_node: Κόμβος διαδρομής - way_tag: Ετικέτα διαδρομής + way: Γραμμή + way_node: Κόμβος γραμμής + way_tag: Ετικέτα γραμμής attributes: client_application: name: Όνομα (απαιτείται) @@ -161,7 +163,7 @@ el: longitude: Γεωγραφικό μήκος public: Δημόσιο description: Περιγραφή - gpx_file: Ανέβασμα GPX αρχείου + gpx_file: Επιλογή αρχείου ίχνους GPX visibility: Ορατότητα tagstring: Ετικέτες message: @@ -180,9 +182,9 @@ el: auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης auth_uid: UID αυθεντικοποίησης email: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - new_email: Νέα διεύθυνση email + new_email: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου active: Ενεργό - display_name: Εμφάνιση ονόματος + display_name: Εμφανιζόμενο Όνομα description: Περιγραφή προφίλ home_lat: Γεωγραφικό πλάτος home_lon: Γεωγραφικό μήκος @@ -337,9 +339,9 @@ el: agreed: Έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς. not yet agreed: Δεν έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς. review link text: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο, για την ενημέρωση - σας και την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς. - agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας ανήκουν - στον δημόσιο τομέα. + σας και την αποδοχή των νέων Όρων Συνεισφοράς. + agreed_with_pd: Δηλώσατε επίσης ότι αποδέχεστε ότι οι τροποποιήσεις σας αποτελούν + κοινό κτήμα. link text: τι είναι αυτό; save changes button: Αποθήκευση αλλαγών delete_account: Διαγραφή λογαριασμού... @@ -349,10 +351,11 @@ el: δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να δουν την τοποθεσία σας. Για να δείξετε τι επεξεργαστήκατε και να επιτρέψετε στους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω του ιστότοπου, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί. - only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν - να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη. + only_public_can_edit: Μετά την αλλαγή στο API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες + μπορούν να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη. find_out_why: μάθετε γιατί - email_not_revealed: Η διεύθυνση email σας δεν θα αποκαλυφθεί αν γίνει δημόσια. + email_not_revealed: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν θα αποκαλυφθεί + αν γίνει δημόσια. not_reversible: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί και όλοι οι νέοι χρήστες είναι πλέον δημόσιοι από προεπιλογή. make_edits_public_button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες @@ -376,8 +379,8 @@ el: one: '%{count} σχέση' other: '%{count} σχέσεις' part_of_ways: - one: '%{count} διαδρομή' - other: '%{count} διαδρομές' + one: '%{count} γραμμή' + other: '%{count} γραμμές' download_xml: Λήψη XML view_history: Προβολή ιστορικού view_unredacted_history: Προβολή μη τροποποιημένου ιστορικού @@ -389,15 +392,15 @@ el: title_html: 'Κόμβος: %{name}' history_title_html: 'Ιστορικό κόμβου: %{name}' way: - title_html: 'Διαδρομή: %{name}' - history_title_html: 'Ιστορικό διαδρομής: %{name}' + title_html: 'Γραμμή: %{name}' + history_title_html: 'Ιστορικό γραμμής: %{name}' nodes: Κόμβοι nodes_count: one: '%{count} κόμβος' other: '%{count} κόμβοι' also_part_of_html: - one: τμήμα της διαδρομής %{related_ways} - other: τμήμα των διαδρομών %{related_ways} + one: τμήμα της γραμμής %{related_ways} + other: τμήμα των γραμμών %{related_ways} relation: title_html: 'Σχέση: %{name}' history_title_html: 'Ιστορικό σχέσης: %{name}' @@ -409,27 +412,26 @@ el: entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}' type: node: Κόμβος - way: Διαδρομή + way: Γραμμή relation: Σχέση containing_relation: - entry_html: Σχέση %{relation_name} - entry_role_html: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role}) + entry_role_html: '%{relation_name} (ως %{relation_role})' not_found: title: Δεν βρέθηκε sorry: 'Λυπάμαι, το %{type} #%{id} δεν βρέθηκε.' type: node: κόμβος - way: διαδρομή + way: γραμμή relation: σχέση changeset: ομάδα αλλαγών note: σημείωση timeout: title: Σφάλμα λήξης χρόνου - sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκαν + sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν πολύ χρόνο για να ανακτηθούν. type: node: κόμβος - way: διαδρομή + way: γραμμή relation: σχέση changeset: ομάδα αλλαγών note: σημείωση @@ -439,7 +441,7 @@ el: ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλούμε δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες. type: node: κόμβος - way: διαδρομή + way: γραμμή relation: σχέση start_rjs: feature_warning: Η φόρτωση %{num_features} χαρακτηριστικών ενδέχεται να καταστήσει @@ -463,30 +465,51 @@ el: introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά. nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά enclosing: Περικλείει τα χαρακτηριστικά + nodes: + timeout: + sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν + πολύ χρόνο για να ανακτηθούν. old_nodes: not_found: sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} του κόμβου #%{id} δεν βρέθηκε.' + timeout: + sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για τον κόμβο με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε + πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. + ways: + timeout: + sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν + πολύ χρόνο για να ανακτηθούν. old_ways: not_found: sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της γραμμής #%{id} δεν βρέθηκε.' + timeout: + sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την γραμμή με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε + πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. + relations: + timeout: + sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκαν + πολύ χρόνο για να ανακτηθούν. old_relations: not_found: sorry: 'Λυπούμαστε, η έκδοση %{version} της σχέσης #%{id} δεν βρέθηκε.' + timeout: + sorry: Λυπάμαι, το ιστορικό για την σχέση με αναγνωριστικό %{id} χρειάστηκε + πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. + changeset_comments: + feeds: + comment: + comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}' + commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user} + show: + title_all: Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap + title_particular: 'Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}' + timeout: + sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε, + χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. changesets: - changeset_paging_nav: - showing_page: Σελίδα %{page} - next: Επόμενη » - previous: « Προηγούμενη changeset: - anonymous: Ανώνυμος no_edits: (χωρίς επεξεργασίες) view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών - changesets: - id: ID - saved_at: Αποθηκεύτηκε στις - user: Χρήστης - comment: Σχόλιο - area: Περιοχή index: title: Αλλαγές title_user: Αλλαγές από %{user} @@ -516,7 +539,6 @@ el: title: Ομάδα αλλαγών %{id} created_by_html: Δημιουργήθηκε από %{link_user} στις %{created}. no_such_entry: - title: Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα αλλαγών heading: 'Δεν υπάρχει καταχώρηση με id: %{id}' body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ομάδα αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε για τυχόν ορθογραφικά λάθη ή ίσως ο σύνδεσμος που πατήσατε να είναι λάθος. @@ -538,31 +560,19 @@ el: hidden_comment_by_html: Κρυφό σχόλιο από %{user} %{time_ago} hide_comment: απόκρυψη unhide_comment: επανεμφάνιση - comment: Σχολιάζω + comment: Σχολιάστε changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML osmchangexml: osmChange XML paging_nav: nodes: Kόμβοι (%{count}) nodes_paginated: Κόμβοι (%{x}-%{y} από %{count}) - ways: Διαδρομές (%{count}) - ways_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count}) + ways: Γραμμές(%{count}) + ways_paginated: Γραμμές (%{x}-%{y} από %{count}) relations: Σχέσεις (%{count}) relations_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count}) timeout: sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των αλλαγών που ζητήσατε χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. - changeset_comments: - comment: - comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}' - commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user} - comments: - comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με τις αλλαγές #%{changeset_id} από τον %{author}' - index: - title_all: Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap - title_particular: 'Συζήτηση αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}' - timeout: - sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε, - χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. dashboards: contact: km away: '%{count}km μακριά' @@ -602,9 +612,8 @@ el: new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου my_diary: Το ημερολόγιό μου no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου + page: recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου - older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις - newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις edit: title: Επεξεργασία καταχώρισης ημερολογίου marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου @@ -646,8 +655,6 @@ el: report: Αναφορά σχολίου location: location: 'Τοποθεσία:' - view: Προβολή - edit: Επεξεργασία feed: user: title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user} @@ -671,11 +678,13 @@ el: heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user} subheading_html: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user} no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου + page: post: Καταχώρηση when: Πότε comment: Σχόλιο - newer_comments: Νεότερα σχόλια - older_comments: Παλαιότερα σχόλια + new: + heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση + ημερολογίου; doorkeeper: errors: messages: @@ -754,7 +763,6 @@ el: geocoder: search: title: - results_from_html: Αποτελέσματα από %{results_link} latlon: Internal osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim @@ -895,7 +903,7 @@ el: weighbridge: Γέφυρα ζυγοστάθμισης "yes": Υποδομή boundary: - aboriginal_lands: Περιοχή Αβορίγινων + aboriginal_lands: Περιοχή Αυτόχθονων administrative: Διοικητικό όριο census: Όριο απογραφής national_park: Εθνικό πάρκο @@ -921,6 +929,7 @@ el: college: Πανεπιστημιακό κτήριο commercial: Εμπορικό κτήριο construction: Κτήριο υπό κατασκευή + cowshed: Αγελαδοστάσιο detached: Μεζονέτα dormitory: Κοιτώνας duplex: Μεζονέτα @@ -950,6 +959,7 @@ el: shed: Υπόστεγο stable: Στάβλος static_caravan: Τροχόσπιτο + sty: Χοιροστάσιο temple: Κτήριο ναού terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού @@ -1528,10 +1538,6 @@ el: level9: Σύνορο χωριού level10: Σύνορο προαστίου level11: Σύνορο γειτονιάς - types: - cities: Πόλεις - towns: Κωμοπόλεις - places: Τοποθεσίες results: no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα more_results: Περισσότερα αποτελέσματα @@ -1545,23 +1551,31 @@ el: not_updated: Μη ενημερωμένο search: Αναζήτηση search_guidance: 'Αναζήτηση ζητημάτων:' + states: + ignored: Παραβλέφθηκε + open: Άνοιγμα + resolved: Επιλυμένος + page: user_not_found: Ο χρήστης δεν υπάρχει issues_not_found: Δεν βρέθηκαν τέτοια ζητήματα + reported_user: Αναφερόμενος χρήστης status: Κατάσταση reports: Αναφορές last_updated: Τελευταία ενημέρωση last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} από %{user}' - link_to_reports: Προβολή αναφορών reports_count: one: '%{count} Αναφορά' other: '%{count} Αναφορές' reported_item: Αναφερόμενο στοιχείο states: ignored: Παραβλέφθηκε - open: Άνοιγμα - resolved: Επιλυμένος + open: Ανοιχτό + resolved: Επιλυμένο show: - title: '%{status} Ζήτημα #%{issue_id}' + title: + open: 'Ανοιχτό ζήτημα #%{issue_id}' + ignored: 'Αγνοημένο ζήτημα #%{issue_id}' + resolved: 'Επιλυμένο ζήτημα #%{issue_id}' reports: one: '%{count} αναφορά' other: '%{count} αναφορές' @@ -1647,18 +1661,12 @@ el: history: Ιστορικό export: Εξαγωγή issues: Ζητήματα - data: Δεδομένα - export_data: Εξαγωγή δεδομένων gps_traces: Ίχνη GPS - gps_traces_tooltip: Διαχείριση ιχνών GPS user_diaries: Ημερολόγια χρηστών - user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών edit_with: Επεξεργασία με %{editor} - tag_line: Ο ελεύθερος παγκόσμιος χάρτης Wiki intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap! intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης. - intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers} και άλλους %{partners}. partners_fastly: Fastly @@ -1669,17 +1677,11 @@ el: λόγω εργασιών συντήρησης. osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης. - donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού. + nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση. help: Βοήθεια about: Σχετικά copyright: Πνευματικά δικαιώματα communities: Κοινότητες - community: Κοινότητα - community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας - community_blogs_title: Ιστολόγια μελών της κοινότητας του OpenStreetMap - make_a_donation: - title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων - text: Κάντε μια δωρεά learn_more: Μάθετε περισσότερα more: Περισσότερα user_mailer: @@ -1717,13 +1719,23 @@ el: befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}. befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}. gpx_description: - description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με - την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}' - description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} - με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες + description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή + %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}' + description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου %{trace_name} με την + περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}' + description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή + %{trace_description} και χωρίς ετικέτες + description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου %{trace_name} με την + περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες gpx_failure: hi: Γεια σας %{to_user}, - failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:' + failed_to_import: 'απέτυχε να εισαχθεί ως αρχείο ίχνους GPX. Παρακαλώ επαληθεύστε + ότι το αρχείο σας είναι ένα έγκυρο αρχείο GPX ή ένα συμπιεσμένο αρχείο που + περιέχει αρχείο/αρχεία GPX στην υποστηριζόμενη μορφή (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, + .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα μορφής ή σύνταξης με + το αρχείο σας; Το σφάλμα της εισαγωγής είναι:' + more_info: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και + πως να τα αποφύγετε, μπορείτε να βρείτε στο %{url}. more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}. subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε' @@ -1732,6 +1744,9 @@ el: loaded: one: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανό %{count} σημείο. other: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{count} σημεία. + trace_location: Το ίχνος σας είναι διαθέσιμο στο %{trace_url} + all_your_traces: Όλα τα επιτυχώς ανεβασμένα ίχνη GPX σας μπορούν να βρεθούν + στο %{url} all_your_traces_html: Όλα τα ίχνη GPX που ανεβάσατε με επιτυχία μπορούν να βρεθούν στη διεύθυνση %{url}. subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε' @@ -1806,7 +1821,6 @@ el: changeset_comment_notification: description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}' hi: Γεια σας, %{to_user}, - greeting: Γεια, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε μια από τις ομάδες αλλαγών σας.' @@ -1884,7 +1898,6 @@ el: message_summary: unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο read_button: Σήμανση ως διαβασμένο - reply_button: Απάντηση destroy_button: Διαγραφή unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα new: @@ -1901,7 +1914,6 @@ el: body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό. outbox: title: Εξερχόμενα - actions: Ενέργειες messages: one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα @@ -1914,7 +1926,7 @@ el: one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση' other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση reply: - wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε + wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε. show: @@ -1923,7 +1935,7 @@ el: unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο destroy_button: Διαγραφή back: Επιστροφή - wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε + wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε. sent_message_summary: @@ -1966,6 +1978,16 @@ el: title: Οι προτιμήσεις μου preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής preferred_languages: Προτιμώμενες γλώσσες + preferred_site_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων ιστότοπου + site_color_schemes: + auto: Αυτόματο + light: Φωτεινό + dark: Σκοτεινό + preferred_map_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων χάρτη + map_color_schemes: + auto: Αυτόματο + light: Φωτεινό + dark: Σκοτεινό edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων edit: title: Επεξεργασία προτιμίσεων @@ -2003,7 +2025,6 @@ el: failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ. sessions: new: - title: Σύνδεση tab_title: Σύνδεση login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}. email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη @@ -2011,7 +2032,6 @@ el: remember: Να με θυμάσαι lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; login_button: Σύνδεση - register now: Εγγραφείτε τώρα with external: ή συνδεθείτε μέσω τρίτης υπηρεσίας or: ή auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες. @@ -2044,9 +2064,28 @@ el: richtext_field: edit: Επεξεργασία preview: Προεπισκόπηση + help: Βοήθεια + pagination: + diary_comments: + older: Παλαιότερα σχόλια + newer: Νεότερα σχόλια + diary_entries: + older: Παλιότερες καταχωρήσεις + newer: Νεότερες καταχωρήσεις + issues: + older: Παλαιότερα ζητήματα + newer: Νεότερα ζητήματα + traces: + older: Παλαιότερα ίχνη + newer: Νεότερα ίχνη + user_blocks: + older: Παλαιότερες φραγές + newer: Νεότερες φραγές + users: + older: Παλαιότεροι Χρήστες + newer: Νεότεροι Χρήστες site: about: - next: Επόμενη heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} συνεισφέροντες' used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές κινητού και συσκευές υλισμικού @@ -2069,16 +2108,20 @@ el: community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας community_driven_osm_foundation: Ίδρυμα OSM open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα - open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είστε ελεύθεροι να την + open_data_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι %{open_data}: είστε ελεύθεροι να τα χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap - και τους συνεισφέροντές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα + και τους συνεισφέροντες του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα %{copyright_license_link} για λεπτομέρειες.' open_data_open_data: ανοιχτά δεδομένα open_data_copyright_license: Σελίδα Πνευματικών Δικαιωμάτων και Άδειας Χρήσης legal_title: Νομικό + legal_1_1_html: Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες διαχειρίζονται + επίσημα από το %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας. + Η χρήση όλων των υπηρεσιών που διαχειρίζεται το OSMF υπόκειται στους %{terms_of_use_link} + μας, στις %{aup_link} και στην %{privacy_policy_link} μας. legal_1_1_openstreetmap_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap - legal_1_1_terms_of_use: Όροι Χρήσης + legal_1_1_terms_of_use: Όρους Χρήσης legal_1_1_aup: Αποδεκτές Πολιτικές Χρήσης legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου legal_2_1_html: |- @@ -2090,6 +2133,7 @@ el: legal_2_2_registered_trademarks: εγγεγραμμένα εμπορικά σήματα του OSMF partners_title: Συνεργάτες copyright: + title: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης foreign: title: Σχετικά με αυτήν τη μετάφραση html: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link}, @@ -2097,19 +2141,22 @@ el: english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής native: title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα - html: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε + html: Προβάλλεται η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και να %{mapping_link}. native_link: ελληνική έκδοση mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση legal_babble: - title_html: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης introduction_1_html: |- Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια χρήσης υπό το %{odc_odbl_link} (ODbL) από το %{osm_foundation_link} (OSMF). introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Άδεια Ανοικτής Βάσης Δεδομένων introduction_1_osm_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap + introduction_2_html: |- + Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, να μεταδώσετε και να προσαρμόσετε τα δεδομένα μας, + αρκεί να πιστώσετε το OpenStreetMap και το + συνεισφέροντες. Εάν τροποποιήσετε ή βασιστείτε στα δεδομένα μας, μπορείτε να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο με την ίδια άδεια. Ο πλήρης %{legal_code_link} εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας. introduction_2_legal_code: νομικός κώδικας introduction_3_html: Η τεκμηρίωση μας αδειοδοτείται βάσει της άδειας %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0). @@ -2122,7 +2169,23 @@ el: δικαιωμάτων μας. credit_2_2: Διευκρινίσετε ότι τα δεδομένα είναι διαθέσιμα υπό την Άδεια Ανοιχτής Βάσης Δεδομένων. + credit_3_html: Για τη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων, έχουμε διαφορετικές + απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο εμφάνισης της, ανάλογα με τον τρόπο με τον + οποίο χρησιμοποιείτε τα δεδομένα μας. Για παράδειγμα, ισχύουν διαφορετικοί + κανόνες σχετικά με τον τρόπο εμφάνισης της σημείωσης πνευματικών δικαιωμάτων, + ανάλογα με το αν έχετε δημιουργήσει έναν χάρτη με δυνατότητα περιήγησης, + έναν έντυπο χάρτη ή μια στατική εικόνα. Μπορείτε να βρείτε πλήρεις λεπτομέρειες + σχετικά με τις απαιτήσεις στις %{attribution_guidelines_link}. credit_3_attribution_guidelines: Οδηγίες Αναφοράς + credit_4_1_html: Για να καταστήσετε σαφές ότι τα δεδομένα είναι διαθέσιμα + υπό την Άδεια Ανοιχτής Βάσης Δεδομένων, μπορείτε να βάλετε σύνδεσμο προς + %{this_copyright_page_link}. Εναλλακτικά, και ως απαίτηση εάν διανέμετε + το OSM σε μορφή δεδομένων, μπορείτε να ονομάσετε και να βάλετε σύνδεσμο + απευθείας προς την άδεια ή τις άδειες. Σε μέσα όπου οι σύνδεσμοι δεν είναι + δυνατοί (π.χ. έντυπα έργα), σας προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες + σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το 'OpenStreetMap' σε αυτήν + την πλήρη διεύθυνση) και στο opendatacommons.org. Σε αυτό το παράδειγμα, + τα εύσημα εμφανίζονται στη γωνία του χάρτη. credit_4_1_this_copyright_page: αυτή τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων attribution_example: alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα @@ -2137,33 +2200,50 @@ el: more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim - contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας + contributors_title_html: Οι συνεισφέροντες μας contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:' contributors_at_credit_html: |- - %{austria}: Περιέχει δεδομένα από %{stadt_wien_link} (under %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} - και Land Tirol (under %{cc_by_at_with_amendments_link}). + %{austria}: Περιέχει δεδομένα από %{stadt_wien_link} (υπό %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} + και Land Tirol (υπό %{cc_by_at_with_amendments_link}). contributors_at_austria: Αυστρία contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien contributors_at_cc_by: CC BY contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT με τροποποιήσεις + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: Ενσωματώνει ή ανεπτυγμένα χρησιμοποιώντας τα Διοικητικά Όρια © %{geoscape_australia_link} + αδειοδοτημένα από την Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας υπό την %{cc_licence_link}. contributors_au_australia: Αυστραλία contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia contributors_au_cc_licence: άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: "%{canada}: Περιέχει δεδομένα από \nGeoBase®, + GeoGratis (© Υπουργείο Φυσικών Πόρων Καναδά), CanVec (© Υπουργείο + Φυσικών Πόρων Καναδά), και StatCan (Τομέας Γεωγραφίας, Στατιστική Υπηρεσία + του Καναδά)." contributors_ca_canada: Καναδάς + contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Περιέχει δεδομένα από την Κρατική + Διοίκηση Τοπογραφίας και Κτηματολογίου αδειοδοτημένα υπό την %{cc_licence_link}' contributors_cz_czechia: Τσεχία contributors_cz_cc_licence: άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές (CC BY 4.0) + contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Περιέχει δεδομένα από την Εθνική + Τοπογραφική Υπηρεσία της Φινλανδικής Τοπογραφικής Βάσης Δεδομένων και άλλα + σύνολα δεδομένων, υπό την %{nlsfi_license_link}.' contributors_fi_finland: Φινλανδία contributors_fi_nlsfi_license: Άδεια NLSFI contributors_fr_credit_html: |- %{france}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από Direction Générale des Impôts. contributors_fr_france: Γαλλία + contributors_hr_credit_html: |- + %{croatia}: Περιέχει δεδομένα από την %{dgu_link} και την %{open_data_portal} + (δημόσιες πληροφορίες της Κροατίας). contributors_hr_croatia: Κροατία + contributors_hr_dgu: Κρατική Γεωδαιτική Διοίκηση της Κροατίας + contributors_hr_open_data_portal: Εθνική Πύλη Ανοικτών Δεδομένων contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Περιέχει δεδομένα © AND (Automotive Navigation Data), 2007 (%{and_link})' contributors_nl_netherlands: Κάτω Χώρες @@ -2240,8 +2320,6 @@ el: user_page_link: σελίδα χρήστη anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό. id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί - no_iframe_support: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει το στοιχείο iframe του HTML, - που είναι απαραίτητο για αυτήν την λειτουργία. export: title: Εξαγωγή manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής @@ -2274,7 +2352,7 @@ el: fixthemap: title: Αναφέρετε πρόβλημα / Διορθώστε τον χάρτη how_to_help: - title: Πώς να Βοηθήσετε + title: Πως να Βοηθήσετε join_the_community: title: Γνωρίστε την κοινότητα explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη @@ -2288,8 +2366,11 @@ el: στην αποθήκευση και άλλοι χαρτογράφοι θα το ερευνήσουν. other_concerns: title: Άλλες ανησυχίες + concerns_html: |- + Εάν έχετε ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα δεδομένα μας ή σχετικά με το περιεχόμενο, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη + %{copyright_link} μας για περισσότερες νομικές πληροφορίες, ή επικοινωνήστε με την κατάλληλη %{working_group_link}. copyright: σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων - working_group: Ομάδα εργασίας OSMF + working_group: ομάδα εργασίας του OSMF help: title: Βοήθεια introduction: Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα, @@ -2322,7 +2403,7 @@ el: που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες. welcomemat: title: Για τις Οργανώσεις - description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε + description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap; Βρείτε ότι χρειάζεται στο Welcome Mat. wiki: title: OpenStreetMap Wiki @@ -2347,10 +2428,8 @@ el: welcome_mat: Δείτε το Χαλάκι Καλωσορίσματος sidebar: search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης - close: Κλείσιμο search: search: Αναζήτηση - get_directions: Λάβετε οδηγίες get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων from: Από to: Προς @@ -2431,6 +2510,9 @@ el: hospital: Νοσοκομείο building: Σημαντικό κτήριο station: Σιδηροδρομικός σταθμός + railway_halt: Σιδηροδρομική στάση + subway_station: Σταθμός μετρό + tram_stop: Στάση τραμ summit: Κορυφή peak: Κορυφή tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα @@ -2439,7 +2521,6 @@ el: destination: Πρόσβαση προορισμού construction: Δρόμοι υπό κατασκευή bus_stop: Στάση λεωφορείου - stop: Στάση bicycle_shop: Κατάστημα ποδηλάτων bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων bicycle_parking: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων @@ -2473,11 +2554,11 @@ el: ή ένα δέντρο. a_way_html: Μια %{way} είναι μια γραμμή ή περιοχή, όπως δρόμος, ρέμα, λίμνη ή κτίριο. - a_tag_html: Η %{tag} είναι δεδομένα που σχετίζονται με κόμβους ή διαδρομές, + a_tag_html: Η %{tag} είναι δεδομένα που σχετίζονται με κόμβους ή γραμμές, όπως το όνομα ενός εστιατορίου ή το όριο ταχύτητας του δρόμου. editor: επεξεργαστής node: κόμβος - way: διαδρομή + way: γραμμή tag: ετικέτα rules: title: Κανόνες! @@ -2517,6 +2598,11 @@ el: list_text: 'Οι ακόλουθες κοινότητες έχουν συσταθεί επίσημα ως Τοπικά Παραρτήματα:' other_groups: title: Άλλες Ομάδες + other_groups_html: Δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργήσετε επίσημα μια ομάδα στον + ίδιον βαθμό με τα Τοπικά Παραρτήματα. Πράγματι πολλές ομάδες υπάρχουν με + μεγάλη επιτυχία ως μια άτυπη συγκέντρωση ανθρώπων ή ως μια ομάδα κοινότητας. + Οποιοσδήποτε μπορεί να στήσει μια ή να συμμετάσχει σε αυτές. Διαβάστε περισσότερα + στη %{communities_wiki_link}. communities_wiki: Wiki σελίδα κοινοτήτων traces: visibility: @@ -2552,8 +2638,6 @@ el: visibility_help: τι σημαίνει αυτό; update: updated: Το ίχνος ενημερώθηκε - trace_optionals: - tags: Χαρακτηριστικά show: title: Προβολή ίχνους %{name} heading: Προβολή ίχνους %{name} @@ -2575,9 +2659,6 @@ el: trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος! visibility: 'Ορατότητα:' confirm_delete: Διαγραφή αυτού του ίχνους; - trace_paging_nav: - older: Παλαιότερα ίχνη - newer: Νεότερα ίχνη trace: pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ count_points: @@ -2596,23 +2677,21 @@ el: index: public_traces: Δημόσια ίχνη GPS my_gps_traces: Τα ίχνη GPS μου - public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user} + public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από %{user} description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS tagged_with: ' με ετικέτα %{tags}' empty_title: Τίποτα εδώ ακόμα empty_upload_html: '%{upload_link} ή μάθετε περισσότερα για την ανίχνευση GPS στο %{wiki_link}.' - upload_new: Μεταφόρτωση νέας διαδρομής + upload_new: Μεταφόρτωση νέου ίχνους wiki_page: σελίδα wiki upload_trace: Αποστολή ίχνους all_traces: Όλα τα ίχνη my_traces: Τα ίχνη μου - traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user} + traces_from_html: Δημόσια ίχνη από %{user} remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών destroy: scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή - make_public: - made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο offline_warning: message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών offline: @@ -2627,16 +2706,11 @@ el: other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user} description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user} application: - basic_auth_disabled: 'Ο Βασικός Έλεγχος Ταυτότητας HTTP είναι απενεργοποιημένος: - %{link}' - oauth_10a_disabled: 'Τα OAuth 1.0 και 1.0a είναι απενεργοποιημένα: %{link}' permission_denied: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτήν την ενέργεια require_cookies: cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε. - require_admin: - not_an_admin: Πρέπει να είστε διαχειριστής για αυτή την ενέργεια. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Εκκρεμεί επείγον μήνυμα στον ιστότοπο του OpenStreetMap. Πρέπει να διαβάσετε το μήνυμα πριν να μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές @@ -2648,65 +2722,31 @@ el: Δεν χρειάζεται να τους αποδεχτείτε, αλλά θα πρέπει να τους δείτε. settings_menu: account_settings: Ρυθμίσεις λογαριασμού - oauth1_settings: Ρυθμίσεις OAuth 1 oauth2_applications: Εφαρμογές OAuth 2 oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2 muted_users: Χρήστες σε Σίγαση auth_providers: - openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID + openid_url: OpenID URL openid_login_button: Συνέχεια openid: title: Σύνδεση με OpenID - alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL + alt: Λογότυπο OpenID google: title: Σύνδεση με Google - alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID + alt: Λογότυπο Google facebook: title: Σύνδεση με Facebook - alt: Σύνδεση με λογαριασμό Facebook + alt: Λογότυπο Facebook microsoft: title: Σύνδεση με Microsoft - alt: Σύνδεση με λογαριασμό Microsoft + alt: Λογότυπο Microsoft github: title: Σύνδεση με GitHub - alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub + alt: Λογότυπο GitHub wikipedia: title: Σύνδεση με Wikipedia - alt: Συνδεθείτε με λογαριασμό Wikipedia - wordpress: - title: Σύνδεση με Wordpress - alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID - aol: - title: Σύνδεση με AOL - alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID + alt: Λογότυπο Wikipedia oauth: - authorize: - title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας - request_access_html: Η εφαρμογή %{app_name} ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας, - %{user}. Παρακαλούμε ελέγξτε κατά πόσο θέλετε η εφαρμογή να έχει τις παρακάτω - δυνατότητες. Μπορείτε να επιλέξετε όσες θέλετε. - allow_to: 'Επιτρέψτε στην εφαρμογή πελάτη να:' - allow_read_prefs: διαβάσει τις προτιμήσεις σας. - allow_write_prefs: τροποποιήσει τις προτιμήσεις χρήστη. - allow_write_diary: δημιουργήσει καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και να κάνει - φίλους. - allow_write_api: τροποποιήσει το χάρτη. - allow_read_gpx: διαβάσει τα ιδιωτικά σας GPS ίχνη. - allow_write_gpx: ανεβάσει ίχνη GPS. - allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις. - grant_access: Παροχή Πρόσβασης - authorize_success: - title: Επιτρέπεται το αίτημα εξουσιοδότησης - allowed_html: Παραχωρήσατε στην εφαρμογή %{app_name} πρόσβαση στον λογαριασμό - σας. - verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}. - authorize_failure: - title: Η αίτηση επαλήθευσης απέτυχε - denied: Έχετε αρνηθεί την πρόσβαση της εφαρμογής %{app_name} στον λογαριασμό - σας. - invalid: Το αδειοδοτικό επαλήθευσης δεν είναι έγκυρο. - revoke: - flash: Ανακαλέσατε την αδειοδότηση για το %{application}. permissions: missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία scopes: @@ -2720,49 +2760,12 @@ el: write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη + consume_messages: Ανάγνωση, ενημέρωση της κατάστασης και διαγραφή των μηνυμάτων + χρήστη + send_messages: Αποστολή προσωπικών μηνυμάτων σε άλλους χρήστες. skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής - oauth_clients: - new: - title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής - disabled: Η εγγραφή των εφαρμογών OAuth 1 έχει απενεργοποιηθεί - edit: - title: Επεξεργασία της αίτησής σας - show: - title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name} - key: 'Κλειδί Καταναλωτή:' - secret: 'Μυστικό Καταναλωτή:' - url: 'URL αιτήματος αδειοδότησης:' - access_url: 'URL πρόσβασης αδειοδότησης:' - authorize_url: 'URL εξουσιοδότησης:' - support_notice: Υποστηρίζουμε τις υπογραφές HMAC-SHA1 (συνιστάται) και RSA-SHA1. - edit: Επεξεργασία λεπτομερειών - delete: Διαγραφή Πελάτη - confirm: Είσαστε σίγουροι; - requests: 'Αίτηση των ακόλουθων αδειών από τον χρήστη:' - index: - title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου - my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου - list_tokens: 'Τα ακόλουθα tokens έχουν εκδοθεί για προγράμματα στο όνομα σας:' - application: Όνομα εφαρμογής - issued_at: Εκδόθηκε στις - revoke: Ανακαλέστε! - my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου - no_apps_html: Έχετε μια εφαρμογή που θέλετε να καταχωρήσετε για χρήση μαζί μας - χρησιμοποιώντας το πρότυπο %{oauth}; Πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή ιστού - σας πριν μπορέσει ο OAuth υποβάλει αιτήματα γι αυτήν την υπηρεσία. - oauth: OAuth - registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:' - register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας - form: - requests: 'Αιτηθείτε τις ακόλουθες άδειες από τον χρήστη:' - not_found: - sorry: Λυπούμαστε, αυτός ο %{type} δεν μπόρεσε να βρεθεί. - create: - flash: Οι πληροφορίες καταχωρήθηκαν επιτυχώς - update: - flash: Οι πληροφορίες του πελάτη ενημερώθηκαν με επιτυχία - destroy: - flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε + for_roles: + moderator: Αυτή η άδεια είναι για ενέργειες διαθέσιμες μόνο στους διαχειριστές oauth2_applications: index: title: Οι Εφαρμογές Πελάτη μου @@ -2831,18 +2834,27 @@ el: το διορθώσει, να ενημερώσει, να το κατεβάσει και να το χρησιμοποιήσει. paragraph_2: Εγγραφείτε για να ξεκινήσετε να συνεισφέρετε. welcome: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap + duplicate_social_email: Εάν έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap και επιθυμείτε + να χρησιμοποιείτε έναν πάροχο ταυτότητας τρίτου μέρους, παρακαλούμε να συνδεθείτε + χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασής σας και να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις + του λογαριασμού σας. display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις. - tou: όροι χρήσης - contributor_terms: όρους συνεισφοράς - external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:' + by_signing_up: + html: Με την εγγραφή σας, συμφωνείτε στους %{tou_link}, στην %{privacy_policy_link} + και στους %{contributor_terms_link}. + privacy_policy: πολιτική απορρήτου + privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας + για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + contributor_terms: όρους συνεισφοράς continue: Εγγραφή terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς! - email_help_html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link} - για περισσότερες πληροφορίες. - privacy_policy: πολιτική απορρήτου - privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας - για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + email_help: + privacy_policy: πολιτική απορρήτου + privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας + για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link} + για περισσότερες πληροφορίες. consider_pd_html: Θεωρώ τις συνεισφορές μου να είναι στο %{consider_pd_link}. consider_pd: κοινό κτήμα or: ή @@ -2869,7 +2881,7 @@ el: readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις continue: Συνέχεια - decline: Διαφωνώ + cancel: Ακύρωση you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε. legale_select: 'Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:' @@ -2954,17 +2966,16 @@ el: index: title: Χρήστες heading: Χρήστες - older: Παλαιότεροι Χρήστες - newer: Νεότεροι Χρήστες - found_users: - one: '%{count} χρήστης βρέθηκε' - other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν' summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}' + empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν + page: + found_users: + one: '%{count} χρήστης βρέθηκε' + other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν' confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών - empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν suspended: title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί @@ -2990,27 +3001,17 @@ el: να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη. user_role: filter: - not_a_role: Η στοιχειοσειρά `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος. + not_a_role: Η συμβολοσειρά '%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος. already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}. doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}. not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί από τον τρέχον χρήστη. grant: - title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου - heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου - are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον - χρήστη `%{name}'? - confirm: Επιβεβαίωση - fail: Δεν μπόρεσε να εξουσιοδοτήσει τον ρόλο `%{role}' στο χρήστη %{name}. Παρακαλούμε - ελέγξετε ότι ο χρήστης και ο ρόλος είναι και οι δύο έγκυροι + are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο '%{role}' στον + χρήστη '%{name}'; revoke: - title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου - heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου - are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη - «%{name}»; - confirm: Επιβεβαίωση - fail: Δεν μπόρεσε να αναιρέσει τον ρόλο %{role} από τον χρήστη %{name}'. Παρακαλούμε - τσεκάρετε ότι ο χρήστης και ο ρόλος είναι και οι δύο έγκυροι. + are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο '%{role}' από τον χρήστη + '%{name}'; user_blocks: model: non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να @@ -3023,15 +3024,12 @@ el: title: Δημιουργία φραγής στον %{name} heading_html: Δημιουργία φραγής στον %{name} period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API. - back: Προβολή όλων των φραγών edit: title: Επεξεργασία φραγής στον %{name} heading_html: Επεξεργασία φραγής στον %{name} period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API. - show: Προβολή αυτής της φραγής - back: Προβολή όλων των φραγών + revoke: Ανάκληση φραγής filter: - block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει. block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη λίστα. create: @@ -3039,19 +3037,17 @@ el: update: only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί να την επεξεργαστεί. + only_creator_can_edit_without_revoking: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν + τη φραγή μπορεί να την επεξεργαστεί χωρίς ανάκληση. + only_creator_or_revoker_can_edit: Μόνο οι διαχειριστές που δημιούργησαν ή ανακαλέσαν + αυτή τη φραγή μπορούν να την επεξεργαστούν. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Αυτή η φραγή είναι ανενεργή και δεν μπορεί + να ενεργοποιηθεί ξανά. success: Η φραγή ενημερώθηκε. index: title: Φραγές χρήστη heading: Λίστα φραγών του χρήστη empty: Δεν έχουν γίνει ακόμα φραγές. - revoke: - title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} - heading_html: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by} - time_future_html: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}. - past_html: Αυτή η φραγή τελείωσε %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα. - confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή; - revoke: Ανακαλέστε! - flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί. revoke_all: title: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on} heading_html: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on} @@ -3084,6 +3080,15 @@ el: years: one: '%{count} χρόνος' other: '%{count} χρόνια' + short: + ended: τελείωσε + revoked_html: ανακλήθηκε από %{name} + active: ενεργή + active_unread: ενεργή μη αναγνωσμένη + expired_unread: έληξε μη αναγνωσμένη + read_html: διαβάστηκε στις %{time} + time_in_future_title: '%{time_absolute}; σε %{time_relative}' + time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}' blocks_on: title: Φραγές στον %{name} heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name} @@ -3098,33 +3103,27 @@ el: created: 'Δημιουργήθηκε:' duration: 'Διάρκεια:' status: 'Κατάσταση:' - show: Εμφάνιση edit: Επεξεργασία - revoke: Ανακαλέστε! - confirm: Είστε σίγουρος? reason: 'Αιτία φραγής:' revoker: 'Έκανε την ανάκληση:' - needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή. block: - not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί) show: Εμφάνιση edit: Επεξεργασία - revoke: Ανακαλέστε! - blocks: + page: display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης creator_name: Δημιουργός reason: Αιτία φραγής + start: Έναρξη + end: Τέλος status: Κατάσταση - revoker_name: Ανακλήθηκε από - older: Παλαιότερες φραγές - newer: Νεότερες φραγές navigation: all_blocks: Όλες οι φραγές blocks_on_me: Φραγές σε μένα - blocks_on_user: Φραγές σε %{user} + blocks_on_user_html: Φραγές σε %{user} blocks_by_me: Φραγές από μένα - blocks_by_user: Φραγές από %{user} + blocks_by_user_html: Φραγές από %{user} block: 'Φραγή #%{id}' + new_block: Νέα Φραγή user_mutes: index: title: Χρήστες σε Σίγαση @@ -3155,14 +3154,19 @@ el: title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον χρήστη %{user} heading: Σημειώσεις του χρήστη %{user} subheading_html: Σημειώσεις που %{submitted} ή %{commented} από τον χρήστη %{user} - subheading_submitted: υποβλήθηκε - subheading_commented: σχολιάστηκε + subheading_submitted: υποβλήθηκαν + subheading_commented: σχολιάστηκαν no_notes: Χωρίς σημειώσεις id: Αναγνωριστικό creator: Δημιουργός description: Περιγραφή created_at: Δημιουργήθηκε στις last_changed: Τελευταία αλλαγή + apply: Εφαρμογή + all: Όλα + open: Ανοιχτή + closed: Κλειστή + status: Κατάσταση show: title: 'Σημείωση: %{id}' description: Περιγραφή @@ -3181,11 +3185,14 @@ el: report: αναφορά αυτής της σημείωσης anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα. + discussion: Συζήτηση + subscribe: Εγγραφή + unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής hide: Απόκρυψη resolve: Επιλύστε reactivate: Επανενεργοποίηση comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε - comment: Σχολιάζω + comment: Σχολιάστε log_in_to_comment: Συνδεθείτε για να σχολιάσετε σε αυτή την σημείωση report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που πρέπει να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}. @@ -3207,6 +3214,10 @@ el: του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου. add: Προσθήκη Σημείωσης + notes_paging_nav: + showing_page: Σελίδα %{page} + next: Επόμενη + previous: Προηγούμενη javascripts: close: Κλείσιμο share: @@ -3221,14 +3232,15 @@ el: custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων format: 'Μορφή:' scale: 'Κλίμακα:' - image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το τυπικό στρώμα στο %{width} x %{height} + image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το %{layer} στο %{width} x %{height} download: Λήψη short_url: Σύντομος Σύνδεμος include_marker: Συμπερίληψη δείκτη center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη - only_standard_layer: Μόνο το τυπικό στρώμα μπορεί να εξαχθεί ως εικόνα + only_standard_layer: Μόνο τα στρώματα Κανονικός, Ποδηλασία και Συγκοινωνία μπορούν + να εξαχθούν ως εικόνα embed: report_problem: Αναφορά προβλήματος key: @@ -3387,7 +3399,7 @@ el: time: Διάρκεια query: node: Κόμβος - way: Διαδρομή + way: Γραμμή relation: Σχέση nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά error: 'Σφάλμα επικοινωνίας με τον %{server}: %{error}' @@ -3407,6 +3419,7 @@ el: empty: Καμία παράληψη προς εμφάνιση. heading: Κατάλογος παραλήψεων title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών + new: Νέα Απόκρυψη new: heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα παράληψη title: Δημιουργώντας νέα παράληψη @@ -3417,7 +3430,7 @@ el: user: 'Δημιουργός:' edit: Επεξεργασία αυτής της παράληψης destroy: Κατάργηση αυτής της παράληψης - confirm: Είσαι σίγουρος? + confirm: Είσαι σίγουρος; create: flash: Η παράληψη δημιουργήθηκε. update: