X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dd0b9b28a7e13943250da8895e4888d582933d3e..750eb5e57eec7bcc47817f6529d5992842fc664d:/config/locales/cs.yml diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml index 75323c4bf..abf478550 100644 --- a/config/locales/cs.yml +++ b/config/locales/cs.yml @@ -9,6 +9,7 @@ # Author: Kuvaly # Author: Luk # Author: Masox +# Author: Michaelbrabec # Author: Mormegil # Author: Mr. Richard Bolla # Author: Nemo bis @@ -442,8 +443,20 @@ cs: paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML scale: Měřítko too_large: - body: Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká. Přejděte na větší měřítko nebo zvolte menší oblast. + body: "Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká. Přejděte na větší měřítko, zvolte menší oblast nebo použijte jeden z následujících zdrojů pro stahování velkého množství dat:" + geofabrik: + description: Pravidelně aktualizované extrakty kontinentů zemí a vybraných měst + title: Soubory Geofabrik heading: Příliš velká oblast + metro: + description: Extrakty pro hlavní světová města a jejich okolí + title: Extrakty Metro + other: + description: Další zdroje uvedené ve wiki OpenStreetMap + title: Další zdroje + planet: + description: Pravidelně aktualizované kopie kompletní databáze OpenStreetMap + title: Planeta OSM zoom: Zoom start_rjs: add_marker: Přidat do mapy značku @@ -452,7 +465,6 @@ cs: drag_a_box: Myší na mapě označte zvolenou oblast export: Export manually_select: Ručně vybrat jinou oblast - view_larger_map: Zobrazit větší mapu geocoder: description: title: @@ -496,6 +508,10 @@ cs: level8: Hranice obce level9: Hranice vesnice prefix: + aerialway: + chair_lift: Sedačková lanovka + drag_lift: Vlek + station: Stanice lanovky aeroway: aerodrome: Letiště apron: Odbavovací plocha @@ -589,6 +605,7 @@ cs: shower: Sprchy social_centre: Společenské centrum social_club: Společenský klub + social_facility: Zařízení sociálních služeb studio: Studio supermarket: Supermarket swimming_pool: Bazén @@ -617,6 +634,9 @@ cs: "yes": Most building: "yes": Budova + emergency: + fire_hydrant: Požární hydrant + phone: Nouzový telefon highway: bridleway: Koňská stezka bus_guideway: Autobusová dráha @@ -638,6 +658,7 @@ cs: platform: Nástupiště primary: Silnice první třídy primary_link: Silnice první třídy + proposed: Navrhovaná silnice raceway: Závodní dráha residential: Ulice rest_area: Odpočívadlo @@ -649,6 +670,7 @@ cs: speed_camera: Radar steps: Schody stile: Schůdky přes ohradu + street_lamp: Pouliční lampa tertiary: Silnice třetí třídy tertiary_link: Silnice třetí třídy track: Cesta @@ -664,6 +686,7 @@ cs: building: Budova castle: Hrad church: Kostel + citywalls: Městské hradby fort: Pevnost house: Dům icon: Ikona @@ -673,6 +696,7 @@ cs: monument: Pomník museum: Muzeum ruins: Zřícenina + tomb: Náhrobek tower: Věž wayside_cross: Boží muka wayside_shrine: Boží muka @@ -811,6 +835,7 @@ cs: locality: Oblast moor: Bažina municipality: Obecní úřad + neighbourhood: Čtvrť postcode: PSČ region: Region sea: Moře @@ -836,8 +861,10 @@ cs: narrow_gauge: Úzkorozchodná dráha platform: Železniční nástupiště preserved: Historická železnice + proposed: Navrhovaná železnice spur: Železniční vlečka station: Železniční stanice + stop: Železniční zastávka subway: Stanice metra subway_entrance: Vstup do metra switch: Výhybka @@ -853,6 +880,7 @@ cs: beverages: Prodej nápojů bicycle: Cykloobchod books: Knihkupectví + boutique: Butik butcher: Řeznictví car: Prodej automobilů car_parts: Prodej autodílů @@ -866,6 +894,7 @@ cs: convenience: Smíšené zboží copyshop: Copycentrum cosmetics: Parfumerie + deli: Lahůdkářství department_store: Obchodní dům discount: Diskontní prodejna doityourself: Obchod pro kutily @@ -902,17 +931,21 @@ cs: organic: Prodej biopotravin outdoor: Outdoorový obchod pet: Prodejna pro chovatele + pharmacy: Lékárna photo: Prodejna foto salon: Salón + second_hand: Bazar shoes: Obuvnictví shopping_centre: Nákupní centrum sports: Prodejna pro sportovce stationery: Papírnictví supermarket: Supermarket + tailor: Krejčí toys: Hračkářství travel_agency: Cestovní kancelář video: Videopůjčovna, prodej DVD wine: Vinárna + "yes": Obchod tourism: alpine_hut: Vysokohorská chata artwork: Umělecké dílo @@ -935,6 +968,7 @@ cs: viewpoint: Místo s dobrým výhledem zoo: Zoo tunnel: + culvert: Propustek "yes": Tunel waterway: artificial: Umělý vodní kanál/průplav @@ -959,12 +993,31 @@ cs: waterfall: Vodopád weir: Jez javascripts: + close: Zavřít + edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte zde. + key: + title: Legenda + tooltip: Legenda + tooltip_disabled: Legenda je dostupná pouze pro vrstvu Standardní map: base: cycle_map: Cyklomapa + hot: Humanitární mapquest: MapQuest Open standard: Standardní transport_map: Dopravní mapa + copyright: © přispěvatelé OpenStreetMap + layers: + data: Mapová data + header: Mapové vrstvy + notes: Poznámky k mapě + overlays: Zapnout vrstvy pro ladění mapy + locate: + popup: Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu + title: Ukázat moji polohu + zoom: + in: Přiblížit + out: Oddálit notes: new: add: Přidat poznámku @@ -985,29 +1038,44 @@ cs: reopened_by: reaktivoval %{user} v %{time} reopened_by_anonymous: reaktivoval anonym v %{time} resolve: Vyřešit + share: + cancel: Storno + center_marker: Vycentrovat mapu na značku + custom_dimensions: Nastavit vlastní rozměry + download: Stáhnout + embed: HTML + format: "Formát:" + image: Obrázek + image_size: Na obrázku bude standardní vrstva v + include_marker: Vložit značku + link: Odkaz nebo HTML + long_link: Odkaz + paste_html: HTML ke vložení na webovou stránku + scale: "Měřítko:" + short_link: Krátký odkaz + short_url: Krátké URL + title: Sdílet + view_larger_map: Zobrazit větší mapu site: createnote_disabled_tooltip: Pro přidání poznámky přejděte na větší měřítko createnote_tooltip: Přidat do mapy poznámku - createnote_zoom_alert: Pro přidání poznámky do mapy musíte přejít na větší měřítko edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko edit_tooltip: Upravit mapu - edit_zoom_alert: Upravovat mapu můžete jen ve větším přiblížení history_disabled_tooltip: Pro zobrazení editací této oblasti přejděte na větší měřítko history_tooltip: Zobrazit editace této oblasti - history_zoom_alert: Zobrazit editace této oblasti můžete jen ve větším přiblížení layouts: community: Komunita community_blogs: Komunitní blogy community_blogs_title: Blogy členů komunity OpenStreetMap copyright: Copyright & licence + data: Data documentation: Dokumentace documentation_title: Dokumentace k projektu donate: Podpořte OpenStreetMap %{link} Fondu na upgrady hardwaru donate_link_text: příspěvkem edit: Upravit edit_with: Upravit pomocí %{editor} - export: Export - export_tooltip: Exportovat mapová data + export_data: Export dat foundation: Nadace foundation_title: Nadace OpenStreetMap Foundation gps_traces: GPS stopy @@ -1016,14 +1084,7 @@ cs: help_centre: Centrum nápovědy help_title: Stránky s nápovědou k tomuto projektu history: Historie - home: domů - home_tooltip: Přejít na polohu domova - inbox_html: pošta %{count} - inbox_tooltip: - few: Ve schránce máte %{count} nepřečtené zprávy - one: Ve schránce máte 1 nepřečtenou zprávu - other: Ve schránce máte %{count} nepřečtených zpráv - zero: Nemáte žádné nepřečtené zprávy + home: Přejít domů intro_1: OpenStreetMap je svobodná editovatelná mapa celého světa. Tvoří ji lidé jako vy. intro_2_create_account: si založíte uživatelský účet intro_2_download: stáhnout @@ -1035,8 +1096,7 @@ cs: log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu logo: alt_text: Logo OpenStreetMap - logout: odhlásit - logout_tooltip: Odhlásit + logout: Odhlásit make_a_donation: text: Pošlete příspěvek title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem @@ -1055,7 +1115,6 @@ cs: user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů view: Zobrazit view_tooltip: Zobrazit mapu - welcome_user_link_tooltip: Vaše uživatelská stránka wiki: wiki wiki_title: Wiki k tomuto projektu wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Main_Page?uselang=cs @@ -1155,8 +1214,7 @@ cs: title: Odeslaná pošta to: Komu read: - back_to_inbox: Zpět do přijatých zpráv - back_to_outbox: Zpět do odeslaných zpráv + back: Zpět date: Datum from: Od reply_button: Odpovědět @@ -1247,8 +1305,7 @@ cs: greeting: Ahoj, hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou. message_notification: - footer1: Také si můžete zprávu přečíst na %{readurl} - footer2: a můžete odpovědět na %{replyurl} + footer_html: Zprávu si také můžete přečíst na %{readurl} a odpovědět můžete na %{replyurl} header: "%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem %{subject}:" hi: Dobrý den, uživateli %{to_user}, note_comment_notification: @@ -1275,29 +1332,7 @@ cs: created: Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}. greeting: Ahoj! subject: "[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap" - welcome: Rádi bychom vás přivítali a poskytli vám do začátku trochu dalších informací. - signup_confirm_html: - ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem webu otázek a odpovědí. - current_user: Seznam existujících uživatelů v kategoriích podle místa bydliště je dostupný v kategorii Users by geographical region. - get_reading: Přečtěte si něco o OpenStreetMap na wiki, sledujte aktuální dění na našem blogu či Twitteru nebo si projděte blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta OpenGeoData se stručnou historií projektu i ve formě podcastů! - introductory_video: Můžete si prohlédnout %{introductory_video_link}. - more_videos: Máme i %{more_videos_link}. - more_videos_here: další videa - user_wiki_page: Doporučujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi označíte, odkud pocházíte, například [[Category:Users in Praha]]. - video_to_openstreetmap: úvodní video k OpenStreetMap - wiki_signup: Také se můžete chtít zaregistrovat na OpenStreetMap wiki. - signup_confirm_plain: - ask_questions: "Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem webu otázek a odpovědí:" - blog_and_twitter: "Sledujte aktuální dění na našem blogu či Twitteru:" - current_user: "Seznam stávajících kategorií pro dělení uživatelů podle bydliště je dostupný na:" - introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodní video k OpenStreetMap:" - more_videos: "Další videa najdete na:" - opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta, nabízí i podcasty:" - the_wiki: "Přečtěte si něco o OpenStreetMap na wiki:" - the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners%27_guide?uselang=cs - user_wiki_page: Doporučujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi označíte, odkud pocházíte, například [[Category:Users in Praha]]. - wiki_signup: "Také se můžete chtít zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:" - wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=CS:Main_Page&uselang=cs + welcome: Jakmile potvrdíte svůj účet, poskytneme vám do začátku trochu dalších informací. oauth: oauthorize: allow_read_gpx: číst vaše soukromé GPS stopy. @@ -1423,8 +1458,6 @@ cs: remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží a je zapnuto dálkové ovládání shortlink: Krátký odkaz key: - map_key: Legenda - map_key_tooltip: Legenda k mapě table: entry: admin: Administrativní hranice @@ -1527,6 +1560,11 @@ cs: upload_trace: Nahrát GPS stopu delete: scheduled_for_deletion: Stopa označena ke smazání + description: + description_with_count: + one: GPX soubor s %{count} bodem od uživatele %{user} + other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user} + description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user} edit: description: "Popis:" download: stáhnout @@ -1545,6 +1583,8 @@ cs: visibility: "Viditelnost:" visibility_help: co tohle znamená? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs + georss: + title: GPS stopy z OpenStreetMap list: description: Procházení nedávno nahraných GPS stop empty_html: Nic tu ještě není. Nahrajte novou stopu nebo si něco o GPS stopách přečtěte na wiki. @@ -1678,13 +1718,13 @@ cs: update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu? confirm: already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen. - before you start: Víme, že se asi nemůžete dočkat, až začnete mapovat, ale předtím byste mohli chtít v následujícím formuláři vyplnit několik informaci o sobě. button: Potvrdit - heading: Potvrzení uživatelského účtu + heading: Zkontrolujte si e-mail! + introduction_1: Poslali jsme vám potvrzovací e-mail. + introduction_2: Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu a budete moci začít mapovat. press confirm button: Svůj účet aktivujte stisknutím níže zobrazeného tlačítka. - reconfirm: Pokud již od registrace uběhl nějaký čas, možná si budete muset nechat poslat nový potvrzovací e-mail. - success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci! - unknown token: Zadaný potvrzovací kód neexistuje. + reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu, klikněte zde. + unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje. confirm_email: button: Potvrdit failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit. @@ -1769,17 +1809,16 @@ cs: heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele? success: "%{name} je nyní váš přítel!" new: + about: + header: Svobodná a editovatelná + html: "

Na rozdíl od ostatních map je OpenStreetMap vytvořena lidmi jako vy a kdokoli ji může volně opravovat, aktualizovat, stáhnout a používat.

\n

Zaregistrujte se, abyste mohli začít přispívat. K potvrzení vašeho účtu vám pošleme e-mail.

" confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:" confirm password: "Potvrdit heslo:" contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte webmastera – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji. - continue: Pokračovat + continue: Zaregistrovat se display name: "Zobrazované jméno:" display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete si ho později změnit ve svém nastavení. email address: "E-mailová adresa:" - fill_form: Vyplňte následující formulář a my vám pošleme stručný e-mail, jak si účet aktivovat. - flash create success message: Děkujeme za registraci. Na %{email} jsme poslali potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.

Pokud používáte nějaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku pro webmaster@openstreetmap.org, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat. - flash welcome: Děkujeme za registraci. Na %{email} jsme poslali přivítání a několik rad do začátku. - heading: Vytvořit uživatelský účet license_agreement: Při potvrzení účtu budete muset souhlasit s podmínkami pro přispěvatele. no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet automaticky. not displayed publicly: Nezobrazuje se veřejně (vizte pravidla ochrany osobních údajů) @@ -1790,7 +1829,7 @@ cs: terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele! terms declined: Je nám líto, že jste se rozhodli nepřijmout nové Podmínky pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na této wikistránce. terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs - title: Vytvořit účet + title: Zaregistrovat se use openid: Případně se můžete přihlásit pomocí %{logo} OpenID no_such_user: body: Je mi líto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz. @@ -1838,12 +1877,12 @@ cs: you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele. view: activate_user: aktivovat tohoto uživatele - add as friend: přidat do přátel + add as friend: Přidat do přátel ago: (před %{time_in_words_ago}) block_history: zablokování - blocks by me: zablokování mnou - blocks on me: moje zablokování - comments: komentáře + blocks by me: Zablokování mnou + blocks on me: Moje zablokování + comments: Komentáře confirm: Potvrdit confirm_user: potvrdit tohoto uživatele create_block: blokovat tohoto uživatele @@ -1855,8 +1894,8 @@ cs: deactivate_user: deaktivovat tohoto uživatele delete_user: odstranit tohoto uživatele description: Popis - diary: deníček - edits: editace + diary: Deníček + edits: Editace email address: "E-mailová adresa:" friends_changesets: sady změn přátel friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel @@ -1867,21 +1906,22 @@ cs: m away: "%{count} m" mapper since: "Účastník projektu od:" moderator_history: udělená zablokování - my comments: moje komentáře - my diary: můj deníček - my edits: moje editace - my notes: moje poznámky k mapě - my settings: moje nastavení - my traces: moje stopy + my comments: Moje komentáře + my diary: Můj deníček + my edits: Moje editace + my notes: Moje poznámky k mapě + my profile: Můj profil + my settings: Moje nastavení + my traces: Moje stopy nearby users: Další uživatelé poblíž nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž new diary entry: nový záznam do deníčku no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele. no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás. - notes: poznámky k mapě + notes: Poznámky k mapě oauth settings: nastavení oauth - remove as friend: odebrat z přátel + remove as friend: Odebrat z přátel role: administrator: Tento uživatel je správce grant: @@ -1891,11 +1931,11 @@ cs: revoke: administrator: Odebrat práva správce moderator: Odebrat práva moderátora - send message: poslat zprávu + send message: Poslat zprávu settings_link_text: nastavení spam score: "Spam skóre:" status: "Stav:" - traces: stopy + traces: Stopy unhide_user: zobrazit tohoto uživatele user location: Pozice uživatele your friends: Vaši přátelé @@ -2008,3 +2048,25 @@ cs: fail: Nelze odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosím, zda jsou uživatel i role platnými údaji. heading: Potvrdit odebrání role title: Potvrdit odebrání role + welcome_page: + add_a_note: + paragraph_1_html: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se registrovat a učit se editovat, můžete jednoduše přidat poznámku. + paragraph_2_html: "Stačí jít na mapu a kliknout na ikonku poznámky:\n. Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přetáhnout.\nNapište svou zprávu, klikněte na Přidat a ostatní tvůrci mapy se na to podívají." + title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku! + basic_terms: + editor_html: Editor je program nebo webová stránka, pomocí které editujete mapu. + node_html: Uzel je bod na mapě jako např. jedna restaurace či strom. + paragraph_1_html: OpenStreetMap používá trochu vlastního žargonu. Tady je několik klíčových slov, která se vám budou hodit. + tag_html: Tag je troška dat o uzlu nebo cestě jako např. název restaurace nebo maximální povolená rychlost na silnici. + title: Základní pojmy pro mapování + way_html: Cesta je linie nebo plocha jako např. silnice, potok, jezero nebo budova. + introduction_html: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa. Teď, když jste se zaregistrovali, můžete začít mapovat. Tady je rychlý přehled nejdůležitějších věcí, které budete potřebovat znát. + questions: + paragraph_1_html: Potřebujete pomoc s mapováním nebo vám není jasné, jak OpenStreetMap používat? Odpovědi na své otázky se můžete dozvědět na webu s nápovědou. + title: Nějaké dotazy? + start_mapping: Začít mapovat + title: Vítejte! + whats_on_the_map: + off_html: Co nezahrnuje jsou názory jako hodnocení, dřívější či hypotetické objekty a data ze zdrojů chráněných autorským právem. Pokud nemáte speciální svolení, nekopírujte z online nebo papírových map. + on_html: OpenStreetMap je místem pro mapování věcí, které jsou zároveň skutečné a aktuální – zahrnuje miliony budov, silnic a dalších podrobností o místech. Můžete mapovat jakékoli skutečné objekty, které vás zajímají. + title: Co patří do mapy