X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dc931c4ac47b340c9a2a8d855fa57a290e838260..b180b5490b621d4c7f9c728f26ebb78932dd024e:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 9f4789bdc..243a44ec4 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -221,7 +221,7 @@ ko:
       manually_select: 다른 지역 선택
       notes_layer_name: 참고 찾아보기
       object_list: 
-        api: API로부터 이 지역 회수
+        api: API로부터 이 지역 얻기
         back: 개체 목록으로 돌아가기
         details: 자세한 사항
         heading: 개체 목록
@@ -248,9 +248,9 @@ ko:
       wiki_link: 
         key: "%{key} 태그에 대한 위키 설명 문서"
         tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서"
-      wikipedia_link: 위키백과에 %{page} 문서 있음
+      wikipedia_link: 위키백과의 %{page} 문서
     timeout: 
-      sorry: 죄송합니다, %{id} id와 %{type}에 대한 데이터는 너무 오래 검색하려 했습니다.
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id와 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
       type: 
         changeset: 바뀜집합
         node: 노드
@@ -314,7 +314,7 @@ ko:
       title_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
       title_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"
     timeout: 
-      sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 찾는데 너무 오래 걸립니다.
+      sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 얻는데 너무 오래 걸립니다.
   diary_entry: 
     comments: 
       ago: "%{ago} 전"
@@ -450,8 +450,8 @@ ko:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서 위치
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>에서 위치
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의 위치
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>에서의 위치
       types: 
         cities: 도시
         places: 장소
@@ -474,11 +474,14 @@ ko:
       no_results: 결과가 없습니다
     search: 
       title: 
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ê²°ê³¼
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> ê²°ê³¼
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> ê²°ê³¼
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> ê²°ê³¼
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ê²°ê³¼
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>에서의 결과
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의 결과
+        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의 결과
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>에서의 결과
+        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>에서의 결과
+        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>에서의 결과
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>에서의 결과
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
         level10: 교외 경계
@@ -1325,7 +1328,7 @@ ko:
     create: 
       flash: 성공적으로 정보를 등록했습니다
     destroy: 
-      flash: 클라이언트 응용 프로그램 등록을 파괴했습니다
+      flash: 클라이언트 응용 프로그램 등록을 파기했습니다
     edit: 
       submit: 편집
       title: 응용 프로그램 편집
@@ -1384,9 +1387,9 @@ ko:
     create: 
       flash: 교정을 만들었습니다.
     destroy: 
-      error: 이 교정을 파괴하는 중에 오류가 발생했습니다.
-      flash: 교정을 파괴했습니다.
-      not_empty: 교정이 비어 있지 않습니다. 파괴하기 전에 이 교정에 속하는 모든 버전을 교정 취소하세요.
+      error: 이 교정을 파기하는 중에 오류가 발생했습니다.
+      flash: 교정을 파기했습니다.
+      not_empty: 교정이 비어 있지 않습니다. 파기하기 전에 이 교정에 속하는 모든 버전을 교정 취소하세요.
     edit: 
       description: 설명
       heading: 교정 편집
@@ -1752,7 +1755,7 @@ ko:
           alt: 야후 OpenID로 로그인
           title: 야후로 로그인
       password: "비밀번호:"
-      register now: 지금 등록할 수 있습니다
+      register now: 지금 등록하세요
       remember: 로그인 상태를 기억하기
       title: 로그인
       to make changes: OpenStreetMap 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다.
@@ -1852,7 +1855,7 @@ ko:
       confirm: 확인
       confirm_user: 이 사용자 확인
       create_block: 이 사용자를 차단
-      created from: "만든 날:"
+      created from: "만든 위치:"
       ct accepted: "%{ago} 전에 승인함"
       ct declined: 거부됨
       ct status: "기여자 약관:"