X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dd65315136084770dbcbcce4f08cdee8e683af66..9d61bd797f92223e81b9a646861f7cddeb85169b:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 922dd55b3..30f4ac9ea 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Messages for Russian (Русский) +# Messages for Russian (русский) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: AOleg @@ -7,6 +7,7 @@ # Author: Andrewsh # Author: Calibrator # Author: Chilin +# Author: DCamer # Author: Dr&mx # Author: Eleferen # Author: EugeneZelenko @@ -19,6 +20,8 @@ # Author: Lockal # Author: MaxSem # Author: Mechano +# Author: Mixaill +# Author: Nemo bis # Author: TarzanASG # Author: Yuri Nazarov # Author: Zverik @@ -105,7 +108,6 @@ ru: changeset: changeset: "Пакет правок: %{id}" changesetxml: XML пакета правок - download: Загрузить %{changeset_xml_link} или %{osmchange_xml_link} feed: title: Пакет правок %{id} title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment} @@ -170,21 +172,19 @@ ru: next_changeset_tooltip: Следующая правка %{user} prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка %{user} node: - download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}" download_xml: Скачать XML - edit: править + edit: Править точку node: Точка node_title: "Точка: %{node_name}" - view_history: посмотреть историю + view_history: Просмотр истории node_details: coordinates: "Координаты:" part_of: "Участвует в:" node_history: - download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}" download_xml: Скачать XML node_history: История точки node_history_title: "История точки: %{node_name}" - view_details: посмотреть подробнее + view_details: Подробнее not_found: sorry: К сожалению, %{type} с идентификатором %{id} не найден. type: @@ -196,25 +196,25 @@ ru: of: из showing_page: Показана страница redacted: + message_html: Версия %{version} этого %{type} не может быть показана как он отредактированнаям. Пожалуйста, смотрите %{redaction_link} для получение дополнительной информации. + redaction: Редакция %{id} type: node: точка relation: отношение way: линия relation: - download: "%{download_xml_link} или %{view_history_link}" download_xml: Скачать XML relation: Отношение relation_title: "Отношение: %{relation_name}" - view_history: посмотреть историю + view_history: Просмотр истории relation_details: members: "Участники:" part_of: "Участвует в:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}" download_xml: Скачать XML relation_history: История отношения relation_history_title: "История отношения: %{relation_name}" - view_details: посмотреть подробнее + view_details: Подробнее relation_member: entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}" type: @@ -229,11 +229,11 @@ ru: data_layer_name: Просмотр данных карты details: Подробности drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте - edited_by_user_at_timestamp: Изменил [[user]] в [[timestamp]] + edited_by_user_at_timestamp: Изменил %{user} в %{timestamp} hide_areas: Скрыть области - history_for_feature: История [[feature]] + history_for_feature: История %{feature} load_data: Загрузить данные - loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучше всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже. + loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит %{num_features} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до %{max_features} объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже. loading: Загрузка... manually_select: Выделить другую область object_list: @@ -243,19 +243,19 @@ ru: heading: Список объектов history: type: - node: Точка [[id]] - way: Линия [[id]] + node: Точка %{id} + way: Линия %{id} selected: type: - node: Точка [[id]] - way: Линия [[id]] + node: Точка %{id} + way: Линия %{id} type: node: Точка way: Линия private_user: частный пользователь show_areas: Показать области show_history: Показать историю - unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size}) + unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size}) wait: Подождите... zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра tag_details: @@ -272,10 +272,9 @@ ru: relation: отношения way: линии way: - download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}" download_xml: Скачать XML - edit: править - view_history: посмотреть историю + edit: Править линию + view_history: Просмотр истории way: линия way_title: "Линия: %{way_name}" way_details: @@ -285,9 +284,8 @@ ru: nodes: "Точки:" part_of: "Участвует в:" way_history: - download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}" download_xml: Скачать XML - view_details: подробнее + view_details: Подробнее way_history: История правок линии way_history_title: "История правок линии: %{way_name}" changeset: @@ -316,6 +314,8 @@ ru: description_nearby: Наборы правок соседних участников description_user: Пакеты правок пользователя %{user} description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox} + empty_anon_html: Пока правок ещё нет + empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите Руководство для начинающих. heading: Пакеты правок heading_bbox: Пакеты правок heading_friend: Пакеты правок @@ -971,7 +971,7 @@ ru: community_blogs: Блоги сообщества community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap copyright: Лицензия и авторы - documentation: О проекте + documentation: Документация documentation_title: Документация по проекту donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования. donate_link_text: пожертвованиями @@ -989,7 +989,7 @@ ru: history: История home: домой home_tooltip: Показать мой дом - inbox: входящие (%{count}) + inbox_html: входящие %{count} inbox_tooltip: few: В вашем ящике %{count} новых сообщения one: В вашем ящике %{count} новое сообщение @@ -997,9 +997,9 @@ ru: zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений intro_1: OpenStreetMap — это свободная карта всего мира, созданная такими же людьми, как и вы. intro_2_create_account: Создайте учётную запись - intro_2_download: загрузки - intro_2_html: Данные являются свободными для %{download} и %{use} под %{license}. %{create_account} для улучшения карты. - intro_2_license: свободной лицензией + intro_2_download: скачивания + intro_2_html: Все данные являются свободными для %{download}, %{use} и предоставляются по %{license}. %{create_account} для улучшения карты. + intro_2_license: свободной лицензии intro_2_use: использования intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Using_OpenStreetMap license: @@ -1023,7 +1023,7 @@ ru: partners_ucl: UCL VR Centre sign_up: регистрация sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования - sotm2011: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2011 «The State of the Map», 9-11 сентября, Денвер! + sotm2012: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2012 «The State of the Map», 6-8 сентября, Токио! tag_line: Свободная вики-карта мира user_diaries: Дневники участников user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников @@ -1039,7 +1039,30 @@ ru: english_link: английского оригинала text: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link}, английская страница должна иметь приоритет title: Об этом переводе - legal_babble: "

Авторские права и лицензирование

\n

OpenStreetMap — это открытые данные доступные по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA). \n

\n\n

Вы можете свободно копировать, распространять, передавать и дорабатывать наши карты и данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap и его сообщество. Если вы изменяете или берёте наши карты за основу, то вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный юридический текст лицензии (перевод на русский язык) разъясняет ваши права и обязанности.\n

\n\n

Как сослаться на OpenStreetMap

\n

Если вы используете изображения карт OpenStreetMap, мы требуем, чтобы вы указывали, по крайней мере, «© Участники OpenStreetMap, CC BY-SA». Если вы используете только картографические данные, мы требуем наличия указания «Картографические данные © Участники OpenStreetMap, CC BY-SA». \n

\n

Где это возможно, текст «OpenStreetMap» должен быть гиперссылкой на http://www.openstreetmap.org/, «CC BY-SA» — на http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru. Если вы используете носители, где гиперссылки невозможны (например, печатная работа), мы предлагаем вам направлять ваших читателей непосредственно к www.openstreetmap.org (возможно, расширяя «OpenStreetMap» до полного адреса) и к www.creativecommons.org. \n

\n\n

Узнайте больше

\n

Прочитайте больше об использовании наших данных на странице ответов на юридические вопросы. \n

\n

Участники сообщества OSM должны всегда помнить о том, что запрещается добавлять данные из любых защищенных авторским правом источников (например, с Google Maps или печатных карт) без явного предварительного согласия правообладателей. \n

\n

Хотя OpenStreetMap — открытые данные, мы не в состоянии предоставлять бесплатный API к нашим картам для сторонних разработчиков. См. Правила использования API, Правила использования частей карты и Правила использования службы Nominatim . \n

\n\n

Кто вносит вклад в наш проект

\n

Наша лицензия CC BY-SA требует от вас «указывать авторство Автора Оригинала разумно в средстве или способах, которые Вы используете». Индивидуальные картографы OSM не требуют указания авторства больше, чем строчкой «участники OpenStreetMap», но в OpenStreetMap есть данные, полученные от национальных картографических агентств или других существенных источников, поэтому возможно имеет смысл указать непосредственно на них, как на источник, или добавить ссылку на эту страницу. \n

\n\n\n\n\n\n

\nВключение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность. \n

" + legal_babble: + contributors_at_html: "Австрия. Данные города Вена (на условиях CC BY), а также земель Форарльберга и\n Тироля (на условиях CC-BY AT с дополнениями)." + contributors_au_html: Австралия. Данные пригородов от Австралийского бюро статистики. + contributors_ca_html: Канада. Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады). + contributors_footer_1_html: Более подробную информацию об этих и других источниках, использованных для наполнения OpenStreetMap, смотрите на странице Contributors вики-сервера OpenStreetMap. + contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность. + contributors_fr_html: "Франция: Данные от Главного налогового управления." + contributors_gb_html: Великобритания. Данные Ordnance Survey © Crown copyright и права на базы данных 2010. + contributors_intro_html: Наша лицензия CC BY-SA требует от вас «указывать авторство Автора Оригинала разумно в средстве или способах, которые Вы используете». Индивидуальные картографы OSM не требуют указания авторства больше, чем строчкой «участники OpenStreetMap», но в OpenStreetMap есть данные, полученные от национальных картографических агентств или других существенных источников, поэтому возможно имеет смысл указать непосредственно на них, как на источник, или добавить ссылку на эту страницу. + contributors_nl_html: "Нидерланды: Contains © AND data, 2007 (www.and.com)" + contributors_nz_html: Новая Зеландия. Данные из сведений о земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved. + contributors_pl_html: "Польша: Данные с карт UMP-pcPL. Copyright участники UMP-pcPL.\n \n Подробнее об использовании данных UMP проектом OSM\n
  • ЮАР: Данные из\n Chief Directorate:\n National Geo-Spatial Information, State copyright reserved." + contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект + contributors_za_html: "ЮАР: Имеются данные из\nГлавное управление:\nНациональная геоинформационная система, права принадлежат государству." + credit_1_html: Если вы используете изображения карт OpenStreetMap, мы требуем, чтобы вы указывали, по крайней мере, «© Участники OpenStreetMap, CC BY-SA». Если вы используете только картографические данные, мы требуем наличия указания «Картографические данные © Участники OpenStreetMap, CC BY-SA». + credit_2_html: Где это возможно, текст «OpenStreetMap» должен быть гиперссылкой на http://www.openstreetmap.org/, «CC BY-SA» — на http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru. Если вы используете носители, где гиперссылки невозможны (например, печатная работа), мы предлагаем вам направлять ваших читателей непосредственно к www.openstreetmap.org (возможно, расширяя «OpenStreetMap» до полного адреса) и к www.creativecommons.org. + credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap + intro_1_html: OpenStreetMap — это открытые данные доступные по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA). + intro_2_html: Вы можете свободно копировать, распространять, передавать и дорабатывать наши карты и данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap и его сообщество. Если вы изменяете или берёте наши карты за основу, то вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный юридический текст лицензии (перевод на русский язык) разъясняет ваши права и обязанности. + more_1_html: Прочитайте больше об использовании наших данных на странице ответов на юридические вопросы. + more_2_html: Участники сообщества OSM должны всегда помнить о том, что запрещается добавлять данные из любых защищенных авторским правом источников (например, с Google Maps или печатных карт) без явного предварительного согласия правообладателей. + more_3_html: Хотя OpenStreetMap — открытые данные, мы не в состоянии предоставлять бесплатный API к нашим картам для сторонних разработчиков. См. Правила использования API, Правила использования частей карты и Правила использования службы Nominatim . + more_title_html: Узнайте больше + title_html: Авторские права и лицензирование native: mapping_link: начать картографирование native_link: русской версии @@ -1053,7 +1076,17 @@ ru: from: От messages: У вас есть %{new_messages} и %{old_messages} my_inbox: Мои входящие + new_messages: + few: "%{count} новых сообщения" + many: "%{count} новых сообщений" + one: "%{count} новое сообщение" + other: "%{count} новых сообщений" no_messages_yet: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}? + old_messages: + few: "%{count} старых" + many: "%{count} старых" + one: "%{count} старое" + other: "%{count} старых" outbox: исходящие people_mapping_nearby: пользователями поблизости subject: Тема @@ -1082,6 +1115,11 @@ ru: outbox: date: Дата inbox: входящие + messages: + few: У вас %{count} отправленных сообщения + many: У вас %{count} отправленных сообщений + one: У вас %{count} отправленное сообщение + other: У вас %{count} отправленных сообщений my_inbox: Мои %{inbox_link} no_sent_messages: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}? outbox: исходящие @@ -1251,6 +1289,7 @@ ru: allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки. authorize_url: "Авторизующий URL:" confirm: Вы уверены? + delete: Удаление клиента edit: Изменить подробности key: "Потребительский ключ:" requests: "Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:" @@ -1263,6 +1302,10 @@ ru: redaction: create: flash: Редакция создана. + destroy: + error: Произошла ошибка при уничтожении этой редакции. + flash: Редакция уничтожена. + not_empty: Редакция не пуста. Пожалуйста, откатите все версии, принадлежащие к этой редакции перед удалением. edit: description: Описание heading: Редактировать исправление @@ -1388,7 +1431,7 @@ ru: second: Второй элемент subheading: Подзаголовок text: Текст - title_html: Разобрано с посощью Markdown + title_html: Разобрано с помощью Markdown unordered: Неупорядоченный список url: URL richtext_area: @@ -1397,7 +1440,7 @@ ru: search: search: Поиск search_help: "Примеры: «Рыбинск», «Ростов-на-Дону», «1, Красная площадь, Москва», «кафе рядом с Арбат», «стоянки Петергоф», «банкоматы Крещатик», «Regent Street, Cambridge» или «CB2 5AQ» (больше примеров)." - submit_text: "?" + submit_text: Перейти where_am_i: Где я? where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска sidebar: @@ -1431,6 +1474,7 @@ ru: visibility_help: Что это значит? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru list: + empty_html: Пока здесь ничего нет. Загрузите новый трек или почитайте про GPS-треки на вики-странице. public_traces: Общедоступные GPS-треки public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user} tagged_with: " отмеченные %{tags}" @@ -1477,8 +1521,8 @@ ru: trace_optionals: tags: "Теги:" trace_paging_nav: - next: Следующая → - previous: ← Предыдущая + newer: Более новые треки + older: Более старые треки showing_page: Показывается страница %{page} view: delete_track: Удалить этот трек @@ -1642,7 +1686,9 @@ ru: title: Восстановление пароля make_friend: already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}. + button: Добавить в друзья failed: Не удалось добавить %{name} в друзья. + heading: Добавить %{user} как друга? success: Теперь %{name} является вашим другом. new: confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:" @@ -1675,6 +1721,8 @@ ru: nearby mapper: Ближайший пользователь your location: Ваше местоположение remove_friend: + button: Удалить из друзей + heading: Убрать %{user} из списка друзей? not_a_friend: "%{name} не является вашим другом." success: "%{name} удалён из вашего списка друзей." reset_password: @@ -1822,11 +1870,14 @@ ru: creator_name: Автор display_name: Заблокированный пользователь edit: Править + next: Следующая → not_revoked: (не разблокирован) + previous: ← Предыдущая reason: Причина блокирования revoke: Разблокировать! revoker_name: Разблокировал show: Показать + showing_page: Показывается страница %{page} status: Состояние period: one: 1 час