X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/df4349a0505fd0acc6dab814efba9113af24dba5..c10c10e7345524ca6f8ed8e93993ef2c5cc80797:/config/locales/pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 1851ba3d4..6fb63fe3f 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: DeRudySoulStorm
 # Author: Debeet
 # Author: Deejay1
+# Author: Faalagorn
 # Author: FunPL
 # Author: GlutPaprykarz
 # Author: Iketsi
@@ -203,7 +204,6 @@ pl:
         auth_provider: Dostawca uwierzytelnienia
         auth_uid: UID uwierzytelnienia
         email: E-mail
-        email_confirmation: Potwierdzenie adresu e‐mail
         new_email: Nowy adres e-mail
         active: Aktywny
         display_name: Wyświetlana nazwa
@@ -409,6 +409,7 @@ pl:
     deleted_ago_by_html: Usunięte %{time_ago} przez %{user}
     edited_ago_by_html: Edytowane %{time_ago} przez %{user}
     version: Wersja
+    redacted_version: Wersja poprawiona
     in_changeset: Zestaw zmian
     anonymous: Anonimowy użytkownik
     no_comment: (bez komentarza)
@@ -425,7 +426,10 @@ pl:
       other: '%{count} linii'
     download_xml: Pobierz XML
     view_history: Wyświetl historię
+    view_unredacted_history: Pokaż historię bez poprawek
     view_details: Wyświetl szczegóły
+    view_redacted_data: Pokaż poprawione dane
+    view_redaction_message: Pokaż wiadomość poprawki
     location: 'Położenie:'
     node:
       title_html: 'Węzeł: %{name}'
@@ -462,7 +466,7 @@ pl:
       entry_role_html: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
     not_found:
       title: Nie znaleziono
-      sorry: 'Niestety, nie odnaleziono %{type} #%{id}.'
+      sorry: 'Nie odnaleziono %{type} #%{id}.'
       type:
         node: węzła
         way: linii
@@ -508,6 +512,15 @@ pl:
       introduction: Kliknij na mapie, by wyszukać pobliskie obiekty.
       nearby: Obiekty w pobliżu
       enclosing: Większe, otaczające obiekty
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Nie odnaleziono węzła #%{id} w wersji %{version}.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Nie odnaleziono linii #%{id} w wersji %{version}.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Nie odnaleziono relacji #%{id} w wersji %{version}.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Strona %{page}
@@ -556,8 +569,13 @@ pl:
       join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
       still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty – dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie
         on zamknięty.
+      subscribe: Obserwuj
+      unsubscribe: Nie obserwuj
       comment_by_html: Komentarz od %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: ukryj
+      unhide_comment: pokaż
+      comment: Komentarz
       changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
       osmchangexml: XML w formacie osmChange
     paging_nav:
@@ -675,7 +693,8 @@ pl:
       all:
         title: Wpisy dzienników OpenStreetMap
         description: Ostatnie wpisy dzienników od użytkowników OpenStreetMap
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
       title: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
       heading: Komentarze do dzienników użytkownika %{user}
       subheading_html: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
@@ -738,7 +757,7 @@ pl:
     search:
       title:
         results_from_html: Wyniki z %{results_link}
-        latlon: Wewnętrzny
+        latlon: Internal
         osm_nominatim: Nominatim
         osm_nominatim_reverse: Nominatim
     search_osm_nominatim:
@@ -887,7 +906,7 @@ pl:
           "yes": Granica
         bridge:
           aqueduct: Akwedukt
-          boardwalk: Promenada
+          boardwalk: Kładka drewniana
           suspension: Most wiszący
           swing: Most obrotowy
           viaduct: Most wieloprzęsłowy
@@ -1907,6 +1926,10 @@ pl:
       new password button: Wyczyść hasło
       help_text: Proszę wprowadzić adres e-mail używany do logowania. Zostanie wysłany
         na niego odnośnik służący do wyczyszczenia hasła.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Jeśli twój adres e-mail istnieje w naszej bazie
+        danych, otrzymasz link do odzyskania hasła na swój adres e-mail w ciągu kilku
+        minut.
     edit:
       title: Wyczyść hasło
       heading: Czyszczenie hasła użytkownika %{user}
@@ -1914,6 +1937,7 @@ pl:
       flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
     update:
       flash changed: Hasło zostało zmienione.
+      flash token bad: Nie znalaziono tego tokena. Sprawdź adres URL.
   preferences:
     show:
       title: Preferencje
@@ -1957,7 +1981,7 @@ pl:
   sessions:
     new:
       title: Logowanie
-      heading: Logowanie
+      tab_title: Logowanie
       email or username: Adres e-mail lub nazwa użytkownika
       password: Hasło
       remember: Zapamiętaj dane uwierzytelniające
@@ -1965,34 +1989,8 @@ pl:
       login_button: Zaloguj się
       register now: Zarejestruj się
       with external: 'Alternatywnie, zaloguj się przez:'
-      no account: Nie masz konta?
+      or: lub
       auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
-      openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Zaloguj się przez OpenID
-          alt: Zaloguj się za pomocą adresu URL OpenID
-        google:
-          title: Zaloguj się przez Google
-          alt: Zaloguj się przez Google OpenID
-        facebook:
-          title: Zaloguj się przez Facebooka
-          alt: Zaloguj się przez konto Facebook
-        microsoft:
-          title: Zaloguj się przez Microsoft
-          alt: Zaloguj się kontem Microsoft
-        github:
-          title: Zaloguj się przez GitHub
-          alt: Zaloguj się przez konto GitHub
-        wikipedia:
-          title: Zaloguj się przez Wikipedię
-          alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii
-        wordpress:
-          title: Zaloguj się przez Wordpress
-          alt: Zaloguj się przez OpenID Wordpress
-        aol:
-          title: Zaloguj się przez AOL
-          alt: Zaloguj się przez AOL OpenID
     destroy:
       title: Wyloguj się
       heading: Wyloguj się z OpenStreetMap
@@ -2003,7 +2001,9 @@ pl:
       support: supportem
   shared:
     markdown_help:
-      heading_html: Przeanalizowano za pomocą %{kramdown_link}
+      heading_html: Składnia %{kramdown_link}
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown
       headings: Nagłówki
       heading: Nagłówki
       subheading: Podtytuł
@@ -2047,6 +2047,7 @@ pl:
       legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
       partners_title: Partnerzy
     copyright:
+      title: Prawa autorskie i licencja
       foreign:
         title: Informacje o tłumaczeniu
         html: W przypadku rozbieżności pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link}
@@ -2060,7 +2061,6 @@ pl:
         native_link: wersji po polsku
         mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
       legal_babble:
-        title_html: Prawa autorskie i licencja
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} to projekt
           %{open_data}, rozpowszechniany na licencji %{odc_odbl_link} (ODbL) przez
           %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2138,6 +2138,14 @@ pl:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Zawiera dane uzyskane z Direction
           Générale des Impôts.'
         contributors_fr_france: Francja
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Zawiera dane z %{dgu_link} i %{open_data_portal}
+          (informacje publiczne Chorwacji).
+        contributors_hr_croatia: Chorwacja
+        contributors_hr_dgu: Państwowej Administracji Geodezyjnej Chorwacji (Državna
+          geodetska uprava)
+        contributors_hr_open_data_portal: Krajowego portalu otwartych danych (Portal
+          otvorenih podataka)
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Zawiera dane © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Holandia
@@ -2146,8 +2154,12 @@ pl:
         contributors_nz_new_zealand: Nowa Zelandia
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Zawiera dane z %{rgz_link} i %{open_data_portal}
+          (informacje publiczne Serbii), 2018.
         contributors_rs_serbia: Serbia
-        contributors_rs_open_data_portal: Krajowy Portal Otwartych Danych
+        contributors_rs_rgz: Serbskiego Urzędu Geodezyjnego
+        contributors_rs_open_data_portal: Krajowego portalu otwartych danych
         contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Zawiera dane %{gu_link} oraz %{mkgp_link}
           (informacja publiczna Słowenii).'
         contributors_si_slovenia: Słowenia
@@ -2168,7 +2180,7 @@ pl:
         contributors_gb_united_kingdom: Wielka Brytania
         contributors_2_html: Szczegóły tych i innych źródeł, które zostały wykorzystane,
           aby udoskonalić OpenStreetMap, są dostępne na stronie %{contributors_page_link}.
-        contributors_2_contributors_page: Contributors (en)
+        contributors_2_contributors_page: Contributors
         contributors_footer_2_html: Włączenie danych do OpenStreetMap nie musi oznaczać,
           że udostępniający je podmiot popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek
           gwarancji lub ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność.
@@ -2191,9 +2203,6 @@ pl:
       js_1: Twoja przeglądarka internetowa nie obsługuje JavaScriptu bądź też masz
         wyłączoną jego obsługę.
       js_2: OpenStreetMap używa JavaScriptu do wyświetlania tej mapy.
-      permalink: Permalink
-      shortlink: Skrócony link
-      createnote: Dodaj uwagę
       license:
         copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
           otwartej licencji
@@ -2349,6 +2358,7 @@ pl:
           farmland: Grunty rolne
           grass: Trawnik
           meadow: Łąka
+          bare_rock: Odkryte skały
           sand: Piaski
           golf: Pole golfowe
           park: Park
@@ -2362,6 +2372,7 @@ pl:
           scrubland: Zarośla
           lake: Jezioro
           reservoir: Zbiornik
+          intermittent_water: Okresowy ciek
           glacier: Lodowiec
           reef: Rafa
           wetland: Mokradła
@@ -2573,6 +2584,33 @@ pl:
       oauth1_settings: Ustawienia OAuth 1
       oauth2_applications: Aplikacje OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoryzacje OAuth 2
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID
+      openid_login_button: Kontynuuj
+      openid:
+        title: Zaloguj się przez OpenID
+        alt: Zaloguj się za pomocą adresu URL OpenID
+      google:
+        title: Zaloguj się przez Google
+        alt: Zaloguj się przez Google OpenID
+      facebook:
+        title: Zaloguj się przez Facebooka
+        alt: Zaloguj się przez konto Facebook
+      microsoft:
+        title: Zaloguj się przez Microsoft
+        alt: Zaloguj się kontem Microsoft
+      github:
+        title: Zaloguj się przez GitHub
+        alt: Zaloguj się przez konto GitHub
+      wikipedia:
+        title: Zaloguj się przez Wikipedię
+        alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii
+      wordpress:
+        title: Zaloguj się przez Wordpress
+        alt: Zaloguj się przez OpenID Wordpress
+      aol:
+        title: Zaloguj się przez AOL
+        alt: Zaloguj się przez AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Uwierzytelnij dostęp do konta
@@ -2709,6 +2747,7 @@ pl:
   users:
     new:
       title: Zarejestruj się
+      tab_title: Rejestracja
       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.
       please_contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link} w celu umówienia
         się na założenie konta – postaramy się rozpatrzyć prośbę jak najszybciej.
@@ -2723,16 +2762,15 @@ pl:
       display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
         zmienić w ustawieniach.
       external auth: 'Logowanie przez:'
-      use external auth: Alternatywnie, zaloguj się przez...
-      auth no password: Jeśli korzystasz z logowania pośredniego, hasło nie jest wymagane,
-        jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
       continue: Zarejestruj się
       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych Warunków uczestnictwa!
-      email_confirmation_help_html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz
-        naszą %{privacy_policy_link}, aby uzyskać więcej informacji.
+      email_help_html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz naszą %{privacy_policy_link},
+        aby uzyskać więcej informacji.
       privacy_policy: Polityka prywatności
       privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
         e-mail
+      or: lub
+      use external auth: 'Alternatywnie, zarejestruj się przez:'
     terms:
       title: Warunki
       heading: Warunki
@@ -2795,6 +2833,8 @@ pl:
       remove as friend: usuń ze znajomych
       add as friend: dodaj do znajomych
       mapper since: 'Mapuje od:'
+      last map edit: 'Ostatnia edycja mapy:'
+      no activity yet: —
       uid: 'Identyfikator użytkownika:'
       ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
       ct undecided: niezdecydowane
@@ -2806,14 +2846,18 @@ pl:
       role:
         administrator: Ten użytkownik jest administratorem
         moderator: Ten użytkownik jest moderatorem
+        importer: Ten użytkownik jest importerem
         grant:
           administrator: Przyznaj dostęp administratora
           moderator: Przyznaj dostęp moderatora
+          importer: Przyznaj rolę importera
         revoke:
           administrator: Cofnij dostęp administratora
           moderator: Cofnij dostęp moderatora
+          importer: Odwołaj rolę importera
       block_history: aktywne blokady
       moderator_history: nałożone blokady
+      revoke_all_blocks: Odwołaj wszystkie blokady
       comments: komentarze
       create_block: Zablokuj tego użytkownika
       activate_user: Aktywuj tego użytkownika
@@ -2919,6 +2963,18 @@ pl:
       confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
       revoke: Odwołaj!
       flash: Blokada została odwołana.
+    revoke_all:
+      title: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
+      heading_html: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
+      empty: Użytkownik %{name} nie ma aktywnych blokad.
+      confirm: Jesteś pewny, że chcesz odwołać %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktywna blokada'
+        few: '%{count} aktywne blokady'
+        many: '%{count} aktywnych blokad'
+        other: ""
+      revoke: Odwołaj!
+      flash: Wszystkie aktywne blokady zostały odwołane.
     helper:
       time_future_html: Blokada wygasa za %{time}.
       until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
@@ -2954,7 +3010,7 @@ pl:
     blocks_on:
       title: Blokady na użytkownika %{name}
       heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
-      empty: '%{name} nie był jeszcze zablokowany.'
+      empty: Użytkownik %{name} nie był jeszcze zablokowany.
     blocks_by:
       title: Blokady nałożone przez %{name}
       heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name}
@@ -2970,7 +3026,6 @@ pl:
       revoke: Odwołaj!
       confirm: Na pewno?
       reason: 'Przyczyna blokady:'
-      back: Pokaż wszystkie blokady
       revoker: 'Cofający uprawnienia:'
       needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta.
     block:
@@ -2984,17 +3039,31 @@ pl:
       reason: Powód blokady
       status: Status
       revoker_name: Odwołana przez
-      showing_page: Strona %{page}
-      next: Następna »
-      previous: « Poprzednia
+      older: Starsze blokady
+      newer: Nowsze blokady
+    navigation:
+      all_blocks: Wszystkie blokady
+      blocks_on_me: Blokady nałożone na mnie
+      blocks_on_user: Blokady na %{user}
+      blocks_by_me: Blokady nałożone przeze mnie
+      blocks_by_user: Blokady nałożone przez %{user}
+      block: Blokada nr %{id}
   user_mutes:
     index:
+      user_mute_explainer: Wiadomości od wyciszonych użytkowników są przenoszone do
+        osobnej skrzynki odbiorczej, a ty nie otrzymasz powiadomień e-mailem.
+      user_mute_admins_and_moderators: Możesz wyciszyć administratorów i moderatorów,
+        jednak ich wiadomości nie będą wyciszone.
       table:
         tbody:
           unmute: Wyłącz wyciszenie
           send_message: Wyślij wiadomość
     create:
-      notice: Wyciszyłeś %{name}.
+      notice: Wyciszyłeś użytkownika %{name}.
+      error: Nie udało się wyciszyć użytkownika %{name}. %{full_message}
+    destroy:
+      notice: Odciszyłeś użytkownika %{name}.
+      error: Nie udało się odciszyć użytkownika. Spróbuj ponownie.
   notes:
     index:
       title: Uwagi użytkownika %{user}
@@ -3044,6 +3113,10 @@ pl:
       intro: Zauważyłeś błąd lub brak czegoś? Daj znać innym mapującym, aby mogli
         to poprawić. Przesuń znacznik do właściwej pozycji i wpisz notatkę opisującą
         problem.
+      anonymous_warning_html: Nie jesteś zalogowany. %{log_in} lub %{sign_up}, jeśli
+        chcesz otrzymywać aktualizacje tej uwagi.
+      anonymous_warning_log_in: Zaloguj się
+      anonymous_warning_sign_up: zarejestruj
       advice: Twoja uwaga jest publiczna i może zostać użyta do zaktualizowania mapy,
         nie podawaj tu więc informacji osobistych oraz informacji z map i źródeł chronionych
         prawami autorskimi.
@@ -3114,6 +3187,7 @@ pl:
       osm_france: OpenStreetMap France
       thunderforest_credit: Kafelki dzięki uprzejmości %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy'ego Allana
+      tracestrack_credit: Kafelki dzięki uprzejmości %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: 'Styl kafelków: %{hotosm_link}. Hosting: %{osm_france_link}'
       hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
     site:
@@ -3126,13 +3200,6 @@ pl:
       queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
       queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektów
       embed_html_disabled: Osadzanie HTML nie jest dostępne dla tej warstwy mapy
-    changesets:
-      show:
-        comment: Komentarz
-        subscribe: Obserwuj
-        unsubscribe: Nie obserwuj
-        hide_comment: ukryj
-        unhide_comment: pokaż
     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions: