X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d80fac7ad90bfd20d1ad66fba034c2a93e5713d2..6be766d015c692703d053997e5575f13f77d442a:/config/locales/be.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml index 5bf21b9c7..8ed552833 100644 --- a/config/locales/be.yml +++ b/config/locales/be.yml @@ -699,6 +699,8 @@ be: comment: Каментар newer_comments: Навейшыя каментары older_comments: Старэйшыя каментары + new: + heading: Дадаць каментар да абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку? doorkeeper: errors: messages: @@ -940,6 +942,7 @@ be: college: Будынак каледжа commercial: Камерцыйны будынак construction: Будынак будуецца + cowshed: Кароўнік detached: Хата dormitory: Інтэрнат duplex: Падзеленая хата @@ -969,6 +972,7 @@ be: shed: Адрына stable: Стайня static_caravan: Мабільны дом + sty: Свінарнік temple: Храм terrace: Тэраса train_station: Чыгуначны вакзал @@ -2027,7 +2031,7 @@ be: lost password link: Згубілі пароль? login_button: Увайсці register now: Зарэгістравацца зараз - with external: або ўвайдзіце ў сістэму з дапамогай трэцяй асобы + with external: або ўвайдзіце ў сістэму з дапамогай пабочнага сэрвісу or: або auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем. destroy: @@ -2089,6 +2093,15 @@ be: open_data_open_data: адкрытыя даныя open_data_copyright_license: Аўтарскія правы і ліцэнзія legal_title: Прававыя пытанні + legal_1_1_openstreetmap_foundation: Фонд OpenStreetMap + legal_1_1_terms_of_use: Умовы карыстання + legal_1_1_privacy_policy: Палітыка прыватнасці + legal_2_1_html: Калі ласка, %{contact_the_osmf_link}, калі ў вас ёсць пытанні + адносна ліцэнзавання, аўтарскіх правоў або іншых юрыдычных пытаннях. + legal_2_1_contact_the_osmf: звяжыцеся з Фондам OSM + legal_2_2_html: OpenStreetMap, лагатып у відзе павелічальнага шкла і State of + the Map з'яўляюцца %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: зарэгістраванымі таварнымі знакамі Фонду OSM partners_title: Партнёры copyright: title: Аўтарскія правы і ліцэнзія @@ -2105,6 +2118,16 @@ be: native_link: беларуская версія mapping_link: пачаць маляваць карту legal_babble: + introduction_1_osm_foundation: Фонд OpenStreetMap + introduction_2_html: Вы можаце капіраваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць + нашыя даныя да той пары пакуль вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў. + Калі вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя даныя, то можаце распаўсюджваць + вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны %{legal_code_link} растлумачыць + вашыя правы і абавязкі. + introduction_2_legal_code: тэкст ліцэнзіі + introduction_3_html: Наша дакументацыя прадастаўляецца на ўмовах ліцэнзіі + %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap credit_1_html: 'Там, дзе вы выкарыстоўваеце даныя OpenStreetMap, вы павінны выканаць наступныя дзве рэчы:' @@ -2116,6 +2139,25 @@ be: contributors_intro_html: 'Нашымі ўдзельнікамі з''яўляюцца тысячы людзей. Мы таксама ўключаем дадзеныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія распаўсюджваюцца на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:' + contributors_at_austria: |2- + Пераключыць змест + + Аўстрыя + contributors_au_australia: |2- + Пераключыць змест + + Аўстралія + contributors_ca_canada: Канада + contributors_cz_czechia: Чэхія + contributors_fi_finland: Фінляндыя + contributors_fr_france: Францыя + contributors_hr_croatia: Харватыя + contributors_nl_netherlands: Нідэрланды + contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландыя + contributors_rs_serbia: Сербія + contributors_si_slovenia: Славенія + contributors_es_spain: Іспанія + contributors_za_south_africa: Паўднёвая Афрыка contributors_footer_2_html: |- Уключэнне дадзеных у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых дадзеных якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці @@ -2243,6 +2285,8 @@ be: rail: Чыгунка train: Цягнік subway: Метро + ferry: Паром + tram: Трамвай trolleybus: Тралейбус bus: Аўтобус cable_car: Канатная дарога @@ -2251,8 +2295,11 @@ be: taxiway: рулёжная дарожка apron: Перон аэрапорта admin: Адміністрацыйная мяжа + capital: Сталіца + city: Горад forest: Лес wood: пушча + sand: Пясок golf: Поле для гольфа park: Парк common: Агульныя @@ -2274,15 +2321,17 @@ be: military: Ваенная зона school: Школа university: Універсітэт + hospital: Бальніца building: Значны будынак station: Чыгуначны вакзал summit: Вяршыня - peak: пік + peak: Пік tunnel: Тунэль (пункцірам) bridge: Мост (суцэльная лінія) private: Прыватны доступ destination: Мэтавы доступ construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва + bus_stop: Аўтобусны прыпынак bicycle_shop: Крама ровараў bicycle_parking: Паркоўка для ровараў toilets: Прыбіральні @@ -2524,18 +2573,49 @@ be: flash: Кліенцкая інфармацыя была абноўленая паспяхова destroy: flash: Знішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасавання + oauth2_applications: + index: + new: Зарэгістраваць новую праграму + name: Назва + permissions: Дазволы + application: + edit: Рэдагаваць + delete: Выдаліць + new: + title: Зарэгістраваць новую праграму + show: + edit: Правіць + delete: Выдаліць users: new: title: Зарэгістравацца + tab_title: Зарэгістравацца no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас уліковы запіс аўтаматычна. about: header: Свабодная і даступная для рэдагавання + paragraph_1: У адрозненне ад іншых карт, OpenStreetMap цалкам створана такімі + ж людзьмі як вы і кожны можа яе свабодна рэдагаваць і выкарыстоўваць. + paragraph_2: Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой унёсак. + welcome: Вітаем у OpenStreetMap display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць яго потым ў вашых параметрах. + by_signing_up: + html: Рэгіструючыся, вы пагаджаецеся з нашымі %{tou_link}, %{privacy_policy_link} + і %{contributor_terms_link}. + privacy_policy: палітыкай прыватнасці + contributor_terms: умовамі ўдзелу + tou: умовамі карыстання external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:' continue: Зарэгістравацца terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу! + email_help: + privacy_policy: палітыкі прыватнасці + html: Адрас вашай электроннай пошты не будзе паказвацца іншым карыстальнікам, + звярніцеся да %{privacy_policy_link} за больш дэтальнай інфармацыяй. + consider_pd_html: Я пагаджаюся з тым, што мой унёсак будзе часткай %{consider_pd_link}. + consider_pd: грамадскага набытку + or: або use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс terms: title: Умовы @@ -2588,6 +2668,9 @@ be: remove as friend: Выдаліць з сяброў add as friend: Пасябраваць mapper since: 'Малюе карту з:' + last map edit: 'Апошняе рэдагаванне карты:' + no activity yet: Актыўнасці пакуль няма + uid: 'ID карыстальніка:' ct status: 'Умовы ўдзелу:' ct undecided: Нявырашана ct declined: Адхіленыя @@ -2598,18 +2681,24 @@ be: role: administrator: Гэты карыстальнік з’яўляецца адміністратарам moderator: Гэты карыстальнік з’яўляецца мадэратарам + importer: Гэты карыстальнік займаецца імпартам даных grant: administrator: Надаць правы адміністратара moderator: Надаць правы мадэратара + importer: Дазволіць карыстальніку імпарт даных revoke: administrator: Адклікаць доступ з правамі адміністратара moderator: Скасаваць доступ мадэратара + importer: Забараніць карыстальніку імпарт даных block_history: Дзейныя блакіроўкі moderator_history: Створаныя блакіроўкі + revoke_all_blocks: Скасаваць усе блакіроўкі comments: Каментары create_block: Заблакаваць гэтага карыстальніка activate_user: Актываваць гэтага карыстальніка confirm_user: Пацвердзіць гэтага карыстальніка + unconfirm_user: Адмяніць пацвярджэнне гэтага карыстальніка + unsuspend_user: Адмяніць прыпыненне ўліковага запісу гэтага карыстальніка hide_user: Схаваць гэтага карыстальніка unhide_user: Паказаць гэтага карыстальніка delete_user: Выдаліць гэтага карыстальніка @@ -2620,6 +2709,8 @@ be: index: title: Удзельнікі heading: Удзельнікі + older: Даўнейшыя карыстальнікі + newer: Навейшыя карыстальнікі summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}' confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў @@ -2628,6 +2719,11 @@ be: suspended: title: Уліковы запіс прыпынены heading: Уліковы запіс прыпынены + support: службы падтрымкі + automatically_suspended: На жаль, ваш уліковы запіс быў прыпынены з-за падазронай + актыўнасці. + contact_support_html: Гэтае рашэнне будзе разгледжана адміністратарам у хуткім + часе або вы можаце напісаць да %{support_link}, калі вы жадаеце яго абмеркаваць. auth_failure: connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася invalid_credentials: Памылковыя ўліковыя даныя для праверкі сапраўднасці @@ -2683,7 +2779,6 @@ be: show: Паказаць гэтую блакіроўку back: Паказаць усе блакіроўкі filter: - block_expired: Блакіроўка ўжо скончылася і не можа рэдагавацца. block_period: Час блакіроўкі павінен быць выбраны са значэнняў з разгортваемага спісу. create: @@ -2740,7 +2835,8 @@ be: show: title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}' heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}' - created: Створаны + created: 'Створана:' + duration: 'Працягласць:' status: 'Статус:' show: Паказаць edit: Рэдагаваць @@ -2761,11 +2857,17 @@ be: reason: Прычына блакіроўкі status: Статус revoker_name: Адкліканы + user_mutes: + index: + table: + tbody: + send_message: Даслаць паведамленне notes: index: title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user} heading: Заўвагі %{user}'а subheading_html: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user} + no_notes: Няма запісаў id: Id creator: Стваральнік description: Апісанне @@ -2777,6 +2879,10 @@ be: open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}' closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}' hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}' + event_opened_by_html: Створана карыстальнікам %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Створана ананімным карыстальнікам %{time_ago} + event_commented_by_html: Пракаментавана карыстальнікам %{user} %{time_ago} таму + event_commented_by_anonymous_html: Пракаментавана ананімным карыстальнікам %{time_ago} report: паскардзіцца на гэтую заўвагу anonymous_warning: Гэтая нататка змяшчае каментары ад ананімных карыстальнікаў, што павінны быць незалежна правераны. @@ -2790,6 +2896,7 @@ be: intro: Заўважылі памылку або чагосьці не стае? Дайце іншым удзельнікам магчымасць даведацца пра памылку і такім чынам мы выправім яе. Перамясціце маркер у патрэбную пазіцыю і напішыце заўвагу з тлумачэннем праблемы. + anonymous_warning_sign_up: Зарэгістравацца advice: Ваша заўвага агульнадаступная і можа выкарыстоўвацца для абнаўлення карты, таму не ўводзьце асабістую інфармацыю або інфармацыю з абароненых аўтарскім правам карт або рэестраў. @@ -2850,6 +2957,9 @@ be: gps: Агульныя GPS-сляды overlays: Уключыць накладкі для ліквідацыі памылак карты title: Слаі + make_a_donation: Зрабіць ахвяраванне + website_and_api_terms: Умовы вэб-сайта і API + osm_france: OpenStreetMap Францыя site: edit_tooltip: Рэдагаваць карту edit_disabled_tooltip: Наблізце, каб рэдагаваць карту @@ -2873,6 +2983,8 @@ be: descend: Уніз directions: Маршрут distance: Адлегласць + distance_m: '%{distance}м' + distance_km: '%{distance}км' errors: no_route: Не атрымалася знайсці маршрут паміж двума гэтымі месцамі. no_place: 'Прабачце - не магу знайсці гэта месца: %{place}.'