X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/da3b7db41760117307984f6c70c1676807d13fd7..2dcc6b620e7f1f577fe09e18456e30907a4a2e29:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 034abdbd7..168bf28e0 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
# Author: Miya
# Author: Nabetaro
# Author: Nazotoko
+# Author: OKANO Takayoshi
# Author: Schu
# Author: Shirayuki
# Author: Tombi-aburage
@@ -89,7 +90,7 @@ ja:
way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã°
application:
require_cookies:
- cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãonã«ãã¦ãã ããã
+ cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãæå¹ã«ãã¦ãã ããã
require_moderator:
not_a_moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãå¿
è¦ãªæä½ã§ãã
setup_user_auth:
@@ -188,6 +189,7 @@ ja:
last_modified: "æçµæ´æ°:"
open_title: "æªè§£æ±ºã®ã¡ã¢: %{note_name}"
opened: "ãªã¼ãã³:"
+ title: ã¡ã¢
paging_nav:
of: /
showing_page: ãã¼ã¸
@@ -228,7 +230,7 @@ ja:
loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}件ã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ããã©ã¦ã¶ã¼ã«ãã£ã¦ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿ã表示ããã¨ãã¾ãå¦çã§ããªãããããã¾ãããé常ããã©ã¦ã¶ã¼ã¯ä¸åº¦ã«%{max_features}件æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ãã¾ãåä½ãã¾ãããã®ã¾ã¾ã§ã¯ããã©ã¦ã¶ã¼ãé
ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸...
manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ
- notes_layer_name: ãã¼ããé²è¦§
+ notes_layer_name: ã¡ã¢ãé²è¦§
object_list:
api: API ã§ãã®é åãåå¾
back: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ã«æ»ã
@@ -395,7 +397,7 @@ ja:
login: ãã°ã¤ã³
login_to_leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã«ã¯%{login_link}ãã¦ãã ãã
save_button: ä¿å
- title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}"
+ title: "%{user} ã®æ¥è¨ | %{title}"
user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
editor:
default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name})
@@ -403,10 +405,10 @@ ja:
description: iD (ãã©ã¦ã¶ã¼å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
name: iD
potlatch:
- description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
+ description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶ã¼å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
name: Potlatch 1
potlatch2:
- description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
+ description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶ã¼å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
name: Potlatch 2
remote:
description: é éå¶å¾¡ (JOSM ã¾ã㯠Merkaartor)
@@ -417,7 +419,7 @@ ja:
area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããé å
embeddable_html: åã込㿠HTML
export_button: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
- export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã
+ export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯Open Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã
format: ãã¡ã¤ã«å½¢å¼
format_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼
image_size: ç»åãµã¤ãº
@@ -433,8 +435,20 @@ ja:
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
scale: 縮尺
too_large:
- body: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯å¤§ããããé åã§ããæ¡å¤§ããããããå°ããé åãé¸æãã¦ãã ããã
+ body: é åã大ããã㦠OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ãã¾ãããæ¡å¤§ããããé åãå°ãããããã以ä¸ã®ã½ã¼ã¹ããä¸æ¬ãã¼ã¿ãã¦ã³ãã¼ãã使ç¨ããããã¦ãã ããã
+ geofabrik:
+ description: 大é¸ãå½ãããã³é¸æããé½å¸ãæ½åºãããã®ã§ãå®æçã«æ´æ°ããã¾ã
+ title: Geofabrik ã®ãã¦ã³ãã¼ã
heading: é åã大ãããã¾ã
+ metro:
+ description: "Used as description for the link.\n\nPreceded by the link text {{msg-osm|Export.start.too_large.metro.title}}."
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: OpenStreetMap ã¦ã£ãã«è¨è¼ããã¦ãã追å ã®æ
å ±æº
+ title: ä»ã®æ
å ±æº
+ planet:
+ description: å®æçã«æ´æ°ããããOpenStreetMap ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å®å
¨ãªè¤è£½
+ title: Planet OSM
zoom: ãºã¼ã
start_rjs:
add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å
@@ -443,7 +457,6 @@ ja:
drag_a_box: é åãé¸æããã«ã¯å°å³ããã©ãã°ãã¦ãã ãã
export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ
- view_larger_map: 大ããªå°å³ã表示...
geocoder:
description:
title:
@@ -478,7 +491,19 @@ ja:
uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeããã®çµæ
us_postcode: Geocoder.usããã®çµæ
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: è¡åºå¢
+ level2: å½å¢
+ level4: éå·å¢
+ level5: è¡æ¿å¢ç
+ level6: é½éåºçå¢
+ level8: å¸åºçºæå¢
+ level9: æå¢
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: ãã§ã¢ãªãã
+ drag_lift: ç½å¼ãªãã
+ station: ç´¢éé§
aeroway:
aerodrome: é£è¡å ´
apron: 空港ã®ã¨ããã³
@@ -572,6 +597,7 @@ ja:
shower: ã·ã£ã¯ã¼
social_centre: 社ä¼ã»ã³ã¿ã¼
social_club: 社交ã¯ã©ã
+ social_facility: å
Œ
±æ½è¨
studio: ã¹ã¿ã¸ãª
supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
swimming_pool: æ°´æ³³ç¨ãã¼ã«
@@ -600,6 +626,9 @@ ja:
"yes": æ©
building:
"yes": 建é ç©
+ emergency:
+ fire_hydrant: æ¶ç«æ
+ phone: ç·æ¥é»è©±
highway:
bridleway: ä¹é¦¬é
bus_guideway: è·¯é¢ãã¹å°ç¨è»ç·
@@ -621,6 +650,7 @@ ja:
platform: ãã©ãããã©ã¼ã
primary: 主è¦å°æ¹é
primary_link: 主è¦å°æ¹é
+ proposed: è¨ç»ä¸ã®éè·¯
raceway: 競æã³ã¼ã¹
residential: ä½å®
rest_area: ä¼æ©æ
@@ -632,6 +662,7 @@ ja:
speed_camera: é«é度ã«ã¡ã©
steps: é段
stile: è¸ã¿è¶ã段
+ street_lamp: è¡ç¯
tertiary: å¨è¾ºéè·¯
tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯
track: è¾²éã»æé
@@ -647,6 +678,7 @@ ja:
building: ãã«
castle: å
church: æä¼
+ citywalls: åå£
fort: ç ¦
house: ä½å®
icon: ã¢ã¤ã³ã³
@@ -656,6 +688,7 @@ ja:
monument: è¨å¿µç¢
museum: åç©é¤¨
ruins: å»å¢
+ tomb: å¢å°
tower: å¡
wayside_cross: éè·¯éã®ååæ¶
wayside_shrine: éç¥ç¥
@@ -794,6 +827,7 @@ ja:
locality: å°å
moor: æ²¼å°
municipality: å¸çºæ
+ neighbourhood: å°å
postcode: Postcode
region: å°å
sea: æµ·
@@ -819,8 +853,10 @@ ja:
narrow_gauge: çè»éé
platform: ééãã©ãããã©ã¼ã
preserved: ä¿åéé
+ proposed: è¨ç»ä¸ã®éé
spur: æ¯ç·
station: ééé§
+ stop: ééé§
subway: å°ä¸éé§
subway_entrance: å°ä¸éé§
å
¥å£
switch: ééã®åå²å¨
@@ -836,6 +872,7 @@ ja:
beverages: 飲æã·ã§ãã
bicycle: èªè»¢è»è²©å£²åº
books: æ¸åº
+ boutique: ããã£ãã¯
butcher: èå±
car: èªåè»è²©å£²åº
car_parts: èªåè»é¨å販売åº
@@ -849,6 +886,7 @@ ja:
convenience: ã³ã³ããã¨ã³ã¹ ã¹ãã¢
copyshop: ã³ãã¼åº
cosmetics: å粧å販売åº
+ deli: ããª
department_store: ããã¼ã
discount: å®å£²ãåº
doityourself: æ¥æ大工
@@ -885,17 +923,21 @@ ja:
organic: ææ©é£æåº
outdoor: ã¢ã¦ãã㢠ã·ã§ãã
pet: ããã ã·ã§ãã
+ pharmacy: è¬å±
photo: åçå±
salon: ãµãã³
+ second_hand: ä¸å¤ååº
shoes: é´å±
shopping_centre: ã·ã§ããã³ã° ã»ã³ã¿ã¼
sports: ã¹ãã¼ãç¨åå°éåº
stationery: ææ¿å
ጼ
supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
+ tailor: æ´æåº
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ä»£çåº
video: ãã㪠ã·ã§ãã
wine: é
å±
+ "yes": åºè
tourism:
alpine_hut: é«å±±å°å±
artwork: è¸è¡ä½å
@@ -918,6 +960,7 @@ ja:
viewpoint: æ¯åå°
zoo: åç©å
tunnel:
+ culvert: ææ¸
"yes": ãã³ãã«
waterway:
artificial: 人工çãªæ°´è·¯
@@ -942,17 +985,35 @@ ja:
waterfall: æ»
weir: ãã
javascripts:
+ close: éãã
+ edit_help: ç·¨éãããä½ç½®ã«ç§»åãã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ããããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ key:
+ title: å¡ä¾
+ tooltip: å¡ä¾
map:
base:
cycle_map: ãµã¤ã¯ãªã³ã°ããã
+ hot: Humanitarian
standard: æ¨æº
transport_map: 交éããã
+ copyright: © OpenStreetMap ã¸ã®è²¢ç®è
+ layers:
+ data: å°å³ãã¼ã¿
+ header: å°å³ã®ã¬ã¤ã¤ã¼
+ notes: å°å³ã¡ã¢
+ overlays: å°å³ã®ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãããªã¼ãã¼ã¬ã¤ãæå¹ã«ãã
+ locate:
+ popup: ããªãã¯ãã®ä½ç½®ãã{distance}{unit}以å
ã«ãã¾ã
+ title: ç¾å¨å°ã表示
+ zoom:
+ in: æ¡å¤§
+ out: 縮å°
notes:
new:
add: ã¡ã¢ã追å
- intro: ãããæ¹åã®ããã«ãããªããå
¥åããæ
å ±ã¯ä»ã®ãããã¼ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã®ããããã¼ã«ã¼ãæ£ããä½ç½®ã«åãããããã¼ãã以ä¸ã«æ¸ãè¾¼ãå ´åã¯ãã§ããã ãåããããã詳細ã«è¨è¿°ãã¦ãã ããã
+ intro: ããããæ¹åããããã«ãããªããå
¥åããæ
å ±ã¯ä»ã®ãããã¼ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã®ããããã¼ã«ã¼ãæ£ããä½ç½®ã«åããããã¡ã¢ã以ä¸ã«æ¸ãè¾¼ãéã¯ãã§ããã ãåããããã詳細ã«è¨è¿°ãã¦ãã ããã
show:
- anonymous_warning: å¿åã¦ã¼ã¶ããã®ãã¼ããããã¾ãã®ã§ãå¥ã
ã«ç¢ºèªãã¦ãã ããã
+ anonymous_warning: ãã®ã¡ã¢ã¯å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããã³ã¡ã³ããå«ãã§ãããããå¥é確èªãã¦ãã ããã
closed_by: %{user}ã%{time}ã«è§£æ±º
closed_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã%{time}ã«è§£æ±º
comment: ã³ã¡ã³ã
@@ -963,32 +1024,45 @@ ja:
opened_by: %{user}ã%{time}ã«ä½æ
opened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã%{time}ã«ä½æ
permalink: åºå®ãªã³ã¯
+ reactivate: åæå¹å
reopened_by: %{user}ã%{time}ã«åæå¹å
- reopened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã %{time} ã«å度æå¹åãã¾ãã
+ reopened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã %{time} ã«å度æå¹åãã¾ãã
resolve: 解決
+ share:
+ cancel: ãã£ã³ã»ã«
+ download: ãã¦ã³ãã¼ã
+ embed: HTML
+ format: "å½¢å¼:"
+ image: ç»å
+ include_marker: ãã¼ã«ã¼ãå«ãã
+ link: ãªã³ã¯ã¾ã㯠HTML
+ long_link: ãªã³ã¯
+ paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
+ scale: "縮尺:"
+ short_link: ç縮 URL
+ short_url: ç縮 URL
+ title: å
±æ
+ view_larger_map: 大ããªå°å³ã表示
site:
createnote_disabled_tooltip: ã¡ã¢ãå°å³ã«è¿½å ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
- createnote_tooltip: ã¡ã¢ãå°å³ã«è¿½å ãã
- createnote_zoom_alert: ã¡ã¢ãå°å³ã«è¿½å ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
+ createnote_tooltip: ä»å¾ã®ä¿®æ£ã®ããã«å°å³ã«ã¡ã¢ãæ®ã
edit_disabled_tooltip: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
edit_tooltip: å°å³ãç·¨é
- edit_zoom_alert: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
history_disabled_tooltip: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
history_tooltip: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§
- history_zoom_alert: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
layouts:
community: ã³ãã¥ããã£
community_blogs: ã³ãã¥ãã㣠ããã°
community_blogs_title: OpenStreetMap ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ããã®ããã°
copyright: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
+ data: ãã¼ã¿
documentation: 説ææ¸
documentation_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ã
donate: ãã¼ãã¦ã§ã¢ ã¢ããã°ã¬ã¼ãåºéã¸ã®%{link}ã§ãOpenStreetMap ãæ¯æ´ãã¾ãã
donate_link_text: å¯ä»
edit: ç·¨é
edit_with: "%{editor} ã§ç·¨é"
- export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
- export_tooltip: å°å³ãã¼ã¿ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
+ export_data: ãã¼ã¿ãã¨ã¯ã¹ãã¼ã
foundation: 財å£
foundation_title: OpenStreetMap 財å£
gps_traces: GPSãã¬ã¼ã¹
@@ -997,13 +1071,7 @@ ja:
help_centre: ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼
help_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããµã¤ã
history: å±¥æ´
- home: ãã¼ã
- home_tooltip: ãã¼ã ã«æ»ã
- inbox_html: åä¿¡ç®± %{count}
- inbox_tooltip:
- one: å信箱㫠1 件ã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
- other: å信箱㫠%{count} 件ã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
- zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
+ home: ãã¼ã å°ç¹ã«ç§»å
intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã
ãä½ãã¾ããã
intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã
@@ -1016,7 +1084,6 @@ ja:
logo:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
logout: ãã°ã¢ã¦ã
- logout_tooltip: ãã°ã¢ã¦ã
make_a_donation:
text: å¯ä»
title: ééãå¯è´ã㦠OpenStreetMap ãæ¯æ´
@@ -1034,16 +1101,18 @@ ja:
user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã
view: é²è¦§
view_tooltip: å°å³ãé²è¦§
- welcome_user_link_tooltip: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸
wiki: ã¦ã£ã
wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã£ããµã¤ã
wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page
license_page:
foreign:
english_link: è±èªã®åæ
- text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å
容ãåªå
ãããã§ãããã
+ text: ãã®ç¿»è¨³çã®ãã¼ã¸ã¨%{english_original_link}ã®éã§ç«¶åãçºçããå ´åã¯ãè±èªçã®å
容ãåªå
ããã¾ã
title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: ã¦ã§ããã¼ã¸ã« OpenStreetMap ãè¨è¿°ããæ¹æ³ã®ä¾
+ title: 権å©è¡¨ç¤ºã®ä¾
contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC-BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_ca_html: "ã«ãã: GeoBase®ãGeoGratis (© Department of Natural Resources Canada)ãCanVec (© Department of Natural Resources Canada)ãStatCan (Geography Division, Statistics Canada) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
contributors_fr_html: "ãã©ã³ã¹: Direction Générale des Impôts ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
@@ -1053,19 +1122,23 @@ ja:
contributors_nz_html: "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: Land Information New Zealand ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããCrown ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
contributors_title_html: ååè
contributors_za_html: "åã¢ããªã«: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
- credit_1_html: ã© OpenStreetMap contributorsãã®ã¯ã¬ã¸ããã使ç¨ãã¦ãã ããã
+ credit_1_html: ã© OpenStreetMap ã¸ã®è²¢ç®è
ãã®ã¯ã¬ã¸ãããå¿
ã使ç¨ãã¦ãã ããã
+ credit_2_html: ããªãã¯ãã¼ã¿ã Open Database License ã«åºã¥ãã¦æä¾ããã¦ãããã¨ãããã¦å°å³ã¿ã¤ã«ã使ç¨ããå ´åã¯ãå°å³è£½ä½ã CC-BY-SA ã¨ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãããã¨ãæ確ã«ããªããã°ãªãã¾ãããèä½æ¨©è¡¨ç¤ºãã¼ã¸ã«ãªã³ã¯ãããã¨ã§ããã表ç¾ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¼ã¿ã®å½¢å¼ã§OSMãé
å¸ããå ´åã®è¦ä»¶ã¨ãã¦ãååã表示ã®ä¸ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ç´æ¥ãªã³ã¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããªã³ã¯ãå¼µããªãã¡ãã£ã¢ï¼å°å·ãªã©ï¼ã®å ´åã¯ãopenstreetmap.orgï¼OpenStreetMapãã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¦å±éããå½¢ï¼ãopendatacommons.orgããã¨é¢é£ãããã°ãcreativecommons.orgã«èªå°ãããã¨ããå§ããã¾ãã
credit_3_html: "é²è¦§å¯è½ãªé»åå°å³ã®å ´åã¯ãå°å³ã®é
ã«ã¯ã¬ã¸ããã表示ãã¦ãã ããã\nä¾:"
credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹
infringement_1_html: "OSM ã®ååè
ã¯ãèä½æ¨©è
ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ
å ±æº (ä¾: Google ããããå°å·ãããå°å³) ãããã¼ã¿ãæã¡è¾¼ã¾ãªããã注æãããã®ã¨ãã¾ãã"
infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³
- intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data\nCommons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
+ intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
intro_2_html: OpenStreetMapã¨ãã®ååè
ãã¯ã¬ã¸ããããã°ããã¼ã¿ãèªç±ã«ã³ãã¼ãé
å¸ãéä¿¡ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤æ´ãããç¿»æ¡ããããããã¼ã¿ã¯ãåãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦æä¾ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®æ¨©å©ã¨è²¬ä»»ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹å¥ç´ã®å
¨æã§èª¬æãã¦ãã¾ãã
intro_3_html: "å°å³ã¿ã¤ã«ã®ä½ææ³ãããã¥ã¡ã³ãã¯ãCreative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ (CC-BY-SA) ã«åºã¥ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãã"
