X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d8cca976c023b43f8bb1f1ef08a494790f6eef36..fc81201cabc8fad5b45a51c7b805e7825d22c7b5:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 3a368b571..18291aabd 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -351,7 +351,7 @@ he:
         agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
         link text: מה זה?
       save changes button: שמירת השינויים
-      delete_account: למחוק חשבון…
+      delete_account: מחיקת חשבון...
     go_public:
       heading: עריכה ציבורית
       currently_not_public: כעת, העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות
@@ -360,7 +360,7 @@ he:
       only_public_can_edit: מאז המעבר ל־API 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך
         נתוני מפה.
       find_out_why: לברר למה
-      email_not_revealed: כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף על־ידי הפיכתה לציבור.
+      email_not_revealed: כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כשתהפוך לציבורית.
       not_reversible: לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת, וכל המשתמשים החדשים כעת ציבוריים
         כברירת מחדל.
       make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
@@ -371,15 +371,10 @@ he:
     destroy:
       success: חשבון נמחק.
   browse:
-    created: נוצרה
-    closed: נסגרה
-    created_ago_html: נוצרה %{time_ago}
-    closed_ago_html: נסגרה %{time_ago}
-    created_ago_by_html: נוצרה %{time_ago} על־ידי %{user}
-    closed_ago_by_html: נסגרה %{time_ago} על־ידי %{user}
     deleted_ago_by_html: נמחקה %{time_ago} על־ידי %{user}
     edited_ago_by_html: נערכה %{time_ago} על־ידי %{user}
     version: גרסה
+    redacted_version: גרסה שהוסר ממנה מידע
     in_changeset: ערכת שינויים
     anonymous: אלמוני
     no_comment: (אין הערות)
@@ -396,27 +391,11 @@ he:
       other: '%{count} דרכים'
     download_xml: הורדת XML
     view_history: הצגת ההיסטוריה
+    view_unredacted_history: הצגת היסטוריה ללא הסרות
     view_details: הצגת פרטים
+    view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
+    view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
     location: 'מיקום:'
-    changeset:
-      title: 'ערכת שינויים: %{id}'
-      belongs_to: יוצר
-      node: נקודות (%{count})
-      node_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      way: קווים (%{count})
-      way_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      relation: יחסים (%{count})
-      relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מאת %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML של ערכת השינויים
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: ערכת שינויים %{id}
-        title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
-      join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
-      discussion: דיון
-      still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
     node:
       title_html: 'נקודה: %{name}'
       history_title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
@@ -536,6 +515,48 @@ he:
       no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
       no_more_user: אין ערכות שינויים נוספות מאת המשתמש הזה.
       load_more: לטעון עוד
+      feed:
+        title: ערכת שינויים %{id}
+        title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
+        created: נוצרה
+        closed: נסגרה
+        belongs_to: יוצר
+    subscribe:
+      heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+      button: מינוי לדיון
+    unsubscribe:
+      heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+      button: ביטול המינוי לדיון
+    heading:
+      title: ערכת שינויים %{id}
+      created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
+    no_such_entry:
+      title: אין ערכת שינויים כזאת
+      heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
+      body: סליחה, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
+        על קישור שגוי.
+    show:
+      title: 'ערכת שינויים: %{id}'
+      created: 'נוצרה: %{when}'
+      closed: 'נסגרה: %{when}'
+      created_ago_html: נוצרה %{time_ago}
+      closed_ago_html: נסגרה %{time_ago}
+      created_ago_by_html: נוצרה %{time_ago} על־ידי %{user}
+      closed_ago_by_html: נסגרה %{time_ago} על־ידי %{user}
+      discussion: דיון
+      join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
+      still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
+      comment_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מאת %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML של ערכת השינויים
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: נקודות (%{count})
+      nodes_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      ways: קווים (%{count})
+      ways_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      relations: יחסים (%{count})
+      relations_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     timeout:
       sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
   changeset_comments:
@@ -652,6 +673,12 @@ he:
       comment: תגובה
       newer_comments: הערות חדשות
       older_comments: הערות ישנות
+    subscribe:
+      heading: לעשות מינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
+      button: מינוי לדיון
+    unsubscribe:
+      heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
+      button: ביטול המינוי לדיון
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1544,11 +1571,11 @@ he:
       no_other_issues: אין בעיות נוספות עם המשתמש הזה.
       comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
     resolve:
-      resolved: מצב הבעיה שונה ל"טופל"
+      resolved: מצב הבעיה שונה ל„טופל”
     ignore:
-      ignored: מצב הבעיה שונה ל"התעלמות"
+      ignored: מצב הבעיה שונה ל„התעלמות”
     reopen:
-      reopened: מצב הבעיות שונה ל"פתוחה"
+      reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
       reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?
