X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/da193a91d47450ddeefd697f9b731f226f3f295f..18a2b97cc1b644972d77b19e951e9a4bb8f802b2:/config/locales/bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 14209de94..59bcd999a 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1,8 +1,10 @@
 # Messages for Bulgarian (български)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: BennyZ2304
 # Author: DCLXVI
+# Author: Danieldegroot2
+# Author: Kareyac
 # Author: Lyubomirv
 # Author: MrPanyGoff
 # Author: Plamen
@@ -13,6 +15,7 @@
 # Author: Tlubenov
 # Author: Vlad5250
 # Author: Vodnokon4e
+# Author: YavBav09
 # Author: АдмиралАнимЕ
 ---
 bg:
@@ -35,6 +38,8 @@ bg:
       client_application:
         create: Регистриране
         update: Обнови
+      doorkeeper_application:
+        create: Регистриране
       redaction:
         create: Създаване на поправка
         update: Запазване на поправка
@@ -42,8 +47,8 @@ bg:
         create: Качване
         update: Запазване на промените
       user_block:
-        create: Създай блок
-        update: Обнови блок
+        create: Създаване на блок
+        update: Обновяване на блок
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -66,7 +71,7 @@ bg:
       old_node: Стар възел
       old_node_tag: Етикет на стар възел
       old_relation: Стара релация
-      old_relation_tag: Стар Свързващ Таг
+      old_relation_tag: Стар свързващ таг
       old_way: Стар път
       old_way_node: Възел на стар път
       old_way_tag: Етикет на стар път
@@ -91,6 +96,7 @@ bg:
         allow_write_prefs: променете потребителските им предпочитания
         allow_write_diary: създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
         allow_write_api: промени картата
+        allow_read_gpx: прочети личните GPS следи
         allow_write_gpx: Качване на GPS следи
         allow_write_notes: промени бележки
       diary_comment:
@@ -101,6 +107,8 @@ bg:
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дължина
         language: Език
+      doorkeeper/application:
+        name: Име
       friend:
         user: Потребител
         friend: Приятел
@@ -121,20 +129,28 @@ bg:
         title: Тема
         body: Текст
         recipient: Получател
+      redaction:
+        title: Заглавие
+        description: Описание
       report:
         category: Посочете причина за доклада
         details: Моля, опишете проблема в подробности (задължително).
       user:
         email: Електронна поща
+        new_email: Нова електронна поща
         active: Активен
         display_name: Видимо потребителско име
-        description: Описание
-        languages: Езици
+        description: Описание на профила
+        home_lat: Географска ширина
+        home_lon: Географска дължина
+        languages: Предпочитани езици
         pass_crypt: Парола
         pass_crypt_confirmation: Потвърди парола
     help:
       trace:
         tagstring: разделени със запетая
+      user:
+        new_email: (не се показва публично)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -176,18 +192,12 @@ bg:
         other: преди %{count} години
   editor:
     default: По подразбиране (в момента %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (редактор в браузъра)
     id:
       name: iD
       description: iD (редактиране в браузър)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (редактиране в браузър)
     remote:
       name: Дистанционно управление
-      description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)
+      description: Дистанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Нищо
@@ -218,8 +228,36 @@ bg:
         closed: закрита бележка (около %{place})
         reopened: повторно отворена бележка (в близост до %{place})
       entry:
-        comment: Коментиране
+        comment: Коментар
         full: Цялата бележка
+  accounts:
+    edit:
+      title: Промяна на профил
+      my settings: Моите настройки
+      current email address: Текуща електронна поща
+      external auth: Удостоверяване от външен източник
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: Какво е това?
+      public editing:
+        enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да променяте данните.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: Какво е това?
+        disabled link text: защо не мога да редактирам?
+      public editing note:
+        heading: Обществено видимо редактиране
+      contributor terms:
+        heading: Условия за сътрудничество
+        agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
+        not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: Какво е това?
+      save changes button: Съхраняване на промените
+      make edits public button: Всички мои промени да са публично достъпни
+    update:
+      success_confirm_needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени. Проверете
+        електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
+      success: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
   browse:
     created: Създадена
     closed: Затворена
@@ -250,8 +288,8 @@ bg:
       relation: Релации (%{count})
       relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
       comment: Коментари (%{count})
-      hidden_commented_by: Скрит коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Скрит коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML на списъка с промени
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -326,15 +364,16 @@ bg:
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
       closed_title: Решена бележка № %{note_name}
       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
-      opened_by: Създадена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Създадена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Решена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Повторно отворена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Повторно отворена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Скрита от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Създадена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Създадена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>
+        %{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментар от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Решена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Решена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Повторно отворена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Повторно отворена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Скрита от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Докладване на бележката
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
@@ -378,20 +417,29 @@ bg:
       comment: Нов коментар към списък с промени № %{changeset_id} на %{author}
     index:
       title_all: Дискусия за промяна на OpenStreetMap
+      title_particular: 'Разговор за промяната #%{changeset_id} на OpenStreetMap'
     timeout:
       sorry: Съжаляваме, но списъка с коментарит по промените който заявихте се зарежда
         твърде дълго.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} км от вас'
+      m away: '%{count} м от вас'
+    popup:
+      your location: Моето местоположение
+      nearby mapper: Картографи в близост
+      friend: Приятел
+    show:
+      my friends: Моите приятели
+      no friends: Все още нямате добавени приятели.
+      nearby users: Други потребители в близост
+      no nearby users: Все още няма други потребители, които картографират в близост.
   diary_entries:
     new:
       title: Нова публикация в дневника
     form:
-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
-      language: 'Език:'
-      location: 'Местоположение:'
-      latitude: 'Географска ширина:'
-      longitude: 'Географска дължина:'
-      use_map_link: използвай карта
+      location: Местоположение
+      use_map_link: Използвай карта
     index:
       title: Дневници на потребителите
       title_friends: Дневници на приятели
@@ -417,8 +465,10 @@ bg:
     no_such_entry:
       title: Няма такива публикации в дневника
       heading: Няма бележка със id:%{id}
+      body: Съжаляваме но в дневника няма запис или коментар със id %{id}. Моля проверете
+        написаното или може връзката която сте избрали да е грешна.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Написано от %{link_user} на %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Написано от %{link_user} на %{created} на %{language_link}.
       comment_link: Коментар към публикацията
       reply_link: Изпрати послание на автора
       comment_count:
@@ -427,9 +477,11 @@ bg:
         other: '%{count} коментара'
       edit_link: Променяне на публикацията
       hide_link: Скриване на публикацията
+      unhide_link: Скриване на публикацията
       confirm: Потвърждаване
       report: Докладване на бележката
     diary_comment:
+      comment_from_html: Коментар от %{link_user} в %{comment_created_at}
       hide_link: Скриване на коментара
       unhide_link: Показване на коментара
       confirm: Потвърждаване
@@ -440,9 +492,13 @@ bg:
       edit: Променяне
       coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
+      user:
+        title: OpenStreetMap дневник записи за %{user}
+        description: Последни OpenStreetMap записи в дневника от %{user}
       all:
         title: Записи в дневника на OpenStreetMap
     comments:
+      no_comments: Няма коментари в дневника
       post: Публикация
       when: Кога
       comment: Коментар
@@ -450,9 +506,13 @@ bg:
       older_comments: По-стари коментари
   friendships:
     make_friend:
+      heading: Добави %{user} като приятел?
       button: Добави като приятел
       success: Сега сте приятели с %{name}!
+      failed: Съжаляваме, неуспешно добавяне на %{name} като приятел.
+      already_a_friend: Вие вече сте приятел с %{name}.
     remove_friend:
+      heading: Премахни %{user} от приятели?
       button: Премахване от приятели
       success: '%{name} беше премахнат от списъка с приятелите.'
       not_a_friend: '%{name} не е между вашите приятели.'
@@ -496,6 +556,7 @@ bg:
           bench: Пейка
           bicycle_parking: Паркинг за велосипеди
           bicycle_rental: Велосипеди под наем
+          bicycle_repair_station: Поправка на велосипеди
           biergarten: Бирария на открито
           blood_bank: Кръвна банка
           boat_rental: Наем на лодки
@@ -513,6 +574,7 @@ bg:
           clock: Часовник
           college: Колеж
           community_centre: Обществен център
+          conference_centre: Конферентен център
           courthouse: Съд
           crematorium: Крематориум
           dentist: Зъболекар
@@ -537,6 +599,7 @@ bg:
           loading_dock: Товарна рампа
           marketplace: Пазар
           monastery: Манастир
+          money_transfer: Паричен превод
           motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикли
           music_school: Музикално училище
           nightclub: Нощен клуб
@@ -544,6 +607,7 @@ bg:
           parking: Паркинг
           parking_entrance: Вход на паркинг
           parking_space: Паркомясто
+          payment_terminal: Платежен терминал
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Място за поклонение
           police: Полиция
@@ -558,6 +622,7 @@ bg:
           school: Училище
           shelter: Подслон
           shower: Душ
+          social_centre: Социален център
           studio: Студио
           swimming_pool: Плувен басейн
           taxi: Такси
@@ -566,6 +631,7 @@ bg:
           toilets: Тоалетна
           townhall: Кметство
           university: Университет
+          vehicle_inspection: Преглед на превозни средства
           vending_machine: Автомат
           veterinary: Ветеринарна клиника
           village_hall: Кметство
@@ -619,6 +685,7 @@ bg:
           warehouse: Склад
           "yes": Сграда
         club:
+          sport: Спортен клуб
           "yes": Клуб
         craft:
           blacksmith: Ковач
@@ -640,10 +707,10 @@ bg:
           access_point: Тчока за достъп
           ambulance_station: Станция за линейки
           defibrillator: Дефибрилатор
+          fire_extinguisher: Пожарогасител
           landing_site: Място за аварийно приземяване
           phone: Телефон за спешни повиквания
           water_tank: Цистерна за спешни случаи
-          "yes": Спешна помощ
         highway:
           abandoned: Изоставена магистрала
           bridleway: Конен път
@@ -723,7 +790,6 @@ bg:
           commercial: Търговска зона
           conservation: Резерват
           construction: Строителство
-          farm: Ферма
           farmland: Обработваема земя
           farmyard: Стопански двор
           forest: Гора
@@ -758,6 +824,7 @@ bg:
           miniature_golf: Мини-голф
           nature_reserve: Природен резерват
           park: Парк
+          picnic_table: Маса за излет
           pitch: Спортна площадка
           playground: Детска площадка
           resort: Курорт
@@ -767,6 +834,7 @@ bg:
           swimming_pool: Плувен басейн
           water_park: Аквапарк
         man_made:
+          antenna: Антена
           beehive: Кошер
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
@@ -858,6 +926,7 @@ bg:
           lawyer: Адвокат
           ngo: Офис на НПО
           notary: Нотариус
+          research: Изследователски офис
           travel_agent: Туристическа агенция
           "yes": Офис
         place:
@@ -917,13 +986,17 @@ bg:
           car_parts: Авточасти
           car_repair: Автосервиз
           carpet: Магазин за килими
+          chocolate: Шоколад
           clothes: Магазин за дрехи
           coffee: Магазин за кафе
           computer: Магазин за компютри
+          cosmetics: Козметика
+          curtain: Магазин за завеси
           deli: Деликатесен магазин
           department_store: Универсален магазин
           doityourself: Направи сам
           dry_cleaning: Химическо чистене
+          e-cigarette: Магазин е-цигари
           electronics: Магазин за електроника
           erotic: Еротичен магазин
           estate_agent: Недвижими имоти
@@ -985,6 +1058,8 @@ bg:
           apartment: Ваканционен апартамент
           artwork: Произведениe на изкуството
           attraction: Атракция
+          cabin: Кабина
+          camp_site: Лагер
           caravan_site: Къмпинг
           chalet: Бунгало
           gallery: Галерия
@@ -1016,7 +1091,6 @@ bg:
         level8: Граница на града
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
-    description:
       types:
         cities: Градове
         towns: Градове
@@ -1030,6 +1104,7 @@ bg:
       select_status: Избери статус
       select_type: Избери тип
       select_last_updated_by: Избери последно променен от
+      reported_user: Докладван потребител
       search: Търсене
       search_guidance: 'Търсете за проблеми:'
       user_not_found: Потребителят не съществува
@@ -1043,6 +1118,7 @@ bg:
       reports_count:
         one: 1 доклад
         other: '%{count} доклада'
+      reported_item: Докладван елемент
       states:
         ignored: Пренебрегнат
         open: Отворен
@@ -1057,11 +1133,17 @@ bg:
         zero: Няма доклади
         one: 1 доклад
         other: '%{count} доклада'
+      report_created_at: Първоначално докладван на %{datetime}
       last_resolved_at: Последно решена на %{datetime}
+      last_updated_at: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}
       resolve: Решаване
       ignore: Пропусни
       reopen: Отново отвори
       reports_of_this_issue: Сигнали за този Проблем
+      read_reports: Прочети Отчети
+      new_reports: Нови Доклади
+      other_issues_against_this_user: Други проблеми срещу този потребител
+      no_other_issues: Няма други проблеми срещу този потребител.
       comments_on_this_issue: Коментари за проблема
     resolve:
       resolved: Състоянието на проблема е променен на „Решен“
@@ -1069,6 +1151,8 @@ bg:
       ignored: Проблема е променен на „Пропуснат“
     reopen:
       reopened: Проблема е променен на "Отворен"
+    comments:
+      comment_from_html: Коментар от %{user_link} в %{comment_created_at}
     helper:
       reportable_title:
         note: Бележка № %{note_id}
@@ -1079,16 +1163,26 @@ bg:
     new:
       title_html: Докладване на %{link}
       missing_params: Не може да бъде създаден нов доклад
+      disclaimer:
+        intro: 'Преди да изпратите репорта си към страницата на модераторите моля
+          проверете дали:'
+        not_just_mistake: Сигурни ли сте че проблема не е просто грешка
+        resolve_with_user: Вече сте опитали да решите проблема с дадения потребител
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Този запис от дневник е/съдържа спам
+          offensive_label: Този запис в дневника е вредна/заплашителна
           threat_label: Този запис от дневник съдържа заплаха
           other_label: Друго
         diary_comment:
           spam_label: Този коментар от дневник е/съдържа спам
+          offensive_label: Този коментар в дневника е вредна/заплашителна
           threat_label: Този коментар от дневник е заплаха
           other_label: Друго
         user:
+          spam_label: Този потребителски профил е/съдържа спам
+          offensive_label: Този потребителски профил е обиден/непристоен
+          threat_label: Този потребителски профил съдържа заплаха
           vandal_label: Този потребител е вандал
           other_label: Друго
         note:
@@ -1125,12 +1219,14 @@ bg:
     intro_text: OpenStreetMap е карта на света създадена от хора като вас, за свободно
       ползване и под отворен лиценз.
     intro_2_create_account: Създаване на сметка
-    hosting_partners_html: Хостингът е предоставен от %{ucl}, %{bytemark} и други
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Хостингът се поддържа от %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      и други %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark
     partners_partners: партньори
     tou: Условия за ползване
+    osm_offline: Базата на данни на  OpenStreetMap в момента е изключена докато се
+      извършва необходима поддръжка.
     help: Помощ
     about: За проекта
     copyright: Авторски права
@@ -1142,22 +1238,22 @@ bg:
       text: Направете дарение
     learn_more: Научете повече
     more: Още
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
     message_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
     friendship_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
-    gpx_notification:
-      greeting: Здравейте,
-      your_gpx_file: Изглежда, че файлът на GPX
-      with_description: с описание
-      and_the_tags: 'и етикети:'
-      and_no_tags: и без етикети.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
-        failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ви добави като приятел'
+      had_added_you: '%{user} ви добави като приятел на OpenStreetMap.'
+      see_their_profile: Можете да видите профила му на %{userurl}.
+      befriend_them: Можете да ги добавите като приятел на %{befriendurl}.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
+      subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
+    gpx_success:
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX импорта е успешен'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добре дошли в OpenStreetMap'
       greeting: Здравейте!
@@ -1167,13 +1263,6 @@ bg:
       welcome: След като потвърдите ще ви изпратим още повече информация как да започнете.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на адрес за електронна поща'
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Здравейте,
-      hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
-        си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'
-      click_the_link: Ако това сте Вие, моля, посетете препратката за потвърждение
-        на промяната.
-    email_confirm_html:
       greeting: Здравейте,
       hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
         си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'
@@ -1181,12 +1270,6 @@ bg:
         на промяната.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Заявка за промяна на парола'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Здравейте,
-      hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
-        в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.
-      click_the_link: Ако това сте Вие, моля, посетете препратката за промяна на паролата.
-    lost_password_html:
       greeting: Здравейте,
       hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
         в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.
@@ -1215,11 +1298,30 @@ bg:
       commented:
         partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: без коментар
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Проверете електронна си поща
+      introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.
+      press confirm button: Натиснете копчето за потвърждение отдолу, за да активирате
+        профила си.
+      button: Потвърждаване
+      success: Профилът е потвърден, благодарим за регистрацията!
+      already active: Този профил вече е бил потвърден.
+      unknown token: Този код за потвърждение е изтекъл или не съществува.
+      reconfirm_html: Ако искате отново да изпратим съобщението за потвърждение, <a
+        href="%{reconfirm}">натиснете тук</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Потребителят %{name} не е открит.
+    confirm_email:
+      heading: Потвърдете смяната на електронната поща
+      press confirm button: Натиснете копчето отдолу, за да потвърдите новата си електронна
+        поща.
+      button: Потвърждаване
+      success: Промяната на електронна поща е потвърдена!
   messages:
     inbox:
       title: Входящи
       my_inbox: Входяща кутия
-      outbox: Изпратени
       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'
@@ -1249,17 +1351,22 @@ bg:
     no_such_message:
       title: Няма такова съобщение
       heading: Няма такова съобщение
+      body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изпратени
-      my_inbox_html: Моят %{inbox_link}
-      inbox: входящи
       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения
       to: До
       subject: Тема
       date: Дата
+      no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
+        свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост
+    reply:
+      wrong_user: Вие сте влезли като `%{user}' но съобщението на което искате да
+        отговорите не е изпратено на този потребител. Моля влезте като правилния потребител
+        за да можете да отговорите.
     show:
       title: Прочетете съобщението
       from: От
@@ -1277,6 +1384,104 @@ bg:
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Възстановяване на парола
+      heading: Забравена парола?
