X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e0abb299d01097a5469a7e72b2e63194e0cc6003..4530f6e3e4a327f5adf348f1cb69fd1ef0bd90f9:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 3a4545eca..c1b596859 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alerque
+# Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Captantrips
@@ -274,7 +275,7 @@ tr:
       user: Kullanıcı
       comment: Yorum
       area: Alan
-    list:
+    index:
       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
       title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
@@ -300,7 +301,7 @@ tr:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
       publish_button: Yayınla
-    list:
+    index:
       title: Kullanıcıların günlükleri
       title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
@@ -323,7 +324,7 @@ tr:
       use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
       save_button: Kaydet
       marker_text: Girdisinin konumu
-    view:
+    show:
       title: '%{user} (günlük) | %{title}'
       user_title: '%{user} (Günlük)'
       leave_a_comment: Yorum yaz
@@ -1105,10 +1106,7 @@ tr:
     intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
       serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
-    partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} ve diğer
-      %{partners} tarafından desteklenmektedir.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: ortaklar
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
@@ -1279,6 +1277,7 @@ tr:
       body: Mesaj
       send_button: Gönder
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
+    create:
       message_sent: Mesaj gönderildi
       limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
         önce bir süre bekleyin.
@@ -1798,6 +1797,8 @@ tr:
       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
         e-posta gönderiliyor.
+      upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
+        bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
       traces_waiting:
         one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
@@ -1820,9 +1821,11 @@ tr:
       save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
+    update:
+      updated: İzleme güncellendi
     trace_optionals:
       tags: Etiketler
-    view:
+    show:
       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
       heading: İz %{name} görüntüleniyor
       pending: BEKLEMEDE
@@ -1837,8 +1840,8 @@ tr:
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiç
-      edit_track: Bu iz düzenle
-      delete_track: Bu izi sil
+      edit_trace: Bu iz düzenle
+      delete_trace: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?
@@ -1862,7 +1865,7 @@ tr:
       by: 'yükleyen:'
       in: 'etiketler:'
       map: harita
-    list:
+    index:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       my_traces: GPS izlerim
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
@@ -1997,7 +2000,7 @@ tr:
       flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
     destroy:
       flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
-  user:
+  users:
     login:
       title: Giriş
       heading: Giriş
@@ -2132,7 +2135,7 @@ tr:
       body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
         veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
       deleted: silindi
-    view:
+    show:
       my diary: Günlüğüm
       new diary entry: yeni kayıt
       my edits: Katkılarım
@@ -2312,7 +2315,7 @@ tr:
     filter:
       not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız
         gerekiyor.
-    list:
+    index:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
       showing:
@@ -2615,7 +2618,10 @@ tr:
         offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sağa dönün'
         offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde sağdaki %{exit}
           çıkışını yapın.'
+        offramp_right_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap sağdaki %{name}
+          %{directions} yönüne doğru'
         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
+        offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde sağdaki rampadan'
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün
         onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün
@@ -2628,8 +2634,16 @@ tr:
         sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş'
         turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün'
         offramp_left: Rampaya doğru sola dönün
+        offramp_left_with_exit: Soldaki %{exit} çıkışa girin
+        offramp_left_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sola dönün'
+        offramp_left_with_exit_directions: '%{directions} yönünde soldaki %{exit}
+          çıkışını yapın.'
+        offramp_left_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap soldaki %{name}
+          %{directions} yönüne doğru'
         offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
+        offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan'
         onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
+        onramp_left_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sola dönün'
         onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün
         onramp_left: Rampaya doğru sola dönün
         endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
@@ -2643,9 +2657,11 @@ tr:
         stay_roundabout_without_exit: Kavşakta kal - %{name}
         start_without_exit: '%{name} bitişinden başlayın'
         destination_without_exit: Hedefe ulaş
+        against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git'
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
         unnamed: adsız yol
+        courtesy: Yolculuğun izniyle %{link}x
         exit_counts:
           first: birinci
           second: ikinci