X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/da9df7c4e35f317a70093b9030fb19f09e9df257..781082cd20771d202ac71e368c09b2f8a1ee865c:/config/locales/fi.yml diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 6b6fb1030..5555ec4f1 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -193,6 +193,7 @@ fi: last_modified: "Muokattu viimeksi:" open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus: %{note_name}" opened: "Lähetetty:" + title: Karttailmoitus paging_nav: of: " /" showing_page: sivu @@ -439,8 +440,11 @@ fi: paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi scale: Mittakaava too_large: - body: Tämä alue on liian suuri OpenStreetMap XML-tiedoksi tuotavaksi. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue. + body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:" heading: Liian suuri alue + other: + description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä + title: Muut lähteet planet: title: Planet OSM zoom: Zoom-taso @@ -480,8 +484,10 @@ fi: title: ca_postcode: Tulokset palvelusta Geocoder.CA geonames: Tulokset palvelusta GeoNames + geonames_reverse: Hakutulokset GeoNamesista latlon: Sisäiset tulokset osm_nominatim: Tulokset OpenStreetMap Nominatimista + osm_nominatim_reverse: Hakutulokset OpenStreetMap Nominatimista uk_postcode: Tulokset palvelusta NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Tulokset palvelusta Geocoder.us search_osm_nominatim: @@ -493,6 +499,8 @@ fi: level8: Kunnan raja level9: Kylän raja prefix: + aerialway: + chair_lift: Tuolihissi aeroway: aerodrome: Lentokenttä apron: Asemataso @@ -614,6 +622,9 @@ fi: "yes": Silta building: "yes": Rakennus + emergency: + fire_hydrant: Paloposti + phone: Hätäpuhelin highway: bridleway: Ratsastustie bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista @@ -635,6 +646,7 @@ fi: platform: Asemalaituri primary: Kantatie primary_link: Kantatie + proposed: Suunnitteilla oleva tie raceway: Kilparata residential: Asuinkatu rest_area: Lepoalue @@ -646,6 +658,7 @@ fi: speed_camera: Nopeuskamera steps: Portaat stile: Aidanylitys + street_lamp: Katuvalaisin tertiary: Yhdystie tertiary_link: Yhdystie track: Metsätie @@ -670,6 +683,7 @@ fi: monument: Muistomerkki museum: Museo ruins: Rauniot + tomb: Hautakammio tower: Torni wayside_cross: Tieristi wayside_shrine: Tienvarsialttari @@ -808,6 +822,7 @@ fi: locality: Paikkakunta moor: Nummi municipality: Kunta + neighbourhood: Naapurusto postcode: Postinumero region: Alue sea: Meri @@ -833,8 +848,10 @@ fi: narrow_gauge: Kapearaiteinen rautatie platform: Asemalaituri preserved: Museorautatie + proposed: Suunnitteilla oleva rautatie spur: Pistoraide station: Rautatieasema + stop: Rautatieseisake subway: Metroasema subway_entrance: Metron sisäänkäynti switch: Ratavaihde @@ -899,13 +916,16 @@ fi: organic: Luomukauppa outdoor: Ulkoiluvälinekauppa pet: Eläinkauppa + pharmacy: Apteekki photo: Valokuvausliike salon: Salonki + second_hand: Osto- ja myyntiliike shoes: Kenkäkauppa shopping_centre: Ostoskeskus sports: Urheilukauppa stationery: Paperikauppa supermarket: Supermarketti + tailor: Räätäli toys: Lelukauppa travel_agency: Matkatoimisto video: Videokauppa @@ -958,19 +978,27 @@ fi: weir: Pato javascripts: close: Sulje + edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä. key: title: Karttamerkinnät tooltip: Merkkien selitykset + tooltip_disabled: Ei käytettävissä tässä karttanäkymässä map: base: cycle_map: Pyöräilykartta + hot: Ihmisystävällinen standard: Perinteinen transport_map: Joukkoliikenne + copyright: © OpenStreetMap-kartoittajat layers: data: Kartta-aineisto header: Karttanäkymä notes: Karttailmoitukset overlays: Nämä karttamerkinnät ovat tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen + title: Karttanäkymä + locate: + popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä + title: Näytä oma sijaintini zoom: in: Lähennä out: Loitonna @@ -985,7 +1013,7 @@ fi: comment: Kommentoi comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise commented_by: kommentoinut %{user} %{time} - commented_by_anonymous: kommentti anonyymiltä %{time} + commented_by_anonymous: kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{time} hide: Piilota opened_by: lähettänyt %{user} %{time} opened_by_anonymous: anonyymi loi tämän %{time} @@ -996,10 +1024,22 @@ fi: resolve: Ratkaise share: cancel: Peruuta - link: Linkki - long_link: Pitkä linkki + center_marker: Keskitä kartta karttamerkkiin + custom_dimensions: Rajaa alue itse + download: Lataa + embed: HTML-koodi + format: "Tiedostomuoto:" + image: Kartta kuvana + image_size: Kuva esitetään perinteisessä karttanäkymässä koossa + include_marker: Lisää karttamerkki + link: Linkki tai HTML-koodi + long_link: Linkki + paste_html: Upota karttaikkuna liittämällä tämä koodi verkkosivulle + scale: "Mittakaava:" short_link: Lyhyt linkki + short_url: Lyhyt osoite title: Jakaminen + view_larger_map: Näytä isommalla kartalla site: createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista. createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä @@ -1018,6 +1058,7 @@ fi: donate_link_text: lahjoittamalla edit: Muokkaa edit_with: "Muokkaa: %{editor}" + export_data: Vie tiedostona foundation: Säätiö foundation_title: OpenStreetMap-säätiö gps_traces: GPS-jäljet @@ -1026,7 +1067,7 @@ fi: help_centre: Ohjekeskus help_title: Projektin ohjesivusto history: Historia - home: kotipaikka + home: Siirry kotipaikkaan intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kaikki voivat osallistua sen tekemiseen. intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen intro_2_download: ladattavissa @@ -1139,13 +1180,13 @@ fi: title: Ei sellaista viestiä outbox: date: Päiväys - inbox: saapuneet + inbox: Saapuneet messages: one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti. other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä. my_inbox: "%{inbox_link}" no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}? - outbox: lähetetyt + outbox: Lähetetyt people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin subject: Otsikko title: Lähetetyt @@ -1168,6 +1209,8 @@ fi: description: closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten commented_at_by_html: "%{user} päivittänyt %{when} sitten" + commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten + opened_at_html: Luotu %{when} sitten reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten entry: comment: Kommentti @@ -1176,9 +1219,12 @@ fi: ago_html: "%{when} sitten" created_at: Luotu description: Kuvaus + heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset last_changed: Viimeksi muutettu + subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset rss: closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place}) + description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place}) title: OpenStreetMapin karttailmoitukset notifier: @@ -1227,6 +1273,7 @@ fi: greeting: Hei! hopefully_you: Joku (mahdollisesti sinä) on pyytänyt tähän sähköpostiosoitteeseen rekisteröidyn openstreetmap.org-tunnuksen salasanan vaihtoa. message_notification: + footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa %{replyurl}. header: "%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla %{subject}:" hi: Hei %{to_user}! note_comment_notification: @@ -1244,6 +1291,8 @@ fi: details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}. greeting: Hei! reopened: + commented_note: "%{commenter} on aktivoinut karttailmoituksen uudelleen. Tämä viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka on lähellä paikkaa %{place}." + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttailmoituksen uudelleen" subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen" your_note: "%{commenter} on avannut karttamerkinnän uudelleen lähellä paikkaa %{place}." signup_confirm: @@ -1251,7 +1300,7 @@ fi: created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}. greeting: Hei! subject: "[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap-sovellukseen" - welcome: Tervetuloa OpenStreetMap-karttapalveluun! Haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun. + welcome: Käyttäjätilin vahvistamisen jälkeen haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun. oauth: oauthorize: allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi @@ -1475,6 +1524,8 @@ fi: upload_trace: Lähetä GPS-jälki delete: scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa. + description: + description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user} edit: description: "Kuvaus:" download: lataa @@ -1492,6 +1543,8 @@ fi: uploaded_at: "Lähetetty:" visibility: "Näkyvyys:" visibility_help: mitä tämä tarkoittaa? + georss: + title: OpenStreetMapin GPS-jäljet list: description: Selaa juuri lähetettyjä GPS-jälkiä empty_html: Sivu on tyhjä. Lähetä uusi GPS-jälki tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä wikisivulta. @@ -1623,6 +1676,7 @@ fi: already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu. button: Vahvista heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen + introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty. press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista. confirm_email: button: Vahvista @@ -1685,7 +1739,7 @@ fi: remember: Muista minut title: Kirjautumissivu to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen. - with openid: "Kirjaudu OpenID-tunnuksilla:" + with openid: "Kirjaudu OpenID-tunnuksella:" with username: "Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:" logout: heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista @@ -1706,16 +1760,19 @@ fi: heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi? success: "%{name} on nyt kaverisi." new: + about: + header: Muokkaa vapaasti + html: "

Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö, muokkaaminen ja lataaminen on täysin ilmaista ja vapaata.

\n

Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostilla lähetettävän aktivointiviestissä.

" confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:" confirm password: "Salasana uudelleen:" contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä webmasteriin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti. continue: Rekisteröidy display name: "Käyttäjätunnus:" - display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. + display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. email address: "Sähköpostiosoite:" license_agreement: Kun vahvistat tilisi sinun on sitouduttava osallistujan ehtoihin. no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä. - not displayed publicly: Sähköpostia ei näytetä palvelussa julkisesti. (Sivulla tietosuojakäytäntö on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.) + not displayed publicly: Ei näytetä julkisesti. Lisätietoja tietosuojakäytännöstä on saatavilla englanniksi. openid: "%{logo} OpenID:" openid association: "

OpenID-tunnustasi ei ole vielä yhdistetty OpenStreetMap-käyttäjätiliin.

\n" openid no password: OpenID:iä käytettäessä salasana ei ole pakollinen, mutta jotkut erikoistyökalut ja -palvelimet saattavat vaatia sen. @@ -1800,7 +1857,8 @@ fi: my diary: oma päiväkirja my edits: Omat muokkaukset my notes: omat karttailmoitukset - my settings: asetukset + my profile: Profiili + my settings: Asetukset my traces: omat jäljet nearby users: Muut lähialueen käyttäjät nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat @@ -1937,6 +1995,20 @@ fi: heading: Vahvista roolin poistaminen title: Vahvista roolin poistaminen welcome_page: + add_a_note: + paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee siitä karttavirheilmoitus. + paragraph_2_html: Se on helppoa! Siirry kartalle ja napsauta -kuvaketta. Siirrä kartalle ilmestyvä karttamerkki virheen kohdalle. Kirjoita virheestä lisätietoja Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat voivat korjata virheen. + title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä! + basic_terms: + editor_html: Muokkausohjelma tai kartanmuokkain (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa. + node_html: Piste (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Lisäksi osaa pisteistä kutsutaan viivapisteiksi. + paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella! + tag_html: Tagi sisältää tietoja, joilla kerrotaan pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitus. Tällaisia tietoja on esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus. + title: Käsitteitä ja termistöä + way_html: Avoin viiva (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli alue (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta. + introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt tehty, joten voit eiköhän aloiteta kartan muokkaaminen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin. questions: + paragraph_1_html: Tarvitsetko apua OpenStreetMapin käytössä tai muokkaamisessa? Tutustu OpenStreetMapin ohjekeskukseen. title: Kysyttävää? + start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen title: Tervetuloa!