X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/dd7c1e2caebad679cf76f8a4884885555c8e0fc1..5d8e1922fe92578e2a9352bbc2a40f9165fcf756:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 6c22556bd..11891280f 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
@@ -14,6 +15,10 @@ mk:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
       blog: '%e %B %Y г.'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не претставува важечка е-пошта
+        email_address_not_routable: не е насочлива
     models:
       acl: Список за контрола на пристап
       changeset: Измени
@@ -98,6 +103,29 @@ mk:
     remote:
       name: Далечинско управување
       description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Создадена пред %{when}
+        opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
+        commented_at_html: Подновена пред %{when}
+        commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
+        closed_at_html: Решена пред %{when}
+        closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
+        reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
+        reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
+      rss:
+        title: Белешки на OpenStreetMap
+        description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
+          во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
+        opened: нова белешка (кај %{place})
+        commented: нова коментар (кај %{place})
+        closed: затворена белешка (кај %{place})
+        reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
+      entry:
+        comment: Коментар
+        full: Целата белешка
   browse:
     created: Создадено
     closed: Затворено
@@ -117,7 +145,7 @@ mk:
     view_details: Погл. подробности
     location: 'Местоположба:'
     changeset:
-      title: 'Измени: %{id}'
+      title: 'Измена: %{id}'
       belongs_to: Автор
       node: Јазли (%{count})
       node_paginated: Јазли (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
@@ -878,7 +906,7 @@ mk:
           "yes": Дуќан
         tourism:
           alpine_hut: Планинска куќарка
-          apartment: Стан
+          apartment: Одморалиштен стан
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -1075,6 +1103,7 @@ mk:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
     partners_partners: партнери
+    tou: Услови на употреба
     osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека
       работиме на неопходни одржувања.
     osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се
@@ -1315,7 +1344,8 @@ mk:
       legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи
         \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
         \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи
-        на нашите <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
+        на нашите <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Услови
+        на употреба</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
         за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
         за заштита на личните податоци</a>\n<br> \nВе молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
         ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права
@@ -1416,6 +1446,11 @@ mk:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
           (јавни информации од Словенија).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Шпанија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          Националниот географски институт на Шпанија (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) и
+          Националниот картографски систем (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          достапни за употреба под лиценцата <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
@@ -1423,7 +1458,7 @@ mk:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и
-          права на базата 2010-12.
+          права на базата 2010-19 г.
         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
@@ -1548,7 +1583,7 @@ mk:
       title: Помош
       introduction: |-
         OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
-        да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
+        да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми.
       welcome:
         url: /welcome
         title: Добре дојдовте на OSM
@@ -1576,6 +1611,11 @@ mk:
         title: Преод на OSM
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: За организации
+        description: Дали сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap?
+          Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1667,7 +1707,7 @@ mk:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
     markdown_help:
-      title_html: Расчленето со <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Поднаслов
@@ -1717,8 +1757,7 @@ mk:
         title: Имате прашања?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
-          да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
-          <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>.
+          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми. <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>. Ако сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>погледајте ја страницата за добредојде</a>.
       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
@@ -1817,7 +1856,7 @@ mk:
       edit: уреди
       edit_map: Уредување
       public: ЈАВНО
-      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВ
+      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВО
       private: ЛИЧНО
       trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
       by: од
@@ -1977,8 +2016,8 @@ mk:
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
-        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
-        за проблемот.
+        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да порасправате
+        по проблемот.
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:
@@ -2067,18 +2106,24 @@ mk:
         информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
     terms:
-      title: Услови на учество
-      heading: Услови на учество
-      read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се
-        согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се
-        однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
-      consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е
-        во јавна сопственост
+      title: Услови
+      heading: Услови
+      heading_ct: Услови на учество
+      read and accept with tou: Прочитајте ги согласноста за учесници и условите на
+        употреба, штиклирајте ги двете кутивчиња, па стиснете на „Продолжи“.
+      contributor_terms_explain: Согласноста е таа која ги определува условите на
+        вашите постоечки и идни придонеси.
+      read_ct: Ги прочитав горенаведените услови на учество и се согласувам со нив
+      tou_explain_html: Овие %{tou_link} се тие кои го определуваат начинот на користење
+        на мрежното место и останатата инфраструктура на OSMF. Стиснете на врската,
+        прочитајте го текстот и согласете се со него.
+      read_tou: Ги прочитав Условите на употреба и се согласувам со нив
+      consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
       consider_pd_why: Што е ова?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
       guidance: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href="%{summary}">краток
         опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали преводи</a>'
-      agree: Се согласувам
+      continue: Продолжи
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
       decline: Одбиј
       you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
@@ -2295,7 +2340,7 @@ mk:
         </p>
         <p>
           Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
-          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.
+          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да порасправате по овој проблем.
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
@@ -2438,31 +2483,10 @@ mk:
       next: Следна »
       previous: « Претходна
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Создадена пред %{when}
-      opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
-      commented_at_html: Подновена пред %{when}
-      commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
-      closed_at_html: Решена пред %{when}
-      closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
-      reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
-      reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
-    rss:
-      title: Белешки на OpenStreetMap
-      description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
-        во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
-      opened: нова белешка (кај %{place})
-      commented: нова коментар (кај %{place})
-      closed: затворена белешка (кај %{place})
-      reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
-    entry:
-      comment: Коментар
-      full: Целата белешка
     mine:
       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
       heading: Белешки на %{user}
-      subheading: Белешки создадени или коментирани од %{user}
+      subheading_html: Белешки создадени или коментирани од %{user}
       id: Назнака
       creator: Создавач
       description: Опис
@@ -2518,6 +2542,7 @@ mk:
         title: Слоеви
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Услови за мреж. место и приложникот</a>
     site:
       edit_tooltip: Уредување на картата
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
@@ -2556,13 +2581,12 @@ mk:
     directions:
       ascend: Нагорно
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Автомобил (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Пешки (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Автомоб. (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
-        mapquest_car: Автомобил (MapQuest)
-        mapquest_foot: Пешки (MapQuest)
-        osrm_car: Автомобил (OSRM)
       descend: Надолно
       directions: Насоки
       distance: Растојание