X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/df02008ee970338a992c364419d6f59fdc54e63d..98cd01c40dde8ddf41d9f2c50329004840aa9856:/config/locales/es.yml diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index 016761815..012b19324 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -1,16 +1,22 @@ -# Messages for Spanish (Español) +# Messages for Spanish (español) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Armando-Martin # Author: Crazymadlover +# Author: Fortega +# Author: Hereñu # Author: Invadinado # Author: Johnarupire # Author: Jynus +# Author: Larjona # Author: Locos epraix # Author: McDutchie # Author: Mor +# Author: Nemo bis # Author: PerroVerd # Author: Peter17 +# Author: Remux +# Author: Rubenwap # Author: Toliño # Author: Translationista # Author: VegaDark @@ -48,7 +54,7 @@ es: active: Activo description: Descripción display_name: Nombre en pantalla - email: Correo + email: Correo electrónico languages: Idiomas pass_crypt: Contraseña models: @@ -56,8 +62,8 @@ es: changeset: Conjunto de cambios changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios country: País - diary_comment: Comentario al diario - diary_entry: Entrada del diario + diary_comment: Comentario diario + diary_entry: Entrada diaria friend: Amigo language: Idioma message: Mensaje @@ -81,10 +87,10 @@ es: tracetag: Etiqueta de la traza user: Usuario user_preference: Preferencias de usuario - user_token: Token del usuario + user_token: Pase de usuario way: Vía way_node: Nodo de la vía - way_tag: Etiqueta de ví­a + way_tag: Etiqueta de la ví­a application: require_cookies: cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar. @@ -97,7 +103,6 @@ es: changeset: changeset: Conjunto de cambios %{id} changesetxml: XML del conjunto de cambios - download: Descargar %{changeset_xml_link} o %{osmchange_xml_link} feed: title: Conjunto de cambios %{id} title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment} @@ -105,8 +110,8 @@ es: title: Conjunto de cambios changeset_details: belongs_to: "Pertenece a:" - bounding_box: "Envoltura:" - box: Caja + bounding_box: "Caja de envoltura:" + box: caja closed_at: "Cerrado el:" created_at: "Creado el:" has_nodes: @@ -115,8 +120,10 @@ es: has_relations: one: "Tiene la siguiente %{count} relación:" other: "Tiene las siguientes %{count} relaciones:" - has_ways: "Tiene %{count} vías:" - no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios + has_ways: + one: "Tiene el siguiente %{count} vía:" + other: "Tiene las siguientes %{count} vías:" + no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios. show_area_box: Mostrar caja del área common_details: changeset_comment: "Comentario:" @@ -134,11 +141,13 @@ es: edit: area: Editar área node: Editar nodo + note: Editar nota relation: Editar relación way: Editar vía larger: area: Ver área en un mapa más grande - node: Ver el nodo en un mapa más grande + node: Ver nodo en un mapa más grande + note: Ver nota en mapa mayor relation: Ver la relación en un mapa más grande way: Ver la vía en un mapa más grande loading: Cargando... @@ -146,10 +155,12 @@ es: all: next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios next_node_tooltip: Siguiente nodo + next_note_tooltip: Nota siguiente next_relation_tooltip: Siguiente relación next_way_tooltip: Siguiente vía prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior prev_node_tooltip: Nodo anterior + prev_note_tooltip: Nota anterior prev_relation_tooltip: Relación anterior prev_way_tooltip: Vía anterior user: @@ -157,31 +168,39 @@ es: next_changeset_tooltip: Siguiente edición hecha por %{user} prev_changeset_tooltip: Edición previa hecha por %{user} node: - download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}" download_xml: Descargar XML - edit: editar + edit: Editar nodo node: Nodo node_title: "Nodo: %{node_name}" - view_history: ver el historial + view_history: Ver historial node_details: coordinates: "Coordenadas:" part_of: "Parte de:" node_history: - download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}" download_xml: Descargar XML node_history: Historial del nodo node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}" - view_details: ver detalles + view_details: Ver detalles not_found: - sorry: Lo sentimos, %{type} con ID %{id} no fue encontrado + sorry: Lo sentimos, el %{type} con ID %{id} no fue encontrado. type: changeset: conjunto de cambios node: el nodo relation: la relación way: la vía + note: + at_by_html: Hace %{when} por %{user} + at_html: Hace %{when} + closed: "Cerrada:" + closed_title: "Nota resuelta: %{note_name}" + comments: "Comentarios:" + description: "Descripción:" + last_modified: "Última modificación:" + open_title: "Nota sin resolver: %{note_name}" + opened: "Abierta:" paging_nav: of: de - showing_page: Mostrando página + showing_page: página redacted: message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles. redaction: Redacción %{id} @@ -190,61 +209,57 @@ es: relation: relación way: vía relation: - download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}" download_xml: Descargar XML relation: Relación relation_title: "Relación %{relation_name}:" - view_history: ver el historial + view_history: Ver historial relation_details: members: "Miembros:" part_of: "Parte de:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}" download_xml: Descargar XML relation_history: Historial de la relación relation_history_title: "Historial de la relación %{relation_name}:" - view_details: ver detalles + view_details: Ver detalles relation_member: entry_role: "%{type} %{name} como %{role}" type: node: Nodo relation: Relación way: Vía - start: - manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente - view_data: Ver datos para el encuadre actual start_rjs: data_frame_title: Datos data_layer_name: Examinar datos del mapa details: Detalles - drag_a_box: Arrastre en el mapa para dibujar un área de encuadre - edited_by_user_at_timestamp: Editado por [[user]] el [[timestamp]] + edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} el %{timestamp} hide_areas: Ocultar áreas - history_for_feature: Historial de [[feature]] + history_for_feature: Historial de %{feature} load_data: Cargar datos - loaded_an_area_with_num_features: Ha cargado un área que contiene [[num_features]] objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta candidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de 100 objetos al mismo tiempo; de otra manera, su navegador puede volverse lento o no responder. Si está seguro de que quiere mostrar todos estos datos, puede hacerlo pulsando el botón que aparece debajo. + loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores de internet no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo. loading: Cargando... manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente + notes_layer_name: Ver notas object_list: api: Descargar esta área a través de la API - back: Mostrar lista de objetos + back: Volver a la lista de proyectos details: Detalles heading: Lista de objetos history: type: - node: Nodo [[id]] - way: Vía [[id]] + node: Nodo %{id} + way: Vía %{id} selected: type: - node: Nodo [[id]] - way: Ví­a [[id]] + node: Nodo %{id} + way: Ví­a %{id} type: node: Nodo way: Vía private_user: usuario privado show_areas: Mostrar áreas show_history: Mostrar historial - unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura ([[bbox_size]] es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})" + unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})" + view_data: Ver los datos de la vista del mapa actual wait: Espere... zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa tag_details: @@ -261,22 +276,20 @@ es: relation: relación way: vía way: - download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}" download_xml: Descargar XML - edit: editar - view_history: ver el historial + edit: Editar vía + view_history: Ver historial way: Vía way_title: "Vía %{way_name}:" way_details: also_part_of: - one: también parte de la ví­a %{related_ways} - other: también parte de las ví­as %{related_ways} + one: parte del camino %{related_ways} + other: parte de los caminos %{related_ways} nodes: "Nodos:" part_of: "Parte de:" way_history: - download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}" download_xml: Descargar XML - view_details: ver detalles + view_details: Ver detalles way_history: Historial de la vía way_history_title: "Historial del camino %{way_name}:" changeset: @@ -285,13 +298,13 @@ es: big_area: (grande) no_comment: (ninguno) no_edits: (sin ediciones) - show_area_box: mostrar caja + show_area_box: Mostrar caja del área still_editing: (todavía en edición) view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios changeset_paging_nav: next: Siguiente » previous: « Anterior - showing_page: Mostrando página %{page} + showing_page: Página %{page} changesets: area: Área comment: Comentario @@ -299,12 +312,14 @@ es: saved_at: Guardado en user: Usuario list: - description: Cambios recientes + description: Examinar los cambios recientes hecho en el mapa description_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox} description_friend: Conjuntos de cambios realizados por vuestros amigos description_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos description_user: Conjunto de cambios por %{user} description_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox} + empty_anon_html: Todavía no se ha hecho ninguna edición. + empty_user_html: Parece que no has hecho ninguna edición todavía. Para comenzar, consulta la Guía para principiantes. heading: Conjuntos de cambios heading_bbox: Conjuntos de cambios heading_friend: Conjuntos de cambios @@ -336,11 +351,12 @@ es: comment_count: one: 1 comentario other: "%{count} comentarios" + zero: Sin comentarios comment_link: Comentar esta entrada confirm: Confirmar - edit_link: Editar entrada + edit_link: Editar esta entrada hide_link: Ocultar esta entrada - posted_by: Posteado por %{link_user} el %{created} en %{language_link} + posted_by: Ingresado por %{link_user} el %{created} en %{language_link} reply_link: Responder a la entrada edit: body: "Cuerpo:" @@ -352,7 +368,7 @@ es: save_button: Guardar subject: "Asunto:" title: Editar entrada del diario - use_map_link: Usar mapa + use_map_link: usar mapa feed: all: description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap @@ -370,7 +386,7 @@ es: newer_entries: Entradas más modernas no_entries: No hay entradas en el diario older_entries: Entradas más antiguas - recent_entries: "Entradas recientes en el diario:" + recent_entries: Entradas recientes en el diario title: Diarios de usuarios title_friends: Diarios de amigos title_nearby: Diarios de usuarios cercanos @@ -383,7 +399,7 @@ es: title: Nueva entrada en el diario no_such_entry: body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID %{id}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita. - heading: No hay entrada con la ID %{id} + heading: "No hay entrada con la id: %{id}" title: No existe esa entrada de diario view: leave_a_comment: Dejar un comentario @@ -393,7 +409,10 @@ es: title: Diario de %{user} | %{title} user_title: Diario de %{user} editor: - default: Por defecto (en la actualidad %{name}) + default: Por defecto (actualmente % {nombre}) + id: + description: iD (editor en el navegador) + name: iD potlatch: description: Potlatch 1 (editor en el navegador) name: Potlatch 1 @@ -405,27 +424,27 @@ es: name: Control remoto export: start: - add_marker: Añadir chincheta en el mapa + add_marker: Añadir un marcador al mapa area_to_export: Área a exportar - embeddable_html: HTML para pegar + embeddable_html: HTML integrable export_button: Exportar - export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento- Compartir bajo la misma licencia 2.0. + export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons. format: Formato format_to_export: Formato de exportación image_size: Tamaño de la imagen latitude: "Lat:" licence: Licencia longitude: "Lon:" - manually_select: Seleccionar a mano otra área + manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal) max: max options: Opciones - osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML + osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML output: Resultado - paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web + paste_html: HTML para empotrar en otro sitio de internet scale: Escala too_large: - body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña. + body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña. heading: El área es demasiado grande zoom: Zoom start_rjs: @@ -440,14 +459,11 @@ es: description: title: geonames: Ubicación de GeoNames - osm_namefinder: "%{types} de OpenStreetMap Namefinder" osm_nominatim: Situaciones desde OpenStreetMap Nominatim types: cities: Ciudades places: Lugares towns: Municipios - description_osm_namefinder: - prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}" direction: east: este north: norte @@ -469,13 +485,9 @@ es: ca_postcode: Resultados en Geocoder.CA geonames: Resultados en GeoNames latlon: Resultados en Internal - osm_namefinder: Resultados en OpenStreetMap Namefinder osm_nominatim: Resultados de OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: Resultados en NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Resultados en Geocoder.us - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})" - suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}" search_osm_nominatim: prefix: aeroway: @@ -520,13 +532,13 @@ es: doctors: Consultorio médico dormitory: Residencia de estudiantes drinking_water: Agua potable - driving_school: Autoescuela + driving_school: Escuela de manejo embassy: Embajada emergency_phone: Teléfono de emergencia fast_food: Comida rápida ferry_terminal: Terminal de ferrys fire_hydrant: Hidrante - fire_station: Parque de bomberos + fire_station: Estación de bomberos food_court: Zona de restaurantes fountain: Fuente fuel: Gasolinera @@ -577,7 +589,7 @@ es: taxi: Taxi telephone: Teléfono público theatre: Teatro - toilets: Aseos + toilets: Baños townhall: Ayuntamiento university: Universidad vending_machine: Máquina expendedora @@ -604,8 +616,8 @@ es: bus_guideway: Canal guiado de autobuses bus_stop: Parada de autobuses byway: Camino - construction: Vía en construcción - cycleway: Carril bici + construction: Autopista en construcción + cycleway: Carril bicicleta emergency_access_point: Acceso de emergencia footway: Sendero ford: Vado @@ -621,11 +633,11 @@ es: primary: Carretera primaria primary_link: Enlace de carretera principal raceway: Pista de carreras - residential: Calle + residential: Residencial rest_area: Área de descanso road: Carretera secondary: Carretera secundaria - secondary_link: Enlace de carretera secundaria + secondary_link: Carretera secundaria service: Vía de servicio services: Vía de servicio speed_camera: Radar @@ -656,7 +668,7 @@ es: museum: Museo ruins: Ruinas tower: Torre - wayside_cross: Cruz de término + wayside_cross: Camino cruzado wayside_shrine: Sepulcro wreck: Pecio landuse: @@ -664,8 +676,8 @@ es: basin: Cuenca brownfield: Solar vacante cemetery: Cementerio - commercial: Área de oficinas - conservation: Terreno protegido + commercial: Área Comercial + conservation: Conservación construction: Construcción farm: Granja farmland: Tierra de labranza @@ -722,6 +734,8 @@ es: airfield: Aeródromo militar barracks: Barracas bunker: Búnker + mountain_pass: + "yes": Paso de montaña natural: bay: Bahía beach: Playa @@ -945,7 +959,29 @@ es: mapquest: MapQuest Open standard: Estándar transport_map: Mapa de transporte + notes: + new: + add: Añadir nota + intro: Para mejorar el mapa, la información que introduces es mostrada a otros cartógrafos, así que debe ser tan descriptiva y precisa como sea posible al desplazar el marcador a su posición correcta y escribir tu nota debajo. + show: + anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado. + closed_by: resuelta por %{user} a las %{time} + closed_by_anonymous: resuelta por anónimo a las %{time} + comment: Commentar + comment_and_resolve: Comentar y resolver + commented_by: comentario de %{user} a las %{time} + commented_by_anonymous: comentario de anónimo a las %{time} + hide: Ocultar + opened_by: creada por %{user} a las %{time} + opened_by_anonymous: creada por anónimo a las %{time} + permalink: Enlace permanente + reopened_by: reactivada por %{user} a las %{time} + reopened_by_anonymous: reactivada por anónimo a las %{time} + resolve: Resolver site: + createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa + createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa + createnote_zoom_alert: Debes acercar para añadir una nota al mapa edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa edit_tooltip: Edita el mapa edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa @@ -975,7 +1011,7 @@ es: history: Historial home: inicio home_tooltip: Ir a la página inicial - inbox: bandeja de entrada (%{count}) + inbox_html: bandeja de entrada %{count} inbox_tooltip: one: Tu bandeja de entrada contiene un mensaje sin leer other: Tu bandeja de entrada contiene %{count} mensajes sin leer @@ -987,8 +1023,6 @@ es: intro_2_license: licencia abierta intro_2_use: usar intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap - license: - title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License log_in: identificarse log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente logo: @@ -1008,14 +1042,12 @@ es: partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: registrarse sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar - sotm2011: ¡Ven a la Conferencia de OpenStreetMap 2011, El Estado del Mapa, del 09 al 11 de septiembre en Denver! tag_line: El WikiMapaMundi libre user_diaries: Diarios de usuario user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario view: Ver view_tooltip: Ver el mapa - welcome_user: Bienvenido, %{user_link} - welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario + welcome_user_link_tooltip: Tu página de {{GENDER:|usuario|usuaria}} wiki: Wiki wiki_title: Sitio Wiki del proyecto license_page: @@ -1023,7 +1055,35 @@ es: english_link: el original en Inglés text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link}, la versión inglesa prevalecerá title: Acerca de esta traducción - legal_babble: "

Derechos de autor y licencia

\n

\n OpenStreetMap es Open Data (un servicio de datos de acceso libre), con licencia Creative\n Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (CC BY-SA).\n

\n

\n Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El código legal completo explica tus derechos y obligaciones.\n

\n\n

Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap

\n

\n Si usas imágenes de mapas de OpenStreetMap, solicitamos que tu texto dándonos reconocimiento se lea al menos así: “© Colaboradores de OpenStreetMap, CC BY-SA”. Si sólo utilizas información del mapa, solicitamos que muestres “Información del mapa © Colaboradores de OpenstreetMap, CC BY-SA” \n

\n

\n Donde sea posible, OpenStreetMap debería vincularse a http://www.openstreetmap.org/\n y CC BY-SA a http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Si estás usando un medio donde los enlaces no son posibles (como es el caso de obras impresas), te sugerimos que dirigas a tus lectores a www.openstreetmap.org (por ejemplo, expandiendo ‘OpenStreetMap’ a su dirección completa) y a www.creativecommons.org.\n

\n\n

Para saber más...

\n

\n Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos en Preguntas y respuestas legales (en inglés).\n

\n

\n Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.\n

\n

\n A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos proveer una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\n Por favor, lee nuestra Política de uso del API (en inglés),\n Política de uso de tiles (en inglés)\n y Políticas de uso de Nominatim (en inglés también).\n

\n\n

Nuestros colaboradores

\n

\n Nuestra licencia CC BY-SA requiere “reconocer al autor original, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando”. Las persona que hacen contribuciones individualmente a OSM no solicitan la mención de un crédito adicional al de “Colaboradores de OpenStreetMap”, pero en casos donde se ha incluido en OpenStreetMap información de una agencia nacional de cartografía u otra fuente mayor, es razonable reproducir su crédito directamente o añadir su vínculo a esta página.\n

