X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ddac660f3b7cc09a7718f20d1b857b0794d5a4ef..88ba316abeecffccd1cb51c63ce5594c95023624:/config/locales/be-Tarask.yml

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index f8df760b0..bc2c14841 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -260,7 +260,7 @@ be-Tarask:
       wikipedia_link: ÐÑÑÑÐºÑÐ» %{page} Ñ ÐÑÐºÑÐ¿ÑÐ´ÑÑ
     note:
       title: 'ÐÐ°ÑÐ°ÑÐºÐ°: %{id}'
-      commented_by_anonymous: ÐÐ°Ð¼ÑÐ½ÑÐ°Ñ Ð°Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð½ÑÐ¼Ð° <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: ÐÐ°Ð¼ÑÐ½ÑÐ°Ñ Ð°Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð½ÑÐ¼Ð° <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ð¡ÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÐ° %{page}
@@ -754,11 +754,6 @@ be-Tarask:
           wadi: Ð¡ÑÑÐ¾Ðµ ÑÑÑÑÑÑÐ°
           waterfall: ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ¿Ð°Ð´
           weir: ÐÐ»Ð°ÑÑÐ½Ð°
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: ÐÐµÑÑÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ Ð· <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: ÐÐµÑÑÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ Ð· <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: ÐÐ°ÑÐ°Ð´Ñ
         towns: ÐÐ°ÑÐ°Ð´Ñ
@@ -800,7 +795,7 @@ be-Tarask:
     make_a_donation:
       title: ÐÐ°Ð´ÑÑÑÐ¼Ð°ÑÑ OpenStreetMap Ð³ÑÐ°ÑÐ¾Ð²ÑÐ¼ Ð°ÑÐ²ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½ÐµÐ¼
       text: ÐÑÐ°Ð±ÑÑÑ Ð°ÑÐ²ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: ÐÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐº [OpenStreetMap] %{user} Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÑÐ½ÑÐ°Ñ Ñ Ð´Ð·ÑÐ½ÑÐ½ÑÐºÑ
       hi: ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼, %{to_user},
@@ -816,48 +811,26 @@ be-Tarask:
       had_added_you: '%{user} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ ÐÐ°Ñ Ñ ÑÑÐ¿ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap.'
       see_their_profile: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð³Ð»ÐµÐ´Ð·ÐµÑÑ ÑÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° %{userurl}.
       befriend_them: ÐÑ ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑÑ Ñ ÑÐºÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼,
-      your_gpx_file: ÐÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð³ÑÑÐ° ÐÐ°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» GPX
-      with_description: Ð· Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½ÐµÐ¼
-      and_the_tags: 'Ð· Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¼Ñ ÑÑÐ³Ð°Ð¼Ñ:'
-      and_no_tags: Ñ Ð±ÑÐ· ÑÑÐ³Ð°Ñ.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Ð¿Ð°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ° ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑÑ GPX'
-        failed_to_import: 'Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð° ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ. ÐÐ´Ð±ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ°:'
-        more_info_1: ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ½ÑÐ°ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð¿ÑÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÑÐ»ÐºÑ ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑÑ GPX Ñ ÑÐº ÑÑ Ð¿Ð°Ð·ÑÐ±ÐµÐ³Ð½ÑÑÑ
-        more_info_2: 'ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑÑÑ Ð½Ð°:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑ GPX Ð°Ð´Ð±ÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð°'
-        loaded_successfully:
-          one: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½Ñ Ð· %{trace_points} Ð· 1 Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°Ð³Ð° Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑ.
-          few: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ %{trace_points} Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑ Ð· Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼ÑÑ %{possible_points}.
-          many: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ %{trace_points} Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ°Ñ Ð· Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼ÑÑ %{possible_points}.
-          other: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ %{trace_points} Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ°Ñ Ð· Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼ÑÑ %{possible_points}.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð° ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ. ÐÐ´Ð±ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ°:'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ð¿Ð°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ° ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑÑ GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½Ñ Ð· %{trace_points} Ð· 1 Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°Ð³Ð° Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑ.
+        few: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ %{trace_points} Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑ Ð· Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼ÑÑ %{possible_points}.
+        many: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ %{trace_points} Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ°Ñ Ð· Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼ÑÑ %{possible_points}.
+        other: Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ð½ÑÑ %{trace_points} Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ°Ñ Ð· Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼ÑÑ %{possible_points}.
+      subject: '[OpenStreetMap] ÑÐ¼Ð¿Ð°ÑÑ GPX Ð°Ð´Ð±ÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð°'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼ Ñ OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ÐÐ°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÐµ ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ'
-    email_confirm_plain:
       greeting: ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼,
       click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ° ÐÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ð°ÑÑÑÑÐ½ÑÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑÐ¶ÑÐ¹, ÐºÐ°Ð±
         Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ.
-    email_confirm_html:
-      greeting: ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼,
-      hopefully_you: ÐÐµÑÑÐ° (ÑÐ¿Ð°Ð´Ð·ÑÐµÐ¼ÑÑ ÑÑÐ¾ ÐÑ) Ð¶Ð°Ð´Ð°Ðµ Ð·ÑÐ¼ÑÐ½ÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹
-        Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ñ %{server_url} Ð½Ð° %{new_address}.
-      click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ° ÐÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ð°ÑÑÑÑÐ½ÑÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑÐ¶ÑÐ¹, ÐºÐ°Ð±
-        Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] ÐÐ°Ð¿ÑÑ Ð½Ð° Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ'
-    lost_password_plain:
-      greeting: ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼,
-      click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ° ÐÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ð°ÑÑÑÑÐ½ÑÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑÐ¶ÑÐ¹, ÐºÐ°Ð±
-        ÑÐºÑÐ½ÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ.
-    lost_password_html:
       greeting: ÐÑÑÐ°ÐµÐ¼,
-      hopefully_you: ÐÐµÑÑÐ° (Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð° ÐÑ) Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ°Ð³Ð° Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹
-        Ð¿Ð¾ÑÑÑ openstreetmap.org.
       click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ° ÐÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ð°ÑÑÑÑÐ½ÑÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑÐ¶ÑÐ¹, ÐºÐ°Ð±
         ÑÐºÑÐ½ÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ.
   messages:
@@ -1355,9 +1328,6 @@ be-Tarask:
       contact_webmaster_html: ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·ÑÐ²ÑÐ¶ÑÑÐµÑÑ Ð· <a href="%{webmaster}">Ð²ÑÐ±Ð¼Ð°Ð¹ÑÑÑÐ°Ð¼</a>
         Ð· Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ð¼ Ð½Ð° ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ½ÑÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ð³Ð° ÑÐ°ÑÑÐ½ÐºÑ. ÐÑ Ð¿Ð°ÑÐ¿ÑÐ°Ð±ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÐÐ°Ð¼ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº
         ÑÐº Ð¼Ð°Ð³Ð° ÑÑÑÑÑÐ¹.
-      license_agreement: ÐÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº, Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÑÐ±Ð° Ð±ÑÐ´Ð·Ðµ Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð´Ð·ÑÑÑÐ°
-        Ð· <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ñ
-        ÑÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½ÑÑÑÐ²Ð°</a>.
       email address: 'ÐÐ´ÑÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ:'
       confirm email address: 'ÐÐ°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ:'
       not_displayed_publicly_html: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ Ð½Ñ Ð±ÑÐ´Ð·Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐ½Ð°, Ð³Ð»ÑÐ´Ð·ÑÑÐµ
@@ -1524,11 +1494,12 @@ be-Tarask:
       already active: ÐÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº ÑÐ¶Ð¾ Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ.
       unknown token: ÐÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½Ñ ÑÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑÑ Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÑÐµ.
     confirm_resend:
-      success: ÐÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð»ÑÑÑ Ð· Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐ°Ñ %{email} Ñ, ÑÐº ÑÐ¾Ð»ÑÐºÑ
-        ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÐµ ÐÐ°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº, ÐÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· Ð¼Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ.<br /><br
-        />ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ ÑÑÑÑÑÐ¼Ð°Ð¹ Ð°Ð±Ð°ÑÐ¾Ð½Ñ Ð°Ð´ ÑÐ¿Ð°Ð¼Ñ, ÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑÐ»Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ,
-        ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿ÑÑÐ½ÑÑÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ %{sender} Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÐ° Ñ ÐÐ°ÑÑÐ¼ Ð´Ð°Ð²ÐµÑÐ°Ð½ÑÐ¼
-        ÑÑÐ¿ÑÑÐµ, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð°ÐµÐ¼ Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð»ÑÐ±ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ.
+      success_html: ÐÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð»ÑÑÑ Ð· Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐ°Ñ %{email} Ñ, ÑÐº
+        ÑÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÐµ ÐÐ°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº, ÐÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· Ð¼Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ.<br
+        /><br />ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ ÑÑÑÑÑÐ¼Ð°Ð¹ Ð°Ð±Ð°ÑÐ¾Ð½Ñ Ð°Ð´ ÑÐ¿Ð°Ð¼Ñ, ÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑÐ»Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ
+        Ð½Ð° Ð¿Ð°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿ÑÑÐ½ÑÑÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ %{sender} Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÐ°
+        Ñ ÐÐ°ÑÑÐ¼ Ð´Ð°Ð²ÐµÑÐ°Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ¿ÑÑÐµ, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð°ÐµÐ¼ Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð»ÑÐ±ÑÑ
+        Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ.
       failure: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐº %{name} Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ.
     confirm_email:
       heading: ÐÐ°ÑÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ
@@ -1642,9 +1613,9 @@ be-Tarask:
       revoke: ÐÐ´ÐºÐ»ÑÐºÐ°ÑÑ!
       flash: ÐÑÑÐ°Ðµ Ð±Ð»ÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð°Ð´ÐºÐ»ÑÐºÐ°Ð½Ð°Ðµ.
     helper:
-      time_future: ÐÐ°Ð½ÑÐ°ÐµÑÑÐ° Ñ %{time}.
+      time_future_html: ÐÐ°Ð½ÑÐ°ÐµÑÑÐ° Ñ %{time}.
       until_login: ÐÐºÑÑÑÐ½Ð°Ðµ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¼Ð°Ð½ÑÑ ÑÐ²Ð°ÑÐ¾Ð´Ñ ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ° Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ.
-      time_past: Ð¡ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ»Ð°ÑÑ %{time}.
+      time_past_html: Ð¡ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ»Ð°ÑÑ %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} Ð³Ð°Ð´Ð·ÑÐ½Ð°'
