X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dbf35e0cf67ee330cd02c2431e0ed6d08681d184..9778714046ce226e076e2075a826a81f5ea983af:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index f117f37c0..985432f88 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -6,11 +6,13 @@ # Author: AOleg # Author: AZISS # Author: Aideih +# Author: Ajeje Brazorf # Author: Aleksandr Dezhin # Author: Alexander Istomin # Author: Alexey zakharenkov # Author: Amire80 # Author: Andrewsh +# Author: Ashed # Author: Banonotit # Author: BushmanK # Author: CM3X @@ -65,9 +67,11 @@ # Author: Pacha Tchernof # Author: Perevod16 # Author: PlushBoy +# Author: Pplex.vhs # Author: Putnik # Author: Redredsonia # Author: Riliam +# Author: Rivka Silinsky # Author: Ruila # Author: S.kozyr # Author: Sanail @@ -76,6 +80,7 @@ # Author: Sobloku # Author: Spider # Author: TarzanASG +# Author: Thothsum # Author: Tourorist # Author: Valencia212 # Author: Vlad5250 @@ -114,6 +119,9 @@ ru: client_application: create: Зарегистрироваться update: Обновить + doorkeeper_application: + create: Зарегистрироваться + update: Обновить redaction: create: Создание исправления update: Сохранить исправление @@ -186,6 +194,11 @@ ru: latitude: Широта longitude: Долгота language: Язык + doorkeeper/application: + name: имя + redirect_uri: Перенаправления + confidential: Конфиденциальное приложение? + scopes: Разрешения friend: user: Пользователь friend: Друг @@ -228,6 +241,11 @@ ru: pass_crypt: Пароль pass_crypt_confirmation: Подтвердите пароль help: + doorkeeper/application: + confidential: Приложение будет использоваться там, где секрет клиента может + храниться в секрете (собственные мобильные приложения и одностраничные приложения + не являются конфиденциальными) + redirect_uri: Используйте одну строку на URI trace: tagstring: через запятую user_block: @@ -591,11 +609,17 @@ ru: description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap comments: has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника' + no_comments: Никаких комментариев в дневнике post: Сообщение when: Когда comment: Комментарий newer_comments: Более новые комментарии older_comments: Более старые комментарии + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Приложение зарегистрировано. friendships: make_friend: heading: Добавить %{user} в друзья? @@ -603,6 +627,8 @@ ru: success: '%{name} теперь ваш друг!' failed: Не удалось добавить %{name} в друзья. already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}. + limit_exceeded: В последнее время вы подружились со многими пользователями. + Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем пытаться снова дружить. remove_friend: heading: Удалить %{user} из друзей? button: Удалить из друзей @@ -819,7 +845,7 @@ ru: sport: Спортивный клуб "yes": Клуб craft: - beekeper: Пчеловод + beekeeper: Пчеловод blacksmith: Кузнец brewery: Пивоварня carpenter: Плотник @@ -914,6 +940,7 @@ ru: railway: Историческая железная дорога roman_road: Римская дорога ruins: Развалины + rune_stone: Рунический камень stone: Камень tomb: Могила tower: Башня @@ -1475,6 +1502,8 @@ ru: header_html: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:' footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой — %{commenturl} или ответить — %{replyurl} + footer_html: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой + — %{commenturl} или ответить автору — %{replyurl} message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Здравствуйте, %{to_user}, @@ -1494,9 +1523,16 @@ ru: see_their_profile_html: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.' befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}. befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}. + gpx_description: + description_with_tags_html: 'Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием + %{trace_description} и следующими тегами: %{tags}' + description_with_no_tags_html: Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием + %{trace_description} и без тегов gpx_failure: hi: Здравствуйте, %{to_user}, failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:' + more_info_html: Более подробную информацию об ошибках импорта GPX и о том, как + их избежать, можно найти на %{url}. import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX' gpx_success: @@ -1550,6 +1586,8 @@ ru: subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку' your_note: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко от %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко + от %{place}.' commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок недалеко от %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных @@ -1567,6 +1605,7 @@ ru: commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных заметок недалеко от %{place}.' details: Подробнее о заметке %{url}. + details_html: 'Подробнее о заметке: %{url}.' changeset_comment_notification: hi: Здравствуйте, %{to_user}, greeting: Здравствуйте, @@ -1606,11 +1645,6 @@ ru: reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной почте, нажмите здесь. confirm_resend: - success_html: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и - как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с - картами.

Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы - на подтверждение, пожалуйста, внесите адрес %{sender} в ваш белый список, - так как мы не можем отвечать на такие запросы. failure: Участник %{name} не найден. confirm_email: heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты @@ -1620,6 +1654,12 @@ ru: success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён! failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном. unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует. + resend_success_flash: + confirmation_sent: Мы вышлем письмо с подтверждением на адрес %{email} и как + только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами. + whitelist: Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, + внесите адрес %{sender} в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на + такие запросы. messages: inbox: title: Входящие @@ -1722,6 +1762,45 @@ ru: reset: Установить пароль flash changed: Ваш пароль был изменён. flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку. + preferences: + show: + title: Мои настройки + preferred_editor: Предпочитаемый редактор + preferred_languages: Предпочитаемые языки + edit_preferences: Изменить настройки + edit: + title: Изменить настройки + save: Обновить настройки + cancel: Отмена + update: + failure: Не удалось обновить настройки. + update_success_flash: + message: Настройки обновлены. + profiles: + edit: + title: Редактировать профиль + save: Обновить профиль + cancel: Отмена + image: Изображение + gravatar: + gravatar: Использовать Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru + what_is_gravatar: Что такое Gravatar? + disabled: Gravatar отключён. + enabled: Отображение вашего Gravatar включено. + new image: Добавить изображение + keep image: Оставить текущее изображение + delete image: Удалить текущее изображение + replace image: Заменить текущее изображение + image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают + лучше) + home location: Моё местоположение + no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение. + update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю + на карту? + update: + success: Профиль обновлен. + failure: Не удалось обновить профиль. sessions: new: title: Представьтесь @@ -1745,8 +1824,8 @@ ru: активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме, или запросите отправку нового письма-подтверждения. account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за - подозрительной активности.
Пожалуйста, свяжитесь с веб-мастером, - если вы хотите выяснить подробности. + подозрительной активности.
Пожалуйста, свяжитесь со службой + поддержки, если вы хотите выяснить подробности. auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен. openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID auth_providers: @@ -1768,9 +1847,6 @@ ru: wikipedia: title: Войти с помощью Википедии alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии - yahoo: - title: Войти с помощью Yahoo - alt: Войти с помощью Yahoo OpenID wordpress: title: Войти с помощью Wordpress alt: Войти с помощью Wordpress OpenID @@ -1877,6 +1953,12 @@ ru: мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'), на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org. + credit_3_1_html: |- + Фрагменты карты в “standard style” на сайте www.openstreetmap.org представляют собой + Выполненную работу OpenStreetMap Foundation с использованием данных OpenStreetMap + под лицензией Open Database License. Если вы используете эти фрагменты, используйте + следующую атрибуцию: + “Base map and data from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation”. credit_4_html: |- В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты. Например: @@ -2085,6 +2167,10 @@ ru: в веб-браузере. desktop_html: Вы всё еще можете использовать Potlatch, загрузив приложение для Mac и Windows. + id_html: В качестве альтернативы вы можете установить в качестве редактора по + умолчанию iD, который запускается в вашем веб-браузере, как раньше это делал + Potlatch. Измените свои пользовательские настройки + здесь. sidebar: search_results: Результаты поиска close: Закрыть @@ -2299,15 +2385,16 @@ ru: in: 'с тегами:' index: public_traces: Общедоступные GPS-треки - my_traces: Мои GPS-треки + my_traces: Мои треки public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user} description: Просмотр последних загруженных GPS-треков tagged_with: 'с тегами: %{tags}' empty_html: Пока здесь ничего нет. Загрузите новый трек или почитайте про GPS-треки на вики-странице. upload_trace: Загрузить треки - see_all_traces: Показать все треки - see_my_traces: Показать мои треки + all_traces: Все трассировки + traces_from: Общедоступные трассировки от %{user} + remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов destroy: scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению make_public: @@ -2367,6 +2454,14 @@ ru: flash: Вы отозвали токен для приложения %{application} permissions: missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности + scopes: + read_prefs: Прочитать настройки пользователя + write_prefs: Изменить настройки пользователя + write_diary: Создавать записи в дневнике, комментировать и заводить друзей + write_api: Изменить карту + read_gpx: Читать частные GPS-треки + write_gpx: Загрузить GPS-треки + write_notes: Изменить заметки oauth_clients: new: title: Зарегистрировать новое приложение @@ -2409,14 +2504,64 @@ ru: flash: Клиентская информация успешно обновлена destroy: flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения + oauth2_applications: + index: + title: Мои клиентские приложения + no_applications_html: Есть ли у вас приложения, которые бы вы хотели зарегистрировать + для взаимодействия с нами через стандарт %{oauth2}? Вы должны зарегистрировать + ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой + службе. + new: Зарегистрировать новое приложение + name: Имя + permissions: Разрешения + application: + edit: Править + delete: Удалить + confirm_delete: Удалить это приложение? + new: + title: Зарегистрировать новое приложение + edit: + title: Редактировать приложение + show: + edit: Редактировать + delete: Удалить + confirm_delete: Удалить это приложение? + client_id: ID клиента + client_secret: Тайна клиента + client_secret_warning: Обязательно сохраните этот секрет - он больше не будет + доступен + permissions: Разрешения + redirect_uris: Перенаправления URI + not_found: + sorry: К сожалению, это приложение не найдено. + oauth2_authorizations: + new: + title: Требуется авторизация + introduction: Разрешить %{application} доступ к вашему аккаунту со следующими + разрешениями? + authorize: Авторизовать + deny: Отклонить + error: + title: Произошла ошибка + show: + title: Код авторизации + oauth2_authorized_applications: + index: + title: Мои авторизованные приложения + application: Приложение + permissions: Разрешения + no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}. + application: + revoke: Отозвать доступ + confirm_revoke: Отозвать доступ для этого приложения? users: new: title: Регистрация no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись. - contact_webmaster_html: Пожалуйста, свяжитесь с вебмастером - с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько - быстро, насколько сможем. + contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь со службой + поддержки с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим + настолько быстро, насколько сможем. about: header: Свободно редактируемая html: |- @@ -2434,9 +2579,6 @@ ru: он необходим continue: Зарегистрироваться terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия! - terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия. - Дополнительную информацию можно найти на следующей странице. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru terms: title: Условия heading: Условия сотрудничества @@ -2466,6 +2608,11 @@ ru: france: На французском italy: На итальянском rest_of_world: Остальной мир + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Нам жаль, что вы решили не принимать Новые Условия участия. + Для получения дополнительной информации смотрите %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: эта страница вики + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru no_such_user: title: Нет такого пользователя heading: Пользователя %{user} не существует @@ -2482,11 +2629,10 @@ ru: my profile: Мой профиль my settings: Мои настройки my comments: Мои комментарии - oauth settings: |2- - - настройки OAuth + my_preferences: Мои настройки blocks on me: Мои блокировки blocks by me: Наложенные мною блокировки + edit_profile: Редактировать настройки send message: Отправить сообщение diary: Дневник edits: Правки @@ -2505,9 +2651,8 @@ ru: spam score: 'Оценка спама:' description: Описание user location: Местонахождение пользователя - if_set_location_html: Укажите свое местоположение на вашей странице %{settings_link} - чтобы увидеть своих соседей. - settings_link_text: настройки + set_location_html: Измените свой профиль и + укажите свое домашнее местоположение, чтобы видеть ближайших пользователей. my friends: Друзья no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга. km away: '%{count} км от вас' @@ -2580,26 +2725,12 @@ ru: в общественном достоянии. link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru link text: что это? - image: Изображение - gravatar: - gravatar: Использовать Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru - what_is_gravatar: Что такое Gravatar? - disabled: Gravatar отключён. - enabled: Отображение вашего Gravatar включено. - new image: Добавить изображение - keep image: Оставить текущее изображение - delete image: Удалить текущее изображение - replace image: Заменить текущее изображение - image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают - лучше) - home location: Моё местоположение - no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение. - update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю - на карту? save changes button: Сохранить изменения make edits public button: Сделать все мои правки доступными return to profile: Вернуться к профилю + oauth1 settings: Настройки OAuth 1 + oauth2 applications: OAuth 2 приложения + oauth2 authorizations: OAuth 2 авторизации flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса. flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена. @@ -2621,7 +2752,7 @@ ru: suspended: title: Учётная запись приостановлена heading: Учётная запись приостановлена - webmaster: веб-мастер + support: поддержка body_html: |-

Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за @@ -2753,8 +2884,9 @@ ru: show: title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}' heading_html: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}' - created: Создано - status: Состояние + created: 'Создано:' + duration: 'Длительность:' + status: 'Статус:' show: Показывать edit: Изменить revoke: Разблокировать! @@ -2783,6 +2915,7 @@ ru: title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user} heading: Заметки участника %{user} subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user} + no_notes: Никаких записок id: Идентификатор creator: Автор description: Описание