X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ddf6689e9e37b65cdc5739ebd3caf8c5a1fc30f5..86b84cff3bd9b9b07ecf1d4e0e4cdebc03fbf3fc:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index e5a7c2e03..3a368b571 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -79,6 +79,11 @@ he:
       messages:
         invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
         email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
+        display_name_is_user_n: זה לא יכול להיות user_n אלא אם כן n הוא מזהה המשתמש
+          שלך
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: כבר מושתק
     models:
       acl: רשימת בקרת גישה
       changeset: ערכת שינויים
@@ -266,11 +271,10 @@ he:
       description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
     remote:
       name: שליטה מרחוק
-      description: שליטה מרחוק (JOSM, Potlatch או Merkaartor)
+      description: שליטה מרחוק (JOSM‏, Potlatch או Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: ללא
-      openid: OpenID
       google: גוגל
       facebook: פייסבוק
       microsoft: מיקרוסופט
@@ -313,7 +317,7 @@ he:
         retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
           חשבונך:'
         retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
-        retain_traces: ההקלטות (traces) שהעליתם, יישמרו.
+        retain_traces: ההקלטות שהעליתם, אם יש כאלו, יישמרו.
         retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
           לא ניתן יהיה לצפות בהם.
         retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
@@ -361,8 +365,8 @@ he:
         כברירת מחדל.
       make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
     update:
-      success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל
-        כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
+      success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא״ל
+        כדי לאמת את הדוא״ל החדש.
       success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
     destroy:
       success: חשבון נמחק.
@@ -403,7 +407,6 @@ he:
       way_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       relation: יחסים (%{count})
       relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      comment: הערות (%{count})
       hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מאת %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML של ערכת השינויים
@@ -496,6 +499,15 @@ he:
       introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
       nearby: ישויות בסביבה
       enclosing: ישויות מכילות
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את נקודה מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את דרך מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
@@ -585,6 +597,7 @@ he:
     show:
       title: היומן של%{user} ‏ | %{title}
       user_title: היומן של %{user}
+      discussion: דיון
       leave_a_comment: הוספת תגובה
       login_to_leave_a_comment_html: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
       login: להיכנס
@@ -1183,7 +1196,7 @@ he:
           fjord: פיורד
           forest: יער
           geyser: גייזר
-          glacier: קרחון
+          glacier: קרחון יבשתי
           grassland: ערבה
           heath: בתה
           hill: גבעה
@@ -1518,9 +1531,9 @@ he:
         many: '%{count} דו״חות'
         other: '%{count} דו״חות'
       no_reports: אין דיווחים
-      report_created_at: דיווח ראשון ב־%{datetime}
-      last_resolved_at: נפתר לאחרונה ב־%{datetime}
-      last_updated_at: עדכון אחרון ב־%{datetime} על־ידי %{displayname}
+      report_created_at_html: דיווח ראשון ב־%{datetime}
+      last_resolved_at_html: נפתר לאחרונה ב־%{datetime}
+      last_updated_at_html: עדכון אחרון ב־%{datetime} על־ידי %{displayname}
       resolve: לפתור
       ignore: התעלמות
       reopen: פתיחה מחדש
@@ -1570,10 +1583,10 @@ he:
           threat_label: הערה זו ביומן מכילה איום
           other_label: אחר
         user:
-          spam_label: פרופיל משתמש זה הוא/מכיל ספאם
-          offensive_label: פרופיל משתמש זה בוטה/פוגעני
-          threat_label: פרופיל משתמש זה מכיל איום
-          vandal_label: משתמש זה משחית
+          spam_label: פרופיל המשתמש הזה הוא ספאם (או מכיל ספאם)
+          offensive_label: פרופיל המשתמש הזה בוטה או פוגעני
+          threat_label: פרופיל המשתמש הזה מכיל איום
+          vandal_label: המשתמש הזה הוא משחית
           other_label: אחר
         note:
           spam_label: הערה זו היא זבל
@@ -1674,6 +1687,7 @@ he:
         two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
+      all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
@@ -1764,7 +1778,7 @@ he:
       success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
       already active: החשבון הזה כבר אושר.
       unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
-      resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא"ל האישור, %{reconfirm_link}.
