X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d6f8302eaeac711f8738c956f46c92de9743fed3..92246a186fba6e45b2fd4a078cf3accbab94aa8b:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 2ac3a6dc6..2ce2fc11f 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
 # Author: Shizhao
 # Author: SinonJZH
 # Author: SkyEye FAST
+# Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
 # Author: TsuyaMarisa
@@ -79,7 +80,7 @@ zh-CN:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%Y年%B%e日 %H:%M'
+      friendly: '%Y年%B月%e日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
     file:
@@ -157,7 +158,7 @@ zh-CN:
         callback_url: 回调 URL
         support_url: 支持 URL
         allow_read_prefs: 读取其用户设置
-        allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
+        allow_write_prefs: 修改其用户首选项
         allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
         allow_write_api: 修改地图
         allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
@@ -316,7 +317,18 @@ zh-CN:
     deletions:
       show:
         title: 删除我的账户
+        warning: 警告！这是账户删除流程的最后一步，并且不可被恢复。
         delete_account: 删除账户
+        delete_introduction: 您可以用下面的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意下面的细节：
+        delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
+        delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
+        retain_caveats: 然而，部分信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使您的账户被删除：
+        retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
+        retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
+        retain_diary_entries: 您的日记与日记下的评论，如果有，将被保留，但不可见。
+        retain_notes: 您的地图注记与注记中的评论，如果有，将被保留，但不可见。
+        retain_changeset_discussions: 您在变更集下的讨论，如果有，将被保留。
+        retain_email: 您的电子邮件地址将被保留。
         confirm_delete: 您确定吗？
         cancel: 取消
   accounts:
@@ -349,7 +361,7 @@ zh-CN:
         link text: 这是什么？
       save changes button: 保存更改
       make edits public button: 公开我所有的编辑
-      delete_account: 删除账户……
+      delete_account: 删除账户
     update:
       success_confirm_needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
       success: 成功更新用户信息。
@@ -962,7 +974,7 @@ zh-CN:
           bunker: 地堡
           cannon: 古炮
           castle: 城堡
-          charcoal_pile: 史上又名的碳堆
+          charcoal_pile: 史上有名的碳堆
           church: 教堂
           city_gate: 城门
           citywalls: 城墙
@@ -1141,7 +1153,7 @@ zh-CN:
           glacier: 冰川
           grassland: 草原
           heath: 荒野
-          hill: 希尔地貌
+          hill: 丘陵
           hot_spring: 温泉
           island: 岛
           isthmus: 地峡
@@ -1230,6 +1242,7 @@ zh-CN:
           "yes": 地方
         railway:
           abandoned: 已拆除铁路
+          buffer_stop: 止冲器
           construction: 在建铁路
           disused: 废弃铁路
           funicular: 缆索铁路
@@ -1252,6 +1265,7 @@ zh-CN:
           switch: 道岔
           tram: 电车轨道
           tram_stop: 有轨电车站
+          turntable: 转车台
           yard: 车辆段
         shop:
           agrarian: 农用品店
@@ -1689,7 +1703,7 @@ zh-CN:
       introduction_2: 点击电子邮件中的链接确认您的账户，然后您就可以开始绘制地图了。
       press confirm button: 按下面的确认按钮激活您的账户。
       button: 确认
-      success: 已确认您的账号，感谢您的注册！
+      success: 已确认您的账户，感谢您的注册！
       already active: 该账户已经确认。
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
@@ -1703,7 +1717,7 @@ zh-CN:
       failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
       unknown_token: 那个确认代码已过期或不存在。
     resend_success_flash:
-      confirmation_sent: 我们已经向%{email}发出一条新的确认通知，一旦您确认您的账户，就能获得映射。
+      confirmation_sent: 我们已经向%{email}发出一条新的确认通知，一旦您确认您的账户，就能开始绘图。
       whitelist: 如果您用于发送确认请求的邮箱具有反垃圾邮件系统，请确保将%{sender}加入白名单，因为我们无法恢复任何确认请求。
   messages:
     inbox:
@@ -1853,7 +1867,7 @@ zh-CN:
           alt: 使用Facebook账户登录
         windowslive:
           title: 使用Windows Live登录
-          alt: 使用一个Windows Live账户登录
+          alt: 使用Windows Live账户登录
         github:
           title: 使用GitHub登录
           alt: 通过GitHub账户登录
@@ -2548,6 +2562,8 @@ zh-CN:
       activate_user: 启用此用户
       deactivate_user: 停用此用户
       confirm_user: 确认此用户
+      unconfirm_user: 取消确认该用户
+      unsuspend_user: 取消暂停该用户
       hide_user: 隐藏此用户
       unhide_user: 取消隐藏此用户
       delete_user: 删除此用户
@@ -2764,7 +2780,7 @@ zh-CN:
         standard: 标准
         cyclosm: 自行车地图
         cycle_map: 骑行运动地图
-        transport_map: 交通路网地图
+        transport_map: 交通运输地图
         hot: 人道救援地图
         opnvkarte: 公共交通地图
       layers: