X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e0abb299d01097a5469a7e72b2e63194e0cc6003..766b53c397e410ea5b3d37e0c1cce88d85a31e26:/config/locales/ar.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 48778993d..9d579e991 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -42,40 +42,40 @@ ar:
models:
acl: ÙائØØ© اÙتØÙÙ
باÙÙصÙÙ
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- changeset_tag: سÙ
Ø© ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- country: اÙبÙد/اÙدÙÙØ©
+ changeset_tag: ÙسÙ
Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
+ country: اÙبÙد
diary_comment: تعÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
diary_entry: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
friend: صدÙÙ
language: اÙÙغة
message: اÙرساÙØ©
node: عÙدة
- node_tag: سÙ
Ø© عÙدة
+ node_tag: ÙسÙ
عÙدة
notifier: اÙÙ
خطر
old_node: عÙدة ÙدÙÙ
Ø©
- old_node_tag: سÙ
Ø© عÙدة ÙدÙÙ
Ø©
+ old_node_tag: ÙسÙ
عÙدة ÙدÙÙ
Ø©
old_relation: عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
old_relation_member: عض٠عÙاÙØ© ÙدÙÙ
- old_relation_tag: سÙ
Ø© عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
- old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ
+ old_relation_tag: ÙسÙ
عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
+ old_way: طرÙÙةط ÙدÙÙ
Ø©
old_way_node: عÙدة طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
- old_way_tag: سÙ
Ø© طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
+ old_way_tag: ÙسÙ
طرÙÙ ÙدÙÙ
relation: عÙاÙØ©
relation_member: عض٠عÙاÙØ©
- relation_tag: سÙ
Ø© عÙاÙØ©
+ relation_tag: ÙسÙ
عÙاÙØ©
session: جÙسة
trace: أثر
tracepoint: ÙÙطة أثر
tracetag: سÙ
Ø© اÙأثر
user: اÙÙ
ستخدÙ
user_preference: تÙضÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
- user_token: ÙÙ
Ùذج اÙÙ
ستخدÙ
- way: طرÙÙ
+ user_token: رÙ
ز اÙÙ
ستخدÙ
+ way: طرÙÙØ©
way_node: عÙدة طرÙÙ
way_tag: سÙ
Ø© طرÙÙ
attributes:
diary_comment:
- body: Ùص اÙرساÙØ©
+ body: اÙجسÙ
diary_entry:
user: اÙÙ
ستخدÙ
title: اÙÙ
ÙضÙع
@@ -97,7 +97,7 @@ ar:
message:
sender: اÙÙ
رسÙ
title: اÙÙ
ÙضÙع
- body: Ùص اÙرساÙØ©
+ body: اÙجسÙ
recipient: اÙÙ
ستÙÙ
user:
email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
@@ -112,11 +112,11 @@ ar:
name: Potlatch 1
description: Potlatch 1 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
id:
- name: Ù
عرÙÙ
- description: iD (Ù
ØرÙÙر عبر اÙÙ
تصÙÙÙØ)
+ name: Ù
عرÙ
+ description: Ù
عر٠(Ù
Øرر عبر اÙÙ
تصÙÙÙØ)
potlatch2:
name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
+ description: Potlatch 2 (Ù
Øرر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
remote:
name: تØÙÙ
ع٠بعد
description: تØÙÙ
ع٠بعد (JOSM أ٠Merkaartor)
@@ -130,12 +130,12 @@ ar:
edited_by_html: تÙ
اÙتعدÙÙ Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
closed_by_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
version: اÙإصدار
- in_changeset: اÙتغÙÙرات
+ in_changeset: Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
anonymous: Ù
جÙÙÙ
no_comment: (Ùا تعÙÙÙ)
part_of: جزء Ù
Ù
- download_xml: ØÙ
ÙÙ XML
- view_history: اÙسجÙ
+ download_xml: تÙزÙÙ XML
+ view_history: عرض اÙسجÙ
view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
changeset:
@@ -175,14 +175,14 @@ ar:
history_title: 'تارÙØ® اÙصÙØ©: %{name}'
members: اÙأعضاء
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ %{role}'
+ entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ%{role}'
type:
node: عÙدة
way: طرÙÙ
relation: عÙاÙØ©
containing_relation:
entry: اÙعÙاÙØ© %{relation_name}
- entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ %{relation_role})
+ entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ%{relation_role})
not_found:
sorry: 'عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± اÙعثÙر عÙÙ %{type} #%{id}.'
type:
@@ -215,11 +215,11 @@ ar:
tag_details:
tags: اÙÙسÙÙ
wiki_link:
- key: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙعÙاÙ
Ø© %{key}
- tag: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙعÙاÙ
Ø© %{key}=%{value}
- wikidata_link: صÙØØ© %{page} عÙÙ ÙÙÙ٠داتا
- wikipedia_link: اÙÙ%{page} Ù
ÙاÙØ© عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
- telephone_link: اتص٠ب٠%{phone_number}
+ key: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙسÙ
%{key}
+ tag: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙسÙ
%{key}=%{value}
+ wikidata_link: اÙعÙصر %{page} عÙÙ ÙÙÙ٠بÙاÙات
+ wikipedia_link: Ù
ÙاÙØ© %{page} عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
+ telephone_link: اتص٠بÙ%{phone_number}
note:
title: 'Ù
ÙاØظة: %{id}'
new_note: Ù
ÙاØظة جدÙدة
@@ -233,15 +233,16 @@ ar:
commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} Ùب٠%{when}
commented_by_anonymous: تعÙÙÙ Ù
Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
- closed_by: ØÙÙÙ %{user} Ùب٠%{when}
- closed_by_anonymous: ØÙÙÙ Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ closed_by: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة %{user} Ùب٠%{when}
+ closed_by_anonymous: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+
reopened_by: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù %{user} Ùب٠%{when}
reopened_by_anonymous: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
hidden_by: أخÙا٠%{user} Ùب٠%{when} =
- report: أبÙغ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة
+ report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة
query:
- title: إشارات اÙاستÙÙاÙ
+ title: Ù
Ùزات اÙاستÙÙاÙ
introduction: اضغط عÙ٠اÙخرÙطة ÙÙ
عرÙØ© اÙÙÙاط اÙÙرÙبة
nearby: ÙÙاط ÙرÙبة
enclosing: ÙÙاط Ù
راÙÙØ©
@@ -255,12 +256,12 @@ ar:
no_edits: (Ùا تعدÙÙات)
view_changeset_details: اعرض تÙاصÙÙ ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
changesets:
- id: رÙÙ
- saved_at: ØÙÙظ ÙÙ
+ id: اÙÙ
عرÙ
+ saved_at: ØÙÙÙظ ÙÙ
user: اÙÙ
ستخدÙ
comment: اÙتعÙÙÙ
area: Ù
ÙØ·ÙØ©
- list:
+ index:
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
title_friend: Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
@@ -270,13 +271,13 @@ ar:
empty_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.
no_more: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخرÙ.
no_more_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
- no_more_user: ' ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.'
+ no_more_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.
load_more: ØÙ
ÙÙ٠اÙÙ
زÙدØ
timeout:
- sorry: عذراÙØ ÙÙد إستÙ
رت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
+ sorry: عذراÙØ ÙÙد استغرÙت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
rss:
title_all: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- title_particular: 'Ù
ÙاÙشة #%{changeset_id} Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©'
+ title_particular: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© %{changeset_id}
comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user}
@@ -285,22 +286,22 @@ ar:
new:
title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
publish_button: Ùشر
- list:
+ index:
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
title_friends: ÙÙÙ
Ùات اÙأصدÙاء
- title_nearby: ÙÙÙ
Ùات/Ù
ÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùبرة
+ title_nearby: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙرÙبÙÙ
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© باÙÙغة %{language}
new: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
new_title: تأÙÙ٠إدخا٠جدÙد ÙÙ Ù
Ø°Ùرات اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙ
- no_entries: Ùا ÙÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
- recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات اÙØدÙثة
+ no_entries: Ùا تÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
+ recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات ØدÙثة
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
edit:
- title: عدÙÙ Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
+ title: عد٠Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
subject: 'اÙÙ
ÙضÙع:'
- body: 'Ùص اÙرساÙØ©:'
+ body: 'اÙÙص:'
language: 'اÙÙغة:'
location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
latitude: 'خط اÙعرض:'
@@ -308,7 +309,7 @@ ar:
use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
save_button: اØÙظ
marker_text: Ù
ÙÙع Ù
دخÙØ© اÙÙÙÙ
ÙØ©
- view:
+ show:
title: ÙÙÙ
Ùات %{user} | %{title}
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
@@ -316,26 +317,26 @@ ar:
login: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
save_button: اØÙظ
no_such_entry:
- title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© غÙر Ù
ÙجÙدة
- heading: 'Ùا ÙÙجد Ù
دخÙØ© باÙÙ
عرÙÙ: %{id}'
- body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عرÙÙ %{id}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙتÙجئةØ
- أ٠ربÙ
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ title: Ùا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙÙÙÙ
ÙØ©
+ heading: 'Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© باÙÙ
عرÙ: %{id}'
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عر٠%{id}Ø ÙÙرجÙ٠تدÙÙ٠اÙتÙجئةØ
+ أ٠ربÙ
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙØ°Ù ÙÙرت عÙÙ٠خاطئا.
diary_entry:
- posted_by: Ø£Ùرس٠بÙاسطة %{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغة %{language_link}
- comment_link: عÙÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- reply_link: رد برساÙØ©
+ posted_by: ÙÙØ´Ùر بÙاسطة %{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغة %{language_link}
+ comment_link: عÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ reply_link: رد عÙÙ Ùذ٠اÙرساÙØ©
comment_count:
zero: Ùا تعÙÙÙ
one: '%{count} تعÙÙÙ'
- other: '%{count} تعÙÙÙ'
- edit_link: عدÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ other: '%{count} تعÙÙÙات'
+ edit_link: عد٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
hide_link: اخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- confirm: Ø£ÙÙد
- report: أببÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
Ø°Ùرة
+ confirm: تأÙÙد
+ report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
diary_comment:
- comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
+ comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
hide_link: اخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
- confirm: Ø£ÙÙد
+ confirm: تأÙÙد
report: أبÙغ ع٠Ùذا اÙتعÙÙÙ
location:
location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
@@ -343,18 +344,16 @@ ar:
edit: تعدÙÙ
feed:
user:
- title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙÙ
ستخدÙ
%{user}
- description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙاسطة اÙÙ
ستخدÙ
- %{user}
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù%{user}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù %{user}
language:
- title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙÙغة %{language_name}
- description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙÙغة
- %{language_name}
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{language_name}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{language_name}
all:
title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©'
+ has_commented_on: '%{display_name} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©'
post: إرساÙ
when: Ù
تÙ
comment: اÙتعÙÙÙ
@@ -377,7 +376,7 @@ ar:
aerialway:
cable_car: عربة Ùطار ÙÙائÙ
chair_lift: Ùرس٠تÙÙرÙÙ
- drag_lift: اسØبÙا ÙÙÙسار
+ drag_lift: اسØب ÙÙÙسار
gondola: تÙÙرÙÙ
platter: Ù
صعد تزÙج
pylon: ÙÙطة تعÙÙÙ
@@ -415,7 +414,7 @@ ar:
car_sharing: Ù
شارÙØ© سÙارات
car_wash: غسÙ٠سÙارات
casino: Ùاد٠ÙÙ
ار
- charging_station: Ù
Øطة تعبئة
+ charging_station: Ù
Øطة Ø´ØÙ
childcare: رعاÙØ© اÙأطÙاÙ
cinema: سÙÙÙ
ا
clinic: عÙادة
@@ -447,7 +446,7 @@ ar:
monastery: دÙر
motorcycle_parking: Ù
رآب دراجات ÙارÙØ©
nightclub: Ùاد٠ÙÙÙÙ
- nursing_home: دار رعاÙØ© Ù
سÙÙÙ/Ù
عاÙÙÙ
+ nursing_home: دار رعاÙØ©
office: Ù
Ùتب
parking: Ù
ÙÙ٠سÙارات
parking_entrance: Ù
دخ٠Ù
رآب
@@ -467,9 +466,9 @@ ar:
sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
school: Ù
درسة
shelter: Ù
Ùجأ
- shop: Ù
تجر/دÙاÙ/ØاÙÙت
+ shop: Ù
تجر
shower: غسÙ٠باÙدش
- social_centre: Ù
رÙز إجتÙ
اعÙ
+ social_centre: Ù
رÙز اجتÙ
اعÙ
social_club: Ùاد٠اجتÙ
اعÙ
social_facility: Ù
رÙ٠اجتÙ
اعÙ
studio: ستÙدÙÙ
@@ -482,11 +481,11 @@ ar:
university: جاÙ
عة
vending_machine: Ø¢ÙØ© بÙع
veterinary: جراØØ© بÙطرÙØ©
- village_hall: Ù
بÙÙ/دار اÙÙرÙØ©
+ village_hall: Ùاعة ÙرÙØ©
waste_basket: سÙØ© ÙÙاÙات
waste_disposal: اÙتخÙص Ù
٠اÙÙÙاÙات
water_point: Ù
ÙÙع Ù
ÙاÙ
- youth_centre: Ù
رÙز Ùشاطات ÙÙشباب
+ youth_centre: Ù
رÙز شباب
boundary:
administrative: ØدÙد إدارÙØ©
census: ØدÙد تعدادÙØ©
@@ -504,7 +503,7 @@ ar:
craft:
brewery: Ù
صÙع اÙجعة
carpenter: Ùجار
- electrician: اختصاص٠ÙÙرباء
+ electrician: ÙÙربائÙ
gardener: بستاÙÙ
painter: رساÙ
photographer: Ù
صÙر
@@ -532,7 +531,7 @@ ar:
emergency_access_point: ÙÙطة دخÙÙ Ø·Ùارئ
footway: Ù
Ù
ر ÙÙÙ
شاة
ford: Ù
خاضة
- give_way: اشارة تÙ
ÙÙ
+ give_way: إشارة Ø¥ÙØ³Ø§Ø Ø§ÙطرÙÙ
living_street: شارع سÙÙÙ
milestone: Ù
عÙÙ
motorway: طرÙ٠سرÙع
@@ -544,10 +543,10 @@ ar:
platform: Ù
Ùصة
primary: طرÙ٠أÙÙÙ
primary_link: طرÙ٠أÙÙÙ
- proposed: طرÙ٠تØت اÙØ¥Ùشاء
+ proposed: طرÙÙ Ù
ÙترØ
raceway: ØÙبة سباÙ
residential: طرÙ٠سÙÙÙ
- rest_area: Ù
ÙØ·ÙØ© إستراØØ©
+ rest_area: Ù
ÙØ·ÙØ© استراØØ©
road: طرÙÙ
secondary: طرÙ٠ثاÙÙÙ
secondary_link: طرÙ٠ثاÙÙÙ
@@ -565,12 +564,12 @@ ar:
trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
trunk_link: طرÙ٠رئÙسÙ
turning_loop: جÙÙØ©
- unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
+ unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙ
"yes": طرÙÙ
historic:
archaeological_site: Ù
ÙÙع أثرÙ
battlefield: ساØØ© Ù
عرÙØ©
- boundary_stone: Øجر/صخرة تعÙÙÙ
ØدÙد
+ boundary_stone: صخرة ØدÙد
building: Ù
بÙ٠تارÙØ®Ù
bunker: برج دÙاعÙ
castle: ÙÙعة
@@ -584,14 +583,14 @@ ar:
manor: عزبة
memorial: Ùصب تذÙارÙ
mine: Ù
ÙجÙ
- mine_shaft: Ù
ÙجÙ
+ mine_shaft: ÙتØØ© Ù
ÙجÙ
monument: أثر
roman_road: طرÙ٠رÙÙ
اÙÙ
ruins: أطÙاÙ
stone: Øجر
tomb: Ùبر
tower: برج
- wayside_cross: صÙÙب تذÙارÙ
+ wayside_cross: صÙÙب جاÙب طرÙÙ
wayside_shrine: Ù
زار جاÙب طرÙÙ
wreck: ØطاÙ
"yes": Ù
ÙÙع تارÙØ®Ù
@@ -624,10 +623,10 @@ ar:
reservoir: خزاÙ
reservoir_watershed: خزا٠Ù
ستجÙ
عات اÙÙ
ÙاÙ
residential: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
- retail: بÙع باÙÙ
ÙرÙ
+ retail: بÙع باÙتجزئة
road: Ù
ÙØ·ÙØ© اÙطرÙÙ
village_green: أرض خضراء
- vineyard: ÙرÙ
عÙب
+ vineyard: ØÙ٠عÙب
"yes": استخداÙ
اÙأرض
leisure:
beach_resort: شاطئ Ù
Ùتجع
@@ -653,13 +652,13 @@ ar:
sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
slipway: Ù
