X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e0b175d3bd3ef655a20273dc2b7f04a8a34bb5f6..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/arz.yml

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index c54d556c4..cf7e57cca 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,10 +1,26 @@
 # Messages for Egyptian Arabic (مصرى)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Meno25
 # Author: علاء
 ---
 arz:
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: حفظ
+      message:
+        create: أرسل
+      client_application:
+        create: سجِّل
+        update: عدّل
+      trace:
+        create: ارفع
+        update: حفظ التغييرات
+      user_block:
+        create: إنشاء العرقلة
+        update: حدّث العرقلة
   activerecord:
     models:
       acl: قائمه تحكم الوصول
@@ -75,7 +91,7 @@ arz:
         pass_crypt: كلمه المرور
   browse:
     changeset:
-      title: حزمه التغييرات
+      title: 'حزمه التغييرات: %{id}'
       changesetxml: حزمه التغييرات إكس إم إل
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -101,10 +117,10 @@ arz:
       load_data: تحميل البيانات
       loading: تحميل...
     tag_details:
-      tags: 'الوسوم:'
-  changeset:
+      tags: الوسوم
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: إظهار الصفحه %{page}
+      showing_page: الصفحه %{page}
       next: التالى »
       previous: «السابق
     changeset:
@@ -117,13 +133,21 @@ arz:
       user: المستخدم
       comment: التعليق
       area: منطقة
-    list:
+    index:
       title: حزم التغييرات
       title_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: مدخله يوميه جديدة
-    list:
+    form:
+      subject: 'الموضوع:'
+      body: 'نص الرسالة:'
+      language: 'اللغة:'
+      location: 'الموقع:'
+      latitude: 'خط العرض:'
+      longitude: 'خط الطول:'
+      use_map_link: استخدم الخريطة
+    index:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يوميه %{user}
       in_language_title: مدخلات اليوميه باللغه %{language}
@@ -134,23 +158,14 @@ arz:
       older_entries: المدخلات الأقدم
       newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:
-      title: عدّل مدخله يومية
-      subject: 'الموضوع:'
-      body: 'نص الرسالة:'
-      language: 'اللغة:'
-      location: 'الموقع:'
-      latitude: 'خط العرض:'
-      longitude: 'خط الطول:'
-      use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: احفظ
+      title: عدل المدخله بتاعه اليوميه
       marker_text: موقع مدخله اليومية
-    view:
-      title: يوميات المستخدمين | %{user}
+    show:
+      title: يوميات اليوزر %{user} | %{title}
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
-      login: سجّل دخول
-      save_button: احفظ
+      login: تسجيل الدخول
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
@@ -526,17 +541,17 @@ arz:
   layouts:
     logo:
       alt_text: شعار خريطه الشارع المفتوحة
-    home: الصفحه الرئيسية
-    logout: اخرج
-    log_in: دخول
+    home: روح للصفحه الرئيسيه
+    logout: خروج
+    log_in: تسجيل الدخول
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
-    sign_up: أنشئ حسابًا
+    sign_up: اعمل حساب
     sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كى تستطيع المساهمة
     edit: عدّل هذه الخريطة
     history: تاريخ
     export: صدِّر
     gps_traces: آثار جى بى أس
-    gps_traces_tooltip: عالج الآثار
+    gps_traces_tooltip: اتحكم فى اثار GPS
     user_diaries: يوميات المستخدمين
     user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
     tag_line: ويكى خريطه العالم الحرة
@@ -581,7 +596,7 @@ arz:
         loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطه من أصل %{possible_points}
           نقطه ممكنه.
     signup_confirm:
-      subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني'
+      subject: '[خريطه الشارع المفتوحه] اهلا بيك فى اوبن ستريت ماب'
     email_confirm:
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني'
     email_confirm_plain:
@@ -604,7 +619,7 @@ arz:
         عنوان البريد الإلكترونى هذا.
       click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعاده تعيين
         كلمه المرور.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: الوارد
       my_inbox: الوارد
@@ -618,14 +633,14 @@ arz:
       unread_button: علّم كغير مقروءة
       read_button: علّم كمقروءة
       reply_button: رد
-      delete_button: احذف
+      destroy_button: احذف
     new:
       title: أرسل رسالة
       send_message_to: أرسل رساله جديده إلى %{name}
       subject: الموضوع
       body: نص الرسالة
-      send_button: أرسل
       back_to_inbox: العوده إلى صندوق الوارد
+    create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة
       limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
         قبل أن تحاول إرسال المزيد.
@@ -640,7 +655,7 @@ arz:
       no_sent_messages: لا يوجد لديك رسائل مرسله بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض
         %{people_mapping_nearby_link}؟
       people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
-    read:
+    show:
       title: اقرأ الرسالة
       from: من
       subject: الموضوع
@@ -649,12 +664,12 @@ arz:
       unread_button: علّم كغير مقروءة
       to: إلى
     sent_message_summary:
-      delete_button: احذف
+      destroy_button: احذف
     mark:
       as_read: عُلّمت الرساله مقروءة
       as_unread: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
-    delete:
-      deleted: حُذفت الرسالة
+    destroy:
+      destroyed: حُذفت الرسالة
   site:
     index:
       js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
@@ -694,12 +709,12 @@ arz:
       longitude: 'خط الطول:'
       output: الخرج
       paste_html: ألصق HTML لتضمينه فى موقع ما
-      export_button: صدِّر
+      export_button: صدِّر
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
       close: أغلق
     search:
-      search: ابحث
+      search: بحث
       where_am_i: أين أنا؟
       where_am_i_title: صِف الموقع الحالى باستخدام محرك البحث
       submit_text: اذهب
@@ -758,16 +773,26 @@ arz:
           - ذروة
           private: استخدام خصوصي
           construction: الطرق تحت الإنشاء
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: خصوصى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط غير مرتبة)
       public: عمومى (يظهر فى قائمه الآثار مجهول الهويه ونقاط غير مرتبة)
       trackable: تعقبى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط مرتبه زمنيًا)
       identifiable: محدد الهويه (يظهر فى قائمه الآثار محدد الهويه والنقاط مرتبه زمنيًا)
+    new:
+      upload_gpx: 'ابلود فايل GPX:'
+      description: الوصف
+      tags: الوسوم
+      tags_help: محدد بفواصل
+      visibility: الرؤية
+      visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
+      help: المساعدة
     create:
       upload_trace: ارفع أثر جى بى إس
       trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجى بى إكس ويتنظر الإدراج فى قاعده البيانات.
         وهذا يحدث عادًه خلال نصف ساعه، وسيتم إرسال رساله إلكترونيه لك عند الانتهاء.
+      traces_waiting: لديك %{count} أثر فى انتظار التحميل. يرجى مراعاه الانتظار قبل
+        تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقه طابور التحميل لباقى المستخدمين.
     edit:
       title: تعديل الأثر %{name}
       heading: تعديل الأثر %{name}
@@ -782,25 +807,11 @@ arz:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       tags_help: محدد بفواصل
-      save_button: احفظ التغييرات
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
-    trace_form:
-      upload_gpx: ارفع ملف جى بى إكس
-      description: الوصف
-      tags: الوسوم
-      tags_help: محدد بفواصل
-      visibility: الرؤية
-      visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
-      upload_button: ارفع
-      help: المساعدة
-    trace_header:
-      see_all_traces: شاهد كل الآثار
-      traces_waiting: لديك %{count} أثر فى انتظار التحميل. يرجى مراعاه الانتظار قبل
-        تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقه طابور التحميل لباقى المستخدمين.
     trace_optionals:
       tags: الوسوم
-    view:
+    show:
       title: عرض الأثر %{name}
       heading: عرض الأثر %{name}
       pending: فى الانتظار
@@ -815,14 +826,13 @@ arz:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       none: لا يوجد
-      edit_track: عدّل هذا الأثر
-      delete_track: احذف هذا الأثر
+      edit_trace: عدّل هذا الأثر
+      delete_trace: احذف هذا الأثر
       trace_not_found: لم يتم العثور على الأثر!
       visibility: 'الرؤية:'
     trace:
       pending: فى الانتظار
       count_points: '%{count} نقطة'
-      ago: منذ %{time_in_words_ago}
       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة
@@ -833,11 +843,12 @@ arz:
       by: بواسطة
       in: في
       map: خريطة
-    list:
+    index:
       public_traces: آثار جى بى إس عمومية
       public_traces_from: آثار جى بى إس عموميه من %{user}
       tagged_with: ' موسوم مع %{tags}'
-    delete:
+      see_all_traces: شاهد كل الآثار
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: تم جدوله الأثر للحذف
     make_public:
       made_public: تم جعل الأثر عمومي
@@ -863,14 +874,12 @@ arz:
       allow_write_diary: إنشاء مدخلات يوميه، تعليقات وإضافه أصدقاء.
       allow_write_api: يعدّل الخريطه.
       allow_read_gpx: قراءه آثار جى بى أس الخاصه بك.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار جى بى أس.
+      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
   oauth_clients:
     new:
       title: سجِّل تطبيق جديد
-      submit: سجِّل
     edit:
       title: عدّل تطبيقك
-      submit: عدّل
     show:
       title: تفاصيل OAuth للتطبيق %{app_name}
       url: 'رابط الطلب:'
@@ -918,7 +927,7 @@ arz:
       flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
     destroy:
       flash: دمّر تسجيل التطبيق
-  user:
+  users:
     login:
       title: ولوج
       heading: ولوج
@@ -948,7 +957,7 @@ arz:
       flash changed: كلمه المرور الخاصه بك قد تغيرت.
       flash token bad: لم تجد تلك المعلومات، تحقق من الرابط ربما؟
     new:
-      title: أنشئ حساب
+      title: اعمل حساب
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين فى الوقت الحالى على إنشاء حساب
         لك تلقائيًا.
       contact_webmaster: يرجى الاتصال <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">بمسؤول
@@ -972,7 +981,7 @@ arz:
       heading: المستخدم %{user} غير موجود
       body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط
         الذى تم النقر عليه خاطئ.
-    view:
+    show:
       my diary: يوميتي
       new diary entry: مدخله يوميه جديدة
       my edits: مساهمات
@@ -987,7 +996,6 @@ arz:
       remove as friend: أزل كصديق
       add as friend: أضف كصديق
       mapper since: 'مُخطط منذ:'
-      ago: (منذ %{time_in_words_ago})
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       created from: 'أُنشىء من:'
       description: الوصف
@@ -1011,7 +1019,7 @@ arz:
           moderator: ابطل وصول وسيط
       block_history: اعرض العرقلات الواصلة
       moderator_history: اعرض العرقلات المعطات
-      create_block: امنع هذا المستخدم
+      create_block: منع هذا المستخدم
       activate_user: نشّط هذا المستخدم
       deactivate_user: احذف هذا المستخدم
       hide_user: اخفِ هذا المستخدم
@@ -1028,7 +1036,7 @@ arz:
       public editing:
         heading: 'تعديل عام:'
         enabled: مفعّل. غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ما هذا؟
         disabled: مُعطل ولا يمكن تعديل البيانات، جميع التعديلات السابقه مجهوله الهويه.
         disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
@@ -1047,14 +1055,14 @@ arz:
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
-      save changes button: احفظ التغييرات
+      save changes button: حفظ التغييرات
       make edits public button: اجعل جميع تعديلاتى عامة
       return to profile: العوده إلى الملف الشخصي
       flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح. تحقق من
         بريدك الإلكترونى لمذكره تأكيد العنوان الإلكترونى الجديد.
       flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
     confirm:
-      heading: أكّد حساب المستخدم
+      heading: راجع ايميلك!
       press confirm button: اضغط على زر التأكيد أدناه لتنشيط حسابك.
       button: أكّد
       success: تم تأكيد حسابك، شكرًا للاشتراك!
@@ -1063,25 +1071,21 @@ arz:
       press confirm button: اضغط على زر تأكيد أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكترونى
         الجديد.
       button: أكّد
-      success: تم تأكيد عنوان بريدك الإلكترونى، شكرًا للاشتراك!
+      success: تم تأكيد تغيير عنوان بريدك الإلكترونى!
       failure: عنوان بريد إلكترونى تم تفعيله مسبقًا بهذه البيانات.
     set_home:
       flash success: موقع المنزل حُفظ بنجاح
     go_public:
       flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
     make_friend:
-      success: '%{name} الآن صديقك.'
+      success: '%{name} الآن صديقك!'
       failed: عفوًا، تعذر إضافه %{name} كصديق.
       already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
     remove_friend:
       success: تم إزاله %{name} من قائمه أصدقائك.
       not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
-    filter:
-      not_an_administrator: عليك أن تكون إدارى لتنفيذ هذا الإجراء.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: يحق فقط للإداريين القيام بتغيير دور المستخدم، وأنت لست
-        إدارى.
       not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
@@ -1114,7 +1118,6 @@ arz:
         للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
         محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
-      submit: إنشاء العرقلة
       tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
       tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
       needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
@@ -1126,7 +1129,6 @@ arz:
         مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحاله. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
         يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
-      submit: حدّث العرقلة
       show: اعرض هذه العرقلة
       back: اعرض كل العرقلات
       needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
@@ -1154,15 +1156,16 @@ arz:
       confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب فى إبطال هذه العرقله ؟
       revoke: ابطل!
       flash: تم إبطال هذه العرقله.
-    period:
-      few: '%{count} ساعات'
-      one: ساعه واحد
-      two: ساعتين
-      other: '%{count} ساعة'
     helper:
       time_future: ينتهى فى %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
       time_past: انتهى منذ %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          few: '%{count} ساعات'
+          one: ساعه واحد
+          two: ساعتين
+          other: '%{count} ساعة'
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
       heading: لائحه العرقلات على %{name}
@@ -1174,8 +1177,6 @@ arz:
     show:
       title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
       heading: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
-      time_future: ينتهى فى %{time}
-      time_past: انتهى منذ %{time}
       status: الحالة
       show: اعرض
       edit: عدّل