X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ddac660f3b7cc09a7718f20d1b857b0794d5a4ef..bd1420a7c51b7d1c3a64bc02756393c7ad2025f5:/config/locales/eo.yml diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index 2ca9b42b1..ad555a280 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -5,6 +5,7 @@ # Author: Airon90 # Author: Bwildenhain.BO # Author: Cfoucher +# Author: Javiero # Author: Kastanoto # Author: KuboF # Author: Lucas @@ -269,8 +270,8 @@ eo: relation: Rilatoj (%{count}) relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count}) comment: Komentoj (%{count}) - hidden_commented_by: KaÅita komento de %{user} %{when} - commented_by: Komento de %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: KaÅita komento de %{user} %{when} + commented_by_html: Komento de %{user} %{when} changesetxml: ÅanÄaro XML osmchangexml: osmÅanÄo XML feed: @@ -310,6 +311,7 @@ eo: entry_html: Rilato %{relation_name} entry_role_html: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role}) not_found: + title: Ne trovita sorry: BedaÅrinde la %{type} kun id %{id} ne troveblas. type: node: nodo @@ -318,6 +320,7 @@ eo: changeset: ÅanÄaro note: rimarko timeout: + title: Tempolimo atingita sorry: BedaÅrinde la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis tro malrapide. type: @@ -356,15 +359,15 @@ eo: open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}' closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}' hidden_title: 'KaÅita rimarko #%{note_name}' - opened_by: Kreita de %{user} %{when} - opened_by_anonymous: Kreita de anonimulo %{when} - commented_by: Komento de %{user} de %{when} - commented_by_anonymous: Anonima komento de %{when} - closed_by: Solvita de %{user} %{when} - closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo %{when} - reopened_by: Remalfermita de %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: Remalfermita de anonimulo %{when} - hidden_by: KaÅita de %{user} %{when} + opened_by_html: Kreita de %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Kreita de anonimulo %{when} + commented_by_html: Komento de %{user} de %{when} + commented_by_anonymous_html: Anonima komento de %{when} + closed_by_html: Solvita de %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Solvita de anonimulo %{when} + reopened_by_html: Remalfermita de %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo %{when} + hidden_by_html: KaÅita de %{user} %{when} report: Raporti tiun Äi rimarkon coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' query: @@ -452,7 +455,8 @@ eo: body: BedaÅrinde ne ekzistas taglibra afiÅo kun la identigilo %{id}. Bonvolu kontroli la literumadon, aÅ eble vi alklakis eraran ligilon. diary_entry: - posted_by_html: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link} + posted_by_html: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}. + updated_at_html: AntaÅe Äisdatigita je %{updated}. comment_link: Komenti pri Äi tiu afiÅo reply_link: Sendi mesaÄon al la aÅtoro comment_count: @@ -1264,17 +1268,15 @@ eo: "yes": Akvovojo admin_levels: level2: Limo de lando (niv.2) + level3: Regionlimo level4: Limo de provinco (niv.4) level5: Limo de regiono (niv.5) level6: Limo de distrikto (niv.6) + level7: Limo de komunumo (niv.7) level8: Limo de urbo (niv.8) level9: Limo de kvartalo (niv.9) level10: Limo de subkvartalo (niv.10) - description: - title: - osm_nominatim: Loko el OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Loko el GeoNames + level11: Limo de najbaraĵo (niv.11) types: cities: Urbegoj towns: Urboj @@ -1432,17 +1434,26 @@ eo: text: Donaci learn_more: Ekscii pli more: Pli - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentis pri taglibra afiÅo' hi: Saluton %{to_user}, header: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiÅo kun la temo %{subject}:' + header_html: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiÅo kun + la temo %{subject}:' footer: Vi ankaÅ povas legi la komenton Äe %{readurl} kaj komenti Äin Äe %{commenturl} aÅ respondi al la aÅtoro Äe %{replyurl} + footer_html: Vi ankaÅ povas legi la komenton Äe %{readurl} kaj komenti Äin Äe + %{commenturl} aÅ respondi al la aÅtoro Äe %{replyurl} message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Saluton %{to_user}, header: '%{from_user} sendis al vi mesaÄon tra OpenStreetMap kun la temo %{subject}:' + header_html: '%{from_user} Sendis al vi mesaÄon per OpenStreetMap kun la temo + %{subject}' + footer: Vi ankaÅ povas legi la mesaÄon Äe %{readurl} kaj sendi mesaÄon al la + aÅtoro Äe %{replyurl} footer_html: Vi ankaÅ povas legi la mesaÄon Äe %{readurl} kaj sendi mesaÄon al la aÅtoro Äe %{replyurl} friendship_notification: @@ -1450,25 +1461,26 @@ eo: subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon' had_added_you: '%{user} aldonis vin kiel amikon je OpenStreetMap.' see_their_profile: Vi povas vidi ties profilon Äe %{userurl}. + see_their_profile_html: Vi povas vidi ties profilon Äe %{userurl}. befriend_them: Vi ankaÅ povas aldoni vin kiel amikon Äe %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: Saluton, - your_gpx_file: Åajnas, ke via GPX-dosiero - with_description: kun la priskribo - and_the_tags: 'kaj kun la sekvaj etikedoj:' - and_no_tags: kaj kun neniu etikedo. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero' - failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:' - more_info_1: Pli da informoj pri malsukceso de enportado de GPX-dosieroj kaj - kiel eviti - more_info_2: 'ilin vi povas trovi je:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese' - loaded_successfully: - one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el 1 punkto. - other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el %{possible_points} - punktoj. + befriend_them_html: Vi ankaÅ povas aldoni ilin kiel amiko Äe %{befriendurl} + gpx_description: + description_with_tags_html: 'Åajnas, ke tio Äi estas via GPXâdosiero %{trace_name} + kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}' + description_with_no_tags_html: Åajnas, ke tio Äi estas via GPXâdosiero %{trace_name} + kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj + gpx_failure: + hi: Saluton %{to_user}, + failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:' + more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPXâdosierojn troviÄas + Äe %{url}. + subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero' + gpx_success: + hi: Saluton %{to_user}, + loaded_successfully: + one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el 1 punkto. + other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el %{possible_points} punktoj. + subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bonvenon al OpenStreetMap' greeting: Saluton! @@ -1478,13 +1490,6 @@ eo: welcome: Post konfirmo de konto, ni liveros al vi pliajn informojn kiel komenci. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Konfirmado de retpoÅtadreso' - email_confirm_plain: - greeting: Saluton, - hopefully_you: Iu (espereble vi) volas ÅanÄi vian retpoÅtadreson je %{server_url} - al %{new_address}. - click_the_link: Se tiu estas vi, bonvolu alklaku la ligilon sube por konfirmi - ÅanÄon de adreso. - email_confirm_html: greeting: Saluton, hopefully_you: Iu (espereble vi) volas ÅanÄi vian retpoÅtadreson je %{server_url} al %{new_address}. @@ -1492,13 +1497,6 @@ eo: ÅanÄon de adreso. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Peto pri restarigo de pasvorto' - lost_password_plain: - greeting: Saluton, - hopefully_you: Iu (espereble vi) volas restarigi la pasvorton por konto je openstreetmap.org - por tiu Äi retpoÅtadreso. - click_the_link: Se tiu estas vi, bonvolu alklaki la ligilon sube por restarigi - la pasvorton. - lost_password_html: greeting: Saluton, hopefully_you: Iu (espereble vi) volas restarigi la pasvorton por konto je openstreetmap.org por tiu Äi retpoÅtadreso. @@ -1512,22 +1510,32 @@ eo: subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis rimarkon pri kiu vi interesiÄas' your_note: '%{commenter} komentis vian rimarkon sur mapo Äe %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} komentis vian rimarkon sur mapo Äe %{place}.' commented_note: '%{commenter} komentis rimarkon sur mapo pri kiu vi interesiÄas. La rimarko troviÄas Äe %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} komentis rimarkon sur la mapo pri kiu vi + interesiÄas. La rimarko troviÄas Äe %{place}.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvis vian rimarkon' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvis rimarkon pri kiu vi interesiÄas' your_note: '%{commenter} solvis vian rimarkon sur mapo Äe %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} solvis vian rimarkon sur la mapo Äe %{place}.' commented_note: '%{commenter} solvis rimarkon sur mapo pri kiu vi interesiÄas. La rimarko troviÄis Äe %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} solvis rimarkon sur la mapo pri kiu vi + interesiÄas. La rimarko troviÄis Äe %{place}.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} remalfermis vian rimarkon' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} remalfermis rimarkon pri kiu vi interesiÄis' your_note: '%{commenter} remalfermis vian rimarkon sur mapo Äe %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} remalfermis vian rimarkon sur la mapo Äe %{place}.' commented_note: '%{commenter} remalfermis rimarkon sur mapo pri kiu vi interesiÄis. La rimarko troviÄis Äe %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} remalfermis rimarkon sur la mapo pri kiu + vi interesiÄis. La rimarko troviÄis Äe %{place}.' details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}. + details_html: Pli da detaloj pri la noto troveblas Äe %{url}. changeset_comment_notification: hi: Saluton %{to_user}, greeting: Saluton, @@ -1536,13 +1544,20 @@ eo: subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis ÅanÄaron pri kiu vi interesiÄas' your_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis vian ÅanÄaron' + your_changeset_html: '%{commenter} lasis komenton Äe %{time}' commented_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis ÅanÄaron observatan de vi, kreitan de %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} je %{time} komentis ÅanÄaron observatan + de vi, kreitan de %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}' + partial_changeset_with_comment_html: kun komento '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: sen komento details: Pli da detaloj pri la ÅanÄaro povas esti trovita Äe %{url}. + details_html: Pli da detaloj pri la ÅanÄaro povas esti trovita Äe %{url}. unsubscribe: Por malaboni el Äisdatigoj pri Äi tiu ÅanÄaro, vizitu %{url} kaj klaku "Malobservi". + unsubscribe_html: Por malaboni la Äisdatigojn de Äi tiu ÅanÄaro, vizitu %{url}kaj + alklaku "Malaboni". messages: inbox: title: Alvenkesto @@ -2331,8 +2346,6 @@ eo: html:
Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj kiel vi, kaj iu ajn povas korekti, Äisdatigi, elÅuti kaj uzi Äin.
RegistriÄu por komenci kontribuadon. Ni sendos al vi retleteron por konfirmi vian konton.
- license_agreement: Kiam vi konfirmos vian konton, vi devos akcepti la interkonsenton - pri kontribuado. email address: 'RetpoÅtadreso:' confirm email address: 'Konfirmi retpoÅtadreson:' not_displayed_publicly_html: Via adreso ne estos montrata publike, vidu nian @@ -2535,10 +2548,10 @@ eo: reconfirm_html: Por resendi la konfirman kodon, alklaku Äi tie. confirm_resend: - success: Ni sendis novan konfirman kodon al %{email}, kaj tiel frue vi konfirmos - vian konton, vi povos mapigi.