+ more_1_html: "ãã¼ã¿ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ãã¯ã¬ã¸ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã詳細ã¯Legal\nFAQããèªã¿ãã ããã"
+ more_2_html: OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ããããµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®éçºè
ã®ããã®ç¡æã®å°å³ API ã¯æä¾ã§ãã¾ããã API Usage PolicyãTile Usage PolicyãNominatim Usage Policyããèªã¿ãã ããã
+ more_title_html: 詳細ãè¦ã
title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
native:
mapping_link: ãããã³ã°ãéå§
- native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ãã¼ã¸ã§ã³
- text: ããªãã¯è±èªçã®èä½æ¨©æ
å ±ã®ãã¼ã¸ãé²è¦§ãã¦ãã¾ãã%{native_link} ããæ»ãã¾ããã¾ã㯠%{mapping_link} ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã
+ native_link: æ¥æ¬èªç
+ text: é²è¦§ä¸ã®ãã®ãã¼ã¸ã¯èä½æ¨©æ
å ±ãã¼ã¸ã®è±èªçã§ãããã®ãã¼ã¸ã®%{native_link}ã«æ»ãã¾ããã¾ãã¯%{mapping_link}ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã
title: ãã®ãã¼ã¸ã«ã¤ãã¦
message:
delete:
@@ -1118,8 +1191,7 @@ ja:
title: éä¿¡ç®±
to: å®å
read:
- back_to_inbox: åä¿¡ç®±ã«æ»ã
- back_to_outbox: éä¿¡ç®±ã«æ»ã
+ back: æ»ã
date: æ¥ä»
from: å·®åºäºº
reply_button: è¿ä¿¡
@@ -1142,7 +1214,7 @@ ja:
opened_at_html: "%{when}åã«ä½æ"
entry:
comment: ã³ã¡ã³ã
- full: ãã¼ãå
¨æ
+ full: ã¡ã¢å
¨æ
mine:
ago_html: "%{when}å"
created_at: ä½ææ¥æ
@@ -1151,14 +1223,14 @@ ja:
heading: "%{user} ã®ã¡ã¢"
id: ID
last_changed: æçµå¤æ´
- subheading: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ããããã¼ã"
- title: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ããããã¼ã"
+ subheading: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ãããã¡ã¢"
+ title: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ãããã¡ã¢"
rss:
- closed: ã¯ãã¼ãºããããã¼ã (%{place} ä»è¿)
- comment: æ°ããã³ã¡ã³ã (%{place} ä»è¿)
- description_area: ããªãã®ã¨ãªã¢ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ã§ã¬ãã¼ããã³ã¡ã³ãããããã¯ã¯ãã¼ãºããããã¼ãã®ä¸è¦§
+ closed: ã¯ãã¼ãºãããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿)
+ commented: æ°ããã³ã¡ã³ã (%{place} ä»è¿)
+ description_area: ããªãã®ã¨ãªã¢ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ã§ã¬ãã¼ããã³ã¡ã³ããã¾ãã¯ã¯ãã¼ãºãããã¡ã¢ã®ä¸è¦§
description_item: ã¡ã¢ %{id} ã® RSS ãã£ã¼ã
- new: æ°ããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿)
+ opened: æ°ããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿)
title: OpenStreetMap ã¡ã¢
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1206,8 +1278,7 @@ ja:
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
message_notification:
- footer1: "%{readurl} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªããã¨ãã§ãã¾ãã"
- footer2: ã¾ãã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ footer_html: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãã¡ã %{readurl}ãè¿ä¿¡ããã«ã¯ãã¡ã %{replyurl}
header: "%{from_user} ããããOpenStreetMap ã§ããªãã«ä»¶å %{subject} ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã:"
hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã
note_comment_notification:
@@ -1217,31 +1288,13 @@ ja:
your_note: "%{commenter} ããã %{place} ä»è¿ã®ããªãã®å°å³ã¡ã¢ã® 1 ã¤ã«ã³ã¡ã³ããã¾ããã"
commented:
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ãããããªãã®ã¡ã¢ã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã"
- details: ãã¼ãã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ %{url} ãåç
§ã
+ details: ã¡ã¢ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ %{url} ãåç
§ã
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
signup_confirm:
created: 誰ã (ããããããªã) ã %{site_url} ã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ããã
greeting: ãããçãã!
subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMapã¸ãããã"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: "質åãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ã©ããªãã¨ã§ã質åã§ãã¾ã:"
- get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ãTwitterã§è¿½ãããã¾ããããã¾ããOpenStreetMap åµè¨è
Steve Coast ã®OpenGeoData ããã°ãè¦ã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®æ´å²ãå³ãã£ã¦ã¿ã¾ããããããã¯ãpodcastsã§èããã¨ãã§ãã¾ãã(è±èªã§ã)
- introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã"
- more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}.
- more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã
- user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¦ã£ããã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã
- video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»
- wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap ã¦ã£ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããããã¨ãã§ãã¾ãã
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã:"
- blog_and_twitter: "OpenStreetMap ããã°ã Twitter ã§ã¯ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãã覧ããã ãã¾ã:"
- introductory_video: "OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»ããã¡ãã§ã覧ããã ãã¾ã:"
- more_videos: "ãã®ä»ã®åç»ããã¡ãã«ããã¾ã:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è
Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããè¡ãªã£ã¦ãã¾ã:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners%27_guide?uselang=ja
- user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¦ã£ããã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]] ãªã©ã§ãã
- wiki_signup: "OpenStreetMap ã¦ã£ãã§ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããå ´åã¯:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
+ welcome: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãããã¨ãéå§ããããã®è¿½å æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: èªåã®éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
@@ -1306,9 +1359,9 @@ ja:
confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã?
delete: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåé¤
edit: 詳細ãç·¨é
- key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ãã¼:"
+ key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ ãã¼:"
requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:"
- secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ã·ã¼ã¯ã¬ãã:"
+ secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ ã·ã¼ã¯ã¬ãã:"
support_notice: HMAC-SHA1 ç½²å (æ¨å¥¨) ããã³ RSA-SHA1 ç½²åã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã
title: "%{app_name} ã® OAuth ã®è©³ç´°"
url: "ãªã¯ã¨ã¹ã ãã¼ã¯ã³ URL:"
@@ -1362,8 +1415,6 @@ ja:
remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¨ãé éå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãã
shortlink: ç縮ãªã³ã¯
key:
- map_key: å¡ä¾
- map_key_tooltip: ãããã®ãã¼
table:
entry:
admin: è¡æ¿å¢ç
@@ -1372,13 +1423,13 @@ ja:
- 空港ãã«
- 空港ã¿ã¼ããã«
bridge: é»æ = æ©æ¢
- bridleway: 馬é
+ bridleway: ä¹é¦¬é
brownfield: è¤è²å°
building: éè¦å»ºé ç©
byway: è·¯å°
cable:
- ã±ã¼ãã«ã«ã¼
- - ãªãã
+ - ãã§ã¢ãªãã
cemetery: å¢å°
centre: ã¹ãã¼ãã»ã³ã¿ã¼
commercial: åæ¥å°å
@@ -1465,6 +1516,10 @@ ja:
upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
delete:
scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
+ description:
+ description_with_count:
+ other: "%{user} ã«ãã %{count} å°ç¹ãå«ã GPX ãã¡ã¤ã«"
+ description_without_count: "%{user} ã«ãã GPX ãã¡ã¤ã«"
edit:
description: "詳細:"
download: ãã¦ã³ãã¼ã
@@ -1483,6 +1538,8 @@ ja:
visibility: "å¯è¦æ§:"
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS ãã¬ã¼ã¹
list:
description: æè¿ã®GPSãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ããåç
§
empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ã ãã¼ã¸ã§ GPS ãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ
å ±ããèªã¿ãã ããã
@@ -1571,7 +1628,7 @@ ja:
delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤
email never displayed publicly: (éå
Ž)
flash update success: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ããã
- flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã
+ flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããæ°çã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã
gravatar:
gravatar: Gravatar ã使ç¨
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
@@ -1583,10 +1640,10 @@ ja:
latitude: "緯度:"
longitude: "çµåº¦:"
make edits public button: èªåã®ç·¨éããã¹ã¦å
¬éãã
- my settings: èªåã®è¨å®
+ my settings: è¨å®
new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
new image: ç»åã追å
- no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã
+ no home location: ããªãã¯ã¾ã ãã¼ã å°ç¹ãç»é²ãã¦ãã¾ããã
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
link text: ããã¯ä½ã§ãã?
@@ -1608,15 +1665,15 @@ ja:
return to profile: ãããã£ã¼ã«ã«æ»ã
save changes button: å¤æ´ãä¿å
title: ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç·¨é
- update home location on click: å°å³ä¸ã®ã¯ãªãã¯ããå°ç¹ãããªãã®æ´»åå°åã¨ãã¦æ´æ°ãã¾ãã?
+ update home location on click: ãã¼ã å°ç¹ããå°å³ä¸ã®ã¯ãªãã¯ããå°ç¹ã«å¤æ´
confirm:
already active: ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç¢ºèªæ¸ã¿ã§ãã
- before you start: ãããã³ã°ãéå§ããã®ããæ¥ãã ã¨æãã¾ããã以ä¸ã®ãã©ã¼ã ã§ããªãã®æ
å ±ãããã¤ãè¨å
¥ãã¦ãã ããã
button: 確èª
- heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¢ºèª
+ heading: ã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ãã
+ introduction_1: 確èªã¡ã¼ã«ããéããã¾ããã
press confirm button: ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãã¦è¯ããã°ã以ä¸ã®ç¢ºèªãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
- success: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ã!
- unknown token: ãã®ãã¼ã¯ã³ã¯åå¨ããªãããã§ãã
+ reconfirm_html: 確èªã¡ã¼ã«ãåéããå¿
è¦ãããå ´åã¯ããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ unknown token: ãã®ç¢ºèªã³ã¼ãã¯æéåããã¾ãã¯åå¨ãã¾ããã
confirm_email:
button: 確èª
failure: ãã®ãã¼ã¯ã³ã¯ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèªã«ä½¿ç¨æ¸ã¿ã§ãã
@@ -1625,7 +1682,7 @@ ja:
success: ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã確èªãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ã!
confirm_resend:
failure: "%{name}ã¨ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç»é²ããã¦ãã¾ããã"
- success: " %{email}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãåéä¿¡ãã¾ãããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããå ´å㯠webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
+ success: " %{email}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãåéä¿¡ãã¾ãããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã¼ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
filter:
not_an_administrator: ãã®ä½æ¥ãè¡ãã«ã¯ã管çè
ã«ãªãå¿
è¦ãããã¾ãã
go_public:
@@ -1704,14 +1761,10 @@ ja:
confirm email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª:"
confirm password: "ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèª:"
contact_webmaster: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãããããwebmasterã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã ã§ããã ãæ©æã«ãããªãã®å¸æã«å¯¾å¿ããããã«åªãã¾ãã
- continue: ç¶è¡
+ continue: ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²
display name: "表示å:"
display name description: èªåã®å
¬éã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãããã¨ã§è¨å®ãã¼ã¸ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
- fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ããããã®ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
- flash create success message: "%{email} ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
- flash welcome: ç»é²ãããã¨ããããã¾ããæè¿ã¡ãã»ã¼ã¸ã¨ä½¿ãå§ããããã®ãã³ãã %{email} ã«ãéããã¾ããã
- heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããã¨ãã«ã¯ contributor terms ã«åæããå¿
è¦ãããã¾ãã
no_auto_account_create: æ®å¿µãªãããç¾å¨ãèªåã§ã¯ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãã¾ããã
not displayed publicly: éå
¬éã§ã (詳細㯠ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼ãåç
§ãã¦ãã ãã)
@@ -1722,7 +1775,7 @@ ja:
terms accepted: æ°ããæ稿è¦ç´ã«åæããã ãããããã¨ããããã¾ã!
terms declined: æ°ããæ稿è¦ç´ã«åæããã ããæ®å¿µã§ãã詳ããæ
å ±ã¯ããã®ã¦ã£ããã¼ã¸ãã覧ãã ããã
terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
- title: ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
+ title: ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²
use openid: 代ããã«ã%{logo} OpenID ã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³
no_such_user:
body: ç³ã訳ããã¾ãããã%{user} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ã確èªãã¦ãã ãããã¾ãã¯ã¯ãªãã¯ãããªã³ã¯ãééã£ã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã
@@ -1764,8 +1817,8 @@ ja:
france: ãã©ã³ã¹
italy: ã¤ã¿ãªã¢
rest_of_world: ãã以å¤ã®å½
- legale_select: "ãä½ã¾ãã®å½ã¾ãã¯å°åãé¸æãã¦ãã ãã:"
- read and accept: ä¸è¨ã®åææ¸ãèªã¿ãããªãã®æ¢åããã³å°æ¥ã®æ稿ã®ããã«æ¬åææ¸ã®æ¡é
ãæ¿è«¾ãããã¨ã確èªããããã«åæãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
+ legale_select: "ãä½ã¾ãã®å½:"
+ read and accept: åææ¸ãèªã¿ãããªãã®æ¢åããã³å°æ¥ã®æ稿ã®ããã«æ¬åææ¸ã®æ¡é
ãæ¿è«¾ãããã¨ã確èªããããã«åæãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
title: æ稿è¦ç´
you need to accept or decline: ç¶è¡ããã«ã¯æ°ããæ稿è¦ç´ãèªãã§åæã¾ãã¯æå¦ãã¦ãã ããã
view:
@@ -1802,7 +1855,8 @@ ja:
my comments: èªåã®ã³ã¡ã³ã
my diary: èªåã®æ¥è¨
my edits: èªåã®ç·¨é
- my notes: èªåã®å°å³ã¡ã¢
+ my notes: èªåã®ã¡ã¢
+ my profile: èªåã®ãããã£ã¼ã«
my settings: è¨å®
my traces: èªåã®ãã¬ã¼ã¹
nearby users: å¨è¾ºã®ãã®ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼
@@ -1936,3 +1990,18 @@ ja:
fail: ã¦ã¼ã¶ã¼ã%{name}ãã®ã%{role}ã権éãåãæ¶ãã¾ããã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ããã³æ¨©éã両æ¹ã¨ãæ£ããã確èªãã¦ãã ããã
heading: 権éåãæ¶ãã®ç¢ºèª
title: 権éåãæ¶ãã®ç¢ºèª
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ title: ç·¨éããæéããªãããã¡ã¢ãæ®ãã¾ã
+ basic_terms:
+ editor_html: ã¨ãã£ã¿ã¼ã¯ãå°å³ãç·¨éã§ããããã°ã©ã ãã¦ã§ããµã¤ãã§ãã
+ node_html: ãã¼ãã¯å°å³ä¸ã®ç¹ã§ãã1 è»ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã 1 æ¬ã®æ¨¹æ¨ã該å½ãã¾ãã
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap ã«ã¯ç¬èªã®ç¨èªãããã¤ãããã¾ããããã§ã¯ææ©ããããã¤ãã®ãã¼ã¯ã¼ããç´¹ä»ãã¾ãããã
+ tag_html: ã¿ã°ã¯ãã¼ããã¦ã§ã¤ã«ã¤ãã¦è£è¶³ãããã¼ã¿ã§ããã¬ã¹ãã©ã³ã®ååãéè·¯ã®å¶éé度ãªã©ã該å½ãã¾ãã
+ title: ãããã³ã°ã®ããã®åºæ¬çãªç¨èª
+ way_html: ã¦ã§ã¤ã¯ç·ã¾ãã¯é åã§ããéè·¯ãæ°´è·¯ãæ¹ã建ç©ãªã©ã該å½ãã¾ãã
+ questions:
+ title: ä½ã質åã¯ããã¾ãã?
+ title: ãããã!
+ whats_on_the_map:
+ title: å°å³ä¸ã«ãããã®