زÙÙØ©
sports_centre: Ù
رÙز رÙاضÙ
- stadium: Ù
درج Ø£Ùعاب رÙاضÙØ©
- swimming_pool: برÙØ© سباØØ©
+ stadium: ستاد
+ swimming_pool: Ù
سبØ
track: Ù
ضÙ
ار سباÙ
water_park: Ù
Ùتز٠أÙعاب Ù
ائÙØ©
"yes": ÙÙت اÙÙراغ
man_made:
- adit: Ù
دخ٠اÙÙ Ù
ÙجÙ
+ adit: Ù
دخ٠Ù
ÙجÙ
beacon: Ù
Ùارة
beehive: Ø®ÙÙØ© ÙØÙ
breakwater: Ù
Ùسر Ø£Ù
Ùاج
@@ -669,15 +668,15 @@ ar:
crane: راÙعة
dolphin: Ù
رسÙ
dyke: Øاجز
- embankment: ساÙÙÙ
+ embankment: سد
flagpole: سارÙØ© عÙÙ
gasometer: Ù
ÙÙاس غاز
groyne: Ù
صد Ø£Ù
Ùاج
kiln: تÙÙر
lighthouse: Ù
Ùارة
- mast: ØاÙظة اÙتÙÙا
- mine: ÙغÙ
- mineshaft: Ù
ÙجÙ
Ø£ÙغاÙ
+ mast: سارÙØ©
+ mine: Ù
ÙجÙ
+ mineshaft: ÙتØØ© Ù
ÙجÙ
monitoring_station: Ù
Øطة Ù
راÙبة
petroleum_well: بئر بترÙÙ
pier: رصÙ٠بØرÙ
@@ -704,7 +703,7 @@ ar:
natural:
bay: Ø®ÙÙج
beach: شاطئ
- cape: رأس (أرض داخÙØ© Ù٠اÙبØر(
+ cape: Ø®ÙÙج
cave_entrance: Ù
دخ٠ÙÙÙ
cliff: جرÙ
crater: ÙÙÙØ© برÙاÙ
@@ -713,7 +712,7 @@ ar:
fjord: Ù
ضÙ٠بØرÙ
forest: غابة
geyser: ÙاÙÙرة Ù
اء Øار
- glacier: ÙÙر/بØر جÙÙدÙ
+ glacier: ÙÙر جÙÙدÙ
grassland: أرض عشبÙØ©
heath: أرض بÙر
hill: تÙØ©
@@ -724,7 +723,7 @@ ar:
mud: ÙØÙ
peak: ذرÙØ©
point: ÙÙطة
- reef: سÙسÙØ© صخÙر Ùرب Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
اء
+ reef: شعاب
ridge: أرض Ù
رتÙعة
rock: صخرة
saddle: سرج
@@ -754,7 +753,7 @@ ar:
it: Ù
Ùتب تÙÙÙØ© Ù
عÙÙÙ
ات
lawyer: Ù
ØاÙ
Ù
ngo: Ù
Ùتب Ù
ÙظÙ
Ø© غÙر ØÙÙÙ
ÙØ©
- telecommunication: Ù
Ùتب شرÙØ© إتصاÙات
+ telecommunication: Ù
Ùتب اتصاÙات
travel_agent: ÙÙÙ٠سÙرÙات
"yes": Ù
Ùتب
place:
@@ -777,7 +776,7 @@ ar:
quarter: Øارة
region: اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
sea: بØر
- square: Ù
ربع
+ square: Ù
ÙداÙ
state: ÙÙاÙØ©
subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
suburb: ضاØÙØ©
@@ -794,8 +793,8 @@ ar:
junction: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
level_crossing: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
light_rail: Ùطار Ø®ÙÙÙ
- miniature: Ù
صغرة اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©
- monorail: Ùطار ذات سÙØ© ØدÙد ÙاØدة
+ miniature: سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
صغرة
+ monorail: Ùطار ذ٠سÙØ© ØدÙد ÙاØدة
narrow_gauge: سÙØ© ØدÙد ضÙÙØ©
platform: رصÙÙ Ù
Øطة Ùطار
preserved: سÙØ© ØدÙدÙØ© تراثÙØ©
@@ -816,7 +815,7 @@ ar:
beauty: صاÙÙ٠تجÙ
ÙÙ
beverages: Ù
تجر Ù
شرÙبات
bicycle: Ù
تجر دراجات
- bookmaker: Ù
ØÙ ÙÙ
ار
+ bookmaker: Ùاشر
books: Ù
تجر Ùتب
boutique: دÙاÙ
butcher: جزار
@@ -852,7 +851,7 @@ ar:
gift: Ù
تجر ÙداÙا
greengrocer: Ù
Ø٠خضرÙات
grocery: بÙاÙØ©
- hairdresser: Ù
زÙÙ/Ù
صÙ٠شعر
+ hairdresser: ØÙاÙ
hardware: Ù
تجر عتاد
hifi: Ù
تجر Ùا٠ÙاÙ
houseware: Ù
تجر أدÙات Ù
ÙزÙÙØ©
@@ -892,7 +891,7 @@ ar:
vacant: Ù
تجر شاغر
variety_store: Ù
تجر شاÙ
Ù
video: Ù
تجر ÙÙدÙÙ
- wine: Ù
ØÙ ÙبÙع اÙÙبÙØ°
+ wine: Ù
تجر ÙبÙØ°
"yes": Ù
تجر
tourism:
alpine_hut: ÙÙØ® جبÙÙ
@@ -911,7 +910,7 @@ ar:
information: Ù
عÙÙÙ
ات
motel: ÙÙزÙ
museum: Ù
تØÙ
- picnic_site: Ù
ÙÙع بÙÙ ÙÙÙ
+ picnic_site: Ù
ÙÙع تÙزÙ
theme_park: ØدÙÙØ© Ù
ÙاÙÙ
viewpoint: Ù
ÙÙع ÙاشÙ
zoo: ØدÙÙØ© ØÙÙاÙات
@@ -920,7 +919,7 @@ ar:
culvert: Ù
جر٠Ù
ائÙ
"yes": ÙÙÙ
waterway:
- artificial: Ù
جر٠Ù
اء إصطÙاعÙ
+ artificial: Ù
جر٠Ù
اء اصطÙاعÙ
boatyard: ØÙض سÙÙ
canal: ÙÙاة
dam: سدÙ
@@ -936,7 +935,7 @@ ar:
stream: جدÙÙ
wadi: ÙادÙ
waterfall: Ø´ÙاÙ
- weir: Ùدار (سد٠Ù
ÙØ®Ùض)
+ weir: سÙاج
"yes": Ù
عبر Ù
ائÙ
admin_levels:
level2: ØدÙد ÙطرÙØ©
@@ -948,8 +947,8 @@ ar:
level10: ØدÙد اÙضاØÙØ©
description:
title:
- osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù OpenStreetMap
- Nominatim
+ osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù Nominatim
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
types:
cities: Ù
دÙ
@@ -969,16 +968,17 @@ ar:
search: اÙبØØ«
search_guidance: 'بØØ« ع٠Ù
شاÙÙ:'
user_not_found: اÙÙ
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
- issues_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ù
شاÙÙ
+ issues_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ù
شاÙÙ ÙÙØ°Ù
status: اÙØاÙØ©
reports: بÙاغات
last_updated: آخر تØدÙØ«
- last_updated_time_html: %{time} ago
- last_updated_time_user_html: %{time} ago by %{user}
+ last_updated_time_html: Ù
ÙØ° %{time}
+ last_updated_time_user_html: Ù
ÙØ° %{time} بÙاسطة
+ %{user}
link_to_reports: عرض اÙبÙاغات
reports_count:
- one: 1 Report
- other: '%{count} Reports'
+ one: 1 بÙاغ
+ other: '%{count} بÙاغات'
reported_item: Ø´ÙØ¡ تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ
states:
ignored: تÙ
تجاÙÙÙ
@@ -987,19 +987,19 @@ ar:
update:
new_report: ÙÙد تÙ
تسجÙ٠بÙاغ٠بÙجاØ
successful_update: ÙÙد تÙ
تØدÙØ« بÙاغ٠بÙجاØ
- provide_details: Ùرج٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
+ provide_details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
show:
title: '%{status} اÙÙ
Ø´ÙÙØ© #%{issue_id}'
reports:
- zero: No reports
- one: 1 report
- other: '%{count} reports'
- report_created_at: اÙ٠بÙاغ تÙ
ÙÙ %{datetime}
+ zero: Ùا تÙجد بÙاغات
+ one: 1 بÙاغ
+ other: '%{count} بÙاغات'
+ report_created_at: Ø£Ù٠بÙاغ تÙ
ÙÙ %{datetime}
last_resolved_at: آخر Ø٠تÙ
ÙÙ %{datetime}
last_updated_at: آخر تØدÙØ« تÙ
ÙÙ %{datetime} بÙاسطة %{displayname}
resolve: ØÙ
ignore: تجاÙÙ
- reopen: اعادة ÙتØ
+ reopen: إعادة ÙتØ
reports_of_this_issue: بÙاغات Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©
read_reports: اÙرأ اÙبÙاغات
new_reports: بÙاغات جدÙدة
@@ -1007,39 +1007,39 @@ ar:
no_other_issues: Ùا Ù
شاÙ٠أخر٠ضد Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
.
comments_on_this_issue: اÙتعÙÙÙات عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©
resolve:
- resolved: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'تÙ
ØÙÙ'
+ resolved: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'Ù
ØÙÙÙØ©'
ignore:
- ignored: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'تÙ
تجاÙÙÙ'
+ ignored: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'تÙ
تجاÙÙÙا'
reopen:
- reopened: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'ÙتØ'
+ reopened: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'Ù
ÙتÙØØ©'
comments:
created_at: ÙÙ %{datetime}
- reassign_param: إعادة تعÙÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø
+ reassign_param: إعادة تعÙÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©Ø
reports:
updated_at: ÙÙ %{datetime}
- reported_by_html: تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ Ù %{category} بÙاسطة %{user}
+ reported_by_html: تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ Ù%{category} بÙاسطة %{user}
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}, تعÙÙÙ #%{comment_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title}Ø ØªØ¹ÙÙÙ #%{comment_id}'
note: 'Ù
ÙاØظة #%{note_id}'
issue_comments:
create:
- comment_created: تÙ
اÙشاء تعÙÙÙ٠بÙجاØ
+ comment_created: تÙ
Ø¥Ùشاء تعÙÙÙ٠بÙجاØ
reports:
new:
title_html: بÙاغ %{link}
- missing_params: Ùا ÙÙ
Ù٠اÙشاء بÙاغ جدÙد
- details: Ùرج٠تÙدÙÙ
بعض اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© (Ù
Ø·ÙÙب).
- select: 'Øدد سبب بÙاغÙ:'
+ missing_params: Ùا ÙÙ
Ù٠إÙشاء بÙاغ جدÙد
+ details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
بعض اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© (Ù
Ø·ÙÙب).
+ select: 'Øدد سببا ÙبÙاغÙ:'
disclaimer:
- intro: 'Ùب٠إرسا٠تÙرÙر٠إÙÙ Ù
شر٠اÙÙ
ÙÙع Ø Ùرج٠اÙتأÙد Ù
Ù
ا ÙÙÙ:'
+ intro: 'Ùب٠إرسا٠تÙرÙر٠إÙÙ Ù
شر٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø ÙÙرجÙ٠اÙتأÙد Ù
Ù
ا ÙÙÙ:'
not_just_mistake: Ø£ÙÙ Ù
تأÙد Ù
٠أ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© ÙÙست Ù
جرد خطأ
unable_to_fix: Ø£Ùت غÙر Ùادر عÙ٠إصÙØ§Ø Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙØ© بÙÙس٠أ٠بÙ
ساعدة زÙ
Ùائ٠أعضاء
اÙÙ
جتÙ
ع
resolve_with_user: ÙÙد ØاÙÙت باÙÙع٠Ø٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ù
ع اÙÙ
ستخدÙ
اÙÙ
عÙÙ
categories:
diary_entry:
- spam_label: Ùذ٠اÙÙ
Ø°Ùرة / تØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج
+ spam_label: Ùذ٠اÙÙ
Ø°Ùرة ÙÙ/تØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج
offensive_label: Ùذ٠اÙÙ
Ø°Ùرة Ù
سÙئة
threat_label: Ùذا اÙÙ
Ø°Ùرة تØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد
other_label: أخرÙ
@@ -1049,9 +1049,9 @@ ar:
threat_label: Ù
Ø°Ùرة اÙتعÙÙÙ Ùذ٠تØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد
other_label: أخرÙ
user:
- spam_label: ' Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا ÙØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج'
- offensive_label: ' Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا Ù
سÙØ¡'
- threat_label: ' Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا ÙØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد'
+ spam_label: Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا ÙÙÙÙ/ÙØتÙ٠عÙ٠برÙد Ù
زعج
+ offensive_label: Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا Ù
سÙØ¡
+ threat_label: Ù
Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ùذا ÙØتÙ٠عÙ٠تÙدÙد
vandal_label: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
Ù
خرب
other_label: أخرÙ
note:
@@ -1061,17 +1061,17 @@ ar:
other_label: أخرÙ
create:
successful_report: ÙÙد تÙ
تسجÙ٠بÙاغ٠بÙجاØ
- provide_details: Ùرج٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
+ provide_details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
layouts:
logo:
alt_text: شعار خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
home: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
logout: سج٠خرÙج
log_in: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
+ log_in_tooltip: تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙØساب Ù
ÙجÙد
sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
start_mapping: ابدأ اÙتخطÙØ·
- sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
+ sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا ÙÙتعدÙÙ
edit: تعدÙÙ
history: تارÙØ®
export: صدÙÙر
@@ -1082,15 +1082,15 @@ ar:
gps_traces_tooltip: عاÙج آثار ج٠ب٠إس
user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
- edit_with: Øرر بإستعÙ
ا٠%{editor}
+ edit_with: Øرر باستعÙ
ا٠%{editor}
tag_line: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙعاÙÙ
اÙØرة
- intro_header: Ù
رØبا بÙÙ
ÙÙ !OpenStreetMap
- intro_text: Ø¥Ù OpenStreetMap Ù٠خرÙطة اÙعاÙÙ
, Ø£Ùشئت بÙاسطة أشخاص Ù
Ø«ÙÙ ÙØرة اÙاستخداÙ
- برخصة Ù
ÙتÙØØ©.
+ intro_header: Ù
رØبا بÙÙ
Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©!
+ intro_text: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة اÙعاÙÙ
Ø Ø£ÙÙØ´Ùئت بÙاسطة أشخاص Ù
Ø«ÙÙ ÙØرة
+ اÙاستخداÙ
برخصة Ù
ÙتÙØØ©.
intro_2_create_account: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
- partners_html: اÙضÙاÙØ© Ù
دعÙÙ
Ø© Ù
Ù %{ucl}, %{ic} Ù %{bytemark}, Ù %{partners} آخرÙÙ.
+ hosting_partners_html: ÙتÙ
دعÙ
اÙاستضاÙØ© بÙاسطة %{ucl} Ù%{bytemark} Ù%{partners}
+ آخرÙÙ.
partners_ucl: UCL
- partners_ic: ÙÙÙØ© اÙ
براطÙرÙØ© ÙÙدÙ
partners_bytemark: استضاÙØ© Bytemark
partners_partners: اÙشرÙاء
osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
غÙÙØ© بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء
@@ -1115,8 +1115,7 @@ ar:
diary_comment_notification:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©'
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
- header: '%{from_user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ© Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙاÙ
- %{subject}:'
+ header: '%{from_user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙا٠%{subject}:'
footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراءة اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl}
أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
message_notification:
@@ -1134,22 +1133,22 @@ ar:
greeting: تØÙاتÙØ
your_gpx_file: Ùبد٠أÙÙ Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس اÙخاص بÙ
with_description: Ù
ع اÙÙصÙ
- and_the_tags: 'ÙاÙسÙ
ات اÙتاÙÙØ©:'
- and_no_tags: ÙÙا ÙÙجد سÙ
ات.
+ and_the_tags: 'ÙاÙÙسÙÙ
اÙتاÙÙØ©:'
+ and_no_tags: ÙÙا تÙجد ÙسÙÙ
.
failure:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس'
- failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙراد. اÙخطأ ÙÙ:'
- more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙØ© تجÙبÙا
- more_info_2: 'ÙÙÙ
Ù
ÙجÙدÙ٠عÙÙ:'
+ failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø§Ùخطأ ÙÙ:'
+ more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙØ© تجÙبÙ
+ more_info_2: 'ÙÙÙ Ù
ÙجÙدة عÙÙ:'
success:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙطة Ù
٠أص٠%{possible_points}
ÙÙطة Ù
Ù
ÙÙØ©.
signup_confirm:
- subject: '[خرائط اÙب٠سترÙت] Ù
رØبا٠ب٠Ù٠خرائط اÙب٠سترÙت'
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©'
greeting: Ù
رØبا ÙÙاÙ!
created: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أ٠تÙÙ٠أÙت) Ø£Ùشأ Øسابا ÙÙ %{site_url}.
- confirm: 'Ùب٠أ٠تÙع٠أ٠شÙØ¡ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙØ٠بØاجة ÙÙتأÙد Ù
٠أ٠Ùذا اÙØ·Ùب جاء Ù
ÙÙØ
+ confirm: 'Ùب٠أ٠تÙع٠أ٠شÙØ¡ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙØ٠بØاجة ÙÙتأÙد Ù
٠أ٠Ùذا اÙØ·Ùب جاء Ù
ÙÙØ
ÙØ°Ù٠إذا Ùا٠ÙØ°ÙÙØ Ø§Ùرجاء اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد ØسابÙ:'
welcome: بعد تأÙÙد ØسابÙØ Ø³ÙÙ ÙÙدÙ
Ù٠بعض اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙإضاÙÙØ© ÙÙبدء.
email_confirm:
@@ -1158,68 +1157,69 @@ ar:
greeting: تØÙاتÙØ
hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أ٠تÙÙ٠أÙت) Ùرغب Ù٠تغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
ÙÙ %{server_url} Ø¥ÙÙ %{new_address}.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
email_confirm_html:
greeting: Ù
رØبÙاØ
hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ %{server_url}
- to %{new_address}.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ùا اÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
+ Ø¥ÙÙ %{new_address}.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
lost_password:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر'
lost_password_plain:
greeting: تØÙاتÙØ
hopefully_you: شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر ÙØساب openstreetmap.org
عÙ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
lost_password_html:
greeting: تØÙاتÙØ
hopefully_you: شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر ÙØساب openstreetmap.org عÙÙ
عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
note_comment_notification:
anonymous: Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ
- greeting: Ø£ÙÙا,
+ greeting: Ù
رØباØ
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ù
ÙاØظاتÙ'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] ÙدعÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة تÙÙتÙ
بÙا'
- your_note: عÙÙ %{commenter} عÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
- commented_note: عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙا. ÙاÙت
+ your_note: عÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ commented_note: عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙØ§Ø ÙاÙت
اÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
subject_other: '[OpenStreetMap] ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة تÙتÙ
بÙا'
- your_note: ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات اÙخرÙطة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
- commented_note: ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙا.ÙاÙت اÙÙ
ÙاØظة
- باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ your_note: ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ commented_note: ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙØ§Ø Ø§ÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب
+ Ù
Ù %{place}.
reopened:
- subject_own: Ùشط [OpenStreetMap] %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ
- subject_other: Ùشط [OpenStreetMap] %{commenter} Ù
ÙاØظة ÙÙت Ù
ÙتÙ
ا بÙا
- your_note: Ùشط %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات اÙخرÙطة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
- commented_note: Ùشط %{commenter} Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙا.ÙاÙت اÙÙ
ÙاØظة
- باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ subject_own: ÙÙد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ
+ subject_other: ÙÙد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة ÙÙت Ù
ÙتÙ
ا
+ بÙا
+ your_note: ÙÙد أعاد %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات اÙخرÙطة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
+ commented_note: ÙÙد أعاد %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙاØ
+ اÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة ÙÙ %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Ø£ÙÙا %{to_user}Ø
- greeting: Ù
رØبا Ø
+ greeting: Ù
رØباØ
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠تغÙÙراتÙ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة تÙتÙ
بÙا'
- your_changeset: '%{commenter} عÙ٠عÙ٠أØد اÙتغÙÙرات ÙÙ %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} تر٠تعÙÙÙا٠عÙ٠اÙخرÙطة اÙت٠تشاÙدÙا بÙاسطة
- %{changeset_author} ÙÙ %{time}'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙراتÙ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات تÙتÙ
بÙا'
+ your_changeset: '%{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات٠ÙÙ %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} تر٠تعÙÙÙا٠عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات اÙخرÙطة
+ اÙت٠تشاÙدÙا بÙاسطة %{changeset_author} ÙÙ %{time}'
partial_changeset_with_comment: Ù
ع تعÙÙÙ '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تعÙÙÙ
- details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة ÙÙ %{url}.
- unsubscribe: ÙØ¥Ùغاء اÙاشترا٠Ù
٠اÙتØدÙثات ÙÙذ٠اÙتغÙÙرات Ø ØªÙض٠بزÙارة %{url}
- ÙاÙÙر عÙÙ "Ø¥Ùغاء اÙاشتراÙ".
+ details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات ÙÙ %{url}.
+ unsubscribe: ÙØ¥Ùغاء اÙاشترا٠Ù
٠اÙتØدÙثات ÙÙذ٠اÙتغÙÙØ±Ø§ØªØ ÙÙ
بزÙارة %{url} ÙاÙÙر
+ عÙÙ "Ø¥Ùغاء اÙاشتراÙ".
messages:
inbox:
title: اÙÙارد
my_inbox: اÙÙارد
outbox: اÙصادر
- messages: ÙدÙÙ %{new_messages} Ù %{old_messages}
+ messages: ÙدÙÙ %{new_messages} Ù%{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} رساÙØ© جدÙدة'
other: '%{count} رسائ٠جدÙدة'
@@ -1229,11 +1229,11 @@ ar:
from: Ù
Ù
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
- no_messages_yet: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ no_messages_yet: ÙÙست ÙدÙÙ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
message_summary:
- unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
- read_button: عÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
+ unread_button: اÙتعÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ read_button: اÙتعÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
reply_button: رد
destroy_button: ØØ°Ù
new:
@@ -1243,49 +1243,49 @@ ar:
body: Ùص اÙرساÙØ©
send_button: أرسÙ
back_to_inbox: اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙدÙ٠اÙÙارد
+ create:
message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
- limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙا. اÙرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت
+ limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙØ§Ø Ø§Ùرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت
Ùب٠أ٠تØاÙ٠إرسا٠اÙÙ
زÙد.
no_such_message:
title: "\uFEFFÙا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙرساÙØ©"
heading: "\uFEFFÙا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙرساÙØ©"
- body: عذرÙا Ùا ÙÙجد أ٠رساÙØ© بÙذا اÙÙ
عرÙ.
+ body: عذرÙا Ùا تÙجد رساÙØ© بذÙ٠اÙÙ
عرÙ.
outbox:
title: صÙدÙ٠اÙصادر
- my_inbox: رابط٠%{inbox_link}
- inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد اÙÙارد
- outbox: اÙصادر
+ my_inbox: '%{inbox_link} اÙخاص بÙ'
+ inbox: صÙدÙ٠اÙÙارد
+ outbox: صÙدÙ٠اÙصادر
messages:
one: ÙدÙÙ %{count} رساÙØ© Ù
بعÙثة
- other: ÙدÙÙ %{count} رساÙØ© Ù
بعÙثة
+ other: ÙدÙÙ %{count} رسائ٠Ù
بعÙثة
to: Ø¥ÙÙ
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
- no_sent_messages: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙØ© بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض
- %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ no_sent_messages: ÙÙست ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
reply:
- wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠دخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد
- عÙÙÙا ÙÙ
تÙÙ Ù
رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
+ wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠ÙÙدخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد
+ عÙÙÙا ÙÙ
تÙÙ Ù
رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ø ÙÙرجÙ٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
show:
title: اÙرأ اÙرساÙØ©
from: Ù
Ù
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
reply_button: رد
- unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ unread_button: اÙتعÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
destroy_button: اØØ°Ù
back: رجÙع
to: Ø¥ÙÙ
- wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠دخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت ÙراءتÙا
- ÙÙ
تÙÙ Ù
٠أ٠إÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
+ wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠ÙÙدخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت ÙراءتÙا
+ ÙÙ
تÙÙ Ù
٠أ٠إÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
Ø ÙÙرجÙ٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد."
sent_message_summary:
destroy_button: ØØ°Ù
mark:
- as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© Ù
ÙرÙءة
- as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ as_read: عÙÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙÙ
ÙرÙءة
+ as_unread: عÙÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
destroy:
- destroyed: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
+ destroyed: ØÙØ°ÙÙت اÙرساÙØ©
site:
about:
next: اÙتاÙÙ
@@ -1296,8 +1296,8 @@ ar:
Ù
Ù Ø°Ù٠بÙØ«ÙØ±Ø Ù٠جÙ
Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
.
local_knowledge_title: اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©
local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMap ÙؤÙد عÙ٠اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©. ÙستخدÙ
اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
- اÙصÙر اÙجÙÙØ© ÙأجÙزة GPS ÙاÙخرائط اÙÙ
ÙداÙÙØ© ذات اÙتÙÙÙØ© اÙÙ
ÙØ®Ùضة ÙÙتØÙÙ Ù
Ù Ø°ÙÙ OSM
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙؤÙد عÙ٠اÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
ØÙÙØ©Ø ÙستخدÙ
اÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ
+ اÙصÙر اÙجÙÙØ© ÙأجÙزة GPS ÙاÙخرائط اÙÙ
ÙداÙÙØ© ذات اÙتÙÙÙØ© اÙÙ
ÙØ®Ùضة ÙÙتØÙÙ Ù
Ù Ø°Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
دÙÙÙØ© ÙØدÙثة.
community_driven_title: Ùابعة Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع اÙÙ
ØÙÙ
community_driven_html: |-
@@ -1392,6 +1392,11 @@ ar:
CC BY ) Ø
Land Vorarlberg and
Land Tirol (ضÙ
Ù CC BY AT Ù
ع اÙتعدÙÙات ).
+ contributors_au_html: |-
+ أستراÙÙا: تØتÙ٠عÙ٠اÙبÙاÙات اÙÙ
ستÙ
دة Ù
Ù
+ PSMA Australia Limited
+ اÙÙ
رخصة بÙاسطة ÙÙÙ
ÙÙÙØ« أستراÙÙا تØت
+ رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ: اÙÙسبة-اÙترخÙص باÙÙ
Ø«Ù 4.0.
contributors_ca_html: |-
ÙÙدا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
Ù
GeoBase & reg ØØ GeoGratis (& copyØ Department of Natural
@@ -1453,7 +1458,7 @@ ar:
Ø ÙÙرج٠اÙاطÙاع عÙÙ
سÙاسة اÙعÙاÙ
ات اÙتجارÙØ© .
index:
- js_1: Ø£Ùت Ø¥Ù
ا تستخدÙ
Ù
تصÙØ Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
+ js_1: Ø¥Ù
ا Ø£Ù٠تستخدÙ
Ù
تصÙØا Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
js_2: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© تستخدÙ
جاÙا سÙرÙبت ÙخرÙطتÙا اÙÙ
ÙزÙÙØ©.
permalink: ÙصÙØ© دائÙ
Ø©
shortlink: ÙصÙØ© ÙصÙرة
@@ -1463,20 +1468,20 @@ ar:
remote_failed: Ùش٠اÙتعدÙÙ - تأÙد Ù
٠تØÙ
ÙÙ JOSM Ø£Ù Merkaartor ÙتÙ
ÙÙÙ Ø®Ùار اÙتØÙÙ
ع٠بعد
edit:
- not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ.
- not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙ.
- ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ Ù
Ù Øساب٠%{user_page}.
+ not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ©.
+ not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙØ
+ ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ© Ù
Ù %{user_page} اÙخاصة بÙ.
user_page_link: صÙØØ© Ù
ستخدÙ
anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
flash_player_required: Ø£Ùت بØاجة ÙÙ
شغ٠ÙÙاش ÙاستخداÙ
PotlatchØ Ù
Øرر ÙÙاش خرÙطة
اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©. ÙÙ
ÙÙ٠تÙزÙÙ
Ù
شغ٠اÙÙÙاش Ù
Ù Ù
ÙÙع أدÙبÙ. ÙÙÙاÙ
Ø®Ùارات أخر٠أÙضÙا Ù
تاØØ© ÙتعدÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
- potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء
- اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙطة اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙÙ
Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ
- Ø¥Ù Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
+ potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء
+ اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙطة اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙØÙØ Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ Ø¥Ù
+ Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
potlatch2_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙÙ Potlatch 2 - ÙÙرجÙ٠اÙاطÙاع عÙÙ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- for more information
+ ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
potlatch2_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ Potlatch 2; Ùجب
اÙÙÙر ÙÙÙ ØÙظ.)
id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠اÙÙ
عرÙ
@@ -1487,22 +1492,21 @@ ar:
area_to_export: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
format_to_export: اÙÙÙئة اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
+ osm_xml_data: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بصÙغة XML
map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
licence: اÙرخصة
export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
Ùاعدة بÙاÙات Øرة.
too_large:
- advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
+ advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
أدÙاÙ:'
- body: 'Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù ÙخرÙطة اÙشارع
- اÙÙ
ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر
- اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙ٠اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:'
+ body: 'Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر بصÙغة XML ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙÙرجÙÙ
+ تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙÙ
+ اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:'
planet:
- title: ÙÙÙب OSM
+ title: ÙÙÙب خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: Ùسخ Ù
Øدثة بشÙ٠دÙر٠Ù
Ù Ùاعدة بÙاÙات خرائط اÙØ´Ùارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- OpenStreetMap
overpass:
title: تجاÙز API
description: تØÙ
ÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاطة Ù
Ù Ù
رآة Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
@@ -1516,7 +1520,7 @@ ar:
title: Ù
صادر أخرÙ
description: Ù
صادر إضاÙÙØ© Ù
درجة Ù٠اÙÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
options: Ø®Ùارات
- format: اÙÙÙئة
+ format: اÙصÙغة
scale: اÙÙÙاس
max: اÙØ£ÙصÙ
image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
@@ -1524,23 +1528,23 @@ ar:
add_marker: أض٠عÙاÙ
Ø© عÙ٠اÙخرÙطة
latitude: 'خط اÙعرض:'
longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- output: اÙخرج
+ output: اÙإخراج
paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
export_button: صدÙÙر
fixthemap:
title: اÙإبÙاغ ع٠Ù
Ø´ÙÙØ© / إصÙØ§Ø Ø§ÙخرÙطة
how_to_help:
- title: ÙÙÙ Ùساعد٠Ø
+ title: ÙÙ٠تساعد
join_the_community:
- title: اÙضÙ
ÙÙذا اÙÙ
جتÙ
ع
+ title: اÙضÙ
ÙÙÙ
جتÙ
ع
explanation_html: إذا ÙÙت Ùد ÙاØظت ÙجÙد Ù
Ø´ÙÙØ© Ù٠بÙاÙات اÙخرائط ÙدÙÙØ§Ø Ø¹ÙÙ
سبÙ٠اÙÙ
ثا٠طرÙÙ Ù
ÙÙÙد أ٠عÙÙاÙÙØ Ùإ٠أÙض٠طرÙÙØ© ÙÙÙ
ض٠ÙدÙ
ا Ù٠اÙاÙضÙ
اÙ
Ø¥ÙÙ Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙإضاÙØ© أ٠إصÙØ§Ø Ø§ÙبÙاÙات بÙÙسÙ.
add_a_note:
instructions_html: |-
- اÙÙر ÙÙØ· عÙ٠أ٠عÙ٠اÙرÙ
ز ÙÙس٠عÙ٠عرض اÙخرÙطة.
- سÙضÙÙ Ùذا عÙاÙ
Ø© Ø¥Ù٠اÙخرÙطة Ø ÙاÙت٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙÙÙا
- ع٠طرÙ٠اÙسØب. أض٠رساÙØªÙ Ø Ø«Ù
اÙÙر عÙÙ "ØÙظ" Ø ÙسÙتØر٠Ù
صÙ
Ù
٠اÙخرائط اÙآخرÙÙ.
+ اÙÙر ÙÙØ· عÙ٠أ٠عÙ٠اÙرÙ
ز ÙÙس٠عÙ٠عرض اÙخرÙطةØ
+ سÙضÙÙ Ùذا عÙاÙ
Ø© Ø¥Ù٠اÙخرÙØ·Ø©Ø ÙاÙت٠ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙÙÙا
+ ع٠طرÙ٠اÙسØØ¨Ø Ø£Ø¶Ù Ø±Ø³Ø§ÙتÙØ Ø«Ù
اÙÙر عÙÙ "ØÙظ"Ø ÙسÙتØر٠Ù
صÙ
Ù
٠اÙخرائط اÙآخرÙÙ.
other_concerns:
title: اÙتÙ
اÙ
ات أخرÙ
explanation_html: |-
@@ -1554,7 +1558,7 @@ ar:
ÙاÙÙ
شارÙØ© ÙÙ Ù
ÙاÙشة ÙتÙØ«ÙÙ Ù
ÙاضÙع اÙخرائط.
welcome:
url: Ø£ÙÙا بÙ.
- title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرائط اÙØ´Ùارع " اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر"
+ title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: ابدأ Ù
ع Ùذا اÙدÙÙ٠اÙسرÙع تغطÙØ© أساسÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
@@ -1582,7 +1586,7 @@ ar:
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
- description: تصÙØ ÙÙÙÙ ÙÙثائ٠OSM اÙÙ
تعÙ
ÙØ©.
+ description: تصÙØ ÙÙÙÙ ÙÙثائ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
تعÙ
ÙØ©.
sidebar:
search_results: Ùتائج اÙبØØ«
close: أغÙÙ
@@ -1621,7 +1625,7 @@ ar:
- عربة أسÙاÙ
- تÙÙرÙÙ
runway:
- - Ù
درج Ù
طار ÙÙØ¥ÙÙاع/اÙÙبÙØ·
+ - Ù
درج Ù
طار
- Ù
درج Ù
طار ÙÙ
ÙاÙرات اÙطائرات
apron:
- ساØØ© Ù
طار
@@ -1642,7 +1646,7 @@ ar:
lake:
- بØÙرة
- خزاÙ
- farm: أرض زراعÙØ©
+ farm: Ù
زرعة
brownfield: Ù
ÙÙع Ù
Ø®ÙÙات
cemetery: Ù
Ùبرة
allotments: Øصص سÙÙÙØ©
@@ -1660,14 +1664,14 @@ ar:
- ذرÙØ©
tunnel: غطاء Ù
تÙطع = ÙÙÙ
bridge: غطاء أسÙد = جسر
- private: استخداÙ
خصÙصÙ
- destination: استخداÙ
Ø¥Ù٠اÙÙجÙØ©
+ private: ÙصÙ٠خصÙصÙ
+ destination: ÙجÙØ© اÙÙصÙÙ
construction: اÙطر٠تØت اÙØ¥Ùشاء
bicycle_shop: Ù
تجر دراجات
bicycle_parking: Ù
رآب دراجات
toilets: Ù
رØاض
richtext_area:
- edit: ØرÙر
+ edit: تعدÙÙ
preview: شاÙد
markdown_help:
title_html: تÙ
اÙتØÙÙ٠بÙاسطة Markdown
@@ -1682,9 +1686,9 @@ ar:
text: اÙÙص
image: اÙصÙرة
alt: اÙÙص اÙبدÙÙ
- url: اÙرابط
+ url: اÙÙ
سار
welcome:
- title: Ø£ÙÙا٠بÙ.
+ title: Ù
رØبا!
introduction_html: Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ OpenStreetMap Ø Ø®Ø±Ùطة Ù
جاÙÙØ© ÙÙ
عدÙØ© ÙÙعاÙÙ
.
اÙآ٠بعد أ٠سجÙت Ø Ø£Ùت جاÙز ÙÙبدء Ù٠رسÙ
اÙخرائط. ÙØ¥ÙÙ٠دÙÙ٠سرÙع Ù
ع اÙأشÙاء
اÙØ£Ùثر Ø£ÙÙ
ÙØ© تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
عرÙتÙا.
@@ -1704,11 +1708,11 @@ ar:
ÙÙ٠بعض اÙÙÙÙ
ات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠سÙ٠تأت٠ÙÙ Ù
تÙاÙ٠اÙÙدÙÙ.
editor_html: Ù
Øرر Ù٠برÙاÙ
ج Ø£Ù Ù
ÙÙع ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù ÙتعدÙÙ
اÙخرÙطة.
- node_html: A عÙدة ÙÙ ÙÙطة عÙ٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ù Ù
طعÙ
ÙاØد أ٠شجرة
+ node_html: عÙدة ÙÙ ÙÙطة عÙ٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ù Ù
طعÙ
ÙاØد أ٠شجرة
ÙاØدة.
- way_html: A طرÙÙ Ù٠خط Ø£Ù Ù
ÙØ·ÙØ©Ø Ù
ث٠طرÙ٠أ٠تÙار أ٠بØÙرة
+ way_html: طرÙÙ Ù٠خط Ø£Ù Ù
ÙØ·ÙØ©Ø Ù
ث٠طرÙ٠أ٠تÙار أ٠بØÙرة
أ٠بÙاء.
- tag_html: A ÙسÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ Ù
٠اÙبÙاÙات ØÙ٠عÙدة أ٠طرÙÙØ©Ø Ù
Ø«Ù
+ tag_html: ÙسÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ Ù
٠اÙبÙاÙات ØÙ٠عÙدة أ٠طرÙÙØ©Ø Ù
Ø«Ù
اسÙ
Ø£Øد اÙÙ
طاعÙ
أ٠اÙØد اÙØ£Ùص٠ÙÙسرعة عÙ٠اÙطرÙÙ.
rules:
title: ÙÙاعد!
@@ -1719,7 +1723,7 @@ ar:
اÙÙاردات Ù
اÙتعدÙÙات اÙتÙÙائÙØ© .
questions:
- title: ÙÙ ÙÙا٠أسئÙØ© Ø
+ title: ÙÙ ÙÙا٠أسئÙØ©Ø
paragraph_1_html: "تØتÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
Ùارد ÙÙتعÙÙ
ØÙ٠اÙÙ
شرÙØ¹Ø ÙØ·Ø±Ø \nاÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙاÙشة Ù
ÙاضÙع اÙتخطÙØ· ÙتÙØ«ÙÙÙا
بشÙ٠تعاÙÙÙØ\nاØص٠عÙ٠اÙÙ
ساعدة ÙÙا."
@@ -1754,6 +1758,7 @@ ar:
upload_trace: ارÙع أثر ج٠ب٠إس
trace_uploaded: ÙÙد تÙ
تØÙ
ÙÙ Ù
ÙÙ٠اÙج٠ب٠إÙس ÙÙتÙظر اÙإدراج ÙÙ Ùاعدة اÙبÙاÙات.
ÙÙذا ÙØدث عادÙØ© Ø®Ùا٠ÙØµÙ Ø³Ø§Ø¹Ø©Ø ÙسÙتÙ
إرسا٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù٠عÙد اÙاÙتÙاء.
+ upload_failed: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø Ùش٠تØÙ
ÙÙ GPXØ ØªÙ
تÙبÙ٠إدار٠إÙ٠اÙØ®Ø·Ø£Ø ØاÙÙ Ù
رة اخرÙ
traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعاة اÙاÙتظار ÙبÙ
تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
edit:
@@ -1773,9 +1778,11 @@ ar:
save_button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
+ update:
+ updated: تÙ
تØدÙØ« اÙتتبع
trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
- view:
+ show:
title: عرض اÙأثر %{name}
heading: عرض اÙأثر %{name}
pending: Ù٠اÙاÙتظار
@@ -1790,8 +1797,8 @@ ar:
description: 'اÙÙصÙ:'
tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
none: Ùا ÙÙجد
- edit_track: عد٠Ùذا اÙأثر
- delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
+ edit_trace: عد٠Ùذا اÙأثر
+ delete_trace: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
trace_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠اÙأثر!
visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
confirm_delete: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
@@ -1815,7 +1822,7 @@ ar:
by: Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ
in: ÙÙ
map: خرÙطة
- list:
+ index:
public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
my_traces: أثر٠ÙÙ GPS
public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ© Ù
Ù %{user}
@@ -1945,13 +1952,13 @@ ar:
flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
destroy:
flash: دÙ
Ùر تسجÙ٠اÙتطبÙÙ
- user:
+ users:
login:
title: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
email or username: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid: '%{logo} Ù
عر٠Ù
ÙتÙØ:'
remember: 'تذÙرÙÙ:'
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
@@ -2052,6 +2059,7 @@ ar:
terms accepted: ÙØ´Ùر٠عÙÙ ÙبÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة!
terms declined: ÙØÙ Ùأس٠أ٠ÙÙت Ùد Ùررت عدÙ
ÙبÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙجدÙدة. ÙÙ
زÙد
Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
Ø§ØªØ Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠صÙØØ© اÙÙÙÙÙ ÙØ°Ù.
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
heading: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
@@ -2059,10 +2067,12 @@ ar:
شرÙØ· Ùذا اÙاتÙا٠عÙÙ Ù
شارÙات٠اÙÙ
ÙجÙدة ØاÙÙÙا ÙاÙÙ
ستÙبÙÙØ©.
consider_pd: ÙباÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙاتÙاÙÙØ© أعÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠تÙÙÙ Ù
ساÙÙ
ات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
consider_pd_why: Ù
ا ÙذاØ
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Ù
عÙÙÙ
ات ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ ÙÙÙ
Ùذ٠اÙÙ
صطÙØات: Ù
Ùخص
Ùاب٠ÙÙÙراءة باÙØ¥Ùسا٠Ùبعض ترجÙ
Ø© غÙر رسÙ
ÙØ©
'
agree: Ø£ÙاÙÙ
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: اÙØ®Ùاض
you need to accept or decline: اÙرجاء اÙÙراءة ÙÙ
Ù Ø«Ù
ÙبÙ٠أ٠رÙض شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
اÙجدÙدة ÙÙÙ
تابعة.
@@ -2077,7 +2087,7 @@ ar:
body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط
اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
deleted: تÙ
ØØ°ÙÙ
- view:
+ show:
my diary: اÙÙÙÙ
Ùات
new diary entry: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
my edits: اÙÙ
ÙساÙÙ
ات
@@ -2179,6 +2189,7 @@ ar:
review link text: Ùرج٠اتباع Ùذا اÙرابط Ù٠اÙÙÙت اÙØ°Ù ÙÙاسب٠ÙÙ
راجعة ÙÙبÙÙ
شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙجدÙدة.
agreed_with_pd: ÙÙد أعÙÙت٠أÙضÙا Ø£Ù٠تعتبر تعدÙÙات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Ù
ا ÙذاØ
profile description: 'Ùص٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ:'
preferred languages: 'اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙÙØ©:'
@@ -2186,6 +2197,7 @@ ar:
image: "\uFEFFاÙصÙرة:"
gravatar:
gravatar: استخداÙ
Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: Ù
ا ÙذاØ
disabled: تÙ
تعطÙÙ Gravatar .
enabled: تÙ
تÙ
ÙÙ٠عرض Gravatar اÙخاص بÙ.
@@ -2248,7 +2260,7 @@ ar:
not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ.'
filter:
not_an_administrator: عÙÙ٠أ٠تÙÙ٠إدار٠ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
- list:
+ index:
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
heading: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
showing:
@@ -2542,17 +2554,17 @@ ar:
offramp_right: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدر عÙ٠اÙÙÙ
ÙÙ
offramp_right_with_exit: اسÙ٠اÙÙ
خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار
offramp_right_with_exit_name: اسÙ٠اÙÙ
خرج %{exit} عÙ٠اÙÙÙ
Ù٠إÙÙ %{name}
- offramp_right_with_exit_directions: اسÙ٠اÙÙ
خرج%{exit} عÙ٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙØÙ%{directions}
- offramp_right_with_exit_name_directions: اسÙ٠اÙÙ
خرج%{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجاÙ%{name}
- Ø ÙØÙ%{directions}
+ offramp_right_with_exit_directions: اسÙ٠اÙÙ
خرج %{exit} عÙ٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙØÙ %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: اسÙ٠اÙÙ
خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار باتجاÙ
+ %{name}Ø ÙØÙ %{directions}
offramp_right_with_name: خذ اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدرة Ø¥Ù٠اÙÙÙ
Ù٠باتجا٠%{name}
- offramp_right_with_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدر ÙØ٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙØÙ%{directions}
- offramp_right_with_name_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙÙ%{name}
- Ø ÙØÙ%{directions}
+ offramp_right_with_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدر ÙØ٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙØÙ %{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدر Ø¥Ù٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙÙ %{name}Ø
+ ÙØÙ %{directions}
onramp_right_without_exit: اتج٠ÙÙ
ÙÙا عÙÙ Ù
ÙØدر Ø¥ÙÙ %{name}
onramp_right_with_directions: اتج٠إÙ٠اÙÙÙ
Ù٠باتجا٠اÙÙ
ÙØدر ÙØÙ %{directions}
- onramp_right_with_name_directions: اÙاتجا٠ÙÙ
ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ
ÙØدر ÙØÙ%{name} Ø
- ÙØÙ%{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: اÙاتجا٠ÙÙ
ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ
ÙØدر ÙØÙ %{name}Ø
+ ÙØÙ %{directions}
onramp_right_without_directions: استدر ÙÙ
ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ
ÙØدر
onramp_right: استدر ÙÙ
ÙÙÙا عÙ٠اÙÙ
ÙØدر
endofroad_right_without_exit: ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙطرÙ٠اÙعط٠ÙÙ
ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name}
@@ -2561,7 +2573,7 @@ ar:
turn_right_without_exit: اÙعط٠ÙÙ
ÙÙا Ø¥ÙÙ %{name}
sharp_right_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙÙ
ÙÙ ÙÙ%{name}
uturn_without_exit: اÙعط٠عÙÙ Ø·ÙÙ %{name}
- sharp_left_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙسار ÙØÙ%{name}
+ sharp_left_without_exit: Ø¥Ù٠أÙص٠اÙÙسار ÙØÙ %{name}
turn_left_without_exit: اÙعط٠Ùسارا Ø¥ÙÙ %{name}
offramp_left: اسÙ٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙØدر عÙ٠اÙÙسار
offramp_left_with_exit: اسÙ٠اÙÙ
خرج %{exit} عÙ٠اÙÙسار
@@ -2615,7 +2627,7 @@ ar:
relation: عÙاÙØ©
nothing_found: ÙÙ
ÙتÙ
Ø¥Ùجاد Ù
Ùزات
error: 'خطأ Ù٠اÙاتصا٠%{server}: %{error}'
- timeout: Ù
ÙÙØ© اÙاتصا٠%{server}
+ timeout: ÙÙذت Ù
ÙÙØ© اÙاتصا٠%{server}
context:
directions_from: اÙاتجاÙات Ù
Ù ÙÙا
directions_to: اÙاتجاÙات Ø¥ÙÙ ÙÙا
@@ -2631,8 +2643,8 @@ ar:
title: تØرÙر اÙتÙÙÙØ
index:
empty: Ùا ÙÙجد تÙÙÙØ ÙإظÙارÙ.
- heading: ÙائÙ
Ø© اÙتÙÙÙØ
- title: ÙائÙ
Ø© اÙتÙÙÙØ
+ heading: ÙائÙ
Ø© اÙتÙÙÙØات
+ title: ÙائÙ
Ø© اÙتÙÙÙØات
new:
description: اÙÙصÙ
heading: أدخ٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠اÙتÙÙÙØ Ø§ÙجدÙد