+      email address: 'Електронна поща:'
+      new password button: Нова парола
+      help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
+        ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
+        си.
+      notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
+    reset_password:
+      title: Възстановяване на парола
+      heading: Смени Парола за %{user}
+      reset: Нулиране на парола
+      flash changed: Паролата е променена успешно.
+  preferences:
+    show:
+      title: Предпочитания
+      preferred_languages: Предпочитани езици
+    edit:
+      cancel: Отказ
+  profiles:
+    edit:
+      cancel: Отказ
+      image: Изображение
+      gravatar:
+        gravatar: Използване на Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+      new image: Добавяне на изображение
+      keep image: Запазване на текущото изображение
+      delete image: Премахване на текущото изображение
+      replace image: Заменяне на текущото изображение
+      image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
+      home location: Моето местоположение
+      no home location: Не сте избрали своето местоположение.
+      update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
+        от картата
+    update:
+      success: Профилът е обновен.
+      failure: Неуспешно обновление на профила.
+  sessions:
+    new:
+      title: Влизане
+      heading: Влизане
+      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
+      password: 'Парола:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Запомняне
+      lost password link: Забравена парола?
+      login_button: Влизане
+      register now: Регистрирайте се
+      with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
+      new to osm: Нов за OpenStreetMap?
+      to make changes: За да правите промени в OpenStreetMap data, вие трябва да имате
+        профил.
+      create account minute: Създайте своя сметка. Отнема само минута.
+      no account: Нямате сметка?
+      auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
+      openid_logo_alt: Влизане с OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Влизане с OpenID
+          alt: Влизане с адрес на OpenID
+        google:
+          title: Влизане с Гугъл
+          alt: Влизане с OpenID на Google
+        facebook:
+          title: Влизане с Facebook
+          alt: Влизане със сметка на Facebook
+        windowslive:
+          title: Влизане с Windows Live
+          alt: Влизане със сметка на Windows Live
+        github:
+          title: Влизане с GitHub
+          alt: Влизане със сметка в GitHub
+        wikipedia:
+          title: Влизане с Уикипедия
+          alt: Влизане със сметка от Уикипедия
+        wordpress:
+          title: Влизане с Wordpress
+          alt: Влизане с OpenID от Wordpress
+        aol:
+          title: Влизане с AOL
+          alt: Влизане с OpenID от AOL
+    destroy:
+      title: Изход
+      heading: Изход от OpenStreetMap
+      logout_button: Изход
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Заглавия
+      link: Препратка
+      text: Текст
+      image: Изображение
+      alt: Алтернативен текст
+    richtext_field:
+      edit: Редактиране
+      preview: Предварителен преглед
   site:
     about:
       next: Напред
@@ -1302,6 +1507,8 @@ bg:
         mapping_link: картографирате
       legal_babble:
         title_html: Авторски права и лиценз
+        credit_title_html: Как да кредитирате OpenStreetMap
+        more_title_html: Открийте повече
         contributors_title_html: Нашите сътрудници
         contributors_fr_html: |-
           <strong>Франция</strong>: Съдържа данни от
@@ -1313,10 +1520,14 @@ bg:
           на тези знаци, моля изпратете Вашите въпроси на <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">работната
           група по лиценза</a>.
     index:
+      js_2: OpenStreetMap използва JavaScript за своята статична карта.
       permalink: Постоянна връзка
       shortlink: Къса връзка
       createnote: Добавяне на бележка
     edit:
+      not_public: Не сте посочили вашите редакции да бъдат публични.
+      user_page_link: Потребителска страница
+      anon_edits_link_text: Разберете защо е така.
