X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d80fac7ad90bfd20d1ad66fba034c2a93e5713d2..70cb93a101638596ecae5782575ada2d4d08c8dd:/config/locales/bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 9141fcb0b..67ecb6745 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1134,10 +1134,10 @@ bg:
           "yes": Воден път
       admin_levels:
         level2: Държавна граница
-        level4: Държавна граница
-        level5: Граница на региона
-        level6: Областна граница
-        level7: Общинска граница
+        level4: Граница на област
+        level5: Граница на община
+        level6: Граница на район
+        level7: Граница на кметство
         level8: Граница на землище
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
@@ -1327,16 +1327,16 @@ bg:
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е затворил една от бележките ви'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} затвори бележка, която ви интересува'
-        your_note: '%{commenter} е затворил една от бележките ви към картата в близост
-          до %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} затворил една от вашите бележки на картата близо
+        your_note: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата близо
           до %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} е затворил една от вашите бележки на картата
+          близо до %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
           ви'
         your_note: '%{commenter} повторно е отворил една от бележките ви към картата
           в близост до %{place}.'
-      details: Повече детайли за бележката можете да намерите на %{url}.
+      details: Отговорете или прочетете повече за бележката на адрес %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
       greeting: Здравейте,
@@ -1495,7 +1495,9 @@ bg:
   shared:
     markdown_help:
       headings: Заглавия
+      heading: Заглавие
       subheading: Подзаглавие
+      unordered: Неподреден списък
       ordered: Подреден списък
       first: Първи елемент
       second: Втори елемент
@@ -1566,8 +1568,23 @@ bg:
         mapping_link: картографирате
       legal_babble:
         credit_title_html: Как да кредитирате OpenStreetMap
+        credit_1_html: 'Когато използвате данни от OpenStreetMap, от вас се изисква
+          да направите следните две неща:'
+        credit_2_1: Предоставете кредит към OpenStreetMap, като покажете нашето уведомление
+          за авторски права.
+        credit_2_2: Ясно да посочите, че данните са достъпни съгласно Лиценза за отворени
+          бази данни (Open Database License).
+        credit_3_html: По отношение на известието за авторските права имаме различни
+          изисквания за начина, по който то трябва да се показва, в зависимост от
+          това как използвате нашите данни. В зависимост от това дали сте създали
+          карта с възможност за преглед, печатна карта или статично изображение, се
+          прилагат различни правила за начина на показване на съобщението за авторски
+          права. Пълна информация за изискванията може да бъде намерена в %{attribution_guidelines_link}.
         more_title_html: Открийте повече
         contributors_title_html: Нашите сътрудници
+        contributors_intro_html: 'Нашите сътрудници са хиляди хора. Ние включваме
+          и данни, които са отворено лицензирани от национални картографски агенции
+          и други източници, сред които:'
         infringement_title_html: Нарушаване на авторските права
         infringement_1_html: Напомняме на сътрудниците на OSM никога да не добавят
           данни от източници, защитени с авторски права (например Google Maps или
@@ -1788,6 +1805,7 @@ bg:
           степен като местните клонове. Всъщност много групи съществуват много успешно
           като неформално събиране на хора или като общностна група. Всеки може да
           ги създаде или да се присъедини към тях. Прочетете повече на %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: уики страница Общности
   traces:
     new:
       upload_trace: Качване на следи от GPS
@@ -1848,8 +1866,10 @@ bg:
     index:
       public_traces: Публични следи от GPS
       public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
+      description: Преглед на скорошни качвания на GPS следи
       tagged_with: с етикет %{tags}
       upload_trace: Качване на следи от GPS
+      all_traces: Всички следи
       my_traces: Моите следи
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS трасета
@@ -1865,22 +1885,22 @@ bg:
     auth_providers:
       openid:
         title: Влизане с OpenID
-        alt: Влизане с адрес на OpenID
+        alt: Лого на OpenID
       google:
         title: Влизане с Гугъл
-        alt: Влизане с OpenID на Google
+        alt: Лого на Google
       facebook:
         title: Влизане с Facebook
-        alt: Влизане със сметка на Facebook
+        alt: Лого на Facebook
       microsoft:
         title: Влизане с Майкрософт
-        alt: Влизане със сметка на Майкрософт
+        alt: Лого на Microsoft
       github:
         title: Влизане с GitHub
-        alt: Влизане със сметка в GitHub
+        alt: Лого на GitHub
       wikipedia:
         title: Влизане с Уикипедия
-        alt: Влизане със сметка от Уикипедия
+        alt: Лого на Уикипедия
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'
@@ -2019,8 +2039,6 @@ bg:
     edit:
       title: Промяна на блокирането на %{name}
       heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
-    filter:
-      block_expired: Блокирането вече е изтекло и не може да се редактира.
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:
@@ -2122,7 +2140,8 @@ bg:
       include_marker: Добавяне на маркер
       center_marker: Центриране на маркера
       view_larger_map: Преглед на по-голяма карта
-      only_standard_layer: Само стандартния слой може да бъде изнесен като изображение
+      only_standard_layer: Само стандартния слой, колоездачната карта и транспортната
+        карта могат да бъдат изнесени като изображение
     embed:
       report_problem: Докладване за проблем
     key: