X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dab6b32c851ed8229e54d401af927a507d15c5b5..7f959203802260022b9a45723e1ea931c78e874b:/config/locales/nl.yml diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index 232f9fcd2..56dffd236 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -90,7 +90,6 @@ nl: changeset: changeset: "Set wijzigingen: %{id}" changesetxml: Changeset-XML - download: "%{changeset_xml_link} of %{osmchange_xml_link} downloaden" feed: title: Set wijzigingen %{id} title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment} @@ -152,21 +151,19 @@ nl: next_changeset_tooltip: Volgende beweking door %{user} prev_changeset_tooltip: Vorige bewerking door %{user} node: - download: "%{download_xml_link} of %{view_history_link}" download_xml: XML downloaden - edit: bewerken + edit: Bewerken node: Node node_title: "Node: %{node_name}" - view_history: geschiedenis bekijken + view_history: Geschiedenis weergeven node_details: coordinates: "Coördinaten:" part_of: "Onderdeel van:" node_history: - download: "%{download_xml_link} of %{view_details_link}" download_xml: XML downloaden node_history: Nodegeschiedenis node_history_title: "Nodegeschiedenis: %{node_name}" - view_details: details weergeven + view_details: Gegevens bekijken not_found: sorry: De %{type} met id %{id} kan niet worden gevonden. type: @@ -185,20 +182,18 @@ nl: relation: relatie way: weg relation: - download: "%{download_xml_link} of %{view_history_link}" download_xml: XML downloaden relation: Relatie relation_title: "Relatie: %{relation_name}" - view_history: geschiedenis weergeven + view_history: Geschiedenis weergeven relation_details: members: "Leden:" part_of: "Onderdeel van:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} of %{view_details_link}" download_xml: XML downloaden relation_history: Relatiegeschiedenis relation_history_title: "Relatiegeschiedenis: %{relation_name}" - view_details: details bekijken + view_details: Gegevens bekijken relation_member: entry_role: "%{type} %{name} als %{role}" type: @@ -211,13 +206,13 @@ nl: start_rjs: data_frame_title: Gegevens data_layer_name: Kaartgegevens verkennen - details: Gegevens + details: Details drag_a_box: Teken een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren - edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door [[user]] op [[timestamp]] + edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp} hide_areas: Gebieden verbergen - history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]] + history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature} load_data: Gegevens laden - loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat [[num_features]] objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan honderd objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder. + loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder. loading: Bezig met laden… manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren object_list: @@ -227,19 +222,19 @@ nl: heading: Objectenlijst history: type: - node: Node [[id]] - way: Weg [[id]] + node: Node %{id} + way: Weg %{id} selected: type: - node: Node [[id]] - way: Weg [[id]] + node: Node %{id} + way: Weg %{id} type: node: Node way: Weg private_user: private gebruiker show_areas: Gebieden weergeven show_history: Geschiedenis weergeven - unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van [[bbox_size]] is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size} + unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size} wait: Een ogenblik geduld alstublieft... zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken tag_details: @@ -256,10 +251,9 @@ nl: relation: relatie way: weg way: - download: "%{download_xml_link} of %{view_history_link}" download_xml: XML downloaden - edit: bewerken - view_history: geschiedenis weergeven + edit: Weg bewerken + view_history: Geschiedenis weergeven way: Weg way_title: "Weg: %{way_name}" way_details: @@ -269,9 +263,8 @@ nl: nodes: "Nodes:" part_of: "Onderdeel van:" way_history: - download: "%{download_xml_link} of %{view_details_link}" download_xml: XML downloaden - view_details: details weergeven + view_details: Gegevens weergeven way_history: Weggeschiedenis way_history_title: "Weggeschiedenis: %{way_name}" changeset: @@ -300,6 +293,8 @@ nl: description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers description_user: Wijzigingensets door %{user} description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox} + empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt + empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de Beginnersgids. heading: Wijzigingensets heading_bbox: Wijzigingensets heading_friend: Wijzigingensets @@ -647,7 +642,7 @@ nl: manor: Landgoed memorial: Herdenkingsmonument mine: Mijn - monument: Monoment + monument: Monument museum: Museum ruins: Ruïne tower: Toren @@ -773,7 +768,7 @@ nl: "yes": Kantoor place: airport: Luchthaven - city: Stad + city: Plaats country: Land county: District farm: Boerderij @@ -970,7 +965,7 @@ nl: history: Geschiedenis home: home home_tooltip: Naar thuislocatie gaan - inbox: Postvak IN (%{count}) + inbox_html: Postvak IN %{count} inbox_tooltip: one: Uw Postvak IN bevat één ongelezen bericht other: Uw Postvak IN bevat %{count} ongelezen berichten @@ -1002,7 +997,7 @@ nl: partners_ucl: het UCL VR Centre sign_up: registreren sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken - sotm2011: Kom naar de OpenStreetMap-conferentie 2011, de staat van de kaart, 9-11 september in Denver! + sotm2012: Kom naar de OpenStreetMap-conferentie 2012, de staat van de kaart, 6-8 september in Tokyo! tag_line: De vrije wikiwereldkaart user_diaries: Gebruikersdagboeken user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken @@ -1017,7 +1012,30 @@ nl: english_link: Engelstalige origineel text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang. title: Over deze vertaling - legal_babble: "

Auteursrechten en licentie

\n

\n OpenStreetMap is open data, gelicenceerd onder de licentie Creative\n Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA).\n

\n

\n Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\n weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\n auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\n mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\n volledige juridische\n tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.\n

\n\n

Hoe OpenStreetMap te vermelden

\n

\n Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\n naamsvermelding tenminste op te nemen “© OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA”.\n Als u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n “Kaartgegevens © OpenStreetMap-auteurs,\n CC BY-SA”.\n

\n

\n Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar http://www.openstreetmap.org/\n en CC BY-SA naar http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Als\n u een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\n drukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \n www.openstreetmap.org (wellicht door \n ‘OpenStreetMap’ uit te schrijven als het complete webadres) en naar\n www.creativecommons.org.\n

\n\n

Meer informatie

\n

\n U kunt meer lezen over onze gegevens in de Veel gestelde juridische\n vragen.\n

\n

\n OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\n auteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\n expliciete toestemming van de auteursrechthebbenden.\n

\n

\n Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\n ter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\n\n Zie ons API-gebruiksbeleid,\n Kaartgebruikbeleid\n en Nominatimgebruiksbeleid.\n

\n\n

Onze gegevensleveranciers

\n

\n Door onze CC BY-SA-licentie moet u “de Originele auteur\n vermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium”.\n Individuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n “OpenStreetMap-auteurs”, maar daar waar gegevens van\n een nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\n bron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\n die bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen.\n

\n\n\n\n\n\n

\n Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\n gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\n aansprakelijkheid aanvaardt.\n

" + legal_babble: + contributors_at_html: "Austria: Bevat gegevens van de\nStad Wenen (onder\nCC BY), Land Vorarlberg en\nLand Tirol (onder CC-BY AT met aanvullingen)." + contributors_au_html: "Australië: Bevat wijkgegevens\ngebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics." + contributors_ca_html: "Canada: Bevat gegevens van\nGeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)." + contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de pagina met Bijdragers\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen." + contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt." + contributors_fr_html: "Frankrijk: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "Verenigd Koninkrijk: Bevat gegevens van\nde Ordnance Survey © Crown Copyright en databaserechten\n2010." + contributors_intro_html: "Door onze CC BY-SA-licentie moet u “de Originele auteur\nvermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium”.\nIndividuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n“OpenStreetMap-auteurs”, maar daar waar gegevens van\neen nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\nbron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\ndie bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen." + contributors_nl_html: "Nederland: Bevat © Gegevens van AND, 2007\n(www.and.com)" + contributors_nz_html: "Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden." + contributors_pl_html: "Polen: Bevat gegevens van UMP-pcPL maps. Auteursrechten\nUMP-pcPL-deelnemers.\n\nMeer over hoe OSM UMP-gegevens gebruikt" + contributors_title_html: Onze bijdragers + contributors_za_html: "Zuid-Afrika: Bevat gegevens afkomstig uit\nChief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information, auteursrechten voor de Staat voorbehouden." + credit_1_html: "Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\nnaamsvermelding tenminste op te nemen “© OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA”.\nAls u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n“Kaartgegevens © OpenStreetMap-auteurs,\nCC BY-SA”." + credit_2_html: "Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar http://www.openstreetmap.org/\nen CC BY-SA naar http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Als\nu een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\ndrukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \nwww.openstreetmap.org (wellicht door \n‘OpenStreetMap’ uit te schrijven als het complete webadres) en naar\nwww.creativecommons.org." + credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden + intro_1_html: "OpenStreetMap is open data, gelicenceerd onder de licentie Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA)." + intro_2_html: "Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige juridische\ntekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd." + more_1_html: "U kunt meer lezen over onze gegevens in de Veel gestelde juridische\nvragen." + more_2_html: "OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\nauteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\nexpliciete toestemming van de auteursrechthebbenden." + more_3_html: "Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\nter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\nZie ons API-gebruiksbeleid,\nKaartgebruikbeleid\nen Nominatimgebruiksbeleid." + more_title_html: Meer informatie + title_html: Auteursrechten en licentie native: mapping_link: gaan mappen native_link: Nederlandstalige versie @@ -1419,6 +1437,7 @@ nl: visibility: "Zichtbaarheid:" visibility_help: wat betekent dit? list: + empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuwe trace of kom meer te weten over GPS tracen op de wikipagina. public_traces: Openbare GPS-traces public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user} tagged_with: " gelabeld met %{tags}" @@ -1464,8 +1483,8 @@ nl: trace_optionals: tags: Labels trace_paging_nav: - next: Volgende » - previous: « Vorige + newer: Nieuwere traces + older: Oudere traces showing_page: Pagina %{page} view: delete_track: Deze track verwijderen @@ -1628,7 +1647,9 @@ nl: title: Wachtwoord vergeten make_friend: already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}. + button: Als vriend toevoegen failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt. + heading: "%{user} als vriend toevoegen?" success: "%{name} is nu uw vriend." new: confirm email address: "E-mailadres bevestigen:" @@ -1661,6 +1682,8 @@ nl: nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper your location: Uw locatie remove_friend: + button: Als vriend verwijderen + heading: "%{user} als vriend verwijderen?" not_a_friend: "%{name} staat niet in uw vriendelijst." success: "%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst." reset_password: @@ -1723,7 +1746,7 @@ nl: latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:" m away: "%{count} m verwijderd" mapper since: "Mapper sinds:" - moderator_history: ingestelde blokkades bekijken + moderator_history: ingestelde blokkades my comments: mijn opmerkingen my diary: mijn dagboek my edits: mijn bewerkingen @@ -1808,11 +1831,14 @@ nl: creator_name: Auteur display_name: Geblokkeerde gebruiker edit: Bewerken + next: Volgende » not_revoked: (niet ingetrokken) + previous: « Vorige reason: Reden voor blokkade revoke: Intrekken revoker_name: Ingetrokken door show: Weergeven + showing_page: Pagina %{page} status: Status period: one: 1 uur