       id_not_configured: iD не е настроен
     export:
       title: Изнасяне
@@ -1333,6 +1544,8 @@ bg:
           title: Planet OSM
         overpass:
           title: Overpass API
+        geofabrik:
+          title: Geofabrik Downloads
         other:
           title: Други източници
       options: Настройки
@@ -1345,8 +1558,10 @@ bg:
       latitude: 'Геогр. шир:'
       longitude: 'Геогр. дълж:'
       output: Изход
+      paste_html: Копирайте HTML за вграждане в интернет страница
       export_button: Изнасяне
     fixthemap:
+      title: Докладвай проблем/Коригирай картата
       how_to_help:
         title: Как да помогна
         join_the_community:
@@ -1401,9 +1616,13 @@ bg:
           trunk: Междуградски път
           primary: Главен път
           secondary: Второстепенен път
+          unclassified: Некласифициран път
           track: Полски път
           bridleway: Конен път
           cycleway: Велосипедна пътека
+          cycleway_national: Национална велосипедна алея
+          cycleway_regional: Регионална велосипедна алея
+          cycleway_local: Локална велосипедна алея
           footway: Пътека
           rail: Железен път
           subway: Метро
@@ -1426,7 +1645,8 @@ bg:
           park: Парк
           resident: Жилищна зона
           common:
-            1: ливада
+          - Обща
+          - ливада
           retail: Търговска зона
           industrial: Промишлена зона
           commercial: Търговска зона
@@ -1452,27 +1672,11 @@ bg:
           - връх
           tunnel: Тунел (пунктирана линия)
           bridge: Мост (плътна линия)
+          private: Частен достъп
           construction: Пътища в изграждане
           bicycle_shop: Магазин за велосипеди
           bicycle_parking: Паркинг на велосипеди
           toilets: Тоалетни
-    richtext_area:
-      edit: Променяне
-      preview: Преглед
-    markdown_help:
-      title_html: С подкрепата на <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Заглавия
-      heading: Заглавие
-      subheading: Подзаглавие
-      unordered: Неподреден списък
-      ordered: Подреден списък
-      first: Първа точка
-      second: Втора точка
-      link: Препратка
-      text: Текст
-      image: Изображение
-      alt: Алтернативен текст
-      url: Адрес
     welcome:
       title: Добре дошли!
       whats_on_the_map:
@@ -1511,7 +1715,12 @@ bg:
           да завършат преди да качвате нови, за да не запълните опашката, на която
           чакат още потребители.
     edit:
+      cancel: Отказ
+      title: Редактиране трасе %{name}
+      heading: Редактиране трасе %{name}
       visibility_help: какво означава това?
+    update:
+      updated: Трасето е обновено
     trace_optionals:
       tags: Етикети
     show:
@@ -1521,6 +1730,7 @@ bg:
       uploaded: 'Качено на:'
       points: 'Точки:'
       start_coordinates: 'Начални координати:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: карта
       edit: променяне
       owner: 'Собственик:'
@@ -1528,8 +1738,10 @@ bg:
       tags: 'Етикети:'
       none: Няма
       edit_trace: Променяне на следата
+      delete_trace: Изтрий това трасе
       trace_not_found: Следата не е открита!
       visibility: 'Видимост:'
+      confirm_delete: Изтрий това трасе?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       older: По-стари следи
@@ -1539,35 +1751,62 @@ bg:
       count_points:
         one: 1 точка
         other: '%{count} точки'
+      more: още
       view_map: Вижте на картата
-      edit: променяне
       edit_map: Редактиране на картата
       public: ПУБЛИЧНО
       private: ЧАСТНО
       trackable: ПРОСЛЕДИМО
       by: от
       in: в
-      map: карта
     index:
       public_traces: Публични следи от GPS
-      my_traces: Моите следи от GPS
       public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
       tagged_with: с етикет %{tags}
       upload_trace: Качване на следи от GPS
-      see_all_traces: Всички следи
-      see_my_traces: Мои следи
+      my_traces: Моите следи от GPS
+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS трасета
     description:
       description_with_count:
         one: файл от GPX с %{count} точка от %{user}
         other: файл от GPX с %{count} точки от %{user}
       description_without_count: Файл на GPX от %{user}
+  application:
+    permission_denied: Нямате разрешение за достъп до това действие
+    require_admin:
+      not_an_admin: Трябва да сте админ за да извършите това действие
   oauth:
     authorize:
+      allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'
+      allow_read_prefs: прочетете вашите потребителски предпочитания
+      allow_write_prefs: променете вашите потребителски предпочитания.
+      allow_write_diary: създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
       allow_write_api: промени картата.
+      allow_read_gpx: прочети вашите лични GPS следи.
+      allow_write_gpx: Качване на GPS следи.
       allow_write_notes: променяне на бележки.
+      grant_access: Позволи Достъп
+    authorize_success:
+      title: Искането за достъп е разрешено
+      allowed_html: Вие позволихте на приложение %{app_name} достъп до вашия профил.
+      verification: Верификационния код е %{code}.
+    authorize_failure:
+      title: Искането за достъп не успя
     revoke:
       flash: Анулирахте удостоверяването на %{application}
+    scopes:
+      write_prefs: Променете потребителски предпочитания
+      write_diary: Създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
+      write_api: Промени картата
+      write_notes: Промени бележки
   oauth_clients:
+    show:
+      key: 'Клиентски ключ:'
+      secret: 'Клиентски секрет:'
+      edit: Редакция детайли
+      delete: Изтриване Клиент
+      confirm: Сигурен ли сте?
     index:
       title: Мои данни за OAuth
       my_tokens: Упълномощени от мен приложения
@@ -1575,68 +1814,9 @@ bg:
       issued_at: Упълномощено на
       revoke: Анулиране!
       my_apps: Мои клиентски приложения
+      oauth: OAuth
       register_new: Регистриране на приложение
   users:
-    login:
-      title: Влизане
-      heading: Влизане
-      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
-      password: 'Парола:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Запомняне
-      lost password link: Забравена парола?
-      login_button: Влизане
-      register now: Регистрирайте се
-      with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
-      create account minute: Създайте своя сметка. Отнема само минута.
-      no account: Нямате сметка?
-      auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
-      openid_logo_alt: Влизане с OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Влизане с OpenID
-          alt: Влизане с адрес на OpenID
-        google:
-          title: Влизане с Гугъл
-          alt: Влизане с OpenID на Google
-        facebook:
-          title: Влизане с Facebook
-          alt: Влизане със сметка на Facebook
-        windowslive:
-          title: Влизане с Windows Live
-          alt: Влизане със сметка на Windows Live
-        github:
-          title: Влизане с GitHub
-          alt: Влизане със сметка в GitHub
-        wikipedia:
-          title: Влизане с Уикипедия
-          alt: Влизане със сметка от Уикипедия
-        yahoo:
-          title: Влизане с Yahoo
-          alt: Влизане с OpenID от Yahoo
-        wordpress:
-          title: Влизане с Wordpress
-          alt: Влизане с OpenID от Wordpress
-        aol:
-          title: Влизане с AOL
-          alt: Влизане с OpenID от AOL
-    logout:
-      title: Изход
-      heading: Изход от OpenStreetMap
-      logout_button: Изход
-    lost_password:
-      title: Възстановяване на парола
-      heading: Забравена парола?
-      email address: 'Електронна поща:'
-      new password button: Нова парола
-      help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
-        ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
-        си.
-      notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
-    reset_password:
-      title: Възстановяване на парола
-      reset: Нулиране на парола
-      flash changed: Паролата е променена успешно.
     new:
       title: Регистриране
       about:
@@ -1645,12 +1825,9 @@ bg:
       confirm email address: 'Потвърждаване на електронната поща:'
       display name: Видимо потребителско имеː
       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
-      password: 'Парола:'
-      confirm password: 'Потвърждаване на паролата:'
       use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
       continue: Регистриране
       terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия
@@ -1667,12 +1844,15 @@ bg:
         france: Франция
         italy: Италия
         rest_of_world: В останалата част на света
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Няма такъв потребител
       heading: Потребителят %{user} не съществува
       deleted: изтрито
     show:
       my diary: Моя дневник
+      new diary entry: Нова публикация в дневника
       my edits: Мои промени
       my traces: Моите следи
       my notes: Моите бележки
@@ -1680,7 +1860,8 @@ bg:
       my profile: Профил
       my settings: Настройки
       my comments: Моите коментари
-      oauth settings: Настройки на OAuth
+      my_preferences: Предпочитания
+      blocks on me: Блокирани от мен
       blocks by me: Блокирани от мен
       send message: Изпратете съобщение
       diary: Дневник
@@ -1700,77 +1881,24 @@ bg:
       spam score: 'Оценка за спам:'
       description: Описание
       user location: Местоположение
-      if_set_location_html: Изберете вашето местоположение на страницата с %{settings_link},
-        за да видите другите потребители в близост.
-      settings_link_text: настройки
-      my friends: Моите приятели
-      no friends: Все още нямате добавени приятели.
-      km away: '%{count} км от вас'
-      m away: '%{count} м от вас'
-      nearby users: Други потребители в близост
-      no nearby users: Все още няма други потребители, които картографират в близост.
+      role:
+        administrator: Този потребител е администратор
+        moderator: Този потребител е модератор
+        grant:
+          administrator: Позволи администраторски достъп
+          moderator: Позволи модераторски достъп
+      block_history: Активни блокирания
+      moderator_history: Блокирания
       comments: Коментари
       create_block: Блокиране на този потребител
+      activate_user: Активирай този Потребител
+      deactivate_user: Деактивирай този Потребител
+      confirm_user: Потвърди този Потребител
+      hide_user: Скрий този Потребител
+      unhide_user: Разкрий този потребител
       delete_user: Изтриване на този потребител
       confirm: Потвърдете
       report: Докладване на потребителя
-    popup:
-      your location: Моето местоположение
-      nearby mapper: Картографи в близост
-      friend: Приятел
-    account:
-      title: Промяна на профил
-      my settings: Моите настройки
-      current email address: 'Текуща електронна поща:'
-      new email address: 'Нова електронна поща:'
-      email never displayed publicly: (не се показва публично)
-      external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Какво е това?
-      public editing:
-        heading: 'Обществено видимо редактиране:'
-        enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да променяте данните.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Какво е това?
-      contributor terms:
-        heading: 'Условия за сътрудничество:'
-        agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
-        not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: Какво е това?
-      profile description: 'Описание на профила:'
-      preferred languages: 'Предпочитани езици:'
-      preferred editor: 'Предпочитан редактор:'
-      image: 'Изображение:'
-      gravatar:
-        gravatar: Използване на Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: Какво е това?
-      new image: Добавяне на изображение
-      keep image: Запазване на текущото изображение
-      delete image: Премахване на текущото изображение
-      replace image: Заменяне на текущото изображение
-      image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
-      home location: 'Моето местоположение:'
-      no home location: Не сте избрали своето местоположение.
-      latitude: 'Географска ширина:'
-      longitude: 'Географска дължина:'
-      update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
-        от картата
-      save changes button: Съхраняване на промените
-      make edits public button: Всички мои промени да са публично достъпни
-      return to profile: Обратно към профила
-      flash update success confirm needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
-        Проверете електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
-      flash update success: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
-    confirm:
-      heading: Проверете електронна си поща
-      introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.
-      button: Потвърждаване
-    confirm_email:
-      heading: Потвърдете смяната на електронната поща
-      button: Потвърждаване
     set_home:
       flash success: Вашето местоположение е успешно запазено
     index:
@@ -1779,16 +1907,28 @@ bg:
       showing:
         one: Страница %{page} (%{first_item} от %{items})
         other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} от %{items})
+      summary_no_ip_html: '%{name} създадено на %{date}'
+      hide: Скрий избраните потребители
+      empty: Не са открити съвпадащи профили
+    suspended:
+      support: поддръжка
   user_role:
     grant:
       confirm: Потвърждаване
     revoke:
       confirm: Потвърждаване
   user_blocks:
+    not_found:
+      back: Обратно към индекс
+    new:
+      back: Виж всички блокирания
+    edit:
+      title: Промяна на блокирането на %{name}
+      heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:
-      time_future: Изтича след %{time}.
+      time_future_html: Изтича след %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: час
@@ -1806,8 +1946,9 @@ bg:
           one: 1 година
           other: '%{count} години'
     show:
-      created: Създадена
-      status: Състояние
+      created: 'Създадена:'
+      duration: 'Продължителност:'
+      status: 'Състояние:'
       show: Показване
       edit: Променяне
       revoke: Анулиране!
@@ -1828,6 +1969,7 @@ bg:
       title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
       heading: Бележките на %{user}
       subheading_html: Бележки създадени или с коментар от %{user}
+      no_notes: Няма бележки
       id: Идентификатор
       creator: Автор
       description: Описание
@@ -1847,7 +1989,6 @@ bg:
       custom_dimensions: Размер по избор
       format: 'Формат:'
       scale: 'Мащаб:'
-      image_size: На изображението ще бъде обичайната карта с размер
       download: Изтегляне
       short_url: Къс адрес
       include_marker: Добавяне на маркер
@@ -1892,7 +2033,7 @@ bg:
       queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти
     changesets:
       show:
-        comment: Коментар
+        comment: Коментиране
         subscribe: Абониране
         unsubscribe: Отписване
         hide_comment: скриване
@@ -1907,7 +2048,7 @@ bg:
         resolve: Решаване
         reactivate: Повторно отваряне
         comment_and_resolve: Коментиране и решаване
-        comment: Коментар
+        comment: Коментиране
     directions:
       ascend: Изкачване
       engines:
@@ -1975,6 +2116,7 @@ bg:
     query:
       node: Възел
       way: Път
+      relation: Релация
     context:
       directions_from: Упътване от тук
       directions_to: Упътване до тук
@@ -1984,14 +2126,11 @@ bg:
       centre_map: Центриране на картата
   redactions:
     edit:
-      description: Описание
       heading: Промяна на поправката
       title: Промяна на поправката
     index:
       heading: Списък с поправки
       title: Списък с поправки
-    new:
-      description: Описание
     show:
       description: 'Описание:'
       user: 'Създател:'
@@ -2002,4 +2141,8 @@ bg:
       flash: Поправката е създадена.
     update:
       flash: Промените са запазени.
+  validations:
+    leading_whitespace: има водещи интервали
+    trailing_whitespace: има интервал в края
+    invalid_characters: съдържа невалидни символи
 ...