X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d88ab8b965083e518505e4528d58a5f48f81e366..5d3992daca978f714ff9d6758b6155b9f08ee3f5:/config/locales/nl.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index fcf7dd489..d2aeb55fe 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck # Author: Freek # Author: Fruggo +# Author: Greencaps # Author: McDutchie # Author: SPQRobin # Author: Siebrand @@ -47,7 +48,7 @@ nl: changeset_tag: Label van set wijzigingen country: Land diary_comment: Dagboekopmerking - diary_entry: Dagboekingave + diary_entry: Dagboekbericht friend: Vriend language: Taal message: Bericht @@ -105,14 +106,6 @@ nl: has_ways: "Bevat de volgende {{count}} ways:" no_bounding_box: Er is geen selectiekader opgeslagen voor deze set wijzigingen. show_area_box: Gebied weergeven - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: Volgende set wijzigingen - prev_tooltip: Vorige set wijzigingen - user: - name_tooltip: Bewerkingen van {{user}} bekijken - next_tooltip: Volgende beweking door {{user}} - prev_tooltip: Vorige bewerking door {{user}} common_details: changeset_comment: "Opmerking:" edited_at: "Bewerkt op:" @@ -130,6 +123,20 @@ nl: relation: Relatie op grotere kaart bekijken way: Weg op grotere kaart bekijken loading: Bezig met laden... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen + next_node_tooltip: Volgende node + next_relation_tooltip: Volgende relatie + next_way_tooltip: Volgende weg + prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen + prev_node_tooltip: Vorige node + prev_relation_tooltip: Vorige relatie + prev_way_tooltip: Vorige weg + user: + name_changeset_tooltip: Bewerkingen van {{user}} bekijken + next_changeset_tooltip: Volgende beweking door {{user}} + prev_changeset_tooltip: Vorige bewerking door {{user}} node: download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}" download_xml: XML downloaden @@ -214,6 +221,17 @@ nl: zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken tag_details: tags: "Labels:" + wiki_link: + key: De wikipagina die het label {{key}} beschrijft + tag: De wikipagina die het label {{key}}={{value}} beschrijft + wikipedia_link: De pagina {{page}} op Wikipedia + timeout: + sorry: Het ophalen van de gegevens voor de {{type}} met het ID {{id}} duurde te lang. + type: + changeset: wijzigingenset + node: node + relation: relatie + way: weg way: download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}" download_xml: XML downloaden @@ -274,59 +292,63 @@ nl: comment_count: one: 1 reactie other: "{{count}} reacties" - comment_link: Reactie op deze ingave geven + comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht confirm: Bevestigen - edit_link: Deze ingave bewerken - hide_link: Ingave verbergen + edit_link: Dit bericht bewerken + hide_link: Bericht verbergen posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}} - reply_link: Op deze ingave reageren + reply_link: Reageren op dit bericht edit: body: "Tekst:" language: "Taal:" latitude: "Breedtegraad:" location: "Locatie:" longitude: "Lengtegraad:" - marker_text: Locatie van ingave + marker_text: Locatie van bericht save_button: Opslaan subject: "Onderwerp:" - title: Dagboekingave bewerken + title: Dagboekbericht bewerken use_map_link: kaart gebruiken feed: all: - description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers - title: OpenStreetMap dagboekingaven + description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers + title: OpenStreetMap-dagboekberichten language: - description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}} - title: OpenStreetMap dagboekingaven in het {{language_name}} + description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}} + title: OpenStreetMap dagboekberichten in het {{language_name}} user: - description: Recente OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}} - title: OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}} + description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}} + title: OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}} list: - in_language_title: Dagboekingaven in het {{language}} - new: Nieuwe dagboekingave - new_title: Nieuwe ingave voor uw dagboek schrijven - newer_entries: Nieuwere ingaven - no_entries: Geen dagboekingaven - older_entries: Oudere ingaven - recent_entries: "Recente dagboekingaven:" + in_language_title: Dagboekberichten in het {{language}} + new: Nieuw dagboekbericht + new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven + newer_entries: Nieuwere berichten + no_entries: Het dagboek is leeg + older_entries: Oudere berichten + recent_entries: "Recente dagboekberichten:" title: Gebruikersdagboeken user_title: Dagboek van {{user}} + location: + edit: Bewerken + location: "Locatie:" + view: Bekijken new: - title: Nieuwe dagboekingave + title: Nieuw dagboekbericht no_such_entry: - body: Sorry, er is geen dagboekingave of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist. - heading: De ingave met het id {{id}} bestaat niet - title: De opgevraagde dagboekingave bestaat niet + body: Sorry, er is geen dagboekbericht of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist. + heading: Een bericht met id {{id}} bestaat niet + title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet no_such_user: body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist. heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet - title: De opgevraagde gebruiker bestaat niet + title: Deze gebruiker bestaat niet view: leave_a_comment: Opmerking achterlaten login: aanmelden login_to_leave_a_comment: U moet moet zich {{login_link}} om te kunnen reageren save_button: Opslaan - title: Gebruikersdagboeken | {{user}} + title: Gebruikersdagboek van {{user}} | {{title}} user_title: Dagboek van {{user}} export: start: @@ -350,6 +372,9 @@ nl: output: Uitvoer paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website scale: Schaal + too_large: + body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied. + heading: Gebied te groot zoom: Zoom start_rjs: add_marker: Marker op de kaart zetten @@ -385,6 +410,7 @@ nl: other: ongeveer {{count}} km. zero: minder dan 1 km. results: + more_results: Meer resultaten no_results: Geen resultaten gevonden search: title: @@ -402,7 +428,9 @@ nl: prefix: amenity: airport: Luchthaven + arts_centre: Kunstcollectief atm: Geldautomaat + auditorium: Auditorium bank: Bank bar: Bar bench: Bankje @@ -410,22 +438,26 @@ nl: bicycle_rental: Fietsverhuur brothel: Bordeel bureau_de_change: Wisselkantoor - bus_station: Bushalte + bus_station: Busstation cafe: Café car_rental: Autoverhuur + car_sharing: Autodelen car_wash: Autowasstraat casino: Casino cinema: Bioscoop clinic: Kliniek club: Club + college: Hogeschool community_centre: Gemeenschapscentrum courthouse: Rechtbank crematorium: Crematorium dentist: Tandarts doctors: Dokter + dormitory: Studentenhuis drinking_water: Drinkwater driving_school: Rijschool embassy: Ambassade + emergency_phone: Noodtelefoon fast_food: Fast food ferry_terminal: Veerterminal fire_hydrant: Brandkraan @@ -434,24 +466,35 @@ nl: fuel: Brandstof grave_yard: Begraafplaats gym: Fitnesscentrum + hall: Hal health_centre: Gezondheidscentrum hospital: Ziekenhuis hotel: Hotel + hunting_stand: Jachttoren ice_cream: IJs kindergarten: Kleuterschool library: Bibliotheek market: Markt + marketplace: Marktplein + mountain_rescue: Reddingsdienst nightclub: Nachtclub + nursery: Peuterspeelzaal + nursing_home: Verpleeghuis office: Kantoor park: Park parking: Parkeren pharmacy: Apotheek + place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats police: Politie post_box: Brievenbus post_office: Postkantoor + preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool prison: Gevangenis pub: Café public_building: Openbaar gebouw + public_market: Openbare markt + reception_area: Receptie + recycling: Recyclingpunt restaurant: Restaurant retirement_home: Bejaardenhuis sauna: Sauna @@ -459,46 +502,97 @@ nl: shelter: Beschutting shop: Winkel shopping: Winkelen + social_club: Sociale club + studio: Eenkamerappartement supermarket: Supermarkt taxi: Taxi telephone: Openbare telefoon theatre: Theater toilets: Toiletten - townhall: Gemeentehuid + townhall: Gemeentehuis university: Universiteit vending_machine: Automaat veterinary: Dierenarts + village_hall: Gemeentehuis waste_basket: Prullenbak wifi: Wifi-toegang + youth_centre: Jeugdcentrum boundary: administrative: Administratieve grens building: + apartments: Appartementen + block: Bouwblok bunker: Bunker chapel: Kapel church: Kerk city_hall: Gemeentehuis + commercial: Commercieel gebouw + dormitory: Studentenhuis + entrance: Ingang + faculty: Faculteitsgebouw + farm: Agrarisch gebouw flats: Flats garage: Garage + hall: Hal + hospital: Ziekenhuis hotel: Hotel house: Huis + industrial: Industrieel gebouw + office: Kantoorgebouw + public: Openbaar gebouw + residential: Woningen + retail: Winkelpand + school: Schoolgebouw shop: Winkel stadium: Stadion store: Winkel terrace: Terras tower: Toren + train_station: Spoorwegstation + university: Universiteitsgebouw + "yes": Gebouw highway: bridleway: Ruiterpad + bus_guideway: Vrijliggende busbaan bus_stop: Bushalte + byway: Onverharde weg + construction: Snelweg in aanbouw + cycleway: Fietspad + distance_marker: Afstandsmarkering + emergency_access_point: Noodafslag footway: Voetpad + ford: Voorde gate: Slagboom + living_street: Woonerf + minor: Lokale weg + motorway: Autosnelweg motorway_junction: Autosnelwegknooppunt + motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg path: Pad + pedestrian: Voetpad + platform: Platform + primary: Primaire weg + primary_link: Primaire weg + raceway: Racecircuit + residential: Woonerf road: Weg + secondary: Secundaire weg secondary_link: Secundaire weg + service: Parallelweg + services: Autosnelwegdienstverlening steps: Trap + stile: Overstap + tertiary: Tertiaire weg + track: Pad trail: Pad + trunk: Autosnelweg + trunk_link: Autoweg + unclassified: Ongeclassificeerde weg + unsurfaced: Onverharde weg historic: + archaeological_site: Archeologische vindplaats battlefield: Slagveld + boundary_stone: Grenspaal building: Gebouw castle: Kasteel church: Kerk @@ -519,10 +613,16 @@ nl: basin: Waterbekken brownfield: Braakliggend terrein cemetery: Begraafplaats + commercial: Commercieel gebied + conservation: Natuurbehoud construction: In aanbouw farm: Boerderij + farmland: Gecultiveerd areaal + farmyard: Boerenerf forest: Bos grass: Gras + greenfield: Stadsgroen + industrial: Industrieel gebied landfill: Stortplaats meadow: Weide military: Miltair gebied @@ -537,11 +637,15 @@ nl: recreation_ground: Recreatiegebied reservoir: Reservoir residential: Woonwijk + retail: Winkels village_green: Stadsgroen vineyard: Wijngaard wetland: Moeras wood: Hout leisure: + beach_resort: Badplaats + common: Meent + fishing: Visgrond garden: Tuin golf_course: Golfbaan ice_rink: IJsbaan @@ -549,11 +653,15 @@ nl: miniature_golf: Midgetgolf nature_reserve: Natuurreservaat park: Park + pitch: Sportveld playground: Speelplaats + recreation_ground: Recreatiegebied + slipway: Trailerhelling sports_centre: Sportcentrum stadium: Stadion swimming_pool: Zwembad track: Atletiekbaan + water_park: Waterspeelpark natural: bay: Baai beach: Strand @@ -563,6 +671,8 @@ nl: cliff: Klif coastline: Kustlijn crater: Krater + feature: Bezienswaardigheid + fell: Fjell fjord: Fjord geyser: Geiser glacier: Gletsjer @@ -576,6 +686,7 @@ nl: peak: Spits point: Punt reef: Rif + ridge: Bergkam river: Rivier rock: Rotsen scree: Puin @@ -596,6 +707,7 @@ nl: country: District county: District farm: Boerderij + hamlet: Gehucht house: Huis houses: Huizen island: Eiland @@ -607,42 +719,77 @@ nl: region: Regio sea: Zee state: Staat + subdivision: Deelgebied suburb: Buitenwijk town: Stad + unincorporated_area: Gemeentevrij gebied village: Dorp railway: + abandoned: Vervallen spoorweg + construction: Spoor in aanbouw + disused: Ongebruikte spoorweg + disused_station: Ongebruikt spoorwegstation funicular: Kabelspoorweg halt: Treinhalte + historic_station: Historisch spoorwegstation + junction: Spoorwegkruising level_crossing: Gelijkvloerse kruising + light_rail: Lightrail monorail: Monorail + narrow_gauge: Smalspoor + platform: Spoorwegplatform + preserved: Historisch spoor + spur: Parallelspoorweg + station: Spoorwegstation + subway: Metrostation subway_entrance: Metroingang + switch: Spoogwegpunten + tram: Tramrails tram_stop: Tramhalte + yard: Rangeerterrein shop: + alcohol: Slijterij + apparel: Kledingwinkel art: Kunstwinkel bakery: Bakkerij + beauty: Schoonheidssalon + beverages: Frisdrankverkooppunt bicycle: Fietsenwinkel books: Boekenwinkel butcher: Slagerij + car: Automaterialenwinkel car_dealer: Autodealer car_parts: Autoonderdelen car_repair: Autogarage + carpet: Tapijtzaak + charity: Liefdadigheidswinkel chemist: Apotheek + clothes: Kledingwinkel computer: Computerwinkel + confectionery: Snoepverkooppunt + convenience: Gemakswinkel + copyshop: Copyshop + cosmetics: Cosmeticawinkel department_store: Warenhuis - drugstore: Apotheek + discount: Discountwinkel + doityourself: Doe-het-zelf-winkel + drugstore: Drogisterij dry_cleaning: Stomerij + electronics: Elektronicawinkel estate_agent: Makelaar + farm: Boerenwinkel fashion: Kledingwinkel fish: Viswinkel florist: Bloemist food: Etenswarenwinkel funeral_directors: Uitvaartcentrum - furniture: Meulbelzaak + furniture: Meubelzaak gallery: Galerie garden_centre: Tuincentrum general: Algemene winkel gift: Cadeauwinkel - grocery: Groentenwinkel + greengrocer: Groenteboer + grocery: Kruidenierswinkel hairdresser: Kapper hardware: Gereedschappenwinkel hifi: Hi-fi @@ -655,16 +802,22 @@ nl: mobile_phone: Mobiele telefoons motorcycle: Motorfietsenwinkel music: Muziekwinkel + newsagent: Straatkiosk optician: Opticien + organic: Organische winkel + outdoor: Buitensportwinkel pet: Dierenwinkel photo: Fotowinkel + salon: Schoonheidssalon shoes: Schoenenzaak shopping_centre: Winkelcentrum sports: Sportwinkel + stationery: Kantoorartikelenwinkel supermarket: Supermarkt toys: Speelgoedwinkel travel_agency: Reisbureau video: Videotheek + wine: Slijterij tourism: alpine_hut: Berghut artwork: Kunst @@ -674,25 +827,38 @@ nl: camp_site: Kampeerterrein caravan_site: Caravankampeerterrein chalet: Vakantiehuisje + guest_house: Gastenverblijf hostel: Jeugdherberg hotel: Hotel information: Informatie + lean_to: Open schutplaats motel: Motel museum: Museum picnic_site: Picknickplaats theme_park: Pretpark valley: Vallei + viewpoint: Bijzonder uitzicht zoo: Dierentuin waterway: boatyard: Scheepswerf canal: Kanaal + connector: Waterverbinding dam: Dam derelict_canal: Onbeheerd kanaal + ditch: Sloot + dock: Dock drain: Afvoerkanaal + lock: Schutsluis + lock_gate: Sluisdeur + mineral_spring: Bron + mooring: Aanlegplaats rapids: Stroomversnelling river: Rivier + riverbank: Rivierbedding stream: Stroom wadi: Beek + water_point: Waterpunt + waterfall: Waterval weir: Stuwdam javascripts: map: @@ -700,21 +866,24 @@ nl: cycle_map: Fietskaart noname: GeenNaam site: + edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken + edit_tooltip: Kaart bewerken edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken + history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken + history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken layouts: + copyright: Auteursrechten & licentie donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds. donate_link_text: doneren edit: Bewerken - edit_tooltip: Kaarten bewerken export: Exporteren export_tooltip: Kaartgegevens exporteren gps_traces: GPS-tracks - gps_traces_tooltip: Tracks beheren + gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren help_wiki: Help & wiki help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project history: Geschiedenis - history_tooltip: Wijzigingensetgeschiedenis home: home home_tooltip: Naar thuislocatie gaan inbox: Postvak IN ({{count}}) @@ -724,7 +893,8 @@ nl: zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u. intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken. - intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}. + intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}. Andere partners van het project zijn opgenomen in de {{partners}} + intro_3_partners: wiki license: title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek log_in: aanmelden @@ -749,13 +919,20 @@ nl: user_diaries: Gebruikersdagboeken user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken view: Bekijken - view_tooltip: Kaarten bekijken + view_tooltip: Kaart bekijken welcome_user: Welkom, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina - map: - coordinates: "Coördinaten:" - edit: Bewerken - view: Bekijken + license_page: + foreign: + english_link: Engelstalige origineel + text: In het geval deze taalversie en het {{english_original_link}} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang. + title: Over deze vertaling + legal_babble: "

Auteursrechten en licentie

\n

\n OpenStreetMap is open data, gelicenceerd onder de licentie Creative\n Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC-BY-SA).\n

\n

\n Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\n weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\n auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\n mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\n volledige juridische\n tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.\n

\n\n

Hoe OpenStreetMap te vermelden

\n

\n Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\n naamsvermelding tenminste op te nemen “© OpenStreetMap-auteurs, CC-BY-SA”.\n Als u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n “Kaartgegevens © OpenStreetMap-auteurs,\n CC-BY-SA”.\n

\n

\n Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar http://www.openstreetmap.org/\n en CC-BY-SA naar http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Als\n u een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\n drukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \n www.openstreetmap.org (wellicht door \n ‘OpenStreetMap’ uit te schrijven als het complete webadres) en naar\n www.creativecommons.org.\n

\n\n

Meer informatie

\n

\n U kunt meer lezen over onze gegevens in de Veel gestelde juridische\n vragen.\n

\n

\n OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\n auteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\n expliciete toestemming van de auteursrechthebbenden.\n

\n

\n Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\n ter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\n\n Zie ons API-gebruiksbeleid,\n Kaartgebruikbeleid\n en Nominatimgebruiksbeleid.\n

\n\n

Onze gegevensleveranciers

\n

\n Door onze CC-BY-SA-licentie moet u “de Originele auteur\n vermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium”.\n Individuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n “OpenStreetMap-auteurs”, maar daar waar gegevens van\n een nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\n bron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\n die bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen.\n

\n\n\n\n\n\n

\n Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\n gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\n aansprakelijkheid aanvaardt.\n

" + native: + mapping_link: gaan mappen + native_link: Nederlandstalige versie + text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken. U kunt teruggaan naar de {{native_link}} van deze pagina, of u kunt ophouden met lezen over de auteursrechten en {{mapping_link}}. + title: Over deze pagina message: delete: deleted: Het bericht is verwijderd @@ -783,13 +960,17 @@ nl: limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen. message_sent: Bericht verzonden send_button: Verzenden - send_message_to: Nieuw bericht naar {{name}} verzenden + send_message_to: Een persoonlijk bericht naar {{name}} versturen subject: Onderwerp title: Bericht verzenden + no_such_message: + body: Er is geen bericht met dat ID. + heading: Bericht bestaat niet + title: Dat bericht bestaat niet no_such_user: - body: Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id - heading: Deze gebruiker of dit bericht bestaat niet - title: De gebruiker of het bericht bestaat niet + body: Er is geen gebruiker die naam. + heading: Deze gebruiker bestaat niet + title: Deze gebruiker bestaat niet outbox: date: Datum inbox: Postvak IN @@ -813,6 +994,9 @@ nl: title: Bericht lezen to: Aan unread_button: Markeren als ongelezen + wrong_user: "U bent aangemeld als \"{{user}}\", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.\nMeld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen." + reply: + wrong_user: U bent aangemeld als "{{user}}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden. sent_message_summary: delete_button: Verwijderen notifier: @@ -833,8 +1017,9 @@ nl: hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op {{befriendurl}}. had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap." - see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen. + see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}}. subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u als vriend toegevoegd" gpx_notification: and_no_tags: en geen labels. @@ -902,7 +1087,7 @@ nl: allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:" allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties geven en vrienden maken + allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen request_access: De applicatie {{app_name}} vraagt toegang tot uw gebruiker. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt. @@ -920,7 +1105,7 @@ nl: allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties en vrienden toevoegen + allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen callback_url: Callback-URL @@ -950,7 +1135,7 @@ nl: allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken. allow_write_api: kaart wijzigen - allow_write_diary: dagboekingaven maken, reacties geven en vrienden maken + allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen authorize_url: "URL voor autorisatie:" @@ -1060,6 +1245,9 @@ nl: sidebar: close: Sluiten search_results: Zoekresultaten + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y om %H:%M" trace: create: trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail. @@ -1078,7 +1266,7 @@ nl: save_button: Wijzigingen opslaan start_coord: "Startcoördinaat:" tags: "Labels:" - tags_help: kommegescheiden + tags_help: kommagescheiden title: Track {{name}} aan het bewerken uploaded_at: "Geüpload op:" visibility: "Zichtbaarheid:" @@ -1093,13 +1281,19 @@ nl: no_such_user: body: Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist. heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet - title: De gebruiker bestaat niet + title: Deze gebruiker bestaat niet + offline: + heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar + message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar. + offline_warning: + message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar trace: ago: "{{time_in_words_ago}} geleden" by: door count_points: "{{count}} punten" edit: bewerken edit_map: Kaart bewerken + identifiable: IDENTIFICEERBAAR in: in map: kaart more: meer @@ -1107,6 +1301,7 @@ nl: private: PRIVÉ public: OPENBAAR trace_details: Trackdetails bekijken + trackable: TRACEERBAAR view_map: Kaart bekijken trace_form: description: "Beschrijving:" @@ -1126,8 +1321,9 @@ nl: trace_optionals: tags: Labels trace_paging_nav: - of: van - showing: Bezig met weergeven van pagina + next: Volgende » + previous: "« Vorige" + showing_page: Pagina {{page}} view: delete_track: Deze track verwijderen description: "Beschrijving:" @@ -1154,14 +1350,21 @@ nl: trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels) user: account: + current email address: "Huidige e-mailadres:" + delete image: Huidige afbeelding verwijderen email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt) flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen. home location: "Thuislocatie:" + image: "Afbeelding:" + image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste) + keep image: Huidige afbeelding behouden latitude: "Breedtegraad:" longitude: "Lengtegraad:" make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken my settings: Mijn instellingen + new email address: "Nieuw e-mailadres:" + new image: Afbeelding toevoegen no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd. preferred languages: "Voorkeurstalen:" profile description: "Profielbeschrijving:" @@ -1175,6 +1378,7 @@ nl: public editing note: heading: Publiek bewerken text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken (meer informatie). + replace image: Huidige afbeelding vervangen return to profile: Terug naar profiel save changes button: Wijzgingen opslaan title: Gebruiker bewerken @@ -1193,9 +1397,6 @@ nl: success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren! filter: not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren. - friend_map: - nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]" - your location: Uw locatie go_public: flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken. login: @@ -1208,7 +1409,12 @@ nl: lost password link: Wachtwoord vergeten? password: "Wachtwoord:" please login: Aanmelden of {{create_user_link}}. + remember: "Aanmeldgegevens onthouden:" title: Aanmelden + logout: + heading: Afmelden van OpenStreetMap + logout_button: Afmelden + title: Afmelden lost_password: email address: "E-mailadres:" heading: Wachtwoord vergeten? @@ -1241,6 +1447,10 @@ nl: body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist. heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet title: Deze gebruiker bestaat niet + popup: + friend: Vriend + nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper + your location: Uw locatie remove_friend: not_a_friend: "{{name}} staat niet in uw vriendelijst." success: "{{name}} is verwijderd uit uw vriendenlijst." @@ -1257,17 +1467,14 @@ nl: view: activate_user: gebruiker actief maken add as friend: vriend toevoegen - add image: Afbeelding toevoegen ago: ({{time_in_words_ago}} geleden) block_history: blokkades voor mij blocks by me: blokkades door mij blocks on me: blokkades door mij - change your settings: Instellingen aanpassen confirm: Bevestigen create_block: gebruiker blokkeren created from: "Aangemaakt door:" deactivate_user: gebruiker inactief maken - delete image: Afbeelding verwijderen delete_user: gebruiker verwijderen description: Beschrijving diary: dagboek @@ -1275,7 +1482,7 @@ nl: email address: "E-mailadres:" hide_user: gebruikers verbergen if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}. - km away: "{{count}}km ver" + km away: "{{count}} km verwijderd" m away: "{{count}} m verwijderd" mapper since: "Mapper sinds:" moderator_history: ingesteld blokkades bekijken @@ -1283,12 +1490,11 @@ nl: my edits: mijn bewerkingen my settings: mijn instellingen my traces: mijn tracks - my_oauth_details: Mijn OAuth-gegevens bekijken - nearby users: "Dichtbijzijnde mappers:" - new diary entry: nieuwe dagboekingave + nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers + new diary entry: nieuw dagboekbericht no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. - no home location: Geen thuislocatie ingesteld. - no nearby users: Er zijn geen dichtbijzijnde mappers. + no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen. + oauth settings: Oauth-instellingen remove as friend: vriend verwijderen role: administrator: Deze gebruiker is beheerder @@ -1303,8 +1509,6 @@ nl: settings_link_text: voorkeuren traces: tracks unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken - upload an image: Afbeelding uploaden - user image heading: Gebruikersafbeelding user location: Gebruikerslocatie your friends: Uw vrienden user_block: