X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/de33aff2265b01f84b32e4e0bbac2d1114d0423d..c0fa67af5c9c002b7107724f4ccc67a133988150:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 715eb80b1..8cb9e45c7 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
# Author: Grille chompa
# Author: Hooshmand.hasannia
# Author: Huji
+# Author: Jafari
# Author: Leyth
# Author: Mcuteangel
# Author: Mjbmr
@@ -355,63 +356,15 @@ fa:
ago: '%{ago} ÙبÙ'
newer_comments: Ùظرات جدÛدتر
older_comments: Ùظرات ÙدÛÙ
Ûâتر
- export:
- title: خارج سازÛ
- start:
- area_to_export: خارج Ø³Ø§Ø²Û Ù
ÙØ·ÙÙ
- manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
- format_to_export: ÙرÙ
ت خارج سازÛ
- osm_xml_data: دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap
- map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛدÙد)
- embeddable_html: HTML Ùاب٠درج
- licence: Ù
جÙز
- export_details: داد٠ÙØ§Û OpenStreetMap Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù
جÙز زÛر ÙستÙد دادÙ
- ÙØ§Û Ø¨Ø§Ø² عÙ
ÙÙ
Û Ù
جÙز دÛتابÛس باز (ODbL).
- too_large:
- advice: 'اگر برÙÙâØ¨Ø±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ذکر شد٠در زÛر
- استÙاد٠کÙÛد:'
- body: اÛÙ Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬âØ³Ø§Ø²Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯
- است. ÙØ·Ùا٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا ÛÚ© Ù
ÙØ·ÙÙ Ú©ÙÚکتر را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت
- دادÙâÙØ§Û Ø§ÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
- planet:
- title: سÛØ§Ø±Ù Û OSM
- description: Ú©Ù¾Û Ù
ÙظÙ
از دÛتابÛس کاÙ
Ù OpenStreetMap
- overpass:
- title: رÙگذر API
- description: درÛاÙت اÛ٠جعب٠Ù
ØدÙد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù¾ÛÙÙدÙØ§Û Ú©Ù
Ú©Û Ù¾Ø§Ûگا٠دادÙâÙاÛ
- OpenStreetMap
- geofabrik:
- title: داÙÙÙد ÙØ§Û Geofabrik
- description: برÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ù
رتب Ø®Ùاص٠از Ùار٠ÙØ§Ø Ú©Ø´ÙرÙØ§Ø Ù Ø´ÙرÙØ§Û Ø§ÙتخابÛ
- metro:
- title: Ø®Ùاص٠ÙØ§Û Ù
ترÙ
- description: Ø®Ùاص٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ جÙا٠٠Ù
Ùاط٠اطراÙشاÙ
- other:
- title: ساÛر Ù
Ùابع
- description: Ù
Ùابع اضاÙÛ Ø°Ú©Ø± شد٠در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap
- options: گزÛÙÙâÙا
- format: ÙرÙ
ت
- scale: Ù
ÙÛاس
- max: Øداکثر
- image_size: اÙدازÙ٠تصÙÛر
- zoom: بزگâÙÙ
اÛÛ
- add_marker: اضاÙ٠کرد٠ÙشاÙگر ب٠ÙÙØ´Ù
- latitude: 'عرض:'
- longitude: 'Ø·ÙÙ:'
- output: خرÙجÛ
- paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
- export_button: خارج سازÛ
geocoder:
search:
title:
- latlon: ÙتاÛج داخÙÛ
- us_postcode: ÙتاÛج Geocoder.us
- uk_postcode: ÙتاÛج NPEMap / FreeThe Postcode
- ca_postcode: ÙتاÛج Geocoder.CA
- osm_nominatim: ÙتاÛج OpenStreetMap
+ latlon: ÙتاÛج داخÙÛ
+ ca_postcode: ÙتاÛج Geocoder.CA
+ osm_nominatim: ÙتاÛج OpenStreetMap
Nominatim
geonames: ÙتاÛج GeoNames
- osm_nominatim_reverse: ÙتاÛج Øاص٠از OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: ÙتاÛج Øاص٠از OpenStreetMap
Nominatim
geonames_reverse: ÙتاÛج Øاص٠از GeoNames
search_osm_nominatim:
@@ -461,33 +414,26 @@ fa:
crematorium: Ú©ÙرÙ
dentist: دÙداÙپزشکÛ
doctors: پزشکاÙ
- dormitory: Ø®ÙابگاÙ
drinking_water: آب آشاÙ
ÛدÙÛ
driving_school: Ø¢Ù
Ùزشگا٠راÙÙدگÛ
embassy: سÙارت
- emergency_phone: تÙÙ٠اضطرارÛ
fast_food: ØºØ°Ø§Û Ø¢Ù
ادÙ
ferry_terminal: پاÛاÙ٠کشتÛ
- fire_hydrant: Ø´Ûر آتشâÙشاÙÛ
fire_station: آتشâÙشاÙÛ
food_court: پذÙراÙÙ
fountain: ÚØ´Ù
Ù
fuel: Ù¾Ù
Ù¾ بÙزÛÙ
gambling: ÙÙ
ار
grave_yard: Ù
ØÙØ·ÙÙ Ú¯ÙرستاÙ
- gym: Ù
رکز تÙاسب اÙداÙ
/ ÙرزشگاÙ
- health_centre: Ù
رÙز بÙداشت
hospital: بÛÙ
ارستاÙ
hunting_stand: شکارگاÙ
ice_cream: بستÙÛ ÙرÙØ´Û
kindergarten: Ú©ÙدکستاÙ
library: کتابخاÙÙ
- market: بازار
marketplace: بازار
monastery: صÙÙ
عÙ
motorcycle_parking: پارکÛÙÚ¯ Ù
ÙتÙر سÛÚ©Ùت
nightclub: باشگا٠شباÙÙ
- nursery: Ø´Ûر Ø®ÙارگاÙ
nursing_home: خاÙ٠ساÙÙ
ÙداÙ
office: دÙتر
parking: پارکÛÙÚ¯
@@ -501,7 +447,6 @@ fa:
prison: زÙداÙ
pub: Ù
ÛخاÙÙ
public_building: ساختÙ
ا٠عÙ
ÙÙ
Û
- reception_area: Ù
ØÙط٠پذÛرش
recycling: ÙÙط٠بازÛاÙت
restaurant: رستÙراÙ
retirement_home: خاÙÙ Û Ø¨Ø§Ø²ÙشستگÛ
@@ -597,7 +542,6 @@ fa:
trunk: بزرگراÙ
trunk_link: بزرگراÙ
unclassified: جادÙ٠طبÙÙâبÙدÛâÙشدÙ
- unsurfaced: جاد٠ظاÙر ÙشدÙ
"yes": جادÙ
historic:
archaeological_site: پاÛگا٠باستاÙâØ´ÙاسÛ
@@ -662,7 +606,6 @@ fa:
leisure:
beach_resort: تÙرÛØگا٠ساØÙÛ
bird_hide: Ù
ØÙ Ù
شاÙØ¯Ù Û Ù¾Ø±ÙدگاÙ
- club: Ú©ÙÙÙ¾
common: سرزÙ
ÛÙ Ù
شترک
dog_park: پارک سگ
fishing: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
اÙÛâÚ¯ÛرÛ
@@ -689,15 +632,33 @@ fa:
water_park: پارک آبÛ
"yes": Ùراغت
man_made:
+ beacon: ÙاÙÙس درÛاÛÛ
+ beehive: Ú©Ùد٠عسÙ
+ breakwater: Ù
ÙجâØ´Ú©Ù
+ bridge: Ù¾Ù
+ bunker_silo: Ù¾ÙاÙگاÙ
+ chimney: دÙدکش
+ crane: جرثÙÛÙ
+ groyne: آبشکÙ
lighthouse: ÙاÙÙس درÛاÛÛ
+ monitoring_station: اÛستگا٠Ùظارت
+ pier: اسکÙÙ Ú©ÙÚÚ©
pipeline: خط ÙÙÙÙ
+ silo: سÛÙÙ
+ storage_tank: Ù
خاز٠سÛاÙ
+ surveillance: Ùظارت
tower: برج
+ wastewater_plant: کارخاÙÙ ÙاضÙاب
+ water_tower: برج آب
+ water_well: Ø®Ùب
+ windmill: آسÛاب بادÛ
works: کارخاÙÙ
"yes": ساخت بشر
military:
airfield: ÙرÙدگا٠ÙظاÙ
Û
barracks: پادگاÙ
bunker: Ù¾ÙاÙگاÙ
+ "yes": ÙظاÙ
Û
mountain_pass:
