X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/de90dfaf8300af8e937d2a5ec5caf8099e2e4d80..c55490d24ed176eebfa88a0a655462cd0b3b0d85:/config/locales/pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 454e6ccba..d79e5a5eb 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: BdgwksxD
+# Author: Soeb
# Author: Sp5uhe
# Author: Wpedzich
# Author: Yarl
@@ -218,6 +219,13 @@ pl:
zoom_or_select: Przybliż albo wybierz inny obszar mapy
tag_details:
tags: "Znaczniki:"
+ timeout:
+ sorry: Niestety, pobranie danych dla {{type}} o identyfikatorze {{id}} trwaÅo zbyt dÅugo.
+ type:
+ changeset: Zestaw zmian
+ node: wÄzeÅ
+ relation: relacja
+ way: droga
way:
download: "{{download_xml_link}} lub {{view_history_link}}"
download_xml: ÅciÄ
gnij XML
@@ -245,7 +253,7 @@ pl:
no_edits: (brak edycji)
show_area_box: pokaż prostokÄ
t zawierajÄ
cy
still_editing: (nadal edytowany)
- view_changeset_details: Zobacz szczegóÅy changesetu
+ view_changeset_details: Zobacz szczegóÅy zestawu zmian
changeset_paging_nav:
next: NastÄpna »
previous: "« Poprzednia"
@@ -330,7 +338,7 @@ pl:
login: Zaloguj siÄ
login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, aby dodaÄ komentarz"
save_button: Zapisz
- title: Wpisy użytkowników | {{user}}
+ title: Dziennik użytkownika {{user}} | {{title}}
user_title: Dziennik dla {{user}}
export:
start:
@@ -389,6 +397,7 @@ pl:
other: okoÅo {{count}}km
zero: mniej niż 1km
results:
+ more_results: WiÄcej wyników
no_results: Nie znaleziono
search:
title:
@@ -528,6 +537,7 @@ pl:
tower: Wieża
train_station: Stacja kolejowa
university: Budynek uniwersytetu
+ "yes": Budynek
highway:
bridleway: Droga dla koni
bus_guideway: Droga dla autobusów
@@ -837,6 +847,14 @@ pl:
water_point: Punkt wodny
waterfall: Wodospad
weir: Jaz
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Mapa Rowerowa
+ noname: BrakNazwy
+ site:
+ edit_zoom_alert: Musisz przybliżyÄ siÄ, by edytowaÄ mape
+ history_zoom_alert: Musisz przybliżyÄ siÄ, by odczytaÄ historiÄ edycji
layouts:
donate: Wspomóż Projekt OpenStreetMap {{link}} na Konto Aktualizacji Naszego SprzÄtu.
donate_link_text: dokonujÄ
c darowizny
@@ -962,24 +980,50 @@ pl:
click_the_link: JeÅli to ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdziÄ zmianÄ.
greeting: CzeÅÄ,
hopefully_you: KtoÅ (prawdopodobnie Ty) chce zmieniÄ adres e-mail w {{server_url}} na {{new_address}}.
+ email_confirm_plain:
+ hopefully_you_1: KtoÅ (prawdopodobnie Ty sam(a)) chciaÅby zmieniÄ adres e-mail w serwisie
+ hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
friend_notification:
had_added_you: "{{user}} dodaÅ(a) CiÄ jako swojego znajomego na OpenStreetMap."
see_their_profile: Możesz przeczytaÄ jego/jej profil pod {{userurl}} oraz dodaÄ jako Twojego znajomego/Ä
jeÅli chcesz.
subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik {{user}} dodaÅ CiÄ jako przyjaciela"
gpx_notification:
+ and_no_tags: i brak znaczników
+ and_the_tags: i nastÄpujÄ
ce znaczniki
failure:
+ failed_to_import: "nie udaÅo siÄ zaimportowaÄ. Komunikat bÅÄdu:"
+ more_info_1: WiÄcej informacji na temat bÅÄdów przesyÅania danych GPX i sposobach ich
+ more_info_2: "unikniÄcia można znaleÅºÄ na stronie:"
subject: "[OpenStreetMap] BÅÄ
d importu pliku GPX"
+ greeting: Witaj,
success:
+ loaded_successfully: udaÅo siÄ zaÅadowaÄ, wraz z {{trace_points}} z {{possible_points}} punktów ÅÄ
cznie.
subject: "[OpenStreetMap] Sukces importu pliku GPX"
+ with_description: z opisem
+ your_gpx_file: WyglÄ
da, ze Twój plik GPX
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] ProÅba zmiany hasÅa"
+ lost_password_html:
+ click_the_link: JeÅli to Ty, kliknij na poniższy link, aby zresetowaÄ hasÅo.
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: KtoÅ - prawdopodobnie Ty - poprosiÅ w serwisie openstreetmap.org o zresetowanie hasÅa do konta należÄ
cego do tego adresu e-mail.
lost_password_plain:
click_the_link: JeÅli to ty, kliknij na poniższy link, aby zresetowaÄ hasÅo.
greeting: CzeÅÄ,
+ hopefully_you_1: KtoÅ (prawdopodobnie Ty) poprosiÅ o zresetowanie hasÅa dla tego
+ hopefully_you_2: adresy e-mail konto openstreetmap.org.
message_notification:
+ footer1: Możesz też przeczytaÄ tÄ wiadomoÅÄ pod adresem {{readurl}}
+ footer2: możesz odpowiedzieÄ pod adresem {{replyurl}}
+ header: "{{from_user}} wysÅaÅ do Ciebie wiadomoÅÄ z OpenStreetMap o temacie {{subject}}:"
+ hi: Witaj {{to_user}},
subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik {{user}} przysÅaÅ nowÄ
wiadomoÅÄ"
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] ProÅba o potwierdzenie adresu e-mail"
signup_confirm_html:
click_the_link: JeÅli to Ty, witamy! Kliknij poniższy link żeby potwierdziÄ Twoje nowe konto i dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o OpenStreetMap.
current_user: Aktualne listy użytkowników wedÅug ich poÅożenia na Ziemi znajdziesz na stronie Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: Zacznij czytaÄ o OpenStreetMap na naszej wiki i blogu opengeodata który ma nawet podcasty do posÅuchania!
+ get_reading: Zacznij czytaÄ o OpenStreetMap na naszej wiki i na blogu opengeodata który ma nawet podcasty do posÅuchania!
greeting: CzeÅÄ!
hopefully_you: KtoÅ (prawdopodobnie Ty sam(a)) chciaÅby utworzyÄ konto na
introductory_video: To dobry moment żeby obejrzeÄ {{introductory_video_link}}.
@@ -1003,6 +1047,28 @@ pl:
user_wiki_1: Najlepiej stwórz swojÄ
stronÄ użytkownika na wiki zawierajÄ
cÄ
odpowiednie
user_wiki_2: kategorie wskazujÄ
ce twojÄ
lokalizacjÄ, np. [[Category:Users_in_Warszawa]].
wiki_signup: "ZaÅóż sobie konto na wiki projektu OpenStreetMap jeÅli chcesz:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: odczytywanie Twoich osobistych Åladów GPS
+ allow_read_prefs: odczytywanie preferencji konta
+ allow_to: "Zezwól aplikacji klienckiej na:"
+ allow_write_api: modyfikuj mapÄ
+ allow_write_diary: tworzenie wpisów w dzienniku, dopisywanie komentarzy i nawiÄ
zywanie kontaktów
+ allow_write_gpx: przeÅlij Ålady GPS
+ allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji Twojego konta
+ request_access: Aplikacja {{app_name}} żÄ
da dostÄpu do Twojego konta użytkownika. Sprawdź, czy chcesz pozwoliÄ aplikacji na poniższe dziaÅania. Możesz wybraÄ dowolnÄ
liczbÄ opcji.
+ revoke:
+ flash: CofnÄ
ÅeÅ prawa dostÄpu dla aplikacji {{application}}
+ oauth_clients:
+ edit:
+ submit: Edytuj
+ form:
+ required: Wymagane
+ index:
+ application: Nazwa aplikacji
+ revoke: OdwoÅaj!
+ show:
+ edit: Edytuj szczegóÅy
site:
edit:
anon_edits_link_text: Tu dowiesz siÄ dlaczego.
@@ -1035,6 +1101,7 @@ pl:
bridleway: Åcieżka dla koni
brownfield: Teren powyburzeniowy
building: Ważny budynek
+ byway: Droga boczna
cable:
- Kolej linowa
- wyciÄ
g krzeseÅkowy
@@ -1046,6 +1113,7 @@ pl:
- ÅÄ
ka
construction: Drogi w budowie
cycleway: Åcieżka rowerowa
+ destination: DostÄp do punktu docelowego
farm: Gospodarstwo rolne
footway: Chodnik
forest: Las
@@ -1058,8 +1126,10 @@ pl:
military: Teren wojskowy
motorway: Autostrada
park: Park
+ permissive: Możliwy wstÄp
pitch: Boisko sportowe
primary: Droga pierwszorzÄdna
+ private: WstÄp prywatny
rail: Tory kolejowe
reserve: Rezerwat przyrody
resident: Teren mieszkalny
@@ -1132,6 +1202,7 @@ pl:
title: Nie ma takiego użytkownika
offline:
heading: Przechowywanie danych GPX jest wyÅÄ
czone
+ message: System przechowywania i przesyÅania plików GPX jest w tej chwili niedostÄpny
offline_warning:
message: System przesyÅania plików GPX jest w chwili obecnej niedostÄpny
trace:
@@ -1140,6 +1211,7 @@ pl:
count_points: "{{count}} punktów"
edit: edycja
edit_map: Edytuj MapÄ
+ identifiable: IDENTYFIKOWALNY
in: w
map: mapa
more: wiÄcej
@@ -1147,6 +1219,7 @@ pl:
private: PRYWATNY
public: PUBLICZNY
trace_details: Pokaż szczegóÅy Åladu
+ trackable: MOÅ»LIWY DO ÅLEDZENIA
view_map: Pokaż mapÄ
trace_form:
description: Opis
@@ -1165,8 +1238,9 @@ pl:
trace_optionals:
tags: Znaczniki
trace_paging_nav:
- of: z
- showing: Widoczna jest strona
+ next: NastÄpny »
+ previous: "« Poprzedni"
+ showing_page: WyÅwietlanie strony {{page}}
view:
delete_track: Wykasuj ten Ålad
description: "Opis:"
@@ -1193,6 +1267,7 @@ pl:
trackable: Niezidentyfikowany (udostÄpniany jedynie jako anonimowy, uporzÄ
dkowane punkty ze znacznikami czasu)
user:
account:
+ current email address: "Aktualny adres e-mail:"
email never displayed publicly: (nie jest wyÅwietlany publicznie)
flash update success: Zaktualizowano profil użytkownika.
flash update success confirm needed: Zaktualizowano profil użytkownika. Sprawdź czy przyszedÅ już mail potwierdzajÄ
cy nowy adres mailowy.
@@ -1201,6 +1276,7 @@ pl:
longitude: "DÅugoÅÄ geograficzna:"
make edits public button: Niech wszystkie edycje bÄdÄ
publiczne.
my settings: Moje ustawienia
+ new email address: "Nowy adres e-mail:"
no home location: Nie wpisaÅeÅ swojej lokalizacji domowej.
preferred languages: "Preferowane JÄzyki:"
profile description: "Opis profilu:"
@@ -1347,10 +1423,82 @@ pl:
user location: Lokalizacja użytkownika
your friends: Twoi znajomi
user_block:
+ blocks_by:
+ empty: Użytkownik {{name}} nie naÅożyÅ jeszcze żadnej blokady.
+ heading: Lista blokad dla użytkownika {{name}}
+ title: Blokady naÅożone przez użytkownika {{name}}
+ create:
+ flash: Nalożono blokadÄ na użytkownika {{name}}.
+ try_contacting: ProszÄ rozważ, czy nie warto skontaktowaÄ siÄ z użytkownikiem przed naÅożeniem blokady, by miaÅ on czas na odpowiedź.
+ try_waiting: ProszÄ rozważ, czy użytkownik nie powinien dostaÄ czasu na udzielenie odpowiedzi przed naÅożeniem blokady.
+ edit:
+ back: Zobacz wszystkie blokady
+ heading: Edycja blokady dla użytkownika {{name}}
+ needs_view: Czy użytkownik musi zalogowaÄ siÄ zanim blokada ulegnie wyczyszczeniu?
+ period: Na jak dÅugo od tego momentu użytkownik ma byÄ zablokowany przed dostÄpem do API.
+ reason: Przyczyna blokady użytkownika {{name}}. Prosimy o zachowanie rzeczowoÅci i chÅodnego nastawienia oraz podanie jak najwiÄcej szczegóÅów dotyczÄ
cych sytuacji stanowiÄ
cej podstawÄ do naÅożenia blokady. ZwrÃ³Ä uwagÄ na to, że nie wszyscy użytkownicy mogÄ
znaÄ Å¼argon obowiÄ
zujÄ
cy w spoÅecznoÅci projektu; staraj siÄ używaÄ ogólnie rozumianych pojÄÄ.
+ show: Zobacz tÄ blokadÄ
+ submit: Uaktualnij blokadÄ
+ title: Edycja blokady dla użytkownika {{name}}
+ filter:
+ block_expired: Blokada zakoÅczyÅa siÄ i nie można jej edytowaÄ.
+ block_period: DÅugoÅÄ blokady należy wybraÄ z listy rozwijanej.
+ not_a_moderator: Musisz byÄ moderatorem, by wykonaÄ to dziaÅanie.
+ helper:
+ time_future: Blokada wygasa {{time}}.
+ time_past: ZakoÅczono {{time}} temu.
+ until_login: Aktywne do momentu zalogowania użytkownika.
+ index:
+ empty: Nie naÅożono do tej pory żadnych blokad.
+ heading: Lista blokad użytkowników
+ title: Blokady użytkownika
+ model:
+ non_moderator_revoke: Musisz byÄ moderatorem, żeby odwoÅywaÄ blokady.
+ non_moderator_update: Musisz byÄ moderatorem, żeby ustalaÄ i edytowaÄ blokady.
+ new:
+ back: Zobacz wszystkie blokady
+ submit: Utwórz blokadÄ
+ not_found:
+ back: Powrót do spisu
+ sorry: Niestety, nie udaÅo siÄ odnaleÅºÄ blokady użytkownika o identyfikatorze {{id}}.
partial:
+ confirm: Na pewno?
creator_name: Twórca
+ display_name: Zablokowany użytkownik
+ edit: Edytuj
+ not_revoked: (nie odwoÅana)
+ reason: Powód blokady
+ revoke: OdwoÅaj
+ revoker_name: OdwoÅana przez
+ show: Pokaż
+ status: Status
+ period:
+ one: 1 godzina
+ other: "{{count}} godzin"
+ revoke:
+ confirm: Czy na pewno chcesz odwoÅaÄ tÄ blokadÄ?
+ flash: Blokada zostaÅa odwoÅana.
+ heading: OdwoÅywanie blokady użytkownika {{block_on}} naÅożonej przez użytkownika {{block_by}}
+ past: Blokada zakoÅczyÅa siÄ {{time}} temu i nie można jej odwoÅaÄ.
+ revoke: OdwoÅaj
+ time_future: Blokada zakoÅczy siÄ za {{time}}.
+ title: OdwoÅywanie blokady użytkownika {{block_on}}
+ show:
+ back: Przejrzyj wszystkie blokady
+ confirm: Na pewno?
+ edit: Edytuj
+ heading: "{{block_on}} zablokowany przez użytkownika {{block_by}}"
+ needs_view: Użytkownik musi siÄ zalogowaÄ zanim blokada zostanie wyczyszczona.
+ reason: Przyczyna blokady
+ revoke: OdwoÅaj
+ revoker: CofajÄ
cy uprawnienia
show: Pokaż
status: Status
+ time_future: Blokada wygasa {{time}}
+ time_past: ZakoÅczona {{time}} temu
+ title: "{{block_on}} zablokowany przez użytkownika {{block_by}}"
+ update:
+ success: Blokada zaktualizowana.
user_role:
filter:
already_has_role: Użytkownik ma już rolÄ {{role}}.