@@ -1620,11 +1647,10 @@ he:
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ו%{partners}
-      נוספים.
-    partners_ucl: UCL
+    hosting_partners_2024_html: האירוח נתמך על־ידי %{fastly}, %{corpmembers} ועוד
+      %{partners}
     partners_fastly: פאסטלי
-    partners_bytemark: בייטמארק הוסטינג
+    partners_corpmembers: חברים תאגידיים אחרים ב־OSMF
     partners_partners: שותפים
     tou: תנאי השימוש
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
@@ -1646,6 +1672,7 @@ he:
     more: עוד
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: רשומת יומן OpenStreetMap מס׳ %{id}
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן'
       hi: שלום %{to_user},
       header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
@@ -1654,6 +1681,8 @@ he:
         או לשלוח הודעה ליוצר בכתובת %{replyurl}
       footer_html: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
         או לשלוח הודעה למחבר בכתובת %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: אפשר לבטל את המינוי לדיון בכתובת %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: אפשר לבטל את המינוי לדיון בכתובת %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: שלום %{to_user},
@@ -1709,6 +1738,7 @@ he:
         כתובת הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
       click_the_link: אם אכן עשית זאת, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הסיסמה.
     note_comment_notification:
+      description: הערת OpenStreetMap מס׳ %{id}
       anonymous: משתמש אלמוני
       greeting: שלום,
       commented:
@@ -1743,6 +1773,7 @@ he:
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
       details_html: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: ערכת שינויים של OpenStreetMap מס׳ %{id}
       hi: שלום %{to_user},
       greeting: שלום,
       commented:
@@ -1763,10 +1794,9 @@ he:
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
       details_html: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
-      unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
-        %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
-      unsubscribe_html: כדי לבטל את המעקב אחרי עדכוני מערכת השינויים הזאת, נא לבקר
-        בכתובת %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
+      unsubscribe: באפשרותך לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת בכתובת %{url}.
+      unsubscribe_html: באפשרותך לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת בכתובת
+        %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: אימות חשבון משתמש
@@ -1855,7 +1885,7 @@ he:
       destroy_button: מחיקה
       back: חזרה
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
-        נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
+        נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
     sent_message_summary:
       destroy_button: מחיקה
     heading:
@@ -1879,9 +1909,8 @@ he:
       help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
         שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
     create:
-      notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
-        שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
-      notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
+      send_paranoid_instructions: אם כתובת הדוא״ל שלך קיימת במסד הנתונים שלנו, יישלח
+        אליך קישור לשחזור סיסמה לכתובת הדוא״ל הזאת בעוד כמה דקות.
     edit:
       title: איפוס סיסמה
       heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
@@ -1957,8 +1986,8 @@ he:
           title: כניסה עם מיקרוסופט
           alt: כניסה עם חשבון מיקרוסופט
         github:
-          title: כניסה באמצעות GitHub
-          alt: כניסה עם חשבון GitHub
+          title: כניסה עם גיטהאב
+          alt: כניסה עם חשבון גיטהאב
         wikipedia:
           title: כניסה עם ויקיפדיה
           alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
@@ -2153,6 +2182,12 @@ he:
           %{france}: מכילה נתונים שהגיעו במקור
           ממנהלת המיסים הכללית (Direction Générale des Impôts).
         contributors_fr_france: צרפת
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: מכילה נתונים מ%{dgu_link} ומ%{open_data_portal}
+          (מידע ציבורי של קרואטיה).
+        contributors_hr_croatia: קרואטיה
+        contributors_hr_dgu: המִנהל הגאודטי הממלכתי של קרואטיה
+        contributors_hr_open_data_portal: פורטל הנתונים הפתוחים הלאומי
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: מכילה © נתוני AND‏, 2007 (‏%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: הולנד
         contributors_nz_credit_html: |-
@@ -2565,8 +2600,8 @@ he:
       identifiable: בר זיהוי
       private: פרטי
       trackable: בר מעקב
-      by: מאת
-      in: ב
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} מאת %{user} ב־%{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} מאת %{user}'
     index:
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       my_gps_traces: נתיבי ה־GPS שלי
@@ -2760,7 +2795,7 @@ he:
       display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
         שלך.
       external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
-      use external auth: 'לחלופין, אפשר להשתמש בגורמי צד שלישי כדי להיכנס:'
+      use external auth: לחלופין, אפשר להשתמש בגורמי צד שלישי כדי להיכנס
       auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
         יכולים להזדקק לכזה.
       continue: הרשמה
@@ -2871,9 +2906,13 @@ he:
     index:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
-      showing:
-        one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
-        other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
+      older: משתמשים ישנים יותר
+      newer: משתמשים חדשים יותר
+      found_users:
+        one: נמצא משתמש אחד
+        two: נמצאו שני משתמשים
+        many: נמצאו %{count} משתמשים
+        other: נמצאו %{count} משתמשים
       summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
       confirm: אישור משתמשים נבחרים
@@ -2932,13 +2971,13 @@ he:
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       back: הצגת כל החסימות
     edit:
-      title: חסימת עריכה על %{name}
-      heading_html: חסימת עריכה על %{name}
+      title: עריכת החסימה על %{name}
+      heading_html: עריכת החסימה על %{name}
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
     filter:
-      block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
+      block_expired: החסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
@@ -2950,7 +2989,7 @@ he:
       heading: רשימת חסימות משתמש
       empty: עוד לא נעשו חסימות.
     revoke:
-      title: בוטלה החסימה על %{block_on}
+      title: ביטול החסימה על %{block_on}
       heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
       time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
       past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
@@ -3011,15 +3050,14 @@ he:
     show:
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
-      created: :תאריך היצירה
-      duration: :משך זמן
+      created: 'תאריך היצירה:'
+      duration: 'משך זמן:'
       status: 'מצב:'
       show: הצגה
       edit: עריכה
       revoke: ביטול!
       confirm: באמת?
       reason: 'סיבה לחסימה:'
-      back: צפייה בכל החסימות
       revoker: 'מבטל:'
       needs_view: המשתמש צריך להיכנס לחשבון לפני שהחסימה הזאת יכולה להתבטל.
     block:
@@ -3033,9 +3071,15 @@ he:
       reason: סיבה לחסימה
       status: מצב
       revoker_name: בוטלה על־ידי
-      showing_page: הדף %{page}
-      next: הבא »
-      previous: « הקודם
+      older: חסימות ישנות יותר
+      newer: חסימות חדשות יותר
+    navigation:
+      all_blocks: כל החסימות
+      blocks_on_me: חסימות שלי
+      blocks_on_user: חסימות של %{user}
+      blocks_by_me: חסימות שעשיתי
+      blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
+      block: לחסום את %{id}
   user_mutes:
     index:
       title: משתמשים מושתקים
@@ -3135,8 +3179,8 @@ he:
     embed:
       report_problem: דיווח על בעיה
     key:
-      title: מפת מפתח
-      tooltip: מפת מפתח
+      title: מפתח מפה
+      tooltip: מפתח מפה
       tooltip_disabled: מפתח מפה אינו זמין לשכבה הזאת
     map:
       zoom:
@@ -3155,11 +3199,11 @@ he:
           many: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
           other: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
       base:
-        standard: תקני
+        standard: תקנית
         cycle_map: מפת אופניים
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
-        hot: הומניטרי
+        hot: הומניטרית
       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
@@ -3181,11 +3225,11 @@ he:
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
-      createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
-      map_notes_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות הערות על המפה
+      createnote_disabled_tooltip: התקרבות כדי להוסיף הערה למפה
+      map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה
       map_data_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות נתוני מפה
       queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
-      queryfeature_disabled_tooltip: יש להתקרב כדי להריץ שאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: התקרבות כדי להריץ שאילתת ישויות
       embed_html_disabled: הטבעת HTML אינה זמינה בשכבת המפה הזאת
     changesets:
       show: