X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d7f1186825751ff96ead15ae16aba2d0a7acff02..303e5d3eb99284ab4fa41be85f831333f2154b0d:/config/locales/ar.yml diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml index 3d43e7c65..e4a57a76a 100644 --- a/config/locales/ar.yml +++ b/config/locales/ar.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck # Author: Aude # Author: Bassem JARKAS +# Author: Grille chompa # Author: Mutarjem horr # Author: OsamaK ar: @@ -111,14 +112,6 @@ ar: two: "فيه الطريقين التاليين:" no_bounding_box: لم يتم تخزين مربع الإحاطة لحزمة التغييرات هذه. show_area_box: اعرض مربع المنطقة - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: حزمة التغييرات التالية - prev_tooltip: حزمة التغييرات السابقة - user: - name_tooltip: اعرض تعديلات {{user}} - next_tooltip: التعديل التالي بواسطة {{user}} - prev_tooltip: عُدّل سابقًا بواسطة {{user}} common_details: changeset_comment: "التعليق:" edited_at: "عُدّل في:" @@ -136,6 +129,14 @@ ar: relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر way: اعرض الطريق على خريطة أكبر loading: جاري التحميل... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية + prev_changeset_tooltip: حزمة التغييرات السابقة + user: + name_changeset_tooltip: اعرض تعديلات {{user}} + next_changeset_tooltip: التعديل التالي بواسطة {{user}} + prev_changeset_tooltip: عُدّل سابقًا بواسطة {{user}} node: download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} أو {{edit_link}}" download_xml: نزّل إكس إم أل @@ -220,6 +221,13 @@ ar: zoom_or_select: قم بالتكبير أو اختر منطقة من الخريطة لعرضها tag_details: tags: "الوسوم:" + timeout: + sorry: عذرًا، بيانات {{type}} بالمعرّف {{id}} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد. + type: + changeset: حزمة التغييرات + node: العقدة + relation: العلاقة + way: الطريق way: download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} أو {{edit_link}}" download_xml: نزّل إكس إم إل @@ -321,6 +329,10 @@ ar: recent_entries: "المدخلات اليومية الحديثة:" title: يوميات المستخدمين user_title: يومية {{user}} + location: + edit: عدّل + location: "الموقع:" + view: اعرض new: title: مدخلة يومية جديدة no_such_entry: @@ -336,7 +348,7 @@ ar: login: سجّل دخول login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} لترك تعليق" save_button: احفظ - title: يوميات المستخدمين | {{user}} + title: يوميات {{user}} | {{title}} user_title: يومية {{user}} export: start: @@ -360,6 +372,9 @@ ar: output: الخرج paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما scale: القياس + too_large: + body: هذه المنطقة كبيرة جدًا للتصدير على هيئة بيانات إكس إم إل لخريطة الشارع المفتوحة. يرجى تكبير الخريطة أو استخدام منطقة أصغر. + heading: المنطقة كبيرة جدًا zoom: تكبير start_rjs: add_marker: أضف علامة على الخريطة @@ -395,6 +410,7 @@ ar: other: حوالي {{count}}كم zero: أقل من 1 كم results: + more_results: المزيد من النتائج no_results: لم يتم العثور على نتائج search: title: @@ -844,27 +860,31 @@ ar: water_point: نقطة ماء شفة waterfall: شلال weir: هدار (سدّ منخفض) + html: + dir: rtl javascripts: map: base: cycle_map: خريطة للدراجات noname: التسمية غائبة site: + edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة + edit_tooltip: عدّل الخريطة edit_zoom_alert: يجب عليك التكبير لتعديل الخريطة + history_disabled_tooltip: قم بالتكبير لعرض التعديلات في هذه المنطقة + history_tooltip: اعرض التعديلات في هذه المنطقة history_zoom_alert: يجب التكبير لرؤية تاريخ التعديل layouts: donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب{{link}} لتمويل ترقية العتاد. donate_link_text: التبرع edit: عدّل الخريطة - edit_tooltip: يمكنك تعديل هذه الخريطة، من فضلك اقرأ صفحة الدليل قبل البدء export: صدِّر export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة gps_traces: آثار جي بي أس - gps_traces_tooltip: عالج الآثار + gps_traces_tooltip: عالج آثار جي بي إس help_wiki: المساعدة والويكي help_wiki_tooltip: المساعدة وموقع الويكي للمشروع history: تاريخ - history_tooltip: تاريخ حزمة التغييرات home: الصفحة الرئيسية home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية inbox: صندوق البريد ({{count}}) @@ -876,7 +896,8 @@ ar: zero: صندوق بريدك لا يحوي رسائل غير مقروءة intro_1: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة للعالم كله قابلة للتحرير حرة ومجانية. قام بإنشائها أشخاص مثلك. intro_2: خريطة الشارع المفتوحة تسمح لك بعرض وتعديل واستخدام البيانات الجغرافية بطريقة تعاونية من أي مكان على وجه الأرض. - intro_3: تفضل باستضافة خريطة الشارع المفتوحة كلًا من {{ucl}} و {{bytemark}}. + intro_3: تفضل باستضافة خريطة الشارع المفتوحة كلًا من {{ucl}} و {{bytemark}}. داعمو المشروع الآخرون مسردون في {{partners}}. + intro_3_partners: الويكي license: title: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0 log_in: دخول @@ -901,13 +922,9 @@ ar: user_diaries: يوميات المستخدمين user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين view: اعرض - view_tooltip: اعرض الخرائط + view_tooltip: اعرض الخريطة welcome_user: مرحبًا بك، {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: صفحة المستخدم الخاصة بك - map: - coordinates: "الإحداثيات:" - edit: عدّل - view: اعرض message: delete: deleted: حُذفت الرسالة @@ -938,10 +955,14 @@ ar: send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى {{name}} subject: الموضوع title: أرسل رسالة + no_such_message: + body: عذرًا لا يوجد أي رسالة بهذا المعرف. + heading: لا توجد مثل هذه الرسالة + title: لا توجد مثل هذه الرسالة no_such_user: - body: عذرًا لا يوجد مستخدم أو رسالة بذلك الاسم أو المعرّف - heading: لا يوجد مستخدم أو رسالة - title: لا يوجد مستخدم أو رسالة + body: عذرًا لا يوجد مستخدم أو رسالة بذلك الاسم. + heading: لا يوجد مثل هذا المستخدم + title: لا يوجد مثل هذا المستخدم outbox: date: التاريخ inbox: صندوق البريد الوارد @@ -965,6 +986,9 @@ ar: title: اقرأ الرسالة to: إلى unread_button: علّم كغير مقروءة + wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '{{user}}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد. + reply: + wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '{{user}}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد. sent_message_summary: delete_button: احذف notifier: @@ -985,8 +1009,9 @@ ar: hopefully_you_1: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بتغيير عنوان بريده الإلكتروني على hopefully_you_2: "{{server_url}} إلى {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على {{befriendurl}}. had_added_you: "{{user}} قام بإضافتك كصديق على خريطة الشارع المفتوحة." - see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصي على {{userurl}} وإضافته كصديق أيضًا إن كنت ترغب في ذلك. + see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفهم الشخصي على {{userurl}}. subject: "[خريطة الشارع المفتوحة] {{user}} أضافك كصديق." gpx_notification: and_no_tags: ولا يوجد سمات. @@ -1213,6 +1238,9 @@ ar: sidebar: close: أغلق search_results: نتائج البحث + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y في %H:%M" trace: create: trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجي بي إكس ويتنظر الإدراج في قاعدة البيانات. وهذا يحدث عادًة خلال نصف ساعة، وسيتم إرسال رسالة إلكترونية لك عند الانتهاء. @@ -1285,8 +1313,9 @@ ar: trace_optionals: tags: الوسوم trace_paging_nav: - of: من - showing: إظهار الصفحة + next: التالي » + previous: "« السابق" + showing_page: إظهار الصفحة {{page}} view: delete_track: احذف هذا الأثر description: "الوصف:" @@ -1313,14 +1342,21 @@ ar: trackable: تعقبي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط مرتبة زمنيًا) user: account: + current email address: "عنوان البريد الإلكرتروني الحالي:" + delete image: أزل الصورة الحالية email never displayed publicly: (لا يظهر علنًا) flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح. flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح. تحقق من بريدك الإلكتروني لمذكرة تأكيد العنوان الإلكتروني الجديد. home location: "موقع المنزل:" + image: "الصورة:" + image size hint: (صورة مربعة على الأقل 100 × 100 تعمل بشكل أفضل) + keep image: احتفظ بالصورة الحالية latitude: "خط العرض:" longitude: "خط الطول:" make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة my settings: إعداداتي + new email address: "عنوان البريد الإلكتروني الجديد:" + new image: أضف صورة no home location: لم تدخل موقع منزلك. preferred languages: "اللغات المفضّلة:" profile description: "وصف الملف الشخصي:" @@ -1334,6 +1370,7 @@ ar: public editing note: heading: تعديل عام text: حاليًا تعديلاتك تظهر بشكل مجهول ولا يمكن للناس إرسال رسائل لك أو رؤية موقعك. لإظهار ما قمت بتعديله وللسماح للناس بالاتصال بك من خلال الموقع، انقر على الزر أدناه. منذ التغيير إلى الأي بي أي 0.6، فقط المستخدمين العلنيين يمكنه تحرير بيانات الخريطة. (لمعرفة السبب). + replace image: استبدل الصورة الحالية return to profile: العودة إلى الملف الشخصي save changes button: احفظ التغييرات title: عدّل الحساب @@ -1352,9 +1389,6 @@ ar: success: تم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني، شكرًا للاشتراك! filter: not_an_administrator: عليك أن تكون إداري لتنفيذ هذا الإجراء. - friend_map: - nearby mapper: "مخطط بالجوار: [[nearby_user]]" - your location: موقعك go_public: flash success: جميع تعديلاتك الآن عامة، ومسموح لك بالتعديل الآن. login: @@ -1367,7 +1401,12 @@ ar: lost password link: أنسيت كلمة المرور؟ password: "كلمة المرور:" please login: من فضلك لُج أو {{create_user_link}}. + remember: "تذكرني:" title: ولوج + logout: + heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة + logout_button: اخرج + title: اخرج lost_password: email address: "عنوان البريد الإلكتروني:" heading: أنسيت كلمة المرور؟ @@ -1400,6 +1439,10 @@ ar: body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم {{user}}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ. heading: المستخدم {{user}} غير موجود title: مستخدم غير موجود + popup: + friend: صديق + nearby mapper: مخطط بالجوار + your location: موقعك remove_friend: not_a_friend: "{{name}} ليس من أحد أصدقائك." success: تم إزالة {{name}} من قائمة أصدقائك. @@ -1416,17 +1459,14 @@ ar: view: activate_user: نشّط هذا المستخدم add as friend: أضف كصديق - add image: أضف صورة ago: ({{time_in_words_ago}}) block_history: اعرض العرقلات الواصلة blocks by me: العرقلات بواسطتي blocks on me: العرقلات علي - change your settings: غيّر إعداداتك confirm: أكّد create_block: امنع هذا المستخدم created from: "أُنشىء من:" deactivate_user: احذف هذا المستخدم - delete image: احذف الصورة delete_user: احذف هذا المستخدم description: الوصف diary: يومية @@ -1442,12 +1482,11 @@ ar: my edits: مساهماتي my settings: إعداداتي my traces: آثاري - my_oauth_details: اعرض تفاصيل OAuth الخاص بي - nearby users: "مستخدمين بالجوار:" + nearby users: "مستخدمين أيضًا بالجوار:" new diary entry: مدخلة يومية جديدة no friends: لم تقم بإضافة أي أصدقاء بعد. - no home location: لم يتم تحديد الموقع. - no nearby users: لا يوجد بعد مستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار. + no nearby users: لا يوجد بعد المزيد من المستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار. + oauth settings: إعدادات oauth remove as friend: أزل كصديق role: administrator: هذا المستخدم إداري @@ -1462,8 +1501,6 @@ ar: settings_link_text: إعدادات traces: آثار unhide_user: أظهر هذا المستخدم - upload an image: حمّل صورة - user image heading: صورة المستخدم user location: الموقع your friends: أصدقاؤك user_block: