X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d66541124fdf6d4da22c3c26ef24b205c486c3a7..eac749dbf27b1dfe829e3d2169d4c43324ee943e:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a10fbe26f..c9dbfcaca 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 0x010C
+# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Alno
# Author: Boniface
# Author: Cquoi
@@ -29,11 +30,13 @@
# Author: IAlex
# Author: JB
# Author: Jean-Frédéric
+# Author: JenyxGym
# Author: Jiremek
# Author: Jlrb+
# Author: Linedwell
# Author: Litlok
# Author: Ljubinka
+# Author: Ltrlg
# Author: Lucky
# Author: Macofe
# Author: Manaviko
@@ -68,6 +71,7 @@
# Author: Trial
# Author: Tuxxic
# Author: Urhixidur
+# Author: VIGNERON
# Author: Vcalame
# Author: Vega
# Author: Verdy p
@@ -78,9 +82,12 @@
# Author: Zarisi
---
fr:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y Ã %-Hh%M'
+ blog: '%e %B %Y'
helpers:
file:
prompt: Choisir un fichier
@@ -97,6 +104,9 @@ fr:
client_application:
create: Enregistrer
update: Mettre à jour
+ doorkeeper_application:
+ create: Sâinscrire
+ update: Mettre à jour
redaction:
create: Créer le masquage
update: Enregistrer le masquage
@@ -169,6 +179,11 @@ fr:
latitude: Latitude
longitude: Longitude
language: Langue
+ doorkeeper/application:
+ name: Nom
+ redirect_uri: Rediriger les URIs
+ confidential: Application confidentielle�
+ scopes: Autorisations
friend:
user: Utilisateur
friend: Ami
@@ -211,6 +226,11 @@ fr:
pass_crypt: Mot de passe
pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Lâapplication sera utilisée là où le secret du client peut être
+ gardé confidentiel (les applications mobiles natives et les applications
+ Ã page unique ne le sont pas)
+ redirect_uri: Utiliser une ligne par URI
trace:
tagstring: données séparées par des virgules
user_block:
@@ -267,6 +287,7 @@ fr:
one: lâannée dernière
other: il y a %{count} ans
printable_name:
+ with_version: '%{id}, v%{version}'
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -567,11 +588,17 @@ fr:
description: Entrées récentes des journaux dâutilisateurs de OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
+ no_comments: Aucun commentaire dâagenda
post: Billet
when: Quand
comment: Commentaire
newer_comments: Commentaires plus récents
older_comments: Commentaires plus anciens
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Application inscrite.
friendships:
make_friend:
heading: Ajouter %{user} en tant quâami(e)â¯?
@@ -579,6 +606,8 @@ fr:
success: '%{name} est désormais votre ami(e)â¯!'
failed: Désolé, échec lors de lâajout de %{name} en tant quâami(e).
already_a_friend: Vous et %{name} êtes déjà ami(e)s.
+ limit_exceeded: Vous avez déclaré récemment beaucoup dâutilisateurs comme amis.
+ Veuillez attendre un peu avant dâessayer de déclarer de nouveaux amis.
remove_friend:
heading: Supprimer %{user} en tant quâami(e)â¯?
button: Supprimer en tant quâami(e)
@@ -596,6 +625,7 @@ fr:
sur OpenStreetMap
geonames_reverse_html: Résultats venant de GeoNames
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: Téléphérique
@@ -798,7 +828,7 @@ fr:
sport: Club de sport
"yes": Club
craft:
- beekeper: Apiculteur
+ beekeeper: Apiculteur
blacksmith: Forgeron
brewery: Brasserie
carpenter: Charpentier
@@ -828,7 +858,7 @@ fr:
ambulance_station: Dépôt dâambulances
assembly_point: Point de rassemblement
defibrillator: Défibrillateur
- fire_xtinguisher: Extincteur
+ fire_extinguisher: Extincteur
fire_water_pond: Bassin dâeau contre les incendies
landing_site: Terrain dâatterrissage dâurgence
life_ring: Bouée de sauvetage dâurgence
@@ -913,6 +943,7 @@ fr:
railway: Chemin de fer historique
roman_road: Voie romaine
ruins: Ruines
+ rune_stone: Pierre runique
stone: Pierre
tomb: Tombeau
tower: Tour
@@ -1057,12 +1088,14 @@ fr:
mountain_pass:
"yes": Col de montagne
natural:
+ atoll: Atoll
bare_rock: Roche nue
bay: Baie
beach: Plage
cape: Cap
cave_entrance: Entrée de grotte
cliff: Falaise
+ coastline: Littoral
crater: Cratère
dune: Dune
fell: Lande
@@ -1080,6 +1113,7 @@ fr:
moor: Brande
mud: Boue
peak: Pic
+ peninsula: Péninsule
point: Pointe
reef: Récif
ridge: Crête
@@ -1127,6 +1161,7 @@ fr:
"yes": Bureau
place:
allotments: Jardins familiaux
+ archipelago: Archipel
city: Ville
city_block: Bloc urbain
country: Pays
@@ -1465,6 +1500,9 @@ fr:
successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
provide_details: Veuillez fournir les détails requis
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap
+ h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: Logo dâOpenStreetMap
home: Aller à votre domicile
@@ -1547,9 +1585,9 @@ fr:
befriend_them: 'Vous pouvez également lâajouter comme ami(e) iciâ¯: %{befriendurl}.'
befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+ description_with_tags_html: 'Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
avec la description %{trace_description} et les balises suivantesâ¯: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+ description_with_no_tags_html: Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
avec la description %{trace_description} et sans balises
gpx_failure:
hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1652,11 +1690,41 @@ fr:
visitez %{url} et cliquez sur «â¯Désabonnerâ¯Â».
unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
visitez %{url} et cliquez sur «â¯Désabonnerâ¯Â».
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Vérifiez votre courrielâ¯!
+ introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
+ introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
+ et vous pourrez commencer à cartographier.
+ press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
+ compte.
+ button: Confirmer
+ success: Compte confirmé, merci de vous être inscritâ¯!
+ already active: Ce compte a déjà été confirmé.
+ unknown token: Le code de confirmation a expiré ou nâexiste pas.
+ reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
+ confirmation, cliquez ici.
+ confirm_resend:
+ failure: Lâutilisateur %{name} est introuvable.
+ confirm_email:
+ heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
+ press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
+ votre nouvelle adresse de courriel.
+ button: Confirmer
+ success: Modification de votre adresse de courriel confirméeâ¯!
+ failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton dâauthentification.
+ unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou nâexiste pas.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Nous avons envoyé une nouvelle note de confirmation à %{email}
+ et, dès que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez obtenir la correspondance.
+ whitelist: Si vous utilisez un système anti-pourriel qui envoie des demandes
+ de confirmation, alors assurez-vous que %{sender} est en liste blanche, car
+ nous ne pouvons pas répondre aux requêtes de confirmation.
messages:
inbox:
title: Boîte de réception
my_inbox: Ma boîte de réception
- outbox: boîte dâenvoi
+ my_outbox: Ma boîte dâenvoi
messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
new_messages:
zero: zéro nouveau message
@@ -1693,9 +1761,8 @@ fr:
body: Désolé, il nây a aucun message avec cet identifiant.
outbox:
title: Boîte dâenvoi
- my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
- inbox: boîte de réception
- outbox: boîte dâenvoi
+ my_inbox: Ma boîte de réception
+ my_outbox: Ma boîte dâenvoi
messages:
one: Vous nâavez aucun message envoyé
other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -1729,6 +1796,120 @@ fr:
as_unread: Message marqué comme non lu
destroy:
destroyed: Message supprimé
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Mot de passe perdu
+ heading: Vous avez perdu votre mot de passe�
+ email address: 'Adresse de courrielâ¯:'
+ new password button: Réinitialiser le mot de passe
+ help_text: Entrez lâadresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
+ nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
+ votre mot de passe.
+ notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-(
+ Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
+ notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
+ reset_password:
+ title: Réinitialiser le mot de passe
+ heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
+ reset: Réinitialiser le mot de passe
+ flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
+ flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier lâURL.
+ preferences:
+ show:
+ title: Mes préférences
+ preferred_editor: Ãditeur préféré
+ preferred_languages: Langues préférées
+ edit_preferences: Modifier les préférences
+ edit:
+ title: Modifier les préférences
+ save: Mettre à jour les préférences
+ cancel: Annuler
+ update:
+ failure: Impossible de mettre à jour les préférences
+ update_success_flash:
+ message: Préférences mises à jour.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Modifier le profil
+ save: Mettre à jour le profil
+ cancel: Annuler
+ image: Image
+ gravatar:
+ gravatar: Utiliser Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
+ what_is_gravatar: Quâest-ce que Gravatarâ¯?
+ disabled: Gravatar a été désactivé.
+ enabled: Lâaffichage de votre Gravatar a été activé.
+ new image: Ajouter une image
+ keep image: Garder lâimage actuelle
+ delete image: Supprimer lâimage actuelle
+ replace image: Remplacer lâimage actuelle
+ image size hint: (les images carrées dâau moins 100Ã100 pixels fonctionnent
+ le mieux)
+ home location: Lieu de domicile
+ no home location: Vous nâavez pas indiqué votre lieu de domicile.
+ update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
+ sur la carte�
+ update:
+ success: Profil mis à jour.
+ failure: Impossible de mettre à jour le profil.
+ sessions:
+ new:
+ title: Se connecter
+ heading: Se connecter
+ email or username: 'Adresse de courriel ou nom dâutilisateurâ¯:'
+ password: 'Mot de passeâ¯:'
+ openid_html: '%{logo} OpenIDâ¯:'
+ remember: Se souvenir de moi
+ lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe�
+ login_button: Se connecter
+ register now: Sâinscrire maintenant
+ with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap� Connectez-vous
+ avec votre identifiant et votre mot de passeâ¯:'
+ with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecterâ¯:'
+ new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap�
+ to make changes: Pour apporter des modifications aux données dâOpenStreetMap,
+ vous devez posséder un compte.
+ create account minute: Créer un compte. Ãa ne prend quâune minute.
+ no account: Vous nâavez pas encore de compteâ¯?
+ account not active: Désolé, votre compte nâest pas encore actif.
Veuillez
+ cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
+ sinon demandez un nouveau courriel de confirmation.
+ account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune activité
+ suspecte.
Veuillez contacter le support si
+ vous voulez en discuter.
+ auth failure: Désolé, mais les informations fournies nâont pas permis de vous
+ identifier.
+ openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Se connecter avec OpenID
+ alt: Se connecter avec une URL OpenID
+ google:
+ title: Connexion avec Google
+ alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+ facebook:
+ title: Connexion avec Facebook
+ alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+ windowslive:
+ title: Connexion avec Windows Live
+ alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
+ github:
+ title: Connexion avec GitHub
+ alt: Se connecter avec un compte de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Connexion avec Wikipédia
+ alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
+ wordpress:
+ title: Connexion avec Wordpress
+ alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
+ aol:
+ title: Connexion avec AOL
+ alt: Se connecter avec un OpenID dâAOL
+ destroy:
+ title: Déconnexion
+ heading: Se déconnecter dâOpenStreetMap
+ logout_button: Déconnexion
shared:
markdown_help:
title_html: Analysé avec kramdown
@@ -2227,6 +2408,7 @@ fr:
title: Modifier la trace %{name}
heading: Modifier la trace %{name}
visibility_help: quâest-ce que cela signifieâ¯?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
update:
updated: Traces mises à jour
trace_optionals:
@@ -2264,7 +2446,6 @@ fr:
more: plus
trace_details: Voir les détails de la trace
view_map: Voir la carte
- edit: modifier
edit_map: Modifier la carte
public: PUBLIQUE
identifiable: IDENTIFIABLE
@@ -2272,10 +2453,9 @@ fr:
trackable: PISTABLE
by: par
in: dans
- map: carte
index:
public_traces: Traces GPS publiques
- my_traces: Mes traces GPS
+ my_traces: Mes traces
public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
tagged_with: balisée avec %{tags}
@@ -2284,8 +2464,9 @@ fr:
page
wiki.
upload_trace: Envoyer une trace
- see_all_traces: Voir toutes les traces
- see_my_traces: Voir mes traces
+ all_traces: Toutes les traces
+ traces_from: Traces publiques de %{user}
+ remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise
destroy:
scheduled_for_deletion: Trace prévue pour la suppression
make_public:
@@ -2348,6 +2529,14 @@ fr:
flash: Vous avez révoqué le jeton pour %{application}
permissions:
missing: Vous nâavez pas autorisé lâapplication à accéder à cette fonctionnalité
+ scopes:
+ read_prefs: Lire les préférences utilisateur
+ write_prefs: Modifier les préférences utilisateur
+ write_diary: Créer les entrées dâagenda, les commentaires, et faire des amis
+ write_api: Modifier la carte
+ read_gpx: Lire les traces GPC privées
+ write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
+ write_notes: Modifier les notes
oauth_clients:
new:
title: Enregistrer une nouvelle application
@@ -2392,90 +2581,64 @@ fr:
flash: Informations du client enregistrées avec succès
destroy:
flash: Enregistrement de lâapplication cliente supprimé
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: Mes applications clientes
+ no_applications_html: Avez-vous une application que vous aimeriez enregistrer
+ pour utiliser avec nous via le standard %{oauth2}� Vous devez enregistrer
+ votre application avant quâelle puisse faire des requêtes OAuth à ce service.
+ oauth_2: OAuth 2
+ new: Enregistrer une nouvelle application
+ name: Nom
+ permissions: Autorisations
+ application:
+ edit: Modifier
+ delete: Supprimer
+ confirm_delete: Supprimer cette application�
+ new:
+ title: Enregistrer une nouvelle application
+ edit:
+ title: Modifier votre application
+ show:
+ edit: Modifier
+ delete: Supprimer
+ confirm_delete: Supprimer cette application�
+ client_id: ID client
+ client_secret: Secret du client
+ client_secret_warning: Assurez-vous de sauvegarder ce secret â il ne sera plus
+ accessible
+ permissions: Autorisations
+ redirect_uris: Rediriger les URIs
+ not_found:
+ sorry: Désolé, cette application nâa pas pu être trouvée.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Autorisation nécessaire
+ introduction: Autoriser %{application} à accéder à votre compte avec les droits
+ suivants�
+ authorize: Autoriser
+ deny: Refuser
+ error:
+ title: Une erreur sâest produite
+ show:
+ title: Code dâautorisation
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Mes applications autorisées
+ application: Application
+ permissions: Droits
+ no_applications_html: Vous nâavez pas encore autorisé dâapplication %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: Révoquer lâaccès
+ confirm_revoke: Révoquer lâaccès pour cette applicationâ¯?
users:
- login:
- title: Connexion
- heading: Connexion
- email or username: 'Adresse de courriel ou nom dâutilisateurâ¯:'
- password: 'Mot de passeâ¯:'
- openid_html: '%{logo} OpenIDâ¯:'
- remember: Se souvenir de moi
- lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe�
- login_button: Se connecter
- register now: Sâinscrire maintenant
- with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap� Connectez-vous
- avec votre identifiant et votre mot de passeâ¯:'
- with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecterâ¯:'
- new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap�
- to make changes: Pour apporter des modifications aux données dâOpenStreetMap,
- vous devez posséder un compte.
- create account minute: Créer un compte. Ãa ne prend quâune minute.
- no account: Vous nâavez pas encore de compteâ¯?
- account not active: Désolé, votre compte nâest pas encore actif.
Veuillez
- cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
- sinon demandez un nouveau courriel de confirmation.
- account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune activité
- suspecte.
Veuillez contacter le responsable du
- site si vous voulez en discuter.
- auth failure: Désolé, mais les informations fournies nâont pas permis de vous
- identifier.
- openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Se connecter avec OpenID
- alt: Se connecter avec une URL OpenID
- google:
- title: Se connecter avec Google
- alt: Se connecter avec un OpenID de Google
- facebook:
- title: Se connecter avec Facebook
- alt: Se connecter avec un compte de Facebook
- windowslive:
- title: Connexion avec Windows Live
- alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
- github:
- title: Connexion avec GitHub
- alt: Connexion avec un compte de GitHub
- wikipedia:
- title: Se connecter avec Wikipédia
- alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
- yahoo:
- title: Se connecter avec Yahoo
- alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo
- wordpress:
- title: Se connecter avec Wordpress
- alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Se connecter avec AOL
- alt: Se connecter avec un OpenID dâAOL
- logout:
- title: Déconnexion
- heading: Déconnexion dâOpenStreetMap
- logout_button: Déconnexion
- lost_password:
- title: Mot de passe perdu
- heading: Vous avez perdu votre mot de passe�
- email address: 'Adresse de courrielâ¯:'
- new password button: Réinitialiser le mot de passe
- help_text: Entrez lâadresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
- nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
- votre mot de passe.
- notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-(
- Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
- notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
- reset_password:
- title: Réinitialiser le mot de passe
- heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
- reset: Réinitialiser le mot de passe
- flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
- flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier lâURL.
new:
title: Sâinscrire
no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans lâimpossibilité
de vous créer un compte automatiquement.
- contact_webmaster_html: Veuillez contacter le responsable
- du site pour quâil vous crée un compte â nous essaierons de traiter votre
- demande le plus rapidement possible.
+ contact_support_html: Veuillez contacter le support
+ pour quâil vous crée un compte â nous essaierons de traiter votre demande
+ le plus rapidement possible.
about:
header: Libre et modifiable
html: |-
@@ -2494,10 +2657,6 @@ fr:
en nécessiter un.
continue: Sâinscrire
terms accepted: Merci dâavoir accepté les nouveaux termes du contributeurâ¯!
- terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
- les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus dâinformations, veuillez
- consulter cette page wiki.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Conditions
heading: Conditions
@@ -2528,6 +2687,12 @@ fr:
france: France
italy: Italie
rest_of_world: Reste du monde
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
+ les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus dâinformations, veuillez
+ consulter %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: cette page du wiki
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Utilisateur inexistant
heading: Lâutilisateur %{user} nâexiste pas
@@ -2544,9 +2709,10 @@ fr:
my profile: Mon profil
my settings: Mes options
my comments: Mes commentaires
- oauth settings: paramètres OAuth
+ my_preferences: Mes préférences
blocks on me: Blocages me concernant
blocks by me: Blocages de ma part
+ edit_profile: Modifier le profil
send message: Envoyer un message
diary: Journal
edits: Modifications
@@ -2565,9 +2731,6 @@ fr:
spam score: 'Indice de pollutionâ¯:'
description: Description
user location: Emplacement de lâutilisateur
- if_set_location_html: Définissez votre lieu dâhabitation sur la page %{settings_link}
- pour voir les utilisateurs à proximité.
- settings_link_text: options
my friends: Mes amis
no friends: Vous nâavez pas encore ajouté dâami.
km away: à %{count}â¯km
@@ -2643,59 +2806,16 @@ fr:
comme relevant du domaine public.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: quâest-ce que ceciâ¯?
- image: Image
- gravatar:
- gravatar: Utiliser Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Gravatar
- what_is_gravatar: Quâest-ce que Gravatarâ¯?
- disabled: Gravatar a été désactivé.
- enabled: Lâaffichage de votre Gravatar a été activé.
- new image: Ajouter une image
- keep image: Garder lâimage actuelle
- delete image: Supprimer lâimage actuelle
- replace image: Remplacer lâimage actuelle
- image size hint: (les images carrées dâau moins 100Ã100 pixels fonctionnent
- le mieux)
- home location: Lieu de domicile
- no home location: Vous nâavez pas indiqué votre lieu de domicile.
- update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
- sur la carte�
save changes button: Enregistrer les modifications
make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
return to profile: Retour au profil
+ oauth1 settings: Paramètres OAuth 1
+ oauth2 applications: Applications OAuth 2
+ oauth2 authorizations: Droits OAuth 2
flash update success confirm needed: Informations sur lâutilisateur mises Ã
jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour
confirmer votre nouvelle adresse de courriel.
flash update success: Informations sur lâutilisateur mises à jour avec succès.
- confirm:
- heading: Vérifiez votre courriel !
- introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
- introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
- et vous pourrez commencer à cartographier.
- press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
- compte.
- button: Confirmer
- success: Compte confirmé, merci de vous être inscritâ¯!
- already active: Ce compte a déjà été confirmé.
- unknown token: Le code de confirmation a expiré ou nâexiste pas.
- reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
- confirmation, cliquez ici.
- confirm_resend:
- success_html: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès
- que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.
Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui
- renvoie à lâexpéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender}
- à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des
- demandes de confirmation.
- failure: Lâutilisateur %{name} est introuvable.
- confirm_email:
- heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
- press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
- votre nouvelle adresse de courriel.
- button: Confirmer
- success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
- failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton dâauthentification.
- unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou nâexiste pas.
set_home:
flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès
go_public:
@@ -2715,7 +2835,7 @@ fr:
suspended:
title: Compte suspendu
heading: Compte suspendu
- webmaster: responsable du site
+ support: support
body_html: |-
Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune @@ -2841,8 +2961,9 @@ fr: show: title: «â¯%{block_on}â¯Â» bloqué par «â¯%{block_by}â¯Â» heading_html: «â¯%{block_on}â¯Â» bloqué par «â¯%{block_by}â¯Â» - created: Créé - status: Ãtat + created: 'Créé :' + duration: 'Durée :' + status: 'Ãtat :' show: Afficher edit: Modifier revoke: Révoquerâ¯! @@ -2871,6 +2992,7 @@ fr: title: Notes soumises ou commentées par «â¯%{user}â¯Â» heading: Notes de «â¯%{user}â¯Â» subheading_html: Notes soumises ou commentées par «â¯%{user}â¯Â» + no_notes: Aucune notes id: Identifiant creator: Créateur description: Description @@ -2890,7 +3012,7 @@ fr: custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées format: 'Format :' scale: 'Ãchelle :' - image_dimensions: Lâimage affichera la mise en forme standard de %{width}â¯xâ¯%{height} + image_dimensions: Lâimage affichera la mise en forme standard de %{width}â¯Ãâ¯%{height} download: Télécharger short_url: URL courte include_marker: Inclure le marqueur @@ -2933,8 +3055,8 @@ fr: copyright: © Contributeurs de OpenStreetMap donate_link_text: Faire un don terms: Conditions du site web et de lâAPI - cyclosm: Style de briques par CyclOSM - hébergé par OpenStreetMap France + cyclosm: Style de briques par CyclOSM + hébergé par OpenStreetMap France thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par Andy Allan opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par MeMoMaps