X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/de18f26d3c3449d3a56b0941a3a39b40fffd3947..e72f35f8d9f9452dcc4da95d46d6c25ca3e063da:/config/locales/is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 47e046374..8ccd80f16 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -64,12 +64,12 @@ is:
         body: "Body"
         recipient: "Recipient"
       user:
-        email: "Email"
+        email: "Tölvupóstfang"
         active: "Active"
         display_name: "Display Name"
         description: "Description"
-        languages: "Languages"
-        pass_crypt: "Password"
+        languages: "Tungumál"
+        pass_crypt: "Lykilorð"
   map:
     view: "Kort"
     edit: "Breyta"
@@ -93,7 +93,7 @@ is:
       has_ways: "Inniheldur {{way_count}} vegi:"
       has_relations: "Inniheldur {{relation_count}} vensl:"
     common_details: 
-      edited_at: "Breytt þann:"
+      edited_at: "Breytt:"
       edited_by: "Breytt af:"
       version: "Útgáfa:"
       in_changeset: "Í breytingarsetti:"
@@ -155,29 +155,27 @@ is:
       loading: "Hleð inn gögnum..."
       show_history: "Sýna breytingarsögu"
       wait: "Augnablik..."
-      history_for: "Breytingarskrá fyrir"
+      history_for_feature: "Breytingarskrá fyrir {{feature}}"
       details: "Nánar"
-      private_user: "private user"
-      edited_by: "Breytt af"
-      at_timestamp: "klukkan"
+      private_user: "ónafngreindum"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Breytt af {{user}} klukkan {{timestamp}}"
       object_list:
         heading: "Hlutir"
         back: "Aftur á listann yfir hluti á þessu svæði"
         type:
           node: "Hnúturinn"
           way: "Vegurinn"
-          relation: "Venslin"
         api: "Niðurhala þessu svæði úr forritunarviðmótinu"
         details: "Nánar"
         selected:
           type:
-            node: "Hnútur"
-            way: "Vegur"
+            node: "Hnútur {{id}}"
+            way: "Vegur {{id}}"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         history:
           type:
-            node: "hnút"
-            way: "veg"
+            node: "hnút {{id}}"
+            way: "veg {{id}}"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:
       tags: "Eigindi:"
@@ -190,7 +188,7 @@ is:
     way_history:
       way_history: "Breytingarskrá vegs"
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
       download_xml: "Hala niður á XML sniði"
       view_details: "sýna breytingarsögu"
     way:
@@ -625,7 +623,7 @@ is:
       not displayed publicly: 'Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. tölvupóstfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)'
       display name: "Sýnilegt nafn: "
       password: "Lykilorð: "
-      confirm password: "Endurtaktu lykilorðið: "
+      confirm password: "Staðfestu lykilorðið: "
       signup: "Nýskrá"
       flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
     no_such_user: