X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d5efa4c357c1f39181f9af96024eaacbb6bd328b..dffe0c91b9bcc714e8855df0ec041efdb9939034:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 44ceda85a..0d8fca3c0 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Antimuonium
 # Author: BlueCamille
 # Author: Boniface
+# Author: CKali
 # Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi
 # Author: Crochet.david
@@ -28,6 +29,7 @@
 # Author: Florian COLLIN
 # Author: Florimondable
 # Author: Framafan
+# Author: Framawiki
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: Fred73000
 # Author: Frigory
@@ -36,10 +38,13 @@
 # Author: GeorgeKaplan
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
+# Author: Graineahumus
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar
+# Author: Hecatonchire
 # Author: IAlex
+# Author: Ignatgg
 # Author: Iketsi
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
@@ -54,11 +59,13 @@
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Lulucmy
+# Author: MacOS Weed
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
 # Author: Mathieu
 # Author: McDutchie
 # Author: Mdk
+# Author: Melimeli
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
 # Author: Mulcyber
@@ -69,10 +76,13 @@
 # Author: Olasd
 # Author: Orikrin1998
 # Author: Otourly
+# Author: Oujon
 # Author: Oupsa
+# Author: Overflorian
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Pipo
+# Author: PlayGuide
 # Author: Pols12
 # Author: Pyrog
 # Author: Quentinv57
@@ -96,6 +106,7 @@
 # Author: Vikoula5
 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
+# Author: WolfyzDBois
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
@@ -105,7 +116,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %H%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
@@ -127,24 +138,23 @@ fr:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       redaction:
-        create: Créer le masquage
-        update: Enregistrer le masquage
+        create: Créer la censure
+        update: Enregistrer la censure
       trace:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
-        create: Créer un bloc
+        create: Créer un blocage
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable
+        display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n ne soit votre
+          identifiant d’utilisateur
       models:
         user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'
           is_already_muted: est déjà en sourdine
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
@@ -239,10 +249,9 @@ fr:
         auth_provider: Fournisseur d’authentification
         auth_uid: UID d’authentification
         email: Courriel
-        email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
-        display_name: Nom affiché
+        display_name: Afficher le nom
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
@@ -259,11 +268,11 @@ fr:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:
-        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Veuillez rester et
-          aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que
-          vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible
-          publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas
-          le jargon de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
+        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Soyez aussi calme et
+          raisonnable que possible, en donnant autant de détails que vous le pouvez
+          sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible publiquement.
+          Gardez à l’esprit que tous les utilisateurs ne comprennent pas le jargon
+          de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
       user:
@@ -308,7 +317,6 @@ fr:
         one: il y a %{count} an
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -321,7 +329,6 @@ fr:
   auth:
     providers:
       none: Aucun
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
@@ -343,7 +350,7 @@ fr:
         description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
-        description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
+        description_item: Un flux RSS pour la note %{id}
         opened: nouvelle note (près de %{place})
         commented: nouveau commentaire (près de %{place})
         closed: note fermée (près de %{place})
@@ -357,7 +364,7 @@ fr:
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
           et ne peut pas être annulé.
-        delete_account: Supprimer un compte
+        delete_account: Supprimer le compte
         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
@@ -384,7 +391,7 @@ fr:
   accounts:
     edit:
       title: Modifier le compte
-      my settings: Mes options
+      my settings: Mes paramètres
       current email address: Adresse de courriel actuelle
       external auth: Authentification externe
       openid:
@@ -435,15 +442,10 @@ fr:
     destroy:
       success: Compte supprimé.
   browse:
-    created: Créé
-    closed: Fermé
-    created_ago_html: Créé %{time_ago}
-    closed_ago_html: Fermé %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Créé %{time_ago} par %{user}
-    closed_ago_by_html: Fermé %{time_ago} par %{user}
     deleted_ago_by_html: Supprimé %{time_ago} par %{user}
     edited_ago_by_html: Modifié %{time_ago} par %{user}
     version: Version
+    redacted_version: Version censurée
     in_changeset: Groupe de modifications
     anonymous: anonyme
     no_comment: (aucun commentaire)
@@ -456,31 +458,13 @@ fr:
       other: '%{count} chemins'
     download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Voir l’historique
+    view_unredacted_history: Voir l'historique non censuré
     view_details: Afficher les détails
+    view_redacted_data: Afficher les données censurées
+    view_redaction_message: Afficher le message de rédaction
     location: 'Emplacement :'
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
-    changeset:
-      title: 'Groupe de modifications : %{id}'
-      belongs_to: Auteur
-      node: Nœuds (%{count})
-      node_paginated: Nœuds (%{x} à %{y} sur %{count})
-      way: Chemins (%{count})
-      way_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
-      relation: Relations (%{count})
-      relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
-      comment: Commentaires (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML du groupe de modifications
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: Groupe de modifications %{id}
-        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
-      join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
-      discussion: Discussion
-      still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
-        une fois que l’ensemble de modifications sera fermé.
     node:
       title_html: 'Nœud : %{name}'
       history_title_html: 'Historique du nœud : %{name}'
@@ -560,6 +544,15 @@ fr:
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver des objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Désolé, le nœud #%{id} version %{version} est introuvable.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Désolé, la façon #%{id} version %{version} est introuvable.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Désolé, la relation #%{id} version %{version} est introuvable.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
@@ -571,7 +564,7 @@ fr:
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:
       id: Identifiant
-      saved_at: Enregistré le
+      saved_at: Enregistré vers
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       area: Zone
@@ -588,6 +581,55 @@ fr:
       no_more_area: Aucun autre groupe de modifications dans cette zone.
       no_more_user: Aucun autre groupe de modifications par cet utilisateur.
       load_more: Charger davantage
+      feed:
+        title: Groupe de modifications %{id}
+        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
+        created: Créé
+        closed: Fermé
+        belongs_to: Auteur
+    subscribe:
+      heading: S'abonner à la discussion sur l'ensemble de modifications suivante ?
+      button: S'abonner à la discussion
+    unsubscribe:
+      heading: Se désabonner de la discussion du groupe de modifications suivant ?
+      button: Se désinscrire de la discussion
+    heading:
+      title: Groupe de modifications %{id}
+      created_by_html: Créé par %{link_user} le %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Aucun ensemble de modifications de ce type
+      heading: 'Aucune entrée avec l’identifiant : %{id}'
+      body: Désolé, il n’y a aucun groupe de modifications avec l'identifiant %{id}.
+        Veuillez vérifier l'orthographe ou la validité du lien sur lequel vous avez
+        cliqué.
+    show:
+      title: 'Groupe de modifications : %{id}'
+      created: 'Créé : %{when}'
+      closed: 'Fermé : %{when}'
+      created_ago_html: Créé %{time_ago}
+      closed_ago_html: Fermé %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Créé %{time_ago} par %{user}
+      closed_ago_by_html: Fermé %{time_ago} par %{user}
+      discussion: Discussion
+      join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
+      still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
+        une fois que l’ensemble de modifications sera fermé.
+      subscribe: S’abonner
+      unsubscribe: Se désabonner
+      comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: masquer
+      unhide_comment: démasquer
+      comment: Commenter
+      changesetxml: XML du groupe de modifications
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nœuds (%{count})
+      nodes_paginated: Nœuds (%{x} à %{y} sur %{count})
+      ways: Chemins (%{count})
+      ways_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
+      relations: Relations (%{count})
+      relations_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         a mis trop de temps à récupérer.
@@ -653,6 +695,9 @@ fr:
     show:
       title: Carnet de %{user} | %{title}
       user_title: Carnet de %{user}
+      discussion: Discussion
+      subscribe: S’abonner
+      unsubscribe: Se désabonner
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter
@@ -698,7 +743,14 @@ fr:
       all:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ?
+      button: S'abonner à la discussion
+    unsubscribe:
+      heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ?
+      button: Se désinscrire de la discussion
+  diary_comments:
+    index:
       title: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
@@ -738,7 +790,7 @@ fr:
             cause de la configuration manquante Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
     scopes:
       address: Afficher votre adresse physique
-      email: Afficher votre adresse e-mail
+      email: Afficher votre adresse électronique
       openid: Authentifier votre compte
       phone: Voir votre numéro de téléphone
       profile: Voir les informations de votre profil
@@ -750,6 +802,10 @@ fr:
       contact_the_community_html: N’hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
+    bad_request:
+      title: Mauvaise requête
+      description: L'opération que vous avez demandée sur le serveur OpenStreetMap
+        n'est pas valide (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Interdit
       description: L’opération que vous avez demandée sur le serveur OpenStreetMap
@@ -947,6 +1003,7 @@ fr:
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
+          cowshed: Étable
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
@@ -976,6 +1033,7 @@ fr:
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane
+          sty: Porcherie
           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
@@ -1138,7 +1196,7 @@ fr:
           plant_nursery: Pépinière
           quarry: Carrière
           railway: Voie ferrée
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           religious: Terrain religieux
           reservoir: Bassin de retenue
           reservoir_watershed: Bassin versant d’une retenue
@@ -1174,7 +1232,7 @@ fr:
           picnic_table: Table de pique-nique
           pitch: Terrain de sport
           playground: Aire de jeux
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           resort: Villégiature
           sauna: Sauna
           slipway: Cale de lancement
@@ -1687,11 +1745,10 @@ fr:
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
-    hosting_partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{fastly},
-      %{bytemark}, et d’autres %{partners}.
-    partners_ucl: l’University College de Londres
+    hosting_partners_2024_html: L’hébergement est pris en charge par %{fastly}, %{corpmembers},
+      et d’autres %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: l'Hébergeur Bytemark
+    partners_corpmembers: Membres d'entreprise de l'OSMF
     partners_partners: partenaires
     tou: Conditions d’utilisation
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une
@@ -1713,6 +1770,7 @@ fr:
     more: Plus
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Entrée du journal OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a publié un commentaire sur un article de
         journal'
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1724,6 +1782,9 @@ fr:
         sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le commentaire sur %{readurl} et vous pouvez
         commenter sur %{commenturl} ou envoyer un message à l’auteur sur %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis
+        %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1761,6 +1822,8 @@ fr:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
+      all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
+        être trouvées à %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
@@ -1786,6 +1849,7 @@ fr:
       click_the_link: Si vous êtes à l’origine de cette demande, cliquez le lien ci-dessous
         pour réinitialiser votre mot de passe.
     note_comment_notification:
+      description: 'Note OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Un utilisateur anonyme
       greeting: Bonjour,
       commented:
@@ -1821,9 +1885,10 @@ fr:
           La note se trouve près de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez
           commentée. La note est près de %{place}.'
-      details: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
-      details_html: Plus de détails concernant la note se trouvent à %{url}.
+      details: Répondez ou apprenez-en plus sur la note sur %{url}.
+      details_html: Répondez ou en savoir plus sur la note sur %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'Groupe de modifications OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Bonjour %{to_user},
       greeting: Bonjour,
       commented:
@@ -1842,13 +1907,12 @@ fr:
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment} »
         partial_changeset_with_comment_html: avec le commentaire « %{changeset_comment} »
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
-      details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
-      details_html: Vous pouvez trouver plus de détails sur l’ensemble de modifications
-        sur %{url}.
-      unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
-        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
-      unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
-        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
+      details: Répondez ou en savoir plus sur l'ensemble de changements sur %{url}.
+      details_html: Répondre ou en savoir plus sur l'ensemble de changements sur %{url}.
+      unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de
+        modifications depuis %{url}.
+      unsubscribe_html: Vous pouvez vous désabonner des mises à jour de cet ensemble
+        de modifications depuis %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Vérifiez votre courriel !
@@ -1930,8 +1994,11 @@ fr:
       people_mapping_nearby: personnes proche de vous
     muted:
       title: Messages en sourdine
+      messages:
+        one: un ancien message
+        other: '%{count} anciens messages'
     reply:
-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
@@ -1940,9 +2007,9 @@ fr:
       unread_button: Marque comme non lu
       destroy_button: Supprimer
       back: Retour
-      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
-        de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné. Veuillez
-        vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
+      wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous avez
+        demandé de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné.
+        Veuillez vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le lire.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Supprimer
     heading:
@@ -1967,9 +2034,9 @@ fr:
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.
     create:
-      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel
-        vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
-      notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
+      send_paranoid_instructions: Si votre adresse courriel existe dans notre base
+        de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel avec un lien de
+        récupération de mot de passe à votre adresse de courriel.
     edit:
       title: Réinitialiser le mot de passe
       heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
@@ -2023,44 +2090,18 @@ fr:
   sessions:
     new:
       title: Se connecter
-      heading: Se connecter
+      tab_title: Se connecter
+      login_to_authorize_html: Connectez-vous à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}.
       email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
       password: 'Mot de passe :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
       remember: Se souvenir de moi
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       login_button: Se connecter
       register now: S’inscrire maintenant
       with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
-      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
+      or: ou
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
-      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Connexion avec OpenID
-          alt: Se connecter avec une URL OpenID
-        google:
-          title: Connexion avec Google
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Connexion avec Facebook
-          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
-        microsoft:
-          title: Connexion avec Microsoft
-          alt: Se connecter avec un compte Microsoft
-        github:
-          title: Connexion avec GitHub
-          alt: Se connecter avec un compte de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Connexion avec Wikipédia
-          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
-        wordpress:
-          title: Connexion avec Wordpress
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Connexion avec AOL
-          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
     destroy:
       title: Déconnexion
       heading: Se déconnecter d’OpenStreetMap
@@ -2138,6 +2179,7 @@ fr:
       legal_2_2_registered_trademarks: marques commerciales enregistrées de l’OSMF
       partners_title: Partenaires
     copyright:
+      title: Droits d’auteur et licence
       foreign:
         title: À propos de cette traduction
         html: En cas de conflit entre la présente page traduite et %{english_original_link},
@@ -2151,7 +2193,6 @@ fr:
         native_link: traduction française
         mapping_link: commencer à contribuer
       legal_babble:
-        title_html: Droits d’auteur et licence
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} est en %{open_data}, sous licence 
           %{odc_odbl_link} (ODbL) par la %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2250,6 +2291,12 @@ fr:
           générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des
           impôts).'
         contributors_fr_france: France
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia} : contient des données de %{dgu_link} et %{open_data_portal}
+          (informations publiques de Croatie).
+        contributors_hr_croatia: Croatie
+        contributors_hr_dgu: Administration géodésique de l'État de Croatie
+        contributors_hr_open_data_portal: Portail national des données ouvertes
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Pays-Bas
@@ -2319,9 +2366,6 @@ fr:
       js_1: JavaScript n’est pas pris en charge par le navigateur que vous utilisez,
         ou bien vous l’avez désactivé.
       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
-      permalink: Lien permanent
-      shortlink: Lien court
-      createnote: Ajouter une note
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap et ses contributeurs, sous une licence
           ouverte
@@ -2341,12 +2385,7 @@ fr:
         qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
     export:
       title: Exporter
-      area_to_export: Zone à exporter
       manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone
-      format_to_export: Format d’export
-      osm_xml_data: Données XML OpenStreetMap
-      map_image: Image de la carte (affiche le calque standard)
-      embeddable_html: HTML incorporable.
       licence: Licence
       licence_details_html: Les données OpenStreetMap sont sous licence %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2372,17 +2411,6 @@ fr:
         other:
           title: Autres sources
           description: Sources supplémentaires listées sur le wiki d’OpenStreetMap
-      options: Options
-      format: Format
-      scale: Échelle
-      max: max
-      image_size: Taille de l’image
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Ajouter un marqueur sur la carte
-      latitude: 'Lat. :'
-      longitude: 'Lon. :'
-      output: Sortie
-      paste_html: Copier le code HTML à intégrer dans un site web
       export_button: Exporter
     fixthemap:
       title: Signaler un problème / Corriger la carte
@@ -2420,17 +2448,13 @@ fr:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Guide_du_d%C3%A9butant
         title: Guide du débutant
         description: Guide maintenu par la communauté pour les débutants.
-      help:
-        title: Forum d’aide
-        description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
-          d’OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Aide & forum de la communauté
+        description: Un lieu partagé pour demander de l'aide et discuter d'OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listes de diffusion
         description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
           un large éventail de listes de diffusion thématiques ou régionales.
-      community:
-        title: Forum de la communauté
-        description: Un lieu partagé pour les conversations sur OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Discussion interactive dans de nombreuses langues différentes
@@ -2544,6 +2568,7 @@ fr:
           allotments: Jardins familiaux
           pitch: Terrain de sport
           centre: Centre sportif
+          beach: Plage
           reserve: Réserve naturelle
           military: Zone militaire
           school: École
@@ -2561,7 +2586,9 @@ fr:
           bus_stop: Arrêt de bus
           stop: Arrêter
           bicycle_shop: Magasin de vélos
+          bicycle_rental: Location de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
+          bicycle_parking_small: Petit parking à vélos
           toilets: Toilettes
     welcome:
       title: Bienvenue !
@@ -2719,8 +2746,8 @@ fr:
       identifiable: IDENTIFIABLE
       private: PRIVÉE
       trackable: PISTABLE
-      by: par
-      in: dans
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} par %{user} dans %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} par %{user}'
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
       my_gps_traces: Mes traces GPS
@@ -2756,6 +2783,8 @@ fr:
         other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'L''authentification HTTP de base est désactivée : %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 et 1.0a sont désactivés : %{link}'
     permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action
     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés dans votre
@@ -2776,6 +2805,27 @@ fr:
       oauth2_applications: Applications OAuth 2
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       muted_users: Utilisateurs silencieux
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
+      openid_login_button: Continuer
+      openid:
+        title: Connexion avec OpenID
+        alt: Se connecter avec une URL OpenID
+      google:
+        title: Se connecter avec Google
+        alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Se connecter avec Facebook
+        alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+      microsoft:
+        title: Se connecter avec Microsoft
+        alt: Se connecter avec un compte Microsoft
+      github:
+        title: Se connecter avec GitHub
+        alt: Se connecter avec un compte GitHub
+      wikipedia:
+        title: Se connecter avec Wikipédia
+        alt: Se connecter avec un compte Wikipédia
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
@@ -2816,11 +2866,16 @@ fr:
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_notes: Modifier les notes
+      write_redactions: Caviarder les données cartographiques
       read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
       skip_authorization: Demande d’approbation automatique
+    for_roles:
+      moderator: Cette autorisation concerne les actions disponibles uniquement pour
+        les modérateurs
   oauth_clients:
     new:
       title: Inscrire une nouvelle application
+      disabled: L'enregistrement d'applications OAuth 1 a été désactivé
     edit:
       title: Modifier votre application
     show:
@@ -2905,14 +2960,16 @@ fr:
       title: Mes applications autorisées
       application: Application
       permissions: Droits
+      last_authorized: Dernière autorisation
       no_applications_html: Vous n’avez encore autorisé aucune application %{oauth2}.
-      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: Révoquer l’accès
       confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?
   users:
     new:
       title: S’inscrire
+      tab_title: Créer un compte
+      signup_to_authorize_html: Se connecter à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous ne sommes actuellement pas en
         mesure de vous créer un compte automatiquement.
       please_contact_support_html: Veuillez contacter %{support_link} pour organiser
@@ -2924,23 +2981,37 @@ fr:
         paragraph_1: Contrairement à d’autres cartes, OpenStreetMap est entièrement
           créé par des personnes comme vous et il permet à quiconque de librement
           la réparer, la mettre à jour, la télécharger et l’utiliser.
-        paragraph_2: Inscrivez-vous pour commencer à contribuer. Nous vous enverrons
-          un courriel pour confirmer votre compte.
+        paragraph_2: Se connecter pour commencer à contribuer.
+        welcome: Bienvenue dans OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Si vous possédez déjà un compte OpenStreetMap et souhaitez
+        utiliser un fournisseur d'identité tiers, veuillez vous connecter en utilisant
+        votre mot de passe et modifier les paramètres de votre compte.
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
+      by_signing_up:
+        html: En vous inscrivant, vous acceptez nos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          et %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: politique de confidentialité
+        privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+        privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend
+          une section sur les adresses de courriel
+        contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
+        contributor_terms: Conditions de contribution
+      tou: conditions d'utilisation
       external auth: 'Authentification tierce :'
-      use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
-        connecter.
-      auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
-        nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
-        en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
-      email_confirmation_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
-        consultez notre %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
-      privacy_policy: politique de confidentialité
-      privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
-        section sur les adresses de courriel
+      email_help:
+        privacy_policy: politique de confidentialité
+        privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+        privacy_policy_title: Politique de confidentialité d'OSMF, y compris une section
+          sur les adresses e-mail
+        html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre %{privacy_policy_link}
+          pour plus d’informations.
+      consider_pd_html: Je considère que mes contributions se situent dans le %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: domaine public
+      or: ou
+      use external auth: ou vous pouvez vous connecter avec un service tiers.
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
@@ -2998,6 +3069,8 @@ fr:
       my_dashboard: Mon tableau de bord
       blocks on me: Blocages me concernant
       blocks by me: Blocages de ma part
+      create_mute: Mettre cet utilisateur en sourdine
+      destroy_mute: Réactiver le son de cet utilisateur
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message
       diary: Carnet
@@ -3007,6 +3080,8 @@ fr:
       remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
       add as friend: Ajouter en tant qu’ami
       mapper since: 'Cartographe depuis :'
+      last map edit: 'Dernière modification de la carte :'
+      no activity yet: Pas encore d'activité
       uid: 'Identifiant utilisateur :'
       ct status: 'Conditions de contribution :'
       ct undecided: Indécis
@@ -3029,6 +3104,7 @@ fr:
           importer: Supprimer le droit d’importation
       block_history: Blocages actifs
       moderator_history: Blocages donnés
+      revoke_all_blocks: Révoquer tous les blocages
       comments: Commentaires
       create_block: Bloquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
@@ -3046,9 +3122,11 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
-      showing:
-        one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item} à %{last_item} sur %{items})
+      older: Utilisateurs plus anciens
+      newer: Utilisateurs plus récents
+      found_users:
+        one: '%{count} utilisateur trouvé'
+        other: '%{count} utilisateurs trouvés'
       summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
@@ -3073,9 +3151,9 @@ fr:
       heading: Votre identifiant n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
       option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau
         compte à l’aide du formulaire ci-dessous.
-      option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter avec en utilisant
-        votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le compte avec
-        votre ID dans vos préférences utilisateur.
+      option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous y connecter avec en
+        utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le
+        compte avec votre ID dans vos préférences utilisateur.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
@@ -3141,8 +3219,18 @@ fr:
       confirm: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ce blocage ?
       revoke: Révoquer !
       flash: Ce blocage a été annulé.
+    revoke_all:
+      title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
+      heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
+      empty: '%{name} n’a pas de blocages actifs.'
+      confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer %{active_blocks} ?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} blocage actif'
+        other: '%{count} blocages actifs'
+      revoke: Révoquer
+      flash: Tous les blocages actifs ont été révoqués.
     helper:
-      time_future_html: Prends fin dans %{time}.
+      time_future_html: Prend fin dans %{time}.
       until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
       time_future_and_until_login_html: Finit dans %{time} et une fois que l’utilisateur
         s’est connecté.
@@ -3182,7 +3270,6 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
-      back: Afficher tous les blocages
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.
@@ -3197,16 +3284,40 @@ fr:
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
-      showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant »
-      previous: ◂ Précédent
+      older: Blocs plus anciens
+      newer: Blocs plus récents
+    navigation:
+      all_blocks: Tous les blocages
+      blocks_on_me: Blocages me concernant
+      blocks_on_user: Blocages sur %{user}
+      blocks_by_me: Blocages de ma part
+      blocks_by_user: Blocages effectués par %{user}
+      block: 'Blocage #%{id}'
   user_mutes:
     index:
+      title: Utilisateurs en sourdine
+      my_muted_users: Mes utilisateurs en sourdine
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Vous avez mis en sourdine %{count} utilisateur
+        other: Vous avez mis en sourdine %{count} utilisateurs
+      user_mute_explainer: Les messages des utilisateurs mis en sourdine sont déplacés
+        vers une boîte de réception distincte et vous ne recevrez pas de notifications
+        par courriel.
+      user_mute_admins_and_moderators: Vous pouvez désactiver le son des administrateurs
+        et des modérateurs, mais leurs messages ne seront pas mis en sourdine.
       table:
         thead:
+          muted_user: Utilisateur en sourdine
           actions: Actions
         tbody:
+          unmute: Réactiver le son
           send_message: Envoyer un message
+    create:
+      notice: Vous avez mis %{name} en sourdine.
+      error: '%{name} n''a pas pu être mis en sourdine. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Vous avez rétabli le son de %{name}.
+      error: Le son de l’utilisateur n’a pas pu être rétabli. Veuillez réessayer.
   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
@@ -3240,9 +3351,9 @@ fr:
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer
-      resolve: Résoudre
+      resolve: Marquer comme résolue
       reactivate: Réactiver
-      comment_and_resolve: Commenter et résoudre
+      comment_and_resolve: Commenter et marquer comme résolue
       comment: Commenter
       log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
@@ -3256,6 +3367,10 @@ fr:
       intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
         cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la position
         exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
+      anonymous_warning_html: Vous n'êtes pas connecté. Veuillez %{log_in} ou %{sign_up}
+        si vous souhaitez recevoir des mises à jour pour votre note.
+      anonymous_warning_log_in: se connecter
+      anonymous_warning_sign_up: créer un compte
       advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
         carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
         venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.
@@ -3302,18 +3417,16 @@ fr:
           other: Vous êtes à moins de %{count} pieds de ce point
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         tracestracktop_topo: Topo de Tracestack
         hot: Humanitaire
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Couches de carte
         notes: Notes de carte
         data: Données de carte
         gps: Traces GPS publiques
-        overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
+        overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte
         title: Couches
       openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
       make_a_donation: Faire un don
@@ -3322,8 +3435,6 @@ fr:
       osm_france: OpenStreetMap France
       thunderforest_credit: Carreaux fournis aimablement par %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Carreaux fournis aimablement par %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
       tracestrack_credit: Carreaux fournis aimablement par %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
       hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
@@ -3338,13 +3449,6 @@ fr:
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets
       embed_html_disabled: L’intégration de HTML n’est pas disponible pour cette couche
         de carte
-    changesets:
-      show:
-        comment: Commenter
-        subscribe: S’abonner
-        unsubscribe: Se désabonner
-        hide_comment: masquer
-        unhide_comment: démasquer
     edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier,
       puis cliquez dessus.
     directions: