X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dbe67d0a75e82d65f4ad449573a1ecded4127e12..1869320f3e4daa55d6bcb57a0d1e18f2c6324f2f:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index f24456f8c..d7bfd4044 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1255,7 +1255,7 @@ es:
           storage_rental: Alquiler de almacenamiento
           supermarket: Supermercado
           tailor: Sastre
-          tattoo: Tienda de tatuajes
+          tattoo: Estudio de tatuajes
           tea: Tienda de té
           ticket: Tienda de Tickets
           tobacco: Tabaquería
@@ -1504,23 +1504,15 @@ es:
       had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
       see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
       befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hola,
-      your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
-      with_description: con la descripción
-      and_the_tags: 'y con las siguientes etiquetas:'
-      and_no_tags: y sin etiquetas.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
-        failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
-        more_info_1: Puede encontrar más información sobre fallos de importación
-        more_info_2: 'de GPX y cómo evitarlos en:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
-        loaded_successfully: '{{PLURAL|one=cargado correctamente con %{trace_points}
-          de 1 punto posible.|carga exitosa con %{trace_points} de %{possible_points}
-          puntos posibles.'
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: '{{PLURAL|one=cargado correctamente con %{trace_points}
+        de 1 punto posible.|carga exitosa con %{trace_points} de %{possible_points}
+        puntos posibles.'
+      subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap'
       greeting: ¡Hola!