\n\n\n\n\n\n

\n La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.\n

" + legal_babble: + attribution_example: + alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web + title: Ejemplo de atribución + contributors_at_html: "Austria: Contiene datos de\n Stadt Wien (bajo\n CC BY), Land Vorarlberg y Land Tirol (bajo licencia CC-BY AT con modificaciones)." + contributors_ca_html: "Canadá: Contiene datos de GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)." + contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la página de colaboradores en el Wiki de OpenStreetMap. + contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad. + contributors_fr_html: "Francia: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "Reino Unido: Contiene datos de Ordnance Survey © Crown copyright and database right\n 2010-12." + contributors_intro_html: "Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales y otras fuentes, entre ellas:" + contributors_nl_html: "Holanda: Contiene datos de © AND, 2007\n (www.and.com)" + contributors_nz_html: "Nueva Zelanda: Contiene datos extraídos de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved." + contributors_title_html: Nuestros colaboradores + contributors_za_html: "Sudáfrica: Contiene datos extraídos de \t\n Chief Directorate: Información \n Nacional Geoespacial, State copyright reserved." + credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap". + credit_2_html: "Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC-BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a esta página de derechos de autor.\nComo alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que\ndirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org." + credit_3_html: "En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.\nPor ejemplo:" + credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap + infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor. + infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulte nuestro procedimiento de desmantelamiento o preséntelo directamente en nuestra página de presentación en línea. + infringement_title_html: Violación de copyright + intro_1_html: "OpenStreetMap es Open Data (un servicio de datos de acceso libre), con licencia Creative\nCommons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (CC BY-SA)." + intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El código legal completo explica tus derechos y obligaciones. + intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación, están licenciados bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (CC-BY-SA). + more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo darnos créditos, en Preguntas legales más frecuentes. + more_2_html: "A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\nPor favor, lea nuestra Política de uso del API,\nPolítica de uso de mosaicos de mapas y Políticas de uso de Nominatim." + more_title_html: Para saber más... + title_html: Derechos de autor y licencia native: mapping_link: comenzar a mapear native_link: Versión en español @@ -1087,8 +1147,6 @@ es: back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida date: Fecha from: De - reading_your_messages: Leyendo tus mensajes - reading_your_sent_messages: Leyendo tus mensajes enviados reply_button: Responder subject: Asunto title: Leer mensaje @@ -1099,6 +1157,25 @@ es: wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder. sent_message_summary: delete_button: Borrar + note: + entry: + comment: Comentario + full: Nota completa + mine: + ago_html: hace %{when} + created_at: Creado en + creator: Autor + description: Descripción + heading: Notas de %{user} + id: Identificador + last_changed: Última modificación + subheading: Notas remitidas o comentadas por %{user} + title: Notas remitidas o comentadas por %{user} + rss: + closed: nota cerrada (cerca de %{place}) + description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Agregador RSS para la nota %{id} + title: Notas de OpenStreetMap notifier: diary_comment_notification: footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl} @@ -1114,8 +1191,6 @@ es: email_confirm_plain: click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio greeting: Hola, - hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en - hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}." friend_notification: befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}. had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap" @@ -1144,22 +1219,25 @@ es: lost_password_plain: click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña. greeting: Hola, - hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta - hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org. message_notification: footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl} footer2: y puedes responder en %{replyurl} header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:" hi: Hola %{to_user}, + note_comment_notification: + anonymous: Un usuario anónimo + details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}. + greeting: Hola, signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico" + confirm: "Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu cuenta:" + created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}. + greeting: ¡Hola! + subject: "[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap" + welcome: Queremos darte la bienvenida y suministrarte alguna información adicional para ayudarte a comenzar signup_confirm_html: ask_questions: Puedes hacer cualquier pregunta en relación al OpenStreetMap en nuestro sitio de preguntas y respuestas. - click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap. current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde Category:Users_by_geographical_region. get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap en el wiki, póngase al día con las últimas noticias vía el blog de OpenStreetMap o Twitter, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast OpenGeoData para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene podcasts para escuchar - greeting: ¡Hola! - hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en introductory_video: Puede ver un %{introductory_video_link} more_videos: Hay más %{more_videos_link} more_videos_here: ví­deos aquí­ @@ -1169,19 +1247,12 @@ es: signup_confirm_plain: ask_questions: "Puedes hacer cualquier pregunta en relación a OpenStreetMap en nuestro sitio de preguntas y respuestas:" blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:" - click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para - click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap. - current_user_1: Una lista de todos los usuarios por categorí­as, basado en su procedencia, - current_user_2: "está disponible en:" - greeting: ¡Hola! - hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en + current_user: "Una lista de todos los usuarios actuales en categorías, según en qué lugar del mundo se encuentran, está disponible en:" introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí­:" more_videos: "Hay más ví­deos aquí­:" - opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:" the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:" the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide - user_wiki_1: Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya - user_wiki_2: etiquetas de categorí­a pasa saber de dónde es (por ejemplo [[Category:Users_in_Madrid]]) + user_wiki_page: Te recomendamos que crees una página wiki de usuario, y que incluyas etiquetas de categoría indicando donde estás, como por ejemplo [[Category:Users_in_London]]. wiki_signup: "Puede que también quiera registrarse en el Wiki de OpenStreetMap en:" wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=ES:Main_Page oauth: @@ -1192,6 +1263,7 @@ es: allow_write_api: modificar el mapa. allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos. allow_write_gpx: subir trazas GPS. + allow_write_notes: cambiar notas. allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario. request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera. revoke: @@ -1210,6 +1282,7 @@ es: allow_write_api: modificar el mapa. allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos. allow_write_gpx: subir trazas GPS. + allow_write_notes: cambiar notas. allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario. callback_url: Callback URL name: Nombre @@ -1227,7 +1300,7 @@ es: register_new: Registra tu aplicación registered_apps: "Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:" revoke: ¡Revocar! - title: Mis detalles OAuth + title: Mis datos OAuth new: submit: Registrar title: Registrar una nueva aplicación @@ -1240,15 +1313,16 @@ es: allow_write_api: modificar el mapa. allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos. allow_write_gpx: subir trazas de GPS + allow_write_notes: cambiar notas. allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario. authorize_url: "URL de autorización:" confirm: ¿Estás seguro? delete: Eliminar cliente - edit: Editar Detalles + edit: Editar los detalles key: "Clave de Consumidor:" requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:" secret: "Secreto de Consumidor:" - support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) asi como texto plano en el modo ssl. + support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1. title: Detalles OAuth para %{app_name} url: "URL de Token de Solicitud:" update: @@ -1296,18 +1370,15 @@ es: potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.) user_page_link: página de usuario index: + createnote: Añadir una nota js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa license: - license_name: Creative Commons Reconocimiento- Compartir bajo la misma licencia 2.0 - notice: Bajo la licencia %{license_name} a nombre de %{project_name} y sus colaboradores. - project_name: Proyecto OpenStreetMap + copyright: Copyright OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia abierta permalink: Enlace permanente remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada shortlink: Atajo key: - map_key: Leyenda del mapa - map_key_tooltip: Leyenda del mapa table: entry: admin: Límites administrativos @@ -1405,7 +1476,7 @@ es: friendly: "%e %B %Y a las %H:%M" trace: create: - trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un ''email'' le será enviado al terminar. + trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se te enviará un correo electrónico al terminar. upload_trace: Subir Traza GPS delete: scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación @@ -1427,6 +1498,8 @@ es: visibility: "Visibilidad:" visibility_help: ¿Qué significa esto? list: + description: Explorar los itinerarios GPS subidos recientemente + empty_html: No hay nada aquí todavía. Carga una nueva traza o aprende más acerca de cómo hacer trazas con el GPS en la página wiki. public_traces: Trazas GPS públicas public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user} tagged_with: etiquetado con %{tags} @@ -1471,9 +1544,9 @@ es: trace_optionals: tags: Etiquetas trace_paging_nav: - next: Siguiente » - previous: « Anterior - showing_page: Mostrando página %{page} + newer: Trazas más recientes + older: Trazas más antiguas + showing_page: Página %{page} view: delete_track: Borrar esta traza description: "Descripción:" @@ -1512,6 +1585,10 @@ es: email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente) flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente. flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico. + gravatar: + gravatar: Usa Gravatar + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + link text: ¿Qué es esto? home location: "Lugar de origen:" image: "Imagen:" image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor) @@ -1562,7 +1639,7 @@ es: success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse! confirm_resend: failure: No se ha encontrado el usuario %{name} - success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a mapear

Si usas un sistema para control de spam que envíe solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos responder a ninguna solicitud de confirmación. + success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas

Si usas un sistema de antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos responder a ninguna solicitud de confirmación. filter: not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción. go_public: @@ -1573,8 +1650,8 @@ es: heading: Usuarios hide: Ocultar Usuarios Seleccionados showing: - one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items}) - other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) + one: Página %{page} (%{first_item} de %{items}) + other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) summary: "%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}" summary_no_ip: "%{name} creado el %{date}" title: Usuarios @@ -1589,8 +1666,6 @@ es: lost password link: ¿Ha perdido su contraseña? new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap? no account: ¿No está registrado? - notice: Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap (traducciones) (discusión) - notice_terms: OpenStreetMap cambiará a una nueva licencia el 1 de abril de 2012. Es tan abierta como nuestra licencia actual, pero los términos legales están mucho mejor adaptados a nuestra base de datos del mapa. Nos encantaría conservar sus contribuciones en OpenStreetMap, pero sólo podremos hacerlo si está de acuerdo en permitirnos distribuirlas bajo la nueva licencia. De lo contrario, tendremos que eliminarlas de la base de datos.

Inicie sesión y, a continuación, tómese unos segundos para revisar y aceptar los nuevos términos. ¡Gracias! openid: "%{logo} OpenID:" openid invalid: Lo sentimos, tu OpenID parece ser incorrecto openid missing provider: Lo sentimos, no hemos podido contactar con su proveedor de OpenID @@ -1626,7 +1701,7 @@ es: logout_button: Cerrar sesión title: Cerrar sesión lost_password: - email address: "Dirección de correo:" + email address: "Dirección de correo electrónico:" heading: ¿Contraseña olvidada? help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña. new password button: Restablecer contraseña @@ -1635,8 +1710,10 @@ es: title: Contraseña perdida make_friend: already_a_friend: Ya son amigos + button: Añadir como amigo failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo. - success: "%{name} es tu amigo ahora" + heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo? + success: ¡%{name} ahora es tu amigo! new: confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:" confirm password: "Confirmar contraseña:" @@ -1647,6 +1724,7 @@ es: email address: "Dirección de correo electrónico:" fill_form: Rellene el formulario y le enviaremos un mensaje de correo electrónico rápido para activar su cuenta. flash create success message: Gracias por registrarte. Te hemos enviado un correo de confirmación a %{email} y tan pronto como confirmes tu cuenta podrás mapear :-).

Por favor, ten en cuenta que no podrás acceder hasta que hayas recibido el aviso y confirmado tu dirección de correo electrónico,.

Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de incluir entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación. + flash welcome: Gracias por registrarte. Te hemos enviado un mensaje de bienvenida a %{email} con algunos ejemplos de por donde comenzar. heading: Crear una cuenta de usuario license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los términos del contribuyente. no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente. @@ -1668,6 +1746,8 @@ es: nearby mapper: Mapeadores cercanos your location: "Tu lugar de origen:" remove_friend: + button: Quitar amistad + heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos? not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos." success: Has quitado a %{name} de tus amigos. reset_password: @@ -1704,7 +1784,7 @@ es: activate_user: activar este usuario add as friend: añadir como amigo ago: (hace %{time_in_words_ago}) - block_history: ver los bloqueos recibidos + block_history: Bloqueos recibidos blocks by me: bloqueados por mi blocks on me: bloqueos sobre mi comments: comentarios @@ -1722,26 +1802,28 @@ es: diary: diario edits: ediciones email address: "Dirección de correo electrónico:" - friends_changesets: Navegar por los conjuntos de cambios realizados por amigos - friends_diaries: Navegar por todas las entradas de diario realizadas por amigos + friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos + friends_diaries: entradas de diario realizadas por amigos hide_user: esconder este usuario - if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de %{settings_link}. + if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link} para ver los usuarios cercanos. km away: "%{count} km de distancia" latest edit: "Última edición %{ago}:" m away: "%{count} m de distancia" mapper since: "Mapeando desde:" - moderator_history: ver los bloqueos impuestos + moderator_history: Bloqueos impuestos my comments: Mis comentarios my diary: mi diario my edits: mis ediciones + my notes: mis notas de mapa my settings: mis preferencias my traces: mis trazas nearby users: "Otros usuarios cercanos:" - nearby_changesets: Navegar por todos los conjuntos de cambios de los usuarios cercanos - nearby_diaries: Buscar todas las entradas de diario realizadas por usuarios cercanos + nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos + nearby_diaries: entradas de diario realizadas por usuarios cercanos new diary entry: nueva entrada de diario no friends: No has añadido ningún amigo aún. no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad. + notes: notas de mapa oauth settings: ajustes OAuth remove as friend: eliminar como amigo role: @@ -1815,11 +1897,14 @@ es: creator_name: Creador display_name: Usuario bloqueado edit: Editar + next: Siguiente » not_revoked: (no revocado) + previous: « Anterior reason: Razón del bloqueo revoke: Revocar revoker_name: Revocado por show: Mostrar + showing_page: Página %{page} status: Estado period: one: 1 hora