"yes": گردÙÙ
natural:
@@ -743,11 +704,14 @@ fa:
accountant: Øسابدار
administrative: Ù
دÛرÛت
architect: Ù
عÙ
ار
+ association: اتØادÛÙ
company: شرکت
+ educational_institution: Ù
Ùسس٠آÙ
ÙزشÛ
employment_agency: Ø¢ÚاÙس کارÛابÛ
estate_agent: بÙگا٠اÙ
Ùاک
government: ادار٠دÙÙتÛ
insurance: دÙتر بÛÙ
Ù
+ it: دÙتر Ø¢ÛâتÛ
lawyer: ÙÚ©ÛÙ
ngo: دÙتر سازÙ
ا٠غÛر دÙÙتÛ
telecommunication: دÙتر Ù
خابرات
@@ -755,9 +719,8 @@ fa:
"yes": دÙتر
place:
allotments: سÙÙ
- block: بستÙ
- airport: ÙرÙدگاÙ
city: Ø´Ùر بزرگ
+ city_block: بÙÙÚ© Ø´ÙرÛ
country: Ú©Ø´Ùر
county: Ø´ÙرستاÙ
farm: Ù
زرعÙ
@@ -768,12 +731,12 @@ fa:
islet: جزÛر٠کÙÚÚ©
isolated_dwelling: خاÙÙ Ù¾ÛØ´ ساختÙ
locality: Ù
ØÙ
- moor: دشت
municipality: Ø´ÙردارÛ
neighbourhood: Ù
ØÙÙ
postcode: کدپستÛ
region: Ù
ÙØ·ÙÙ
sea: درÛا
+ square: Ù
ربع
state: اÛاÙت
subdivision: زÛربخش
suburb: ØÙÙ
Ù Ø´Ùر
@@ -785,10 +748,8 @@ fa:
abandoned: راÙâØ¢Ù٠رÙاشدÙ
construction: راÙâØ¢Ù٠در دست ساخت
disused: راÙâØ¢ÙÙ Ù
ÙسÙØ®
- disused_station: اÛستگا٠Ù
ÙسÙØ® راÙâØ¢ÙÙ
funicular: راÙâØ¢Ù٠کابÙÛ
halt: اÛستگا٠Ùطار
- historic_station: اÛستگا٠تارÛØ®Û Ø±Ø§ÙâØ¢ÙÙ
junction: اتصا٠راÙâØ¢ÙÙ
level_crossing: Ù
Ø٠تÙاطع د٠خط راÙâØ¢ÙÙ
light_rail: رÛ٠سبک
@@ -852,12 +813,15 @@ fa:
hairdresser: سÙÙ
اÙÛ
hardware: ÙرÙشگا٠سخت اÙزار
hifi: Hi-Fi
- insurance: بÛÙ
Ù
+ houseware: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
خاÙÚ¯Û
+ interior_decoration: دکÙراسÛÙ٠داخÙÛ
jewelry: ÙرÙشگا٠طÙا ٠جÙاÙر
kiosk: ÙرÙشگا٠کÛÙسک
laundry: خشکشÙÛÛ
+ lottery: بخت آزÙ
اÛÛ
mall: بازار
market: بازار
+ massage: Ù
اساÚ
mobile_phone: ÙرÙشگا٠تÙÙÙ ÙÙ
راÙ
motorcycle: ÙرÙشگا٠Ù
ÙتÙرسÛÚ©Ùت
music: ÙرÙشگا٠Ù
ÙسÛÙÛ
@@ -868,18 +832,20 @@ fa:
pet: ÙرÙشگا٠ØÛÙاÙات خاÙÚ¯Û
pharmacy: دارÙخاÙÙ
photo: ÙرÙشگا٠عکس
- salon: ساÙ٠زÛباÛÛ
+ seafood: ØºØ°Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÛÛ
second_hand: سÙ
سارÛ
shoes: ÙرÙشگا٠کÙØ´
- shopping_centre: Ù
رکز خرÛد
sports: ÙرÙشگا٠ÙرزشÛ
stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
اÙتØرÛر
supermarket: سÙپرÙ
ارکت
tailor: Ø®ÛاطÛ
+ tobacco: ÙرÙشگا٠تÙتÙ٠٠تÙباکÙ
toys: اسبابâبازÛâÙرÙØ´Û
travel_agency: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
+ vacant: ÙرÙشگا٠خاÙÛ
+ variety_store: ÙرÙشگا٠اÙÙاÙ
Ú¯ÙÙاگÙÙ
video: ÙرÙشگا٠ÙÛÙÙ
- wine: خارج از Ù
جÙز
+ wine: ÙرÙشگا٠شراب
"yes": ÙرÙشگاÙ
tourism:
alpine_hut: Ú©Ùب٠باÙØ§Û ØªÙ¾Ù
@@ -934,7 +900,7 @@ fa:
level10: Ù
رز ØÙÙ
Ù
description:
title:
- osm_nominatim: Ù
کا٠از OpenStreetMap
+ osm_nominatim: Ù
کا٠از OpenStreetMap
Nominatim
geonames: Ù
کا٠از GeoNames
types:
@@ -969,9 +935,9 @@ fa:
intro_text: OpenStreetMap ÛÚ© ÙÙش٠از جÙØ§Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù ØªÙسط اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù
Ø«Ù Ø´Ù
ا اÛجاد شدÙ
٠تØت ÛÚ© Ù
جÙز آزاد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠راÛگا٠ÙÙ
گا٠است.
intro_2_create_account: اÛجاد Øساب کاربرÛ
- partners_html: Ù
ÛزباÙÛ Ùب پشتÛباÙÛ Ø´Ø¯Ù ØªÙسط %{ucl}Ø %{ic} Ù %{bytemark}Ø Ù Ø³Ø§Ûر
- %{partners}.
- partners_ucl: Ù
رکز VR UCL
+ partners_html: Ù
ÛزباÙÛ Ùب تÙسط %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} ٠ساÛر %{partners} پشتÛباÙÛ
+ Ù
ÛâØ´Ùد.
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: کاÙج سÙØ·ÙØªÛ ÙÙدÙ
partners_bytemark: Ù
ÛزباÙÛ Bytemark
partners_partners: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
@@ -994,234 +960,6 @@ fa:
text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ
learn_more: اطÙاعات بÛشتر
more: بÛشتر
- license_page:
- foreign:
- title: دربار٠اÛ٠ترجÙ
ÙâÙا
- text: در زÙ
ا٠ب٠ÙجÙد Ø¢Ù
د٠تداخ٠بÛ٠برگردا٠ÙØ§Ø±Ø³Û Ù %{english_original_link}Ø
- ÙÙشتÙ٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø¨Ø±ØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯
- english_link: اص٠اÙÚ¯ÙÛسÛ
- native:
- title: دربار٠اÛ٠صÙØÙ
- text: Ø´Ù
ا در Øا٠Ù
شاÙد٠ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link} Ù
Û
- تÙاÙÛد ب٠عÙب باز گردÛد Ûا Ø®ÙاÙد٠Ù
ØªÙ Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت Ù %{mapping_link} را Ù
تÙÙÙ
- Ú©ÙÛد.
- native_link: ÙسخÙÙ ÙارسÛ
- mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
- legal_babble:
- title_html: ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap داد٠باز Ø§Ø³ØªØ ØªØت Ù
جÙز Open Data
- Commons Open Database License (ODbL).
- intro_2_html: Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù¾Û Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø§ÙتÙا٠٠اÙطبا٠داد٠ÙØ§Û Ù
ا آزاد ÙستÛدØ
- تا زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ù
عتبرا٠٠ÙÙ
کارا٠OpenStreetMap باشÛد. اگر Ø´Ù
ا تغÛÛر دÙÛد Ûا بسازÛد
- داد٠ÙØ§Û Ù
ا Ø±Ø§Ø Ø´Ù
ا باÛد ÙتاÛج را ÙÙØ· تØت ÙÙ
ÛÙ Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. اطÙاعات کاÙ
Ù
- کد ÙاÙÙÙÛ ØÙÙÙ
- Ù ÙظاÛÙ Ø´Ù
ا را تÙضÛØ Ù
ÛدÙد.
- intro_3_html: |-
- ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø¯Ø± Ú©Ø§Ø´Û ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Û Ù
Ø§Ø Ù Ù
دارک Ù
Ø§Ø ØªØت Ù
جÙز Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0ÙستÙد Ø Ù
جÙز (CC BY-SA).
- credit_title_html: ÚÚ¯ÙÙ٠از OpenStreetMap اعتبار بگÛرÛÙ
- credit_1_html: Ù
ا ÙÛاز دارÛÙ
Ú©Ù Ø´Ù
ا استÙاد٠کÙÛد از اعتبار “© ÙÙ
کاراÙ
- OpenStreetMap”.
- credit_2_html: ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ø·Ù
ئ٠باشÛد ک٠پاک کرد٠داد٠Ùا تØت ÛÚ© Ù
جÙز دÛتابÛس باز
- Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§Ú¯Ø± از کاشÛâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÙØ´ÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û ØªØت Ù
جÙز CC
- BY-SA است. Ù
ÛتÙاÙÛد با Ù¾ÛÙÙدداد٠ب٠اÛÙ
- صÙØÙ ØÙ Ùشر Ù
تÙاÙبا آ٠را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠ÛÚ© درخÙاست اگر Ø´Ù
ا تÙزÛع
- Ú©ÙÙدÙÙ ÙÙع دادÙâÙØ§Û OSM ÙستÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙاÙ
Ù Ù¾ÛÙÙد را بطÙر Ù
ستÙÛÙ
ب٠Ù
جÙز
- بدÙÛد. در رساÙÙâÙا جاÙاÛÛ Ú©Ù Ù¾ÛÙÙدÙا Ù
ÙدÙر ÙÛستÙد(Ù
ث٠کارÙØ§Û ÚاپÛ)Ø Ù¾ÛØ´ÙÙاد
- Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ø®ÙاÙÙدگاÙâتا٠را ب٠openstreetmap.org راÙÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد(شاÛد با گسترش
- 'OpenStreetMap' ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù)Ø Ø¨Ù opendatacommons.orgØ Ù Ø§Ú¯Ø± Ù
Ùاسب باشدØ
- ب٠creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© ÙÙش٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùاب٠Ù
رÙØ±Ø Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± باÛد در Ú¯ÙØ´Ù Ø§Û Ø§Ø² ÙÙش٠ظاÙر Ø´Ùد.
- Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙ:
- attribution_example:
- alt: Ù
Ø«Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÚÚ¯ÙÙÙ OpenStreetMap را در صÙØÙ Û ÙØ¨Û Ùسبت دÙÛÙ
- title: Ù
ثا٠اÙتساب
- more_title_html: Ù¾Ûدا کرد٠اطÙاعات بÛشتر
- more_1_html: |-
- دربار٠استÙاد٠از داد٠ÙØ§Û Ù
Ø§Ø Ù ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠Ù
ا اعتبار دÙÛد بÛشتر بخÙاÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± Legal
- FAQ.
- more_2_html: اگرÚÙ OpenStreetMap داد٠باز Ø§Ø³ØªØ Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛÙ
API ÙÙش٠را بÙ
- راÛگا٠در اختÛار تÙسع٠دÙÙدگا٠شخص ثاÙØ« Ùرار دÙÛÙ
. API
- Usage Policy Ù
ا را ببÛÙÛØ¯Ø Tile
- Usage Policy Ù Nominatim
- Usage Policy.
- contributors_title_html: ÙÙ
کارا٠Ù
ا
- contributors_intro_html: 'Ø´Ø±Ú©Ø§Û Ù
ا Ùزارا٠شخص ÙستÙد. Ù
ا ÙÙ
ÚÙÛ٠جÙاز عÙÙÛ Ø¯Ø§Ø¯Ù
- از سازÙ
ا٠ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ÙÛ Ù Ø¯Ûگر Ù
Ùابع را شاÙ
Ù Ù
ÛØ´ÙÛÙ
Ø Ø¯Ø± بÛ٠آÙÙا:'
- contributors_at_html: |-
- Austria: Contains data from
- Stadt Wien (under
- CC BY),
- Land Vorarlberg and
- Land Tirol (under CC BY AT with amendments).
- contributors_ca_html: |-
- Canada: Contains data from
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |-
- Finland: Contains data from the
- National Land Survey of Finland's Topographic Database
- and other datasets, under the
- NLSFI License.
- contributors_fr_html: |-
- France: Contains data sourced from
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- Netherlands: Contains © AND data, 2007
- (www.and.com)
- contributors_nz_html: |-
- New Zealand: Contains data sourced from
- Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
- contributors_za_html: |-
- South Africa: Contains data sourced from
- Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: |-
- United Kingdom: Contains Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙ Ù
Ùابع ٠ساÛر Ù
Ùابع
- Ù
Ùرد استÙØ§Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾Ø ÙØ·Ùا٠اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را Ùگا٠کÙÛد.
- contributors_footer_2_html: ÙرÙد دادÙâÙا در OpenStreetMap ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ ÙÛست Ú©Ù
- ارائÙâدÙÙدÙ٠اصÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا تÙسط OpenStreetMap تأÛÛدشدÙØ Ùر Ú¯ÙÙ٠ضÙ
اÙØªÛ ÙراÙÙ
- Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ûا Ùر Ú¯ÙÙÙ Ù
سئÙÙÛت را Ù
ÛâپذÛرد.
- infringement_title_html: ÙÙض Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت
- infringement_1_html: Ø´Ø±Ú©Ø§Û OSM ÛادآÙØ±Û Ù
ÛÚ©ÙÙد Ùرگز Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Û Ø±Ø§ از Ù
Ùابع ØÙ Ùشر
- اضاÙÙ ÙÚ©ÙÛد(Ù
Ø«Ùا ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ú¯ÙÚ¯Ù Ûا ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Úاپ شدÙ) بدÙ٠اجاز٠صرÛØ Ø§Ø² دارÙدگاÙ
- Ø٠تکثÛر.
- infringement_2_html: اگر Ùکر Ù
ÛâÚ©ÙÛد ک٠اÛÙ ØÙ Ùشر داد٠شد٠بÙâØ·Ùر ÙاÙ
Ùاسب بÙ
- پاÛگا٠دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap Ûا اÛ٠ساÛت اضاÙ٠شدÙâØ§Ø³ØªØ ÙØ·Ùا٠ب٠رÙÛÙÙ
- ØØ°Ù Ù
ا Ûا پرÙÙد٠Ù
ستÙÛÙ
در صÙØÙÙ
- باÛگاÙÛ Ø¨Ø±Ø®Ø· Ù
ا Ù
راجع٠کÙÛد.
- trademarks_title_html: عÙائÙ
ثبت شد٠تجارÛ
- welcome_page:
- title: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
- introduction_html: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛØ¯Ø ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø±Ø§Ûگا٠٠Ùاب٠ÙÛراÛØ´ از
- جÙاÙ. ØاÙا Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛØ¯Ø Ø´Ù
ا ÙÙ
Ù٠شرÙØ· ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ دارÛد. اÛÙجا
- ÛÚ© راÙÙÙ
اÛÛ Ø³Ø±Ûع Ùست با Ù
ÙÙ
ترÛÙ ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠داÙستÙØ´ ÙÛاز دارÛد.
- whats_on_the_map:
- title: داخ٠ÙÙØ´Ù ÚÛست
- on_html: OpenStreetMap Ù
کاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ùر د٠ÙاÙØ¹Û Ù
- Øاضر اÙد- شاÙ
Ù Ù
ÛÙÛÙÙ Ùا ساختÙ
اÙØ Ø¬Ø§Ø¯ÙØ Ù Ø³Ø§Ûر جزئÛات در Ù
Ùرد Ù
کا٠Ùاست.
- Ø´Ù
ا Ù
ÛتÙاÙÛد ÙرÚ٠ک٠در دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ø¨Ø±Ø§Ûتا٠جاÙب است را ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛد.
- off_html: Ø¢ÙÚ٠شاÙ
Ù ÙÙ
ÛØ´Ùد داد٠ÙØ§Û Ø®ÙØ¯Ø±Ø§Û Ù
ث٠رتب٠بÙدÛØ ÙÛÚÚ¯Û ÙاÛ
- تارÛØ®Û Ûا ÙرضÛØ Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û Ù
Ùابع ØÙ Ùشر شد٠اÙد. از ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ø¢ÙÙاÛÙ Ûا کاغذÛ
- Ú©Ù¾Û ÙÚ©ÙÛØ¯Ø Ù
گر اÛÙÚ©Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û ÙÛÚ٠داشت٠باشÛد.
- basic_terms:
- title: شراÛØ· Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙش٠بردارÛ
- paragraph_1_html: OpenStreetMap Ù
ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø²Ø¨Ø§Ù ÙÛÚÙ Ø®Ùد دارد. اÛÙجا ÚÙد Ú©ÙÙ
Ù Û
- Ú©ÙÛØ¯Û Ùست ک٠بصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø¢Ù
د٠اÙد.
- editor_html: ÙÛراÛشگر ÛÚ© برÙاÙ
Ù Ûا ÙبساÛت است ک٠با استÙادÙ
- از Ø¢Ù Ù
ÛتÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد.
- node_html: گر٠ÛÚ© ÙÙط٠رÙÛ ÙÙØ´Ù Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رستÙرا٠تÙÙا Ûا
- ÛÚ© درخت.
- way_html: را٠ÛÚ© خط Ûا Ùضا Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رÙØ¯Ø ÙÙر Ø¢Ø¨Ø Ø¨Ø±Ú©Ù Ûا
- ساختÙ
اÙ.
- tag_html: برÚسب ÛÚ© بÛت Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û ÛÚ© گر٠Ûا Ø±Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ Ø´Ø¨ÛÙ
- ÙاÙ
ÛÚ© رستÙرا٠Ûا Ù
ØدÙدÛت سرعت ÛÚ© جادÙ.
- rules:
- title: ÙÙاÙÛÙ!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap تÙÙا ÚÙد Ùاعد٠Ù
عÙ
ÙÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ اÙ
ا از ÙÙ
Ù Ù
شارکت
- Ú©ÙÙدگا٠اÙتظار ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با Ú©ÙÛ٠جاÙ
ع٠را دارÛÙ
. اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ÙرگÙÙÙ
- ÙعاÙÛØªÛ Ø¨Ù ØºÛر از Ø¢ÙÚ٠ک٠با دست اÙجاÙ
Ù
ÛØ´Ùد را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠Ù
ت٠زÛر
- ٠خطÙØ· راÙÙÙ
ا را در Ù
Ùرد اÛÙ
Ù¾Ùرت
- Ù
- بخÙاÙÛد.
- questions:
- title: سؤاÙÛ ÙستØ
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ÚÙدÛÙ Ù
Ùبع Ø¨Ø±Ø§Û ÛادگÛØ±Û Ù¾ÛراÙ
Ù٠پرÙÚÙØ Ù¾Ø±Ø³Ø´ ٠پاسخ Ø¨Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´Ø Ù Ø¨ØØ« Ù
شترک Ù Ù
باØØ« ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ستÙد دارد.
- Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© اÛÙجا برÙÛد.
- start_mapping: شرÙع ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û
- add_a_note:
- title: زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø ÛÚ© Ûادداشت اضاÙÙ Ú©ÙÛد!
- paragraph_1_html: "اگر ÙÙØ· ÚÛزÙØ§Û Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ترÙ
ÛÙ
Ú©ÙÛد ٠زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û
- ثبت ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø \nاÙزÙد٠ÛÚ© Ûادداشت Ø®ÛÙÛ Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
- paragraph_2_html: |-
- ÙÙØ· برÙÛد ب٠ÙÙش٠٠رÙÛ Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ûادداشت Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:
- . اÛÙجÙØ±Û ÛÚ© عÙاÙ
ت گذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
تا٠را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø³Ø§Ûر ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد.
- fixthemap:
- title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / تعÙ
Ûر ÙÙØ´Ù
- how_to_help:
- title: ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد
- join_the_community:
- title: ب٠جÙ
ع Ù
ا بپÛÙÙدÛد
- explanation_html: اگر Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø§ داد٠ÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا دارÛد ب٠عÙÙا٠Ù
ثا٠جادÙâاÛ
- Ûا ÙشاÙÛâØ§Û Ú¯Ù
شدÙâØ§Ø³ØªØ Ø¨ÙترÛÙ Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙداÙ
ب٠عضÙÛت جاÙ
عÙ٠اپÙâاسترÛتâÙ
Ù¾
- بپÛÙÙدÛد ٠دادÙâÙا را Ø®Ùدتا٠اضاÙÙ Ûا تعÙ
Ûر Ú©ÙÛد.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- ÙÙØ· Ûا Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ù
شاب٠در ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
- اÛÙ ÛÚ© ÙشاÙگر ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ø®ÙاÙد Ú©Ø±Ø¯Ø Ú©Ù Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠آ٠را Øرکت دÙÛد. Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùد را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ دکÙ
٠ذخÛر٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ø¯Ûگر Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙدâشد.
- other_concerns:
- title: ÙگراÙÛâÙØ§Û Ø¯Ûگر
- explanation_html: اگر Ø´Ù
ا Ùگرا٠اÛÙ ÙستÛد Ú©Ù ÚØ·Ùر اطÙاعات Ù
ا Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار
- Ù
ÛâÚ¯Ûرد Ûا دربار٠دربار٠Ù
ØتÙا با copyright page
- Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ÙاÙÙÙÛ Ø¨Ûشتر تÙ
اس بگÛرÛØ¯Ø Ûا ب٠طÙر Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø¨Ø§ OSMF
- working group تÙ
اس بگÛرÛد.
- help_page:
- title: Ú©Ù
Ú© گرÙتÙ
- introduction: OpenStreetMap ÚÙدÛÙ Ù
Ùبع Ø¨Ø±Ø§Û ÛادگÛØ±Û Ù¾ÛراÙ
Ù٠پرÙÚÙØ Ù¾Ø±Ø³Ø´ ٠پاسخ
- Ø¨Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´Ø Ù Ø¨ØØ« Ù
شترک Ù Ù
باØØ« ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ستÙد دارد.
- welcome:
- url: /welcome
- title: ب٠OSM Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
- description: با اÛ٠آÙ
Ùزش ساد٠ک٠در بر دارÙد٠Ù
باÙÛ OpenStreetMap است آغاز
- Ú©ÙÛد.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
- title: راÙÙÙ
Ø§Û Ù
بتدÛاÙ
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: ÛÚ© سؤا٠بپرسÛد Ûا پاسخ Ùا را ببÛÙÛد در ساÛت پرسش ٠پاسخ OSM.
- mailing_lists:
- title: ÙÙرست اÛÙ
ÛÙâÙا
- description: در ÙÛست ÙØ§Û Ø¨ÙÙد ٠باÙØ§Û Ù
ØÙÛ Ûا Ù
ÙØ·ÙÙ Ø§Û Ø³ÙاÙÛ Ø¨Ù¾Ø±Ø³Ûد Ûا در Ù
Ùرد
- Ù
ÙضÙعات جاÙب بØØ« Ú©ÙÛد.
- forums:
- title: اÙجÙ
ÙÙا
- description: سÙاÙات ٠بØØ« Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø±Ø§Ø¨Ø· سبک اÙجÙ
٠را ترجÛØ Ù
Û Ø¯ÙÙد.
- irc:
- title: IRC
- description: Ú¯ÙتگÙÛ ØªØ¹Ø§Ù
ÙÛ Ø¨Ù Ø²Ø¨Ø§ÙÙا ٠در Ù
Ùرد Ù
ÙضÙعات Ù
ختÙÙ.
- switch2osm:
- title: سÙÛÚ Ø¨Ù OSM
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ستÙدات عÙ
ÛÙ OSM ÙÛÚ©Û Ø±Ø§ Ù
رÙر Ú©ÙÛد.
- about_page:
- next: بعدÛ
- copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
- used_by: '%{name} در صدÙا Ùب ساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ù
ÙباÛÙØ Ù ÙساÛ٠سخت اÙØ²Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø¯Ù
- ÙØ§Û ÙÙش٠را Ùدرت داد٠است'
- lede_text: OpenStreetMap تÙسط جاÙ
Ø¹Ù Ø§Û Ø§Ø² ÙÙش٠کشا٠ساخت٠شد٠ک٠ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±Û Ù Ú©Ù
Ú©
- Ù
ÛÚ©ÙÙد داد٠Ùا ÛÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ø¬Ø§Ø¯Ù ÙØ§Ø Ù
سÛر ÙØ§Û Ù¾Ûاد٠رÙÛØ Ú©Ø§ÙÙ ÙØ§Ø Ø§Ûستگا٠ÙاÛ
- را٠آÙÙØ Ù Ø®ÛÙÛ Ø¨ÛØ´ØªØ±Ø Ø¯Ø± سرتاسر جÙاÙ.
- local_knowledge_title: داÙØ´ Ù
ØÙÛ
- local_knowledge_html: OpenStreetMap بر داÙØ´ Ù
ØÙÛ ØªØ§Ú©Ûد دارد. ÙÙ
کارا٠از تصاÙÛر
- ÙÙاÛÛØ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û GPSØ Ù ÙÙØ´Ù ÙØ§Û ØÙز٠تکÙÙÙÙÚÛ Ù¾Ø§ÛÛ٠بÙ
ÙظÙر دÙت ٠برÙز بÙدÙ
- OSM استÙاد٠Ù
ÛÚ©ÙÙد.
- community_driven_title: ÙÙع جاÙ
ع٠گراÛÛ
- community_driven_html: |-
- اÙجÙ
Ù OpenStreetMap Ú¯ÙÙاگÙÙØ Ù¾Ø±Ø´ÙØ±Ø Ù Ùر رÙز در Øا٠رشد است.
- ÙÙ
کارا٠Ù
ا عبارت اÙد از: ÙÙش٠کشا٠عÙاÙÙ Ù
ÙØ¯Ø Ù
تخصصا٠GISØ Ù
ÙÙدسÛ٠اجراÛÛ Ø¯Ø± سرÙر ÙØ§Û OSMØ ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø¨Ø´Ø±Ø¯Ùستا٠در Ù
Ùاط٠Ùاجع٠زدÙØ Ù Ø®ÛÙÛ Ø¨Ûشتر.
- Ø¨Ø±Ø§Û ÛادگÛØ±Û Ø¨Ûشتر Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ø§ÙجÙ
ÙØ Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø ÙبÙاگ ÙØ§Û Ø§ÙجÙ
ÙØ Ù ÙبساÛت بÙÛاد OSM را ببÛÙÛد.
- open_data_title: داد٠ÙØ§Û Ø¨Ø§Ø²
- open_data_html: 'OpenStreetMap داد٠بازاست: Ø´Ù
ا آزادÛد Ø¢Ùرا Ø¨Ø±Ø§Û Ùر Ù
ÙظÙر
- Ù Ù
ÙصÙØ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± OpenStreetMap Ù ÙÙ
کاراÙØ´ را دارÛد. اگر
- Ø´Ù
ا داد٠Ùا را در رÙØ´ ÙØ§Û Ø®Ø§Øµ تغÛÛر دÙÛد Ûا بسازÛØ¯Ø Ø´Ù
ا باÛد ÙتاÛج را تØت ÙÙ
ÛÙ
- Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. صÙØÙ Û ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز را
- Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§ÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø¨ÛÙÛد.'
- legal_title: ÙاÙÙÙÛ
- partners_title: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} در Ûادداشت رÙزاÙÙ Ø´Ù
ا Ùظر داد'
@@ -1237,6 +975,7 @@ fa:
footer_html: ÙÙ
Ù¾ÙÛÙ Ù
ÛتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
را در %{readurl} بخÙاÙÛد Ù Ù
ÛتÙاÙÛد در %{replyurl}
پاسخ دÙÛد
friend_notification:
+ hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Ø´Ù
ا را بعÙÙا٠دÙست اضاÙ٠کرد'
had_added_you: '%{user} در OpenStreetMap Ø´Ù
ا را بعÙÙا٠دÙست اÙزÙد.'
see_their_profile: Ù
ÛتÙاÙÛد ÙÙ
اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ø´ را در %{userurl} ببÛÙÛد.
@@ -1322,6 +1061,7 @@ fa:
اÛد را دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
details: اطÙاعات بÛشتر Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ûادداشت در %{url} ÛاÙت Ù
ÛâØ´Ùد.
changeset_comment_notification:
+ hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
greeting: سÙاÙ
Ø
commented:
your_changeset: '%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø¹Ø¨Ù ØªØºÛÛر اÛجاد شد٠تÙسط Ø´Ù
ا در %{time}
@@ -1393,6 +1133,7 @@ fa:
date: تارÛØ®
reply_button: پاسخ
unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
+ delete_button: ØØ°Ù
back: عÙب
to: بÙ
wrong_user: Ø´Ù
ا بعÙÙا٠`%{user}' Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ø®ÙاÙدÙØ´
@@ -1406,6 +1147,138 @@ fa:
delete:
deleted: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
site:
+ about:
+ next: بعدÛ
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
+ used_by: '%{name} در صدÙا Ùب ساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ù
ÙباÛÙØ Ù ÙساÛ٠سخت اÙØ²Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø¯Ù
+ ÙØ§Û ÙÙش٠را Ùدرت داد٠است'
+ lede_text: OpenStreetMap تÙسط جاÙ
Ø¹Ù Ø§Û Ø§Ø² ÙÙش٠کشا٠ساخت٠شد٠ک٠ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±Û Ù
+ Ú©Ù
Ú© Ù
ÛÚ©ÙÙد داد٠Ùا ÛÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ø¬Ø§Ø¯Ù ÙØ§Ø Ù
سÛر ÙØ§Û Ù¾Ûاد٠رÙÛØ Ú©Ø§ÙÙ ÙØ§Ø Ø§ÛستگاÙ
+ ÙØ§Û Ø±Ø§Ù Ø¢ÙÙØ Ù Ø®ÛÙÛ Ø¨ÛØ´ØªØ±Ø Ø¯Ø± سرتاسر جÙاÙ.
+ local_knowledge_title: داÙØ´ Ù
ØÙÛ
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap بر داÙØ´ Ù
ØÙÛ ØªØ§Ú©Ûد دارد. ÙÙ
کارا٠از تصاÙÛر
+ ÙÙاÛÛØ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û GPSØ Ù ÙÙØ´Ù ÙØ§Û ØÙز٠تکÙÙÙÙÚÛ Ù¾Ø§ÛÛ٠بÙ
ÙظÙر دÙت ٠برÙز بÙدÙ
+ OSM استÙاد٠Ù
ÛÚ©ÙÙد.
+ community_driven_title: ÙÙع جاÙ
ع٠گراÛÛ
+ community_driven_html: |-
+ اÙجÙ
Ù OpenStreetMap Ú¯ÙÙاگÙÙØ Ù¾Ø±Ø´ÙØ±Ø Ù Ùر رÙز در Øا٠رشد است.
+ ÙÙ
کارا٠Ù
ا عبارت اÙد از: ÙÙش٠کشا٠عÙاÙÙ Ù
ÙØ¯Ø Ù
تخصصا٠GISØ Ù
ÙÙدسÛ٠اجراÛÛ Ø¯Ø± سرÙر ÙØ§Û OSMØ ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø¨Ø´Ø±Ø¯Ùستا٠در Ù
Ùاط٠Ùاجع٠زدÙØ Ù Ø®ÛÙÛ Ø¨Ûشتر.
+ Ø¨Ø±Ø§Û ÛادگÛØ±Û Ø¨Ûشتر Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ø§ÙجÙ
ÙØ Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø ÙبÙاگ ÙØ§Û Ø§ÙجÙ
ÙØ Ù ÙبساÛت بÙÛاد OSM را ببÛÙÛد.
+ open_data_title: داد٠ÙØ§Û Ø¨Ø§Ø²
+ open_data_html: 'OpenStreetMap داد٠بازاست: Ø´Ù
ا آزادÛد Ø¢Ùرا Ø¨Ø±Ø§Û Ùر Ù
ÙظÙر
+ Ù Ù
ÙصÙØ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± OpenStreetMap Ù ÙÙ
کاراÙØ´ را دارÛد.
+ اگر Ø´Ù
ا داد٠Ùا را در رÙØ´ ÙØ§Û Ø®Ø§Øµ تغÛÛر دÙÛد Ûا بسازÛØ¯Ø Ø´Ù
ا باÛد ÙتاÛج را
+ تØت ÙÙ
ÛÙ Ù
جÙز تÙزÛع Ú©ÙÛد. صÙØÙ Û ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز را
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§ÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø¨ÛÙÛد.'
+ legal_title: ÙاÙÙÙÛ
+ partners_title: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
+ copyright:
+ foreign:
+ title: دربار٠اÛ٠ترجÙ
ÙâÙا
+ text: در زÙ
ا٠ب٠ÙجÙد Ø¢Ù
د٠تداخ٠بÛ٠برگردا٠ÙØ§Ø±Ø³Û Ù %{english_original_link}Ø
+ ÙÙشتÙ٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø¨Ø±ØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯
+ english_link: اص٠اÙÚ¯ÙÛسÛ
+ native:
+ title: دربار٠اÛ٠صÙØÙ
+ text: Ø´Ù
ا در Øا٠Ù
شاÙد٠ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link} Ù
Û
+ تÙاÙÛد ب٠عÙب باز گردÛد Ûا Ø®ÙاÙد٠Ù
ØªÙ Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت Ù %{mapping_link} را Ù
تÙÙÙ
+ Ú©ÙÛد.
+ native_link: ÙسخÙÙ ÙارسÛ
+ mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
+ legal_babble:
+ title_html: ØÙ Ùشر Ù Ù
جÙز
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap داد٠باز Ø§Ø³ØªØ ØªØت Ù
جÙز Open Data
+ Commons Open Database License (ODbL).
+ intro_2_html: Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù¾Û Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø§ÙتÙا٠٠اÙطبا٠داد٠ÙØ§Û Ù
ا آزاد
+ ÙستÛØ¯Ø ØªØ§ زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ù
عتبرا٠٠ÙÙ
کارا٠OpenStreetMap باشÛد. اگر Ø´Ù
ا تغÛÛر
+ دÙÛد Ûا بسازÛد داد٠ÙØ§Û Ù
ا Ø±Ø§Ø Ø´Ù
ا باÛد ÙتاÛج را ÙÙØ· تØت ÙÙ
ÛÙ Ù
جÙز تÙزÛع
+ Ú©ÙÛد. اطÙاعات کاÙ
٠کد
+ ÙاÙÙÙÛ ØÙÙÙ Ù ÙظاÛÙ Ø´Ù
ا را تÙضÛØ Ù
ÛدÙد.
+ intro_3_html: |-
+ ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø¯Ø± Ú©Ø§Ø´Û ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Û Ù
Ø§Ø Ù Ù
دارک Ù
Ø§Ø ØªØت Ù
جÙز Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0ÙستÙد Ø Ù
جÙز (CC BY-SA).
+ credit_title_html: ÚÚ¯ÙÙ٠از OpenStreetMap اعتبار بگÛرÛÙ
+ credit_1_html: Ù
ا ÙÛاز دارÛÙ
Ú©Ù Ø´Ù
ا استÙاد٠کÙÛد از اعتبار “© ÙÙ
کاراÙ
+ OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ø·Ù
ئ٠باشÛد ک٠پاک کرد٠داد٠Ùا تØت ÛÚ© Ù
جÙز دÛتابÛس
+ باز Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§Ú¯Ø± از کاشÛâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÙØ´ÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û ØªØت Ù
جÙز
+ CC BY-SA است. Ù
ÛتÙاÙÛد با Ù¾ÛÙÙدداد٠ب٠اÛÙ
+ صÙØÙ ØÙ Ùشر Ù
تÙاÙبا آ٠را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø Ù Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠ÛÚ© درخÙاست اگر Ø´Ù
ا
+ تÙزÛع Ú©ÙÙدÙÙ ÙÙع دادÙâÙØ§Û OSM ÙستÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙاÙ
Ù Ù¾ÛÙÙد را بطÙر Ù
ستÙÛÙ
+ ب٠Ù
جÙز بدÙÛد. در رساÙÙâÙا جاÙاÛÛ Ú©Ù Ù¾ÛÙÙدÙا Ù
ÙدÙر ÙÛستÙد(Ù
ث٠کارÙØ§Û ÚاپÛ)Ø
+ Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ø®ÙاÙÙدگاÙâتا٠را ب٠openstreetmap.org راÙÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد(شاÛد
+ با گسترش 'OpenStreetMap' ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù)Ø Ø¨Ù opendatacommons.orgØ Ù Ø§Ú¯Ø±
+ Ù
Ùاسب Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ù creativecommons.org.
+ credit_3_html: |-
+ Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© ÙÙش٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùاب٠Ù
رÙØ±Ø Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± باÛد در Ú¯ÙØ´Ù Ø§Û Ø§Ø² ÙÙش٠ظاÙر Ø´Ùد.
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙ:
+ attribution_example:
+ alt: Ù
Ø«Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÚÚ¯ÙÙÙ OpenStreetMap را در صÙØÙ Û ÙØ¨Û Ùسبت دÙÛÙ
+ title: Ù
ثا٠اÙتساب
+ more_title_html: Ù¾Ûدا کرد٠اطÙاعات بÛشتر
+ more_1_html: |-
+ دربار٠استÙاد٠از داد٠ÙØ§Û Ù
Ø§Ø Ù ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠Ù
ا اعتبار دÙÛد بÛشتر بخÙاÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± Legal
+ FAQ.
+ more_2_html: اگرÚÙ OpenStreetMap داد٠باز Ø§Ø³ØªØ Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛÙ
API ÙÙش٠را بÙ
+ راÛگا٠در اختÛار تÙسع٠دÙÙدگا٠شخص ثاÙØ« Ùرار دÙÛÙ
. API
+ Usage Policy Ù
ا را ببÛÙÛØ¯Ø Tile
+ Usage Policy Ù Nominatim
+ Usage Policy.
+ contributors_title_html: ÙÙ
کارا٠Ù
ا
+ contributors_intro_html: 'Ø´Ø±Ú©Ø§Û Ù
ا Ùزارا٠شخص ÙستÙد. Ù
ا ÙÙ
ÚÙÛ٠جÙاز عÙÙÛ Ø¯Ø§Ø¯Ù
+ از سازÙ
ا٠ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ÙÛ Ù Ø¯Ûگر Ù
Ùابع را شاÙ
Ù Ù
ÛØ´ÙÛÙ
Ø Ø¯Ø± بÛ٠آÙÙا:'
+ contributors_at_html: |-
+ Austria: Contains data from
+ Stadt Wien (under
+ CC BY),
+ Land Vorarlberg and
+ Land Tirol (under CC BY AT with amendments).
+ contributors_ca_html: |-
+ Canada: Contains data from
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: |-
+ Finland: Contains data from the
+ National Land Survey of Finland's Topographic Database
+ and other datasets, under the
+ NLSFI License.
+ contributors_fr_html: |-
+ France: Contains data sourced from
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ Netherlands: Contains © AND data, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: |-
+ New Zealand: Contains data sourced from
+ Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+ contributors_za_html: |-
+ South Africa: Contains data sourced from
+ Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: |-
+ United Kingdom: Contains Ordnance
+ Survey data © Crown copyright and database right
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙ Ù
Ùابع ٠ساÛر Ù
Ùابع
+ Ù
Ùرد استÙØ§Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾Ø ÙØ·Ùا٠اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را Ùگا٠کÙÛد.
+ contributors_footer_2_html: ÙرÙد دادÙâÙا در OpenStreetMap ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ ÙÛست
+ ک٠ارائÙâدÙÙدÙ٠اصÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا تÙسط OpenStreetMap تأÛÛدشدÙØ Ùر Ú¯ÙÙ٠ضÙ
اÙتÛ
+ ÙراÙÙ
Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ûا Ùر Ú¯ÙÙÙ Ù
سئÙÙÛت را Ù
ÛâپذÛرد.
+ infringement_title_html: ÙÙض Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت
+ infringement_1_html: Ø´Ø±Ú©Ø§Û OSM ÛادآÙØ±Û Ù
ÛÚ©ÙÙد Ùرگز Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Û Ø±Ø§ از Ù
Ùابع ØÙ
+ Ùشر اضاÙÙ ÙÚ©ÙÛد(Ù
Ø«Ùا ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ú¯ÙÚ¯Ù Ûا ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Úاپ شدÙ) بدÙ٠اجاز٠صرÛØ
+ از دارÙدگا٠Ø٠تکثÛر.
+ infringement_2_html: اگر Ùکر Ù
ÛâÚ©ÙÛد ک٠اÛÙ ØÙ Ùشر داد٠شد٠بÙâØ·Ùر ÙاÙ
Ùاسب
+ ب٠پاÛگا٠دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap Ûا اÛ٠ساÛت اضاÙ٠شدÙâØ§Ø³ØªØ ÙØ·Ùا٠ب٠رÙÛÙÙ
+ ØØ°Ù Ù
ا Ûا پرÙÙد٠Ù
ستÙÛÙ
در صÙØÙÙ
+ باÛگاÙÛ Ø¨Ø±Ø®Ø· Ù
ا Ù
راجع٠کÙÛد.
+ trademarks_title_html: عÙائÙ
ثبت شد٠تجارÛ
index:
js_1: Ø´Ù
ا در Øا٠استÙاد٠از Ù
رÙØ±Ú¯Ø±Û ÙستÛد ک٠جاÙا اسکرÛپت را پشتÛباÙÛ ÙÙ
Û Ú©ÙدØ
Ûا جاÙا اسکرÛپت را غÛر Ùعا٠کرد٠اÛد.
@@ -1437,6 +1310,102 @@ fa:
id_not_configured: iD Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠است
no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
ÙØ§Û HTML Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
است را پشتÛباÙÛ
ÙÙ
Û Ú©Ùد.
+ export:
+ title: خارج سازÛ
+ area_to_export: خارج Ø³Ø§Ø²Û Ù
ÙØ·ÙÙ
+ manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
+ format_to_export: ÙرÙ
ت خارج سازÛ
+ osm_xml_data: دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap
+ map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛدÙد)
+ embeddable_html: HTML Ùاب٠درج
+ licence: Ù
جÙز
+ export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù
جÙز زÛر ÙستÙد دادÙâÙاÛ
+ باز عÙ
ÙÙ
Û Ù
جÙز دÛتابÛس باز (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'اگر برÙÙâØ¨Ø±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ذکر شد٠در زÛر
+ استÙاد٠کÙÛد:'
+ body: اÛÙ Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬âØ³Ø§Ø²Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯
+ است. ÙØ·Ùا٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا ÛÚ© Ù
ÙØ·ÙÙ Ú©ÙÚکتر را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت
+ دادÙâÙØ§Û Ø§ÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
+ planet:
+ title: سÛØ§Ø±Ù Û OSM
+ description: Ú©Ù¾Û Ù
ÙظÙ
از دÛتابÛس کاÙ
Ù OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: رÙگذر API
+ description: درÛاÙت اÛ٠جعب٠Ù
ØدÙد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù¾ÛÙÙدÙØ§Û Ú©Ù
Ú©Û Ù¾Ø§Ûگا٠دادÙâÙاÛ
+ OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: داÙÙÙد ÙØ§Û Geofabrik
+ description: برÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ù
رتب Ø®Ùاص٠از Ùار٠ÙØ§Ø Ú©Ø´ÙرÙØ§Ø Ù Ø´ÙرÙØ§Û Ø§ÙتخابÛ
+ metro:
+ title: Ø®Ùاص٠ÙØ§Û Ù
ترÙ
+ description: Ø®Ùاص٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ جÙا٠٠Ù
Ùاط٠اطراÙشاÙ
+ other:
+ title: ساÛر Ù
Ùابع
+ description: Ù
Ùابع اضاÙÛ Ø°Ú©Ø± شد٠در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap
+ options: گزÛÙÙâÙا
+ format: ÙرÙ
ت
+ scale: Ù
ÙÛاس
+ max: Øداکثر
+ image_size: اÙدازÙ٠تصÙÛر
+ zoom: بزگâÙÙ
اÛÛ
+ add_marker: اضاÙ٠کرد٠ÙشاÙگر ب٠ÙÙØ´Ù
+ latitude: 'عرض:'
+ longitude: 'Ø·ÙÙ:'
+ output: خرÙجÛ
+ paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
+ export_button: خارج سازÛ
+ fixthemap:
+ title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / تعÙ
Ûر ÙÙØ´Ù
+ how_to_help:
+ title: ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد
+ join_the_community:
+ title: ب٠جÙ
ع Ù
ا بپÛÙÙدÛد
+ explanation_html: اگر Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø§ داد٠ÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ Ù
ا دارÛد ب٠عÙÙا٠Ù
ثا٠جادÙâاÛ
+ Ûا ÙشاÙÛâØ§Û Ú¯Ù
شدÙâØ§Ø³ØªØ Ø¨ÙترÛÙ Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙداÙ
ب٠عضÙÛت جاÙ
عÙ٠اپÙâاسترÛتâÙ
Ù¾
+ بپÛÙÙدÛد ٠دادÙâÙا را Ø®Ùدتا٠اضاÙÙ Ûا تعÙ
Ûر Ú©ÙÛد.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ ÙÙØ· Ûا Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ù
شاب٠در ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ اÛÙ ÛÚ© ÙشاÙگر ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ø®ÙاÙد Ú©Ø±Ø¯Ø Ú©Ù Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠آ٠را Øرکت دÙÛد. Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùد را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ دکÙ
٠ذخÛر٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ø¯Ûگر Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙدâشد.
+ other_concerns:
+ title: ÙگراÙÛâÙØ§Û Ø¯Ûگر
+ explanation_html: اگر Ø´Ù
ا Ùگرا٠اÛÙ ÙستÛد Ú©Ù ÚØ·Ùر اطÙاعات Ù
ا Ù
Ùرد استÙادÙ
+ Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد Ûا دربار٠دربار٠Ù
ØتÙا با copyright page
+ Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ÙاÙÙÙÛ Ø¨Ûشتر تÙ
اس بگÛرÛØ¯Ø Ûا ب٠طÙر Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø¨Ø§ OSMF
+ working group تÙ
اس بگÛرÛد.
+ help:
+ title: Ú©Ù
Ú© گرÙتÙ
+ introduction: OpenStreetMap ÚÙدÛÙ Ù
Ùبع Ø¨Ø±Ø§Û ÛادگÛØ±Û Ù¾ÛراÙ
Ù٠پرÙÚÙØ Ù¾Ø±Ø³Ø´ ٠پاسخ
+ Ø¨Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´Ø Ù Ø¨ØØ« Ù
شترک Ù Ù
باØØ« ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ستÙد دارد.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: ب٠OSM Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
+ description: با اÛ٠آÙ
Ùزش ساد٠ک٠در بر دارÙد٠Ù
باÙÛ OpenStreetMap است آغاز
+ Ú©ÙÛد.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
+ title: راÙÙÙ
Ø§Û Ù
بتدÛاÙ
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: ÛÚ© سؤا٠بپرسÛد Ûا پاسخ Ùا را ببÛÙÛد در ساÛت پرسش ٠پاسخ OSM.
+ mailing_lists:
+ title: ÙÙرست اÛÙ
ÛÙâÙا
+ description: در ÙÛست ÙØ§Û Ø¨ÙÙد ٠باÙØ§Û Ù
ØÙÛ Ûا Ù
ÙØ·ÙÙ Ø§Û Ø³ÙاÙÛ Ø¨Ù¾Ø±Ø³Ûد Ûا در
+ Ù
Ùرد Ù
ÙضÙعات جاÙب بØØ« Ú©ÙÛد.
+ forums:
+ title: اÙجÙ
ÙÙا
+ description: سÙاÙات ٠بØØ« Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø±Ø§Ø¨Ø· سبک اÙجÙ
٠را ترجÛØ Ù
Û Ø¯ÙÙد.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Ú¯ÙتگÙÛ ØªØ¹Ø§Ù
ÙÛ Ø¨Ù Ø²Ø¨Ø§ÙÙا ٠در Ù
Ùرد Ù
ÙضÙعات Ù
ختÙÙ.
+ switch2osm:
+ title: سÙÛÚ Ø¨Ù OSM
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ستÙدات عÙ
ÛÙ OSM ÙÛÚ©Û Ø±Ø§ Ù
رÙر Ú©ÙÛد.
sidebar:
search_results: ÙتاÛج جستجÙ
close: بستÙ
@@ -1523,8 +1492,7 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
markdown_help:
- title_html: تجزÛ٠با ÙشاÙÙ
- گذار
+ title_html: تجزÛ٠با Ù
ارکâداÙÙ
headings: عÙÙاÙâ Ùا
heading: عÙÙاÙ
subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
@@ -1537,6 +1505,52 @@ fa:
image: تصÙÛر
alt: Ø¯Ú¯Ø±Ø³Ø§Ø²Û Ù
تÙ
url: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ
+ welcome:
+ title: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
+ introduction_html: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛØ¯Ø ÙÙØ´ÙâØ§Û Ø±Ø§Ûگا٠٠Ùاب٠ÙÛراÛØ´
+ از جÙاÙ. ØاÙا Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛØ¯Ø Ø´Ù
ا ÙÙ
Ù٠شرÙØ· ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø±Ø§ دارÛد.
+ اÛÙجا ÛÚ© راÙÙÙ
اÛÛ Ø³Ø±Ûع Ùست با Ù
ÙÙ
ترÛÙ ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠داÙستÙØ´ ÙÛاز دارÛد.
+ whats_on_the_map:
+ title: داخ٠ÙÙØ´Ù ÚÛست
+ on_html: OpenStreetMap Ù
کاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ùر د٠ÙاÙعÛ
+ Ù Øاضر اÙد- شاÙ
Ù Ù
ÛÙÛÙÙ Ùا ساختÙ
اÙØ Ø¬Ø§Ø¯ÙØ Ù Ø³Ø§Ûر جزئÛات در Ù
Ùرد Ù
کاÙ
+ Ùاست. Ø´Ù
ا Ù
ÛتÙاÙÛد ÙرÚ٠ک٠در دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ø¨Ø±Ø§Ûتا٠جاÙب است را ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛد.
+ off_html: Ø¢ÙÚ٠شاÙ
Ù ÙÙ
ÛØ´Ùد داد٠ÙØ§Û Ø®ÙØ¯Ø±Ø§Û Ù
ث٠رتب٠بÙدÛØ ÙÛÚÚ¯Û ÙاÛ
+ تارÛØ®Û Ûا ÙرضÛØ Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û Ù
Ùابع ØÙ Ùشر شد٠اÙد. از ÙÙØ´Ù ÙØ§Û Ø¢ÙÙاÛÙ Ûا کاغذÛ
+ Ú©Ù¾Û ÙÚ©ÙÛØ¯Ø Ù
گر اÛÙÚ©Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û ÙÛÚ٠داشت٠باشÛد.
+ basic_terms:
+ title: شراÛØ· Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙش٠بردارÛ
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap Ù
ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø²Ø¨Ø§Ù ÙÛÚÙ Ø®Ùد دارد. اÛÙجا ÚÙد Ú©ÙÙ
Ù
+ Û Ú©ÙÛØ¯Û Ùست ک٠بصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø¢Ù
د٠اÙد.
+ editor_html: ÙÛراÛشگر ÛÚ© برÙاÙ
Ù Ûا ÙبساÛت است ک٠با استÙادÙ
+ از Ø¢Ù Ù
ÛتÙاÙÛد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد.
+ node_html: گر٠ÛÚ© ÙÙط٠رÙÛ ÙÙØ´Ù Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رستÙرا٠تÙÙا
+ Ûا ÛÚ© درخت.
+ way_html: را٠ÛÚ© خط Ûا Ùضا Ø§Ø³ØªØ Ù
Ø«Ù ÛÚ© رÙØ¯Ø ÙÙر Ø¢Ø¨Ø Ø¨Ø±Ú©Ù
+ Ûا ساختÙ
اÙ.
+ tag_html: برÚسب ÛÚ© بÛت Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û ÛÚ© گر٠Ûا Ø±Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ Ø´Ø¨ÛÙ
+ ÙاÙ
ÛÚ© رستÙرا٠Ûا Ù
ØدÙدÛت سرعت ÛÚ© جادÙ.
+ rules:
+ title: ÙÙاÙÛÙ!
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap تÙÙا ÚÙد Ùاعد٠Ù
عÙ
ÙÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ اÙ
ا از ÙÙ
Ù Ù
شارکت
+ Ú©ÙÙدگا٠اÙتظار ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با Ú©ÙÛ٠جاÙ
ع٠را دارÛÙ
. اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ÙرگÙÙÙ
+ ÙعاÙÛØªÛ Ø¨Ù ØºÛر از Ø¢ÙÚ٠ک٠با دست اÙجاÙ
Ù
ÛØ´Ùد را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠Ù
ت٠زÛر
+ ٠خطÙØ· راÙÙÙ
ا را در Ù
Ùرد اÛÙ
Ù¾Ùرت
+ Ù
+ بخÙاÙÛد.
+ questions:
+ title: سؤاÙÛ ÙستØ
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap ÚÙدÛÙ Ù
Ùبع Ø¨Ø±Ø§Û ÛادگÛØ±Û Ù¾ÛراÙ
Ù٠پرÙÚÙØ Ù¾Ø±Ø³Ø´ ٠پاسخ Ø¨Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´Ø Ù Ø¨ØØ« Ù
شترک Ù Ù
باØØ« ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù
ستÙد دارد.
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© اÛÙجا برÙÛد.
+ start_mapping: شرÙع ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û
+ add_a_note:
+ title: زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø ÛÚ© Ûادداشت اضاÙÙ Ú©ÙÛد!
+ paragraph_1_html: "اگر ÙÙØ· ÚÛزÙØ§Û Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ترÙ
ÛÙ
Ú©ÙÛد ٠زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û
+ ثبت ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø \nاÙزÙد٠ÛÚ© Ûادداشت Ø®ÛÙÛ Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
+ paragraph_2_html: |-
+ ÙÙØ· برÙÛد ب٠ÙÙش٠٠رÙÛ Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ûادداشت Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:
+ . اÛÙجÙØ±Û ÛÚ© عÙاÙ
ت گذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
تا٠را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø³Ø§Ûر ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد.
trace:
visibility:
private: خصÙØµÛ (ÙÙØ· ب٠عÙÙا٠ÙاشÙاس Ø ÙÙاط ÙاÙ
شخص)
@@ -1579,7 +1593,6 @@ fa:
trace_header:
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù
سÛر
see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
Ù Ù
سÛرÙا
- see_your_traces: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سÛرÙØ§Û Ø´Ù
ا
traces_waiting:
one: Ø´Ù
ا %{count} Ù
سÛر Ù
Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اÙ
شد٠Ù
Ùتظر بÙ
اÙÛد
Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
Ùارد بÛØ´ØªØ±Ø ØªØ§ ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد.
@@ -1628,7 +1641,6 @@ fa:
map: ÙÙØ´Ù
list:
public_traces: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
- your_traces: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS Ø´Ù
ا
public_traces_from: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
description: Ù
رÙر آخرÛÙ Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù
tagged_with: با %{tags} برÚسب Ø®ÙردÙ
@@ -1665,7 +1677,7 @@ fa:
شرکتâÚ©ÙÙد٠ÙØ·Ùا٠Ùارد رابط Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùب Ø´ÙÛد. ÙÛاز ب٠Ù
ÙاÙÙت Ø´Ù
ا ÙÛØ³ØªØ ÙÙÛ Ø¨Ø§Ûد
ØتÙ
ا٠آÙâÙ°Ùا را ببÛÙÛد.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¨Ù ØسابتاÙ
request_access: برÙاÙ
ÙÙ %{app_name}%{app_name} درخÙاست Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠%{user}
را دارد. ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد برÙاÙ
٠ب٠ÙابÙÛتâÙØ§Û Ø²Ûر Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
@@ -1679,11 +1691,11 @@ fa:
allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâÙØ§Û GPS.
allow_write_notes: تغÛÛر Ûادداشت Ùا.
grant_access: اÙ
کا٠دسترسÛ
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
title: درخÙاست اجاز٠داد٠Ù
جاز است
allowed: Ø´Ù
ا ب٠برÙاÙ
Ù Û %{app_name} Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠را دادÛد.
verification: کد تأÛÛد %{code} است.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: درخÙاست اجاز٠داد٠اÙجاÙ
Ùشد
denied: Ø´Ù
ا ب٠برÙاÙ
Ù Û %{app_name} Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠را ÙدادÛد.
invalid: ÙشاÙÙ Ù
جÙز Ù
عتبر ÙÛست.
@@ -1794,6 +1806,9 @@ fa:
github:
title: ÙرÙد با GitHub
alt: با ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± GitHub Ùارد Ø´ÙÛد
+ wikipedia:
+ title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا
+ alt: ÙرÙد با Øساب کاربر ÙÛÚ©ÛâپدÛا
yahoo:
title: ÙرÙد با ÛاÙÙ
alt: ÙرÙد با OpenID ÛاÙÙ
@@ -1837,13 +1852,13 @@ fa:
html: |-
بر Ø®Ùا٠ساÛر ÙÙØ´ÙâÙØ§Ø OpenStreetMap کا٠Ùا٠تÙسط اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù Ø«Ù Ø´Ù Ø§ ساختÙâØ´Ø¯Ù Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ¹Ù ÛØ±Ø Ø¨ÙâرÙزرساÙÛØ Ø¯Ø±ÛاÙت ٠استÙØ§Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ùر Ú©Ø³Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ است.
Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع Ú©Ù Ú© ثبت Ùا٠کÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øسابâتا٠اÛÙ ÛÙÛ Ù ÛâÙرستÛÙ .
- license_agreement: ÙÙØªÛ Ø§ÛÙ ÛÙتا٠را تأÛÛد کردÛد ÙÛاز است ک٠با شراÛØ· + license_agreement: ÙÙØªÛ Ø§ÛÙ ÛÙتا٠را تاÛÛد کردÛد ÙÛاز است ک٠با شراÛØ· ÙÙ Ú©Ø§Ø±Û Ù ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. email address: 'آدرس اÛÙ ÛÙ:' confirm email address: 'تأÛÛد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' - not displayed publicly: آدرس ش٠ا ب٠ع٠ÙÙ Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛØ´ÙØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر - ØرÛ٠خصÙØµÛ Ø±Ø§ ببÛÙÛد + not displayed publicly: آدرس ش٠ا ب٠ع٠ÙÙ Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛâØ´ÙØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر + ØرÛ٠خصÙØµÛ Ø±Ø§ ببÛÙÛد display name: 'Ùا٠Ù٠اÛØ´Û:' display name description: ' ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ù ÙÙ Ù٠اÛØ´ داد٠شدÙ. ش٠ا Ù Û ØªÙاÙÛد بعدا اÛÙ Ù Ùرد را در ترجÛØات تغÛÛر دÙÛد.' @@ -1919,7 +1934,6 @@ fa: if set location: ٠کا٠خاÙ٠تا٠را در صÙØÙ Û %{settings_link} تÙظÛÙ Ú©ÙÛد تا کاربرا٠ÙزدÛÚ© تا٠را ببÛÙÛد. settings_link_text: تÙظÛ٠ات - your friends: دÙستا٠ش٠ا no friends: ش٠ا ÙÙÙز ÙÛÚ Ø¯ÙØ³ØªÛ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ ÙکردÙâاÛد km away: '%{count} Ú©ÛÙÙ٠تر ÙاصÙÙ' m away: '%{count} ٠تر ÙاصÙÙ' @@ -1961,25 +1975,25 @@ fa: email never displayed publicly: (Ùرگز ب٠صÙرت ع٠ÙÙ Û Ù٠اÛØ´ داد٠ÙÙ Û Ø´Ùد) external auth: 'تأÛÛد اعتبار از خارج:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ public editing: heading: 'ÙÛراÛØ´ ع٠ÙÙ Û:' enabled: Ùعا٠شدÛد.ÙاشÙاس ÙÛستÛد Ù Ù ÛâتÙاÙÛد اطÙاعات را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ disabled: غÛر Ùعا٠شد٠٠ÙÙ ÛتÙا٠ÙÛراÛØ´ Ú©Ø±Ø¯Ø ÙÙ Ù Û ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û ÙبÙÛ Ø¨ØµÙرت ÙاشÙاس اÙد. disabled link text: Úرا Ù Ù ÙÙ ÛâتÙاÙÙ ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙ Ø public editing note: heading: ÙÛراÛØ´ ع٠ÙÙ Û - text: Ù٠اکÙÙÙ ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û Ø´Ù Ø§ ÙاشÙاس اÙد ٠٠رد٠ÙÙ Û ØªÙاÙÙد ٠کا٠ش٠ا را ببÛÙÙد - Ûا براÛتا٠پÛا٠بÙرستÙد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù٠اÛØ´ Ø¢ÙÚÙ ÙÛراÛØ´ کرد٠اÛد ٠اجاز٠ب٠٠رد٠- Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با ش٠ا از طرÛÙ Ùب ساÛØªØ Ø±ÙÛ Ø¯Ú©Ù Ù Û Ø²Ûر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. از - تغÛÛرات 0.6 APIØ ÙÙØ· کاربرا٠ع٠ÙÙ Û Ù ÛتÙاÙÙد ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙد. (دÙÛ٠را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد). -