X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d5a3cf50fafbf8389a0ed46b6432b3fb5d68d8c9..749caaff73596e284c39ce7d0a840f8a0a50687d:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 82ff5ddd3..f784fd8b4 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,10 +1,11 @@
-# Messages for Simplified Chinese (‪中文（简体）‬)
+# Messages for Simplified Chinese (中文（简体）‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Hydra
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
+# Author: Nemo bis
 # Author: PhiLiP
 # Author: Shizhao
 # Author: Xiaomingyan
@@ -87,7 +88,6 @@ zh-CN:
     changeset: 
       changeset: 修改集合：%{id}
       changesetxml: 修改集合 XML
-      download: 下载%{changeset_xml_link} 或 %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: 修改集合 %{id}
         title_comment: 修改集合 %{id} - %{comment}
@@ -150,9 +150,8 @@ zh-CN:
         next_changeset_tooltip: 下一个 %{user} 的编辑
         prev_changeset_tooltip: 上一个 %{user} 的编辑
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}、%{view_history_link}或%{edit_link}"
       download_xml: 下载 XML
-      edit: 编辑
+      edit: 编辑节点
       node: 节点
       node_title: 节点：%{node_name}
       view_history: 查看历史
@@ -160,7 +159,6 @@ zh-CN:
       coordinates: 坐标：
       part_of: 部分：
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} 或%{view_details_link}"
       download_xml: 下载 XML
       node_history: 节点历史
       node_history_title: 节点历史：%{node_name}
@@ -181,7 +179,6 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} 或%{view_history_link}"
       download_xml: 下载 XML
       relation: 关系
       relation_title: 关系：%{relation_name}
@@ -190,7 +187,6 @@ zh-CN:
       members: 成员：
       part_of: 部分：
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} 或%{view_details_link}"
       download_xml: 下载 XML
       relation_history: 关系历史
       relation_history_title: 关系历史：%{relation_name}
@@ -210,11 +206,11 @@ zh-CN:
       data_layer_name: 浏览地图数据
       details: 详细信息
       drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域
-      edited_by_user_at_timestamp: 由 [[user]] 于 [[timestamp]] 编辑
+      edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 于 %{timestamp} 编辑
       hide_areas: 隐藏区域
-      history_for_feature: 历史 [[feature]]
+      history_for_feature: 历史 %{feature}
       load_data: 加载数据
-      loaded_an_area_with_num_features: 您已经选择了包含 [[num_features]] 项特征的区域。通常，有些浏览器无法正常显示这么多的数据。一般而言，浏览器一次显示 100 个以下特征时效果最好；超过这个数量会使您的浏览器变慢/无响应。如果确定要显示这个数据，请按下面的按钮。
+      loaded_an_area_with_num_features: 您已选择了包含 %{num_features} 项特征的区域。通常，有些浏览器无法正常显示这么多的数据。一般而言，浏览器一次显示少于 %{max_features} 项特征时效果最好：执行其他任务会使您的浏览器变慢/无响应。如果确定要显示这些数据，请按下面的按钮。
       loading: 载入中...
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       object_list: 
@@ -224,19 +220,19 @@ zh-CN:
         heading: 对象列表
         history: 
           type: 
-            node: 节点 [[id]]
-            way: 路径 [[id]]
+            node: 节点 %{id}
+            way: 路径 %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: 节点 [[id]]
-            way: 路径 [[id]]
+            node: 节点 %{id}
+            way: 路径 %{id}
         type: 
           node: 节点
           way: 路径
       private_user: 个人用户
       show_areas: 显示区域
       show_history: 显示历史
-      unable_to_load_size: 无法读取：限定窗口的大小 [[bbox_size]] 过大(需小于 %{max_bbox_size})
+      unable_to_load_size: 无法读取：限定窗口的大小 %{bbox_size} 过大(需小于 %{max_bbox_size})
       wait: 等待中...
       zoom_or_select: 放大或选择查看一个地图区域
     tag_details: 
@@ -253,9 +249,8 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}，%{view_history_link}或%{edit_link}"
       download_xml: 下载 XML
-      edit: 编辑
+      edit: 编辑路径
       view_history: 查看历史
       way: 路径
       way_title: 路径：%{way_name}
@@ -264,7 +259,6 @@ zh-CN:
       nodes: 节点：
       part_of: 部分：
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} 或者%{view_details_link}"
       download_xml: 下载 XML
       view_details: 查看详细信息
       way_history: 路径历史
@@ -296,6 +290,8 @@ zh-CN:
       description_nearby: 附近用户的修改集合
       description_user: "%{user} 的修改集合"
       description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
+      empty_anon_html: 尚未编辑
+      empty_user_html: 看起来您尚未编辑。若要开始，请参考<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初学者指南</a>。
       heading: 修改集合
       heading_bbox: 修改集合
       heading_friend: 修改集合
@@ -431,14 +427,11 @@ zh-CN:
     description: 
       title: 
         geonames: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的位置
-        osm_namefinder: 来自 <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap 名称查找器</a>的%{types}
         osm_nominatim: 来自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的位置
       types: 
         cities: 城市
         places: 地区
         towns: 乡镇
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: 以%{direction} %{distance}的%{type}
     direction: 
       east: 东
       north: 北
@@ -460,15 +453,9 @@ zh-CN:
         ca_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果
         geonames: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果
         latlon: 来自 <a href="http://openstreetmap.org/">内部</a> 的结果
-        osm_namefinder: 来自 <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap 名称查询器</a>的结果
         osm_nominatim: 来自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的结果
         uk_postcode: 来自 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 的结果
         us_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 的结果
-    search_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{type}"
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ／ %{parentname})"
-      suffix_place: ，位于 %{placename} 以%{distance} %{direction} 处
-      suffix_suburb: "%{suffix}，%{parentname}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
@@ -803,6 +790,7 @@ zh-CN:
           junction: 铁路枢纽
           level_crossing: 平交道口
           light_rail: 轻轨
+          miniature: 微型铁路
           monorail: 单轨
           narrow_gauge: 窄轨铁路
           platform: 站台
@@ -955,7 +943,7 @@ zh-CN:
     copyright: 版权及许可
     documentation: 文档
     documentation_title: 该项目的文档
-    donate: 给硬件升级基金%{link}以支持 OpenStreetMap。
+    donate: 给硬件升级基金会%{link}以支持 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐款
     edit: 编辑
     edit_with: 使用 %{editor} 编辑
@@ -972,20 +960,17 @@ zh-CN:
     history: 历史
     home: 主页
     home_tooltip: 回到主页位置
-    inbox: 收件箱(%{count})
+    inbox_html: 收件箱 %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: 您的收件箱有 1 封未读消息
       other: 您的收件箱有 %{count} 封未读消息
       zero: 您的收件箱中没有未读消息
-    intro_1: OpenStreetMap 是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的
+    intro_1: OpenStreetMap 是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的。
     intro_2_create_account: 创建用户帐户
     intro_2_download: 下载
     intro_2_html: 数据可以免费%{download}，并依据%{license}%{use}。%{create_account}以改善地图。
     intro_2_license: 开放许可协议
     intro_2_use: 使用
-    license: 
-      alt: 知识共享 署名-相同方式共享 2.0
-      title: OpenStreetMap 数据是以知识共享 署名-相同方式共享 2.0 通用许可授权
     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用现有帐户登录
     logo: 
@@ -1022,7 +1007,13 @@ zh-CN:
       english_link: 英文原文
       text: 这个翻译页面和%{english_original_link}在事件上有冲突时，以英文页面为准
       title: 关于这个翻译
-    legal_babble: "<h2>版权和许可</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap 是<i>开放数据</i>的，采用<a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">知识\n   共享 署名-相同方式共享 2.0</a>协议(CC BY-SA)授权。\n</p>\n<p>\n  您可以自由地复制、发行、传播和创作演绎我们的地图\n  和数据，只要您信任 OpenStreetMap 和它的\n  贡献者。如果您改变、转换或者以我们的地图或数据为基础进行创作，您\n  只能采用与本协议相同的许可协议发布您的作品。完整\n  的<a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">法律\n  文本</a>阐明了您的权利和义务。\n</p>\n\n<h3>How to credit OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  If you are using OpenStreetMap map images, we request that\n  your credit reads at least &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. If you are using map data only,\n  we request &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Where possible, OpenStreetMap should be hyperlinked to <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  and CC BY-SA to <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. If\n  you are using a medium where links are not possible (e.g. a\n  printed work), we suggest you direct your readers to\n  www.openstreetmap.org (perhaps by expanding\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; to this full address) and to\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>了解更多</h3>\n<p>\n  阅读更多关于使用我们数据的 <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">常见\n  法律问题</a>。\n</p>\n<p>\n  OSM contributors are reminded never to add data from any\n  copyrighted sources (e.g. Google Maps or printed maps) without\n  explicit permission from the copyright holders.\n</p>\n<p>\n  虽然 OpenStreetMap 是开放数据的，我们无法为\n  第三方开发者提供一个免费的地图 API。\n\n  请参阅我们的 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API 使用政策</a>、\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">拼贴使用政策</a>\n  和 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim 使用政策</a>。\n</p>\n\n<h3>我们的贡献者</h3>\n<p>\n  Our CC BY-SA licence requires you to &ldquo;give the Original\n  Author credit reasonable to the medium or means You are\n  utilising&rdquo;. Individual OSM mappers do not request a\n  credit over and above that to &ldquo;OpenStreetMap\n  contributors&rdquo;, but where data from a national mapping\n  agency or other major source has been included in\n  OpenStreetMap, it may be reasonable to credit them by directly\n  reproducing their credit or by linking to it on this page.\n</p>\n\n<!--\n致页面编辑者的信息\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\n在这里添加任何东西，必须首先与 OSM 系统管理员讨论。\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>澳大利亚</strong>：Contains suburb data based\n    on Australian Bureau of Statistics data.</li>\n    <li><strong>奥地利</strong>：包含来自于 \n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> 基于 \n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a> 授权的数据。</li>\n    <li><strong>加拿大</strong>：Contains data from\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada).</li>\n    <li><strong>法国</strong>：Contains data sourced from\n    Direction Générale des Impôts.</li>\n    <li><strong>新西兰</strong>：Contains data sourced from\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>波兰</strong>：Contains data from <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n    UMP-pcPL contributors.</li>\n    <li><strong>英国</strong>：Contains Ordnance\n    Survey data &copy; Crown copyright and database right\n    2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original\n  data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or\n  accepts any liability.\n</p>"
+    legal_babble: 
+      contributors_title_html: 我们的贡献者
+      intro_1_html: "   OpenStreetMap 是<i>开放数据</i>的，采用<a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">知识\n   共享 署名-相同方式共享 2.0</a>协议(CC BY-SA)授权。"
+      intro_2_html: "  您可以自由地复制、发行、传播和创作演绎我们的地图\n  和数据，只要您信任 OpenStreetMap 和它的\n  贡献者。如果您改变、转换或者以我们的地图或数据为基础进行创作，您\n  只能采用与本协议相同的许可协议发布您的作品。完整\n  的<a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">法律\n  文本</a>阐明了您的权利和义务。"
+      more_1_html: "  阅读更多关于使用我们数据的 <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">常见\n  法律问题</a>。"
+      more_title_html: 了解更多
+      title_html: 版权和许可
     native: 
       mapping_link: 开始制图
       native_link: 简体中文版
@@ -1054,7 +1045,7 @@ zh-CN:
     new: 
       back_to_inbox: 返回收件箱
       body: 主体
-      limit_exceeded: 您刚刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前请稍等一会儿。
+      limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。
       message_sent: 已发送消息
       send_button: 发送
       send_message_to: 发送新消息给 %{name}
@@ -1130,7 +1121,7 @@ zh-CN:
       with_description: 带有描述
       your_gpx_file: 看起来像是您的 GPX 文件
     lost_password: 
-      subject: "[OpenStreetMap] 密码重设请求"
+      subject: "[OpenStreetMap] 密码重置请求"
     lost_password_html: 
       click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
       greeting: 您好，
@@ -1156,18 +1147,18 @@ zh-CN:
       greeting: 您好！
       hopefully_you: 某人(希望是您)想要建立一个账户
       introductory_video: 您可以观看一部%{introductory_video_link}。
-      more_videos: 这里有更多%{more_videos_link}。
-      more_videos_here: 有更多的影片
+      more_videos: 这里有%{more_videos_link}。
+      more_videos_here: 更多的影片
       user_wiki_page: 推荐您创立一个用户维基页面，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>。
-      video_to_openstreetmap: 关于 OpenStreetMap 的介绍影片
+      video_to_openstreetmap: OpenStreetMap 的介绍片
       wiki_signup: 您可能也想要<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">注册到 OpenStreetMap 维基</a>。
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: 您可以在我们的问答站点问关于 OpenStreetMap 的任何问题：
       blog_and_twitter: 通过 OpenStreetMap 的博客或 Twitter 以了解最新消息：
       click_the_link_1: 如果这是您，欢迎您！请点击下面的链接来确认您的
       click_the_link_2: 帐户，并阅读更多 OpenStreetMap 的信息。
-      current_user_1: 一个当前不同分类的用户列表，他们是基于所在地理位置来分类
-      current_user_2: 来自于：
+      current_user_1: 一个基于所在位置分类的当前用户列表
+      current_user_2: 在此：
       greeting: 您好！
       hopefully_you: 某人(希望是您)希望创建一个账号
       introductory_video: 您可以在这里观看 OpenStreetMap 的介绍视频：
@@ -1176,7 +1167,7 @@ zh-CN:
       the_wiki: 在维基上阅读 OpenStreetMap 的介绍：
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
       user_wiki_1: 推荐您创建一个维基的用户页，它包括
-      user_wiki_2: 分类标签表明您的位置，例如 [[Category:Users_in_London]]。
+      user_wiki_2: 分类标签以表明您的位置，例如 [[Category:Users_in_London]]。
       wiki_signup: 您可能也想在 OpenStreetMap 维基上注册：
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
   oauth: 
@@ -1279,10 +1270,7 @@ zh-CN:
       js_1: 您或许正在使用不支持 JavaScript 的浏览器，或许您禁用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
       license: 
-        license_name: 知识共享 署名-相同方式共享 2.0
         license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
-        notice: 由 %{project_name}和它的贡献者基于%{license_name} 协议授权。
-        project_name: OpenStreetMap 项目
         project_url: http://openstreetmap.org
       permalink: 固定链接
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
@@ -1383,7 +1371,7 @@ zh-CN:
       search_results: 搜索结果
   time: 
     formats: 
-      friendly: "%Y 年%B %e 日 %H:%M"
+      friendly: "%Y 年 %B %e 日 %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
@@ -1409,6 +1397,7 @@ zh-CN:
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 
+      empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。
       public_traces: 公开的 GPS 轨迹
       public_traces_from: "%{user} 的公开 GPS 轨迹"
       tagged_with: " 标记为 %{tags}"
@@ -1455,8 +1444,6 @@ zh-CN:
     trace_optionals: 
       tags: 标签
     trace_paging_nav: 
-      next: 下一页 »
-      previous: « 上一页
       showing_page: 显示第 %{page} 页
     view: 
       delete_track: 删除这条轨迹
@@ -1574,8 +1561,6 @@ zh-CN:
       lost password link: 找回密码?
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
       no account: 还没有帐户？
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解有关 OpenStreetMap 即将更换许可协议的信息</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">讨论</a>)
-      notice_terms: OpenStreetMap 将于 2012 年 4 月 1 日更换到新的许可。这和当前的许可一样开放，但法律地位更适合我们的地图数据库。我们很乐意在 OpenStreetMap 保留您的贡献，但我们只能在您同意让我们根据新的许可证分发时，才能这么做。否则，我们将不得不从数据库中删除您的贡献。<br><br>请登录，然后花几秒钟查看并接受新的条款。谢谢！
       openid: "%{logo} OpenID："
       openid invalid: 对不起，您的 OpenID 格式似乎不正确
       openid missing provider: 对不起，无法联系您的 OpenID 提供者
@@ -1613,14 +1598,16 @@ zh-CN:
     lost_password: 
       email address: 电子邮件地址：
       heading: 忘记密码?
-      help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，而您可以用它来重设密码。
-      new password button: 发送新密码
+      help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。
+      new password button: 重置密码
       notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
-      notice email on way: 对不起您的密码丢失 ：-( 但是您可以根据发送的邮件重设密码。
+      notice email on way: 对不起，您忘记了密码 :-( 但是邮件正在发送，一会您就可以重置它。
       title: 丢失密码
     make_friend: 
       already_a_friend: 您已经和 %{name} 是朋友了。
+      button: 添加为好友
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
+      heading: 将 %{user} 加为好友？
       success: "%{name} 现在是您的朋友。"
     new: 
       confirm email address: 确认邮箱：
@@ -1654,6 +1641,8 @@ zh-CN:
       nearby mapper: 附近用户
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
+      button: 删除好友
+      heading: 删除 %{user} 为好友？
       not_a_friend: "%{name} 不是您的朋友。"
       success: "%{name} 已从您的朋友中删除。"
     reset_password: 
@@ -1692,7 +1681,7 @@ zh-CN:
       activate_user: 启用该用户
       add as friend: 添加为好友
       ago: (%{time_in_words_ago}之前)
-      block_history: 查看接受的封禁
+      block_history: 接受的封禁
       blocks by me: 被我所封禁
       blocks on me: 对我的封禁
       comments: 注释
@@ -1700,7 +1689,7 @@ zh-CN:
       confirm_user: 确认此用户
       create_block: 阻止此用户
       created from: 建立于：
-      ct accepted: 于%{ago}以前接受
+      ct accepted: 于%{ago}之前接受
       ct declined: 已拒绝
       ct status: 贡献者条款：
       ct undecided: 未决定
@@ -1717,8 +1706,8 @@ zh-CN:
       km away: "%{count} 公里之外"
       latest edit: 上次编辑于%{ago}：
       m away: "%{count} 米之外"
-      mapper since: 成为制图者于：
-      moderator_history: 查看封禁来自
+      mapper since: 成为制图者：
+      moderator_history: 执行封禁者
       my comments: 我的评论
       my diary: 我的日记
       my edits: 我的编辑
@@ -1803,11 +1792,14 @@ zh-CN:
       creator_name: 创建者
       display_name: 已封禁的用户
       edit: 编辑
+      next: 下一页 »
       not_revoked: (不撤销)
+      previous: « 上一页
       reason: 封禁的原因
       revoke: 撤销！
       revoker_name: 撤销由
       show: 显示
+      showing_page: 显示第 %{page} 页
       status: 状态
     period: 
       one: 1 小时