X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d66541124fdf6d4da22c3c26ef24b205c486c3a7..18b642bfa9d2afdc3da747be25cf6a8ba91ab6b4:/config/locales/ro.yml diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index 4702369c3..5886d0ca4 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -1,7 +1,10 @@ # Messages for Romanian (română) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Andreyyshore +# Author: Buraddo # Author: C1pr1an +# Author: Cevamihnea # Author: EddyPetrisor # Author: GabiBil # Author: Kyouko @@ -12,18 +15,16 @@ # Author: Popetedenis # Author: Ruila # Author: Strainu +# Author: WebSourceContentRO # Author: Wintereu --- ro: - html: - dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y la %H:%M' - blog: '%e %B %Y' helpers: file: - prompt: Selectează fişier + prompt: Selectează fișier submit: diary_comment: create: Salvează @@ -37,6 +38,9 @@ ro: client_application: create: Înregistrează update: Actualizează + oauth2_application: + create: Înregistrare + update: Actualizează redaction: create: Creați redacție update: Salvați redacția @@ -108,6 +112,11 @@ ro: latitude: Latitudine longitude: Longitudine language: Limbă + doorkeeper/application: + name: Nume + redirect_uri: Redirectează URI-uri + confidential: Aplicație confidențială? + scopes: Permisiuni friend: user: Utilizator friend: Prieten @@ -150,6 +159,11 @@ ro: pass_crypt: Parolă pass_crypt_confirmation: Confirmă Parola help: + doorkeeper/application: + confidential: Aplicația va fi utilizată acolo unde cheia secretă a clientului + poate fi păstrată confidențial (aplicațiile mobile native și aplicațiile + cu o singură pagină nu sunt confidențiale) + redirect_uri: Folosiți o linie pentru fiecare URI trace: tagstring: utilizează virgule user_block: @@ -178,7 +192,8 @@ ro: other: aproximativ %{count} ani în urmă almost_x_years: one: aproape 1 an în urmă - other: aproape %{count} luni în urmă + few: acum câțiva ani + other: aproape %{count} ani în urmă half_a_minute: o jumătate de minut în urmă less_than_x_seconds: one: mai puțin de 1 secundă în urmă @@ -204,9 +219,6 @@ ro: x_years: one: acum 1 an other: cu %{count} ani în urmă - printable_name: - with_version: '%{id}, v%{version}' - with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: Implicit (în prezent %{name}) id: @@ -247,6 +259,46 @@ ro: entry: comment: Comentariu full: Notă completă + accounts: + edit: + title: Modificare cont + my settings: Setările mele + current email address: Adresa de e-mail actuală + external auth: Autentificare externă + openid: + link text: Ce este aceasta? + public editing: + heading: 'Editarea publică:' + enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date. + enabled link text: Ce este aceasta? + disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt + anonime. + disabled link text: de ce nu pot edita? + public editing note: + heading: Editare publică + html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot + trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat + și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți + clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii + publici pot edita date de hartă. (find + out why). + contributor terms: + heading: Termenii contribuitorului + agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului. + not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor. + review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru + a revizui și accepta noii Termeni de Contributor. + agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs. + sunt în Domeniul Public. + link text: Ce este aceasta? + save changes button: Salvează modificările + make edits public button: Faceți toate editările mele publice + update: + success_confirm_needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes. + Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă de e-mail. + success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes. browse: created: Creat closed: Închis @@ -273,8 +325,6 @@ ro: view_history: Vezi istoric view_details: Vezi detalii location: 'Amplasament:' - common_details: - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'Set de modificări: %{id}' belongs_to: Autor @@ -319,7 +369,6 @@ ro: few: '%{count} membri' other: "" relation_member: - entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}' type: node: Nod @@ -388,7 +437,6 @@ ro: reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim %{when} hidden_by_html: Ascunsă de %{user} %{when} report: Raportează această notă - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' query: title: Interogări ale funcțiilor introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere. @@ -436,6 +484,26 @@ ro: timeout: sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat prea mult timp pentru a fi preluate. + dashboards: + contact: + km away: '%{count} km depărtare' + m away: '%{count} m depărtare' + popup: + your location: Locația utilizatorului + nearby mapper: Cartograful din apropiere + friend: Prieten + show: + title: Dashboardul meu + edit_your_profile: Editați-vă profilul + my friends: Prietenii mei + no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten. + nearby users: Alți utilizatori din apropriere + no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în + apropiere. + friends_changesets: changeset prieteni + friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal + nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor + nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere diary_entries: new: title: O nouă înregistrare în jurnal @@ -494,7 +562,6 @@ ro: location: 'Localizare:' view: Vizualizează edit: Modifică - coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user} @@ -507,13 +574,17 @@ ro: title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din - jurnal' + no_comments: Fără comentarii din jurnal post: Postează when: Când comment: Comentariu newer_comments: Comentarii mai noi older_comments: Comentarii mai vechi + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Aplicație înregistrată. friendships: make_friend: heading: Adăugați %{user} ca prieten? @@ -521,6 +592,8 @@ ro: success: '%{name} este acum prietenul tău!' failed: Ne pare rău, nu a reușit să adăugați %{name} ca prieten. already_a_friend: Sunteți deja prieteni cu %{name} + limit_exceeded: V-ați împrietenit cu mulți utilizatori recent. Vă rugăm să așteptați + puțin înainte de a încerca să vă mai împrieteniți. remove_friend: heading: Scoate de la prieteni pe %{user}? button: Scoate din lista de prieteni @@ -538,7 +611,6 @@ ro: Nominatim geonames_reverse_html: Rezultate de la GeoNames search_osm_nominatim: - prefix_format: '%{name}' prefix: aerialway: cable_car: Tramvai tras de cablu @@ -628,13 +700,13 @@ ro: monastery: Mănăstire money_transfer: Transfer de bani motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete - music_school: Şcoală de muzică + music_school: Școală de muzică nightclub: Club de noapte nursing_home: Azil de bătrâni parking: Parcare parking_entrance: Intrare în parcare parking_space: Spațiu de parcare - payment_terminal: Terminal de plăţi + payment_terminal: Terminal de plăți pharmacy: Farmacie place_of_worship: Lăcaș de cult police: Poliție @@ -681,7 +753,7 @@ ro: national_park: Parc național political: Granița electorală protected_area: Zonă protejată - "yes": Graniţa + "yes": Graniță bridge: aqueduct: Apeduct boardwalk: Promenadă @@ -713,19 +785,19 @@ ro: hospital: Clădire de spital hotel: Clădire de hotel house: Casă - houseboat: Casă ambarcaţiune + houseboat: Casă ambarcațiune hut: Colibă industrial: Clădire industrială kindergarten: Clădirea Grădiniței - manufacture: Clădire de Producţie + manufacture: Clădire de Producție office: Clădire de birouri public: Clădire publică residential: Clădire rezidențială retail: Clădire de vânzare cu amănuntul - roof: Acoperiş + roof: Acoperiș ruins: Clădire ruină school: Clădire școlară - semidetached_house: Casă semidetaşată + semidetached_house: Casă semidetașată service: Clădire de servicii shed: Șură stable: Grajd @@ -737,11 +809,11 @@ ro: warehouse: Depozit "yes": Clădire club: - scout: Sediu Grup de Cercetaşi + scout: Sediu Grup de Cercetași sport: Club Sportiv "yes": Club craft: - beekeper: Apicultor + beekeeper: Apicultor blacksmith: Fierar brewery: Berărie carpenter: Tâmplar @@ -758,7 +830,7 @@ ro: painter: Pictor photographer: Fotograf plumber: Instalator - roofer: Constructor de acoperişuri + roofer: Constructor de acoperișuri sawmill: Gater shoemaker: Cizmar stonemason: Pietrar @@ -771,15 +843,14 @@ ro: ambulance_station: Stație de ambulanță assembly_point: Punct de ansamblare defibrillator: Defibrilator - fire_xtinguisher: Extinctor + fire_extinguisher: Extinctor fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență - life_ring: Colac de salvare de urgenţă + life_ring: Colac de salvare de urgență phone: Telefon de urgență - siren: Sirenă de Urgenţă - suction_point: Punct de aspirare de urgenţă + siren: Sirenă de Urgență + suction_point: Punct de aspirare de urgență water_tank: Rezervor de apă de urgență - "yes": Urgență highway: abandoned: Autostradă abandonată bridleway: Drum pentru călărie @@ -787,10 +858,11 @@ ro: bus_stop: Stație de autobuz construction: Drum în construcție corridor: Coridor + crossing: Trecere de pietoni cycleway: Pistă de biciclete elevator: Lift emergency_access_point: Punct de acces de urgență - emergency_bay: Loc oprire de urgenţă + emergency_bay: Loc oprire de urgență footway: Cale pietonală ford: Vad give_way: Semn de cedează trecerea @@ -845,7 +917,7 @@ ro: citywalls: Zidurile orașului fort: Fort heritage: Sit de patrimoniu - hollow_way: Drum tranşeu + hollow_way: Drum tranșeu house: Casă manor: Conac memorial: Memorial @@ -875,7 +947,6 @@ ro: commercial: Zonă comercială conservation: Conservare construction: Construcție - farm: Fermă farmland: Teren agricol farmyard: Curte țărănească forest: Pădure @@ -996,11 +1067,13 @@ ro: mountain_pass: "yes": Trecătoare prin munți natural: + atoll: Atol bay: Golf beach: Plajă cape: Cap cave_entrance: Intrare în peșteră cliff: Stâncă + coastline: Litoral crater: Crater dune: Dune fell: Pajiște @@ -1013,11 +1086,13 @@ ro: hill: Deal hot_spring: Izvor Termal island: Insulă + isthmus: Istm land: Teren marsh: Mlaștină moor: Baltă mud: Noroi peak: Vârf + peninsula: Peninsulă point: Punct reef: Recif ridge: Creastă @@ -1030,6 +1105,8 @@ ro: stone: Piatră strait: Strâmtoare tree: Copac + tree_row: Rând de copaci + tundra: Tundră valley: Vale volcano: Vulcan water: Apă @@ -1065,6 +1142,7 @@ ro: "yes": Birou place: allotments: Repartizările + archipelago: Arhipelag city: Oraș city_block: Bloc urban country: Țară @@ -1079,6 +1157,7 @@ ro: locality: Localitate municipality: Comună neighbourhood: Cartier + plot: Parcelă postcode: Cod poștal quarter: Cvartet region: Regiune @@ -1353,7 +1432,7 @@ ro: reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis' comments: comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at} - reassign_param: Realocaţi problema? + reassign_param: Realocați problema? reports: reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at} helper: @@ -1425,9 +1504,10 @@ ro: intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă pentru utilizare sub o licență deschisă. intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator - hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{bytemark} și alți - %{partners}. + hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} + și alți %{partners}. partners_ucl: UCL + partners_fastly: Fastly partners_bytemark: Găzduire Bytemark partners_partners: parteneri tou: Termeni de Utilizare @@ -1455,12 +1535,19 @@ ro: hi: Salut %{to_user}, header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:' + header_html: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul + %{subject}:' footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl} + footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta + la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl} message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Salut, %{to_user}, header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:' + header_html: '%{from_user} v-a trimis un mesaj OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:' + footer: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și trimite unul autorului + la %{replyurl} footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde la %{replyurl} friendship_notification: @@ -1470,6 +1557,7 @@ ro: see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}. see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}. befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl} + befriend_them_html: Le puteți adăuga și ca prieten la %{befriendurl}. gpx_failure: hi: Salut %{to_user}, failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:' @@ -1543,13 +1631,41 @@ ro: partial_changeset_without_comment: fără comentarii details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa %{url}. + details_html: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la + adresa %{url}. unsubscribe: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de modificări, vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonați". + unsubscribe_html: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de + modificări, vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonare". + confirmations: + confirm: + heading: Verificați-vă e-mailul! + introduction_1: V-am trimis un e-mail de confirmare. + introduction_2: Confirmați-vă contul făcând click pe linkul din e-mail și veți + putea începe cartografierea. + press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a vă activa + contul. + button: Confirmă + success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea! + already active: Acest cont a fost deja confirmat. + unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există. + reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, faceți + clic aici. + confirm_resend: + failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit. + confirm_email: + heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail + press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a confirma + noua adresă de e-mail. + button: Confirmă + success: Ați confirmat schimbarea adresei de e-mail! + failure: O adresă de e-mail a fost deja confirmată cu acest token. + unknown_token: Codul de confirmare a expirat sau nu există. messages: inbox: title: Mesaje primite my_inbox: Mesaje primite - outbox: Mesaje trimise + my_outbox: Mesaje trimise messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages} new_messages: one: '%{count} mesaj nou' @@ -1567,7 +1683,7 @@ ro: unread_button: Marchează ca necitit read_button: Marchează ca citit reply_button: Răspunde - destroy_button: Şterge + destroy_button: Șterge new: title: Trimite mesajul send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name} @@ -1584,9 +1700,8 @@ ro: body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id. outbox: title: Mesaje trimise - my_inbox_html: Mesajele mele primite - inbox: mesaje primite - outbox: mesaje trimise + my_inbox: Mesaje primite + my_outbox: Mesaje trimise messages: one: Aveți %{count} mesaj trimis other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise @@ -1607,19 +1722,121 @@ ro: date: Dată reply_button: Răspunde unread_button: Marchează ca necitit - destroy_button: Ştergeți + destroy_button: Ștergeți back: Înapoi to: Către wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă ca utilizatorul corect pentru a-l citi. sent_message_summary: - destroy_button: Şterge + destroy_button: Șterge mark: as_read: Mesaj marcat ca fiind citit as_unread: Mesaj marcat ca necitit destroy: destroyed: Mesaj șters + passwords: + lost_password: + title: Parola pierdută + heading: Ai uitat parola? + email address: 'Adresa de e-mail:' + new password button: Resetare parolă + help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie, + vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola. + notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe + drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând. + notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău. + reset_password: + title: Resetare parolă + heading: Resetați parola pentru %{user} + reset: Resetează parola + flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată. + flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL? + preferences: + show: + title: Preferințe + preferred_editor: Editor preferat + preferred_languages: Limbi preferate + edit_preferences: Editare preferințe + edit: + title: Editare preferințe + cancel: Revocare + update: + failure: Nu se pot salva preferințele. + update_success_flash: + message: Preferințele au fost salvate. + profiles: + edit: + cancel: Revocare + image: Imagine + gravatar: + gravatar: Utilizați Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + what_is_gravatar: Ce este Gravatar? + disabled: Gravatar a fost dezactivat. + enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată. + new image: Adaugă imagine nouă + keep image: Păstrați imaginea curentă + delete image: Eliminați imaginea curentă + replace image: Înlocuiți imaginea curentă + image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine) + home location: Locație Acasă + no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu. + update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți + click pe hartă? + sessions: + new: + title: Autentificare + heading: Autentificare + email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:' + password: 'Parolă:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Ține-mă minte + lost password link: Parolă pierdută/uitată? + login_button: Autentificare + register now: Formular de inregistrare + with username: 'Aveți deja un cont OpenStreetMap? Vă rugăm să vă conectați cu + numele dvs. de utilizator și parola:' + with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:' + new to osm: Nou pentru OpenStreetMap? + to make changes: Pentru a face schimbări în datele OpenStreetMap, trebuie să + aveți un cont. + create account minute: Creează un cont. E nevoie doar de un minut. + no account: Nu aveți cont încă? + account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.
Utilizați + linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sausolicitați un nou e-mail de confirmare . + auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii. + openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID + auth_providers: + openid: + title: Login with OpenID + alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID + google: + title: Autentificare cu Google + alt: Conectați-vă cu un Google OpenID + facebook: + title: Autentificare cu Facebook + alt: Conectați-vă cu un cont Facebook + windowslive: + title: Conectați-vă cu Windows Live + alt: Conectați-vă cu un cont Windows Live + github: + title: Conectați-vă cu GitHub + alt: Conectați-vă cu un cont GitHub + wikipedia: + title: Autentificare la Wikipedia + alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia + wordpress: + title: Conectați-vă cu Wordpress + alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID + aol: + title: Conectați-vă cu AOL + alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID + destroy: + title: Ieșire + heading: Deconectare din OpenStreetMap + logout_button: Ieșire shared: markdown_help: headings: Titluri @@ -1739,11 +1956,10 @@ ro: CC BY), Land Vorarlberg and Land Tirol (under CC BY AT with amendments). - contributors_au_html: |- - Australia: Conține date cu sursa de la - PSMA Australia Limited - licensed by the Commonwealth of Australia under - CC BY 4.0. + contributors_au_html: 'Australia: Incorporează sau dezvoltate + pe baza limitelor administrative © Geoscape + Australia licențiat de Commonwealth of Australia sub licențaCreative + Commons Attribution 4.0 Internațional (CC BY 4.0)' contributors_ca_html: |- Canada: Conține date de la GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -1908,7 +2124,6 @@ ro: title: Ghidul începătorilor description: Ghid menținut de comunitate pentru începători. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Ajutor Forum description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap de întrebări și răspunsuri. @@ -1928,12 +2143,10 @@ ro: description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate pe OpenStreetMap și la alte servicii. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Pentru organizații description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Wiki description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată. sidebar: @@ -1946,7 +2159,7 @@ ro: from: De la to: Către where_am_i: Unde mă aflu? - where_am_i_title: Descrie locaÅ£ia curentă folosind motorul de căutare + where_am_i_title: Descrie locația curentă folosind motorul de căutare submit_text: Mergi reverse_directions_text: Inversează direcția key: @@ -2083,7 +2296,6 @@ ro: new: upload_trace: Încărcați Urma GPS visibility_help: ce înseamnă asta? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: Ajutor help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -2143,7 +2355,6 @@ ro: more: mai multe trace_details: Vezi detaliile urmei view_map: Vezi hartă - edit: modificare edit_map: Modificare hartă public: PUBLIC identifiable: IDENTIFICABILĂ @@ -2151,10 +2362,8 @@ ro: trackable: URMĂRITĂ by: de in: în - map: hartă index: public_traces: Trasee GPS publice - my_traces: Urmele mele GPS public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user} description: Căutați încărcări recente din traseul GPS tagged_with: etichetat cu %{tags} @@ -2162,8 +2371,7 @@ ro: nouă sau aflați mai multe despre urmărirea GPS pe wiki page. upload_trace: Încărcați urma - see_all_traces: Vedeți toate urmele - see_my_traces: Vezi urmele mele + my_traces: Înregistrările mele GPS destroy: scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere make_public: @@ -2265,88 +2473,26 @@ ro: flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes destroy: flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului + oauth2_authorizations: + new: + authorize: Autorizează + deny: Respinge + error: + title: A apărut o eroare + show: + title: Code de autorizare + oauth2_authorized_applications: + index: + application: Aplicație + permissions: Permisiuni + application: + revoke: Revocă accesul + confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații? users: - login: - title: Autentificare - heading: Autentificare - email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:' - password: 'Parolă:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: Ține-mă minte - lost password link: Parolă pierdută/uitată? - login_button: Autentificare - register now: Formular de inregistrare - with username: 'Aveți deja un cont OpenStreetMap? Vă rugăm să vă conectați cu - numele dvs. de utilizator și parola:' - with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:' - new to osm: Nou pentru OpenStreetMap? - to make changes: Pentru a face schimbări în datele OpenStreetMap, trebuie să - aveți un cont. - create account minute: Creează un cont. E nevoie doar de un minut. - no account: Nu aveți cont încă? - account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.
Utilizați - linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sausolicitați un nou e-mail de confirmare . - account is suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat din cauza unei - activități suspecte.
Vă rugăm să contactați webmasterul dacă - doriți să discutați acest lucru. - auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii. - openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID - auth_providers: - openid: - title: Login with OpenID - alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID - google: - title: Autentificare cu Google - alt: Conectați-vă cu un Google OpenID - facebook: - title: Autentificare cu Facebook - alt: Conectați-vă cu un cont Facebook - windowslive: - title: Conectați-vă cu Windows Live - alt: Conectați-vă cu un cont Windows Live - github: - title: Conectați-vă cu GitHub - alt: Conectați-vă cu un cont GitHub - wikipedia: - title: Autentificare la Wikipedia - alt: Conectați-vă cu un cont Wikipedia - yahoo: - title: Autentificare cu Yahoo - alt: Autentificați-vă cu un Yahoo OpenID - wordpress: - title: Conectați-vă cu Wordpress - alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID - aol: - title: Conectați-vă cu AOL - alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID - logout: - title: Ieșire - heading: Deconectare din OpenStreetMap - logout_button: Ieșire - lost_password: - title: Parola pierdută - heading: Ai uitat parola? - email address: 'Adresa de e-mail:' - new password button: Resetare parolă - help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie, - vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola. - notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe - drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând. - notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău. - reset_password: - title: Resetare parolă - heading: Resetați parola pentru %{user} - reset: Resetează parola - flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată. - flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL? new: title: Înregistrare no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont pentru dvs. - contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați webmasterul - pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât - mai repede posibil. about: header: Liberă și editabilă html: |- @@ -2364,9 +2510,6 @@ ro: dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una. continue: Înregistrare terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire! - terms declined: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de Contributor. - Pentru mai multe informații, consultați această pagină wiki. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Termeni heading: Termeni @@ -2389,7 +2532,6 @@ ro: href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni și câteva traduceri informale' continue: Continuă - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Declină you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea noilor Termeni de contribuire. @@ -2398,6 +2540,10 @@ ro: france: Franța italy: Italia rest_of_world: Restul lumii + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de + Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: această pagină wiki no_such_user: title: Nici un utilizator găsit heading: Utilizatorul %{user} nu există @@ -2414,7 +2560,8 @@ ro: my profile: Profilul meu my settings: Setările mele my comments: Comentariile mele - oauth settings: Setările pentru oaut + my_preferences: Preferințele mele + my_dashboard: Dashboardul meu blocks on me: Blochează pe mine blocks by me: Blochează de mine send message: Trimite mesajul @@ -2435,16 +2582,6 @@ ro: spam score: 'Scorul spam:' description: Descriere user location: Locația utilizatorului - if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link} - pentru a vedea utilizatorii din apropiere. - settings_link_text: setări - my friends: Prietenii mei - no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten. - km away: '%{count} km depărtare' - m away: '%{count} m depărtare' - nearby users: Alți utilizatori din apropriere - no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în - apropiere. role: administrator: Acest utilizator este un administrator moderator: Acest utilizator este un moderator @@ -2465,102 +2602,7 @@ ro: unhide_user: Descoperă acest utilizator delete_user: Șterge acest utilizator confirm: Confirmă - friends_changesets: changeset prieteni - friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal - nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor - nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere report: Reclamă acest utilizator - popup: - your location: Locația utilizatorului - nearby mapper: Cartograful din apropiere - friend: Prieten - account: - title: Modificare cont - my settings: Setările mele - current email address: Adresa de e-mail actuală - external auth: Autentificare externă - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Ce este aceasta? - public editing: - heading: Editare publică - enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Ce este aceasta? - disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt - anonime. - disabled link text: de ce nu pot edita? - public editing note: - heading: 'Editarea publică:' - html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot - trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat - și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți - clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii - publici pot edita date de hartă. (find - out why). - contributor terms: - heading: Termenii contribuitorului - agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului. - not yet agreed: Încă nu ați fost de acord cu noii Termeni de Contributor. - review link text: Vă rugăm să urmați acest link la comoditatea dvs. pentru - a revizui și accepta noii Termeni de Contributor. - agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs. - sunt în Domeniul Public. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: Ce este aceasta? - image: Imagine - gravatar: - gravatar: Utilizați Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - what_is_gravatar: Ce este Gravatar? - disabled: Gravatar a fost dezactivat. - enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată. - new image: Adaugă imagine nouă - keep image: Păstrați imaginea curentă - delete image: Eliminați imaginea curentă - replace image: Înlocuiți imaginea curentă - image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine) - home location: Locație Acasă - no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu. - update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți - click pe hartă? - save changes button: Salvează modificările - make edits public button: Faceți toate editările mele publice - return to profile: Reveniți la profil - flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat - cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă - de e-mail. - flash update success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes. - confirm: - heading: Verificați-vă e-mailul! - introduction_1: V-am trimis un e-mail de confirmare. - introduction_2: Confirmați-vă contul făcând click pe linkul din e-mail și veți - putea începe cartografierea. - press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a vă activa - contul. - button: Confirmă - success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea! - already active: Acest cont a fost deja confirmat. - unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există. - reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, faceți - clic aici. - confirm_resend: - success_html: Am trimis o nouă notă de confirmare către %{email} și de îndată - ce vă confirmați contul, veți putea obține cartografiere.

Dacă - utilizați un sistem antispam care trimite cereri de confirmare, vă rugăm să - asigurați-vă că ați lăsat pe lista albă %{sender} ca fiind imposibil să răspundeți - la orice solicitări de confirmare. - failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit. - confirm_email: - heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail - press confirm button: Apăsați butonul de confirmare de mai jos pentru a confirma - noua adresă de e-mail. - button: Confirmă - success: Ați confirmat schimbarea adresei de e-mail! - failure: O adresă de e-mail a fost deja confirmată cu acest token. - unknown_token: Codul de confirmare a expirat sau nu există. set_home: flash success: Locația locuinței a fost salvată cu succes go_public: @@ -2580,16 +2622,6 @@ ro: suspended: title: Cont Suspendat heading: Cont Suspendat - webmaster: webmaster - body_html: |- -

- Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza -    activității suspicioase. -

-

- Această decizie va fi revizuită de un administrator în scurt timp sau -    puteți contacta %{webmaster} dacă doriți să discutați acest lucru. -

auth_failure: connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare @@ -2708,8 +2740,9 @@ ro: show: title: '%{block_on} blocat de %{block_by}' heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}' - created: Creat - status: Stare + created: 'Creat:' + duration: 'Durată:' + status: 'Stare:' show: Arată edit: Modificare revoke: Revocă! @@ -2738,6 +2771,7 @@ ro: title: Notele trimise sau comentate de %{user} heading: Notele %{user} subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user} + no_notes: Nicio notă id: Id creator: Creator description: Descriere @@ -2774,7 +2808,7 @@ ro: map: zoom: in: Mărește - out: Micşorează + out: Micșorează locate: title: Arată locația mea metersPopup: @@ -2801,7 +2835,7 @@ ro: title: Straturi copyright: © contribuitori OpenStreetMap donate_link_text: - terms: Website şi API terms + terms: Termeni site și API thunderforest: Plăci amabilitatea Andy Allan hotosm: Stilul plăcilor de Humanitarian