X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e0abb299d01097a5469a7e72b2e63194e0cc6003..59444581dc0cf1f140c596d518596b0e7da669ac:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 84aee173e..afdded6a2 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Daeron
 # Author: Espeox
 # Author: Konstaduck
+# Author: Laurianttila
 # Author: Lliehu
 # Author: Macofe
 # Author: Markosu
@@ -39,6 +40,7 @@ fi:
   time:
     formats:
       friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
+      blog: '%e. %Bta %Y'
   activerecord:
     models:
       acl: Pääsyoikeuslista
@@ -254,11 +256,11 @@ fi:
       introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa.
       nearby: Lähistön karttakohteet
       enclosing: Ympäröivät karttakohteet
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava →
-      previous: ← Edellinen
+      next: Seuraava »
+      previous: « Edellinen
     changeset:
       anonymous: Tuntematon
       no_edits: (ei muokkauksia)
@@ -269,7 +271,7 @@ fi:
       user: Käyttäjä
       comment: Kommentti
       area: Alue
-    list:
+    index:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_friend: Kaverieni muutoskokoelmat
@@ -284,18 +286,20 @@ fi:
     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
         kauan.
-    rss:
-      title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
-      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
-      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
       commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
-      full: Koko keskustelu
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
+    index:
+      title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
+      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+  diary_entries:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
       publish_button: Julkaise
-    list:
+    index:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       title_friends: Kaverien päiväkirjat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
@@ -318,7 +322,7 @@ fi:
       use_map_link: valitse kartalta
       save_button: Tallenna
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
-    view:
+    show:
       title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
@@ -905,7 +909,7 @@ fi:
           "yes": Kauppa
         tourism:
           alpine_hut: Alppimaja
-          apartment: Huoneisto
+          apartment: Lomahuoneisto
           artwork: Taideteos
           attraction: Nähtävyys
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
@@ -1097,9 +1101,9 @@ fi:
     intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
       käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
-    partners_html: Palvelinta ylläpitävät %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} sekä muut %{partners}.
+    hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{bytemark},
+      ja muut %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: kumppanimme
     osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien
@@ -1200,11 +1204,12 @@ fi:
         commented_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä kommentoimaasi merkintää.
           Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt yhden merkintäsi'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt sinua kiinnostavan
-          merkinnän'
-        your_note: '%{commenter} on selvittänyt yhden merkintäsi lähellä paikkaa %{place}'
-        commented_note: '%{commenter} on selvittänyt merkinnän, jota olet kommentoinut.
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on ratkaissut karttailmoituksesi'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on ratkaissut sinua kiinnostavan
+          karttailmoituksen'
+        your_note: '%{commenter} on ratkaissut lähettämäsi karttailmoituksen lähellä
+          paikkaa %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} on ratkaissut karttailmoituksen, jota olet kommentoinut.
           Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen'
@@ -1215,7 +1220,7 @@ fi:
         commented_note: '%{commenter} on aktivoinut karttailmoituksen uudelleen. Tämä
           viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka
           on lähellä paikkaa %{place}.'
-      details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
+      details: Lisätietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user},
       greeting: Hei,
@@ -1261,6 +1266,7 @@ fi:
       body: Sisältö
       send_button: Lähetä
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
+    create:
       message_sent: Viesti on lähetetty.
       limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki
         ennen kuin yrität lähettää lisää.
@@ -1373,8 +1379,8 @@ fi:
           "© OpenStreetMapin tekijät" tai sen englanninkielinen vastine
           "© OpenStreetMap contributors".
         credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
-          Open Database Lisenssillä\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.
-          Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
+          Open Database -lisenssillä\nja kartta-aineisto CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä
+          voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
           tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
           paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
           www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
@@ -1402,6 +1408,9 @@ fi:
           <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wienistä</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY -lisenssillä</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlbergista</a> ja
           Land Tirolista (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: Sisältää kaupunginosatietoja
+             Australian Bureau of Statisticsilta.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja
              GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural
@@ -1440,7 +1449,7 @@ fi:
         infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
         infringement_1_html: |-
           OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
-          (esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
+          (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
         infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
           karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai
           sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
@@ -1573,6 +1582,11 @@ fi:
         title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
         description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
           pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Järjestöille
+        description: Edustatko järjestöä, joka harkitsee OpenStreetMapin hyödyntämistä?
+          Tutustu ohjeistukseemme.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1717,7 +1731,8 @@ fi:
       questions:
         title: Kysyttävää?
         paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
-          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.
+          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>. Järjestöille
+          on oma <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>tietokeskuksensa</a>.
       start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
       add_a_note:
         title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
@@ -1782,7 +1797,7 @@ fi:
       visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
     trace_optionals:
       tags: Ominaisuustiedot
-    view:
+    show:
       title: Näytetään jälkeä %{name}
       heading: Näytetään jälkeä %{name}
       pending: ODOTTAA KÄSITTELYÄ
@@ -1797,8 +1812,8 @@ fi:
       description: 'Kuvaus:'
       tags: 'Ominaisuustiedot:'
       none: Ei mitään
-      edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
-      delete_track: Poista tämä jälki
+      edit_trace: Muokkaa jäljen tietoja
+      delete_trace: Poista tämä jälki
       trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
       visibility: 'Näkyvyys:'
       confirm_delete: Poista tämä jälki?
@@ -1824,7 +1839,7 @@ fi:
       by: käyttäjältä
       in: avainsanoilla
       map: sijainti kartalla
-    list:
+    index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       my_traces: GPS-jälkeni
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
@@ -1852,15 +1867,12 @@ fi:
         other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
       description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
   application:
+    permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
     require_cookies:
       cookies_needed: Selaimen evästeet on otettu pois päältä - salli evästeiden käyttö
         selaimessasi ennen jatkamista.
     require_admin:
       not_an_admin: Vain pääkäyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Vain ylläpitäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
         Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
@@ -1907,7 +1919,7 @@ fi:
       key: 'Kuluttajan avain:'
       secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
       url: 'Pyynnön URL-avain:'
-      access_url: 'Pääsyavaimen URRL-osoite:'
+      access_url: 'Pääsyavaimen URL-osoite:'
       authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
       support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
       edit: Muokkaa yksityiskohtia
@@ -1956,7 +1968,7 @@ fi:
       flash: Sovelluksen tiedot on päivitetty.
     destroy:
       flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
-  user:
+  users:
     login:
       title: Kirjautumissivu
       heading: Kirjaudu
@@ -2061,6 +2073,7 @@ fi:
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
       terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
         <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Osallistumisehdot
       heading: Osallistumisehdot
@@ -2069,9 +2082,11 @@ fi:
       consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
         Public Domain -lisenssillä
       consider_pd_why: Mikä tämä on?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
         (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
       agree: Hyväksyn
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
       decline: En hyväksy
       you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
         hyväksy tai hylkää se.
@@ -2085,7 +2100,7 @@ fi:
       heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
       body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       deleted: poistettu
-    view:
+    show:
       my diary: Oma päiväkirja
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       my edits: Omat muokkaukset
@@ -2191,6 +2206,7 @@ fi:
           tätä linkkiä.
         agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
           vapaita (Public Domain).
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
       profile description: 'Henkilökuvaus:'
       preferred languages: 'Kielivalinnat:'
@@ -2198,6 +2214,7 @@ fi:
       image: 'Kuva:'
       gravatar:
         gravatar: Käytä Gravataria
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: Mikä tämä on?
         disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
         enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
@@ -2258,9 +2275,7 @@ fi:
       button: Poista kaveri
       success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
       not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
-    list:
+    index:
       title: Käyttäjät
       heading: Käyttäjät
       showing:
@@ -2297,8 +2312,6 @@ fi:
         ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä
-        ole ylläpitäjä.
       not_a_role: Merkkijono '%{role}' ei ole kelvollinen rooli.
       already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli %{role}.
       doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia %{role}.
@@ -2540,13 +2553,10 @@ fi:
     directions:
       ascend: Nousu
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Ajaen (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
         graphhopper_car: Ajaen (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
-        mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
-        mapquest_foot: Kävellen (MapQuest)
-        osrm_car: Ajaen (OSRM)
       descend: Lasku
       directions: Reittiohjeet
       distance: Etäisyys
@@ -2677,4 +2687,7 @@ fi:
         liittyvistä versioista ennen sen tuhoamista.
       flash: Redaktio tuhottu.
       error: Laitosta tuhottaessa tapahtui virhe.
+  validations:
+    invalid_characters: sisältää virheellisiä merkkejä
+    url_characters: sisältää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters})
 ...