+      resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא״ל האישור, %{reconfirm_link}.
       click_here: נא ללחוץ כאן
     confirm_resend:
       failure: משתמש %{name} לא נמצא.
@@ -1784,8 +1798,6 @@ he:
   messages:
     inbox:
       title: תיבת דואר נכנס
-      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
-      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
       messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
       new_messages:
         one: הודעה חדשה אחת
@@ -1793,16 +1805,20 @@ he:
       old_messages:
         one: הודעה ישנה אחת
         other: '%{count} הודעות ישנות'
+      no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+    messages_table:
       from: מאת
+      to: אל
       subject: נושא
       date: תאריך
-      no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+      actions: פעולות
     message_summary:
       unread_button: סימון כ„לא נקרא”
       read_button: סימון כ„נקרא”
       reply_button: להשיב
       destroy_button: מחיקה
+      unmute_button: העברה לדואר הנכנס
     new:
       title: שליחת הודעה
       send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
@@ -1813,19 +1829,22 @@ he:
     no_such_message:
       title: אין הודעה כזאת
       heading: אין הודעה כזאת
-      body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
+      body: אנו מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
     outbox:
       title: תיבת דואר יוצא
-      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
-      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+      actions: פעולות
       messages:
         one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
         other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
-      to: אל
-      subject: נושא
-      date: תאריך
       no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
+    muted:
+      title: הודעות מושתקות
+      messages:
+        one: הודעה מושתקת
+        two: יש לך שתי הודעות מושתקות
+        many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+        other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
     reply:
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
         המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
@@ -1839,28 +1858,38 @@ he:
         נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
     sent_message_summary:
       destroy_button: מחיקה
+    heading:
+      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+      muted_messages: הודעות מושתקות
     mark:
       as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
       as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
+    unmute:
+      notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
+      error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
     destroy:
       destroyed: ההודעה נמחקה
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: הסיסמה הלכה לאיבוד
       heading: שכחת סיסמה?
-      email address: 'כתובת דוא״ל:'
+      email address: כתובת דוא״ל
       new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
       help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
         שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
+    create:
       notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
         שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
       notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
-    reset_password:
+    edit:
       title: איפוס סיסמה
       heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
       reset: איפוס הסיסמה
-      flash changed: סיסמתך שונתה.
       flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+    update:
+      flash changed: סיסמתך שונתה.
+      flash token bad: האסימון לא נמצא, אולי משהו עם הכתובת?
   preferences:
     show:
       title: ההעדפות שלי
@@ -1904,9 +1933,8 @@ he:
     new:
       title: כניסה
       heading: כניסה
-      email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
-      password: 'סיסמה:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: כתובת דוא״ל או שם משתמש
+      password: סיסמה
       remember: לזכור אותי
       lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
       login_button: כניסה
@@ -1954,8 +1982,8 @@ he:
       headings: כותרות
       heading: כותרת
       subheading: כותרת משנה
-      unordered: רשימה בלתי־ממוינת
-      ordered: רשימה ממוינת
+      unordered: רשימת תבליטים
+      ordered: רשימה ממוספרת
       first: הפריט הראשון
       second: הפריט השני
       link: קישור
@@ -1963,6 +1991,7 @@ he:
       image: תמונה
       alt: טקסט חלופי
       url: כתובת URL
+      codeblock: קטע קוד
     richtext_field:
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
@@ -2018,12 +2047,12 @@ he:
       partners_title: שותפים
     copyright:
       foreign:
-        title: אודות תרגום זה
+        title: אודות התרגום הזה
         html: במקרה של חוסר תאימות בין הדף המתורגם הזה לבין %{english_original_link},
           הדף באנגלית הוא הקובע
         english_link: המקור באנגלית
       native:
-        title: אודות דף זה
+        title: אודות הדף הזה
         html: זהו דף זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
           הדף הזה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
         native_link: גרסה העברית
@@ -2062,9 +2091,9 @@ he:
         credit_3_attribution_guidelines: הנחיות ייחוס
         credit_4_1_html: |-
           כדי להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי רישיון מסד הנתונים הפתוח, באפשרותך לקשר ל%{this_copyright_page_link}.
-          לחלופין, וכדרישה אם OSM מופץ על־ידיך בצורת נתונים, באפשרותך לתת שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
-          "OpenStreetMap" לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
-          בדוגמה הזאת, הקרדיט מופיע בפינת המפה.
+          לחלופין, וכדרישה אם OSM מופץ על־ידיך בצורת נתונים, אפשר לספק שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
+          ‚OpenStreetMap’ לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
+          בדוגמה הזאת, התודות מופיעות בפינת המפה.
         credit_4_1_this_copyright_page: דף זכויות היוצרים הזה
         attribution_example:
           alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
@@ -2095,8 +2124,8 @@ he:
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: קריאייטיב קומונז ייחוס אוסטריה עם
           תיקונים
         contributors_au_credit_html: |-
-          %{australia}: משלבת או פותחה באמצעות גבולות ניהוליים © %{geoscape_australia_link}
-          ברישיון הקהילייה של אוסטרליה תחת %{cc_licence_link}.
+          %{australia}: משלבת או מפותחת באמצעות Administrative Boundaries‏ ©â€ %{geoscape_australia_link}
+          והרישיון ניתן על־ידי הקהילייה של אוסטרליה תחת %{cc_licence_link}.
         contributors_au_australia: אוסטרליה
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape אוסטרליה
         contributors_au_cc_licence: רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC
@@ -2209,12 +2238,7 @@ he:
         הזאת.
     export:
       title: יצוא
-      area_to_export: האזור לייצוא
       manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
-      format_to_export: תסדיר לייצוא
-      osm_xml_data: נתוני XML של OpenStreetMap
-      map_image: תמונת מפה (תצוגת שכבה תקנית)
-      embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
       licence: רישיון
       licence_details_html: נתוני OpenStreetMap מתפרסמים עכשיו לפי רישיון %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2236,17 +2260,6 @@ he:
         other:
           title: מקורות אחרים
           description: מקורות נוספים רשומים בוויקי של OpenStreetMap
-      options: אפשרויות
-      format: תסדיר
-      scale: קנה מידה
-      max: לכל היותר
-      image_size: גודל התמונה
-      zoom: מרחק מתצוגה
-      add_marker: הוספת סמן למפה
-      latitude: 'קווי אורך:'
-      longitude: 'קווי רוחב:'
-      output: פלט
-      paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
       export_button: יצוא
     fixthemap:
       title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
@@ -2282,16 +2295,13 @@ he:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Beginners%27_guide
         title: המדריך למתחילים
         description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
-      help:
-        title: פורום העזרה
-        description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
+      community:
+        title: עזרה ופורום קהילתי
+        description: מקום משותף לחפש עזרה ולנהל שיחות על OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: רשימות תפוצה
         description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
           רבות.
-      community:
-        title: פורום קהילתי
-        description: מקום משותף לשיחות על OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
@@ -2342,67 +2352,83 @@ he:
           primary: כביש ראשי
           secondary: כביש משני
           unclassified: דרך לא מסווגת
+          pedestrian: דרך להולכי רגל
           track: מסלול
           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
           cycleway: דרך לאופניים
           cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
           cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
           cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
+          cycleway_mtb: מסלול אופני הרים
           footway: שביל להולכי רגל
           rail: מסילת ברזל
+          train: רכבת
           subway: רכבת תחתית
-          tram:
-          - רכבת קלה
-          - חשמלית
-          cable:
-          - רכבל
-          - מעלית סקי
-          runway:
-          - מסלול נחיתה
-          - דרך למוניות
-          apron:
-          - רחבת חניה למטוסים
-          - מסוף
+          ferry: מעבורת
+          light_rail: רכבת קלה
+          tram: חשמלית
+          trolleybus: טרוליבוס
+          bus: אוטובוס
+          cable_car: רכבל
+          chair_lift: רכבל מושבים
+          runway: מסלול נחיתה
+          taxiway: מסלול הסעה
+          apron: רחבת חניה למטוסים
           admin: גבול שטח שיפוט
+          capital: בירה
+          city: עיר
+          orchard: מטע
+          vineyard: כרם
           forest: יער
           wood: חורשה
+          farmland: שטח חקלאי
+          grass: דשא
+          meadow: אחו
+          bare_rock: סלע חשוף
+          sand: חול
           golf: מסלול גולף
           park: פארק
+          common: מרעה
+          built_up: שטח בנוי
           resident: אזור מגורים
-          common:
-          - מרעה
-          - מרעה
-          - גן
           retail: אזור קמעונאי
           industrial: אזור תעשייה
           commercial: אזור מסחרי
           heathland: שדה פרא
-          lake:
-          - אגם
-          - מאגר
+          scrubland: בתה
+          lake: אגם
+          reservoir: מאגר
+          intermittent_water: גוף מים תקופתי
+          glacier: קרחון יבשתי
+          reef: שונית
+          wetland: ביצה
           farm: חווה
           brownfield: אזור תעשייה נטוש
           cemetery: בית עלמין
           allotments: שטחים חקלאיים
           pitch: מגרש ספורט
           centre: מרכז ספורט
+          beach: חוף
           reserve: שמורת טבע
           military: שטח צבאי
-          school:
-          - בית ספר
-          - אוניברסיטה
+          school: בית ספר
+          university: אוניברסיטה
+          hospital: בית חולים
           building: בניין בעל חשיבות
           station: תחנת רכבת
-          summit:
-          - פסגה
-          - פסגה
+          summit: פסגה
+          peak: פסגה
           tunnel: קו מקווקו = מנהרה
           bridge: קו שחור = גשר
           private: גישה פרטית
           destination: גישה ליעד
           construction: דרכים בבנייה
+          bus_stop: תחנת אוטובוס
+          stop: עצירה
           bicycle_shop: חנות אופניים
+          bicycle_rental: השכרת אופניים
           bicycle_parking: חניית אופניים
+          bicycle_parking_small: חניית אופניים קטנה
           toilets: שירותים
     welcome:
       title: ברוך בואך!
@@ -2415,10 +2441,10 @@ he:
           הוא מכיל מיליוני מבנים, דרכים ופרטים אחרים על מקומות. אפשר למפות כל ישות
           מהעולם האמיתי שמעניינת אותך.
         real_and_current: אמיתיים ונוכחיים
-        off_the_map_html: מה ש%{doesnt} פה זה מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים
+        off_the_map_html: מה ש%{doesnt} פה הוא מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים
           או היפותטיים ונתונים ומקורות שמוגבלים בזכויות יוצרים. אנו דורשים ממך לא
           להוסיף מידע ממפות מקוונות או מודפסות אלא אם יש לך אישור מיוחד לכך.
-        doesnt: אינו
+        doesnt: לא נמצא
       basic_terms:
         title: מונחים בסיסיים למיפוי
         paragraph_1: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הינה כמה מילות מפתח שיהיו שימושיות.
@@ -2554,7 +2580,7 @@ he:
       upload_trace: העלאת מסלול
       all_traces: כל המסלולים
       my_traces: המסלולים שלי
-      traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
+      traces_from: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
       remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
     destroy:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
@@ -2590,6 +2616,7 @@ he:
       oauth1_settings: הגדרות OAuth 1
       oauth2_applications: יישומי OAuth 2
       oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
+      muted_users: משתמשים מושתקים
   oauth:
     authorize:
       title: אישור הגישה לחשבון שלך
@@ -2626,11 +2653,13 @@ he:
       read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
       write_gpx: להעלות מסלולי GPS
       write_notes: לשנות הערות
+      write_redactions: שינוי נתוני המפה
       read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
       skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
   oauth_clients:
     new:
       title: רישון יישום חדש
+      disabled: רישום יישומי OAuth 1 הושבת
     edit:
       title: עריכת היישום שלך
     show:
@@ -2710,6 +2739,7 @@ he:
       title: האפליקציות המורשות שלי
       application: אפליקציה
       permissions: הרשאות
+      last_authorized: אושר בפעם האחרונה
       no_applications_html: לא אישרת עדיין יישומי %{oauth2}.
     application:
       revoke: שלילת גישה
@@ -2730,7 +2760,7 @@ he:
       display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
         שלך.
       external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
-      use external auth: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
+      use external auth: 'לחלופין, אפשר להשתמש בגורמי צד שלישי כדי להיכנס:'
       auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
         יכולים להזדקק לכזה.
       continue: הרשמה
@@ -2738,15 +2768,16 @@ he:
       email_confirmation_help_html: הכתובת שלך אינה מוצגת בפומבי, ר' את %{privacy_policy_link}
         שלנו למידע נוסף.
       privacy_policy: מדיניות הפרטיות
-      privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כולל סעיף על כתובות דוא"ל
+      privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
     terms:
       title: תנאים
       heading: תנאים
       heading_ct: תנאי התנדבות
       read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
         את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
-      contributor_terms_explain: הסכם זה מאגד את תנאי התרומות הקיימות והעתידיות שלך.
-      read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+      contributor_terms_explain: ההסכם הזה מגדיר את התנאים של התרומות הקיימות והעתידיות
+        שלך.
+      read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל והסכמתי איתם
       tou_explain_html: '%{tou_link} האלה מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
         שמסופקת על־ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
       read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
@@ -2790,6 +2821,8 @@ he:
       my_dashboard: לוח הבקרה שלי
       blocks on me: מתי חסמו אותי
       blocks by me: מתי חסמתי
+      create_mute: השתקת המשתמש הזה
+      destroy_mute: ביטול השתקת המשתמש הזה
       edit_profile: עריכת פרופיל
       send message: שליחת הודעה
       diary: יומן
@@ -2808,28 +2841,29 @@ he:
       status: 'מצב:'
       spam score: 'דירוג זיבול:'
       role:
-        administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
-        moderator: זהו חשבון מנהל
-        importer: המשתמש הזה הוא מייבא
+        administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מנהל
+        moderator: זהו חשבון מפקח
+        importer: זהו חשבון מייבא
         grant:
-          administrator: הענקת הרשאות מפעיל
-          moderator: הענקת הרשאות מנהל
-          importer: הענקת גישת מייבא
+          administrator: הענקת הרשאות מנהל
+          moderator: הענקת הרשאות מפקח
+          importer: הענקת הרשאות מייבא
         revoke:
-          administrator: שלילת הרשאות מפעיל
-          moderator: שלילת הרשאות מנהל
-          importer: שלילת גישת מייבא
+          administrator: שלילת הרשאות מנהל
+          moderator: שלילת הרשאות מפקח
+          importer: שלילת הרשאות מייבא
       block_history: חסימות פעילות
       moderator_history: חסימות שניתנו
+      revoke_all_blocks: ביטול כל החסימות
       comments: הערות
-      create_block: חסימת משתמש זה
-      activate_user: הפעלת משתמש זה
-      confirm_user: אישור משתמש זה
+      create_block: חסימת המשתמש הזה
+      activate_user: הפעלת המשתמש הזה
+      confirm_user: אישור המשתמש הזה
       unconfirm_user: ביטול אישור המשתמש הזה
       unsuspend_user: ביטול השעיית המשתמש הזה
-      hide_user: הסתרת משתמש זה
-      unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה
-      delete_user: מחיקת משתמש זה
+      hide_user: הסתרת המשתמש הזה
+      unhide_user: ביטול הסתרת המשתמש הזה
+      delete_user: מחיקת המשתמש הזה
       confirm: אישור
       report: דיווח על המשתמש
     go_public:
@@ -2870,7 +2904,7 @@ he:
       not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
       already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
-      not_revoke_admin_current_user: לא ניתן לשלול הרשאות מפעיל מהמשתמש הנוכחי.
+      not_revoke_admin_current_user: לא ניתן לשלול הרשאות מנהל מהמשתמש הנוכחי.
     grant:
       title: לאשר הענקת תפקיד
       heading: לאשר הענקת תפקיד
@@ -2887,8 +2921,8 @@ he:
         תקינים.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: צריך להיות מנהל כדי ליצור או לעדכן חסימה.
-      non_moderator_revoke: צריך להיות מנהל כדי לבטל חסימה.
+      non_moderator_update: צריך להיות מפקח כדי ליצור או לעדכן חסימה.
+      non_moderator_revoke: צריך להיות מפקח כדי לבטל חסימה.
     not_found:
       sorry: סליחה, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
       back: חזרה למפתח
@@ -2909,7 +2943,7 @@ he:
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
     update:
-      only_creator_can_edit: רק המנהל שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
+      only_creator_can_edit: רק המפקח שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
       success: החסימה עודכנה.
     index:
       title: חסימות משתמש
@@ -2923,6 +2957,18 @@ he:
       confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
       revoke: לבטל!
       flash: החסימה הזאת בוטלה.
+    revoke_all:
+      title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+      heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+      empty: אין חסימות של %{name}.
+      confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: חסימה פעילה
+        two: שתי חסימות פעילות
+        many: '%{count} חסימות פעילות'
+        other: '%{count} חסימות פעילות'
+      revoke: להסיר!
+      flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
     helper:
       time_future_html: תסתיים בעוד %{time}
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
@@ -2990,6 +3036,32 @@ he:
       showing_page: הדף %{page}
       next: הבא »
       previous: « הקודם
+  user_mutes:
+    index:
+      title: משתמשים מושתקים
+      my_muted_users: המשתמשים המושתקים שלי
+      you_have_muted_n_users:
+        one: השתקת משתמש אחד
+        two: השתקת שני משתמשים
+        many: השתקת %{count} משתמשים
+        other: השתקת %{count} משתמשים
+      user_mute_explainer: הודעות של משתמשים מושתקים מועברות לתיבת דואר נפרדת ולא
+        תישלחנה אליך התראות בדוא״ל.
+      user_mute_admins_and_moderators: אפשר להשתיק מנהלים ומפקחים אבל ההודעות שלהם
+        לא יושתקו.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: משתמש מושתק
+          actions: פעולות
+        tbody:
+          unmute: ביטול השתקה
+          send_message: שליחת הודעה
+    create:
+      notice: השתקת את %{name}.
+      error: לא היה אפשר להשתיק את %{name}.‏ %{full_message}
+    destroy:
+      notice: ביטלת את ההשתקה של %{name}.
+      error: לא היה אפשר לבטל את השתקת המשתמש. נא לנסות שוב.
   notes:
     index:
       title: הערות ותגובות של %{user}
@@ -3026,6 +3098,7 @@ he:
       reactivate: הפעלה מחדש
       comment_and_resolve: להגיב ולפתור
       comment: להגיב
+      log_in_to_comment: יש להיכנס כדי להגיב על ההערה הזאת
       report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}.
       other_problems_resolve: עבור כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות
         הערה.
@@ -3083,12 +3156,10 @@ he:
           other: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
       base:
         standard: תקני
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: מפת אופניים
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
         hot: הומניטרי
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
@@ -3103,8 +3174,6 @@ he:
       osm_france: OpenStreetMap צרפת
       thunderforest_credit: אריחים באדיבות %{thunderforest_link}
       andy_allan: אנדי אלן
-      opnvkarte_credit: אריחים באדיבות %{memomaps_link}
-      memomaps: ממומאפס
       tracestrack_credit: האריחים באדיבות %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: סגנון אריחים מאת %{hotosm_link} מתארח אצל %{osm_france_link}
       hotosm_name: צוות OpenStreetMap הומניטרי
@@ -3113,10 +3182,10 @@ he:
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
       createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
-      map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה
-      map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה
+      map_notes_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות הערות על המפה
+      map_data_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות נתוני מפה
       queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
-      queryfeature_disabled_tooltip: תקריב כדי להריץ שאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: יש להתקרב כדי להריץ שאילתת ישויות
       embed_html_disabled: הטבעת HTML אינה זמינה בשכבת המפה הזאת
     changesets:
       show: