X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e0d40dd4367cac4b69c593b2d6dcf6277448ba6e..11198eda992d03147c1927f012e0e519288ce859:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 22c86cf86..6ecf31b3d 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -51,8 +51,6 @@ et:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: ei tundu olema korrektne e-posti aadress
-        email_address_not_routable: e-posti domeen ei tundu olema seadistatud
         display_name_is_user_n: ei saa olla user_n, kui n ei ole sinu kasutaja identifikaator
       models:
         user_mute:
@@ -129,7 +127,7 @@ et:
         longitude: Pikkus
         public: Avalik
         description: Kirjeldus
-        gpx_file: Laadi üles GPX-fail
+        gpx_file: Vali GPX-rajafail
         visibility: Nähtavus
         tagstring: Sildid
       message:
@@ -429,9 +427,6 @@ et:
         comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt
           %{author}'
         commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when}
-      comments:
-        comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt
-          %{author}'
       show:
         title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
         title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
@@ -439,20 +434,9 @@ et:
         sorry: Vabandust, sinu päritud muudatuskogumi kommetaaride loendi laadimiseks
           kulus liiga kaua aega.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Leht %{page}
-      next: Järgmine »
-      previous: « Eelmine
     changeset:
-      anonymous: Anonüümne
       no_edits: (muudatused puuduvad)
       view_changeset_details: Vaata muudatuskogumi üksikasju
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Salvestatud
-      user: Kasutaja
-      comment: Kommentaar
-      area: Ala
     index:
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
@@ -482,7 +466,6 @@ et:
       title: Muudatuskogum %{id}
       created_by_html: Loonud %{link_user} kuupäeval %{created}
     no_such_entry:
-      title: Sellist muudatuskogumit ei leidu
       heading: Ei leidu kirjet identifikaatoriga %{id}
       body: Vabandust, muudatuskogumit identifikaatoriga %{id} ei ole olemas. Palun
         kontrolli, kas kirjutasid selle õigesti või kas link millel klõpsasid, on
@@ -558,8 +541,6 @@ et:
       no_entries: Päevikus pole sissekandeid.
     page:
       recent_entries: Hiljutised päevikusissekanded
-      older_entries: Vanemad...
-      newer_entries: Uuemad...
     edit:
       title: Muuda päevikusissekannet
       marker_text: Päevikusissekande tegemise asukoht
@@ -599,8 +580,6 @@ et:
       report: Teata sellest kommentaarist
     location:
       location: 'Asukoht:'
-      view: Vaata
-      edit: muuda
     feed:
       user:
         title: Kasutaja %{user} OpenStreetMapi päevikusissekanded
@@ -628,8 +607,6 @@ et:
       post: Postitus
       when: Millal
       comment: Kommentaar
-      newer_comments: Uuemad kommentaarid
-      older_comments: Vanemad kommentaarid
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -676,7 +653,6 @@ et:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: '%{results_link} tulemused'
         latlon: Sisemised
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimi
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatimi
@@ -1446,10 +1422,6 @@ et:
         level9: 9. järgu piir
         level10: 10. järgu piir
         level11: Naabruskonna piirjoon
-      types:
-        cities: Suurlinnad
-        towns: Linnad
-        places: Kohad
     results:
       no_results: Ei leidnud midagi
       more_results: Veel tulemusi
@@ -1461,7 +1433,6 @@ et:
       reported_user: Kasutaja, kellest on teada antud
       not_updated: Pole uuendatud
       search: Otsi
-      link_to_reports: Vaata kaebuseid
     page:
       user_not_found: Kasutajat pole olemas.
       status: Olek
@@ -1528,17 +1499,12 @@ et:
     edit: Redigeeri
     history: Ajalugu
     export: Eksport
-    data: Andmed
-    export_data: Andmete eksportimine
     gps_traces: GPS-rajad
-    gps_traces_tooltip: Halda GPS-radasid
     user_diaries: Kasutajate päevikud
     edit_with: Redigeeri rakendusega %{editor}
-    tag_line: Vaba viki-maailmakaart
     intro_header: Tere tulemast OpenStreetMapi!
     intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
       ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.
-    intro_2_create_account: loo oma konto
     hosting_partners_2024_html: Serverimajutust aitavad korraldada %{fastly}, %{corpmembers}
       ja muud %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1549,14 +1515,10 @@ et:
       vajalikke hooldustöid.
     osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu
       ligipääsetav ainult lugemiseks.
-    donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.
     help: Juhend
     about: Teave
     copyright: Autoriõigused
     communities: Kogukonnad
-    community: Kogukond
-    community_blogs: Kogukonna blogid
-    community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid
     learn_more: Lisateave
     more: Veel
   user_mailer:
@@ -1593,13 +1555,16 @@ et:
       befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Saad ta ka enda sõbraks lisada aadressil %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: Tundub, et sinu GPX-fail %{trace_name} kirjeldusega
+      description_with_tags_html: Tundub, et sinu fail %{trace_name} kirjeldusega
         %{trace_description} ning siltidega %{tags}
-      description_with_no_tags_html: Tundub, et sinu siltideta GPX-fail %{trace_name}
+      description_with_no_tags_html: Tundub, et sinu siltideta fail %{trace_name}
         kirjeldusega %{trace_description}
     gpx_failure:
       hi: Tere, %{to_user}
-      failed_to_import: 'importimine ebaõnnestus. Siin on viga:'
+      failed_to_import: 'importimine GPS-rajafailiks ebaõnnestus. Palun veendu, et
+        sinu fail on korrektne GPX-fail või arhiiv, mis sisaldab GPX-faili või GPX-faile
+        ja mille vorming on toetatud (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Kas sinu failis võib olla vormingu- või süntaksiviga? Siin on importimisviga:'
       more_info_html: Rohkem teavet GPX-failide importimise funktsiooni ja nende vältimise
         kohta leiad aadressilt %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-faili importimine nurjus'
@@ -1677,7 +1642,6 @@ et:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMapi muudatuskogum #%{id}'
       hi: Tere, %{to_user}
-      greeting: Tere!
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud üht sinu muudatuskogumit'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud muudatuskogumit,
@@ -1747,7 +1711,6 @@ et:
     message_summary:
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       read_button: Märgi loetuks
-      reply_button: Vasta
       destroy_button: Kustuta
       unmute_button: Teisalda postkasti
     new:
@@ -1764,7 +1727,6 @@ et:
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid
-      actions: Toimingud
       messages:
         one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
         other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
@@ -1861,14 +1823,12 @@ et:
       failure: Profiili ei õnnestunud uuendada.
   sessions:
     new:
-      title: Sisselogimine
       tab_title: Logi sisse
       email or username: E-posti aadress või kasutajanimi
       password: Parool
       remember: Jäta mind meelde
       lost password link: Kas unustasid parooli?
       login_button: Logi sisse
-      register now: Registreeru nüüd
       with external: või logi sisse kolmanda osapoole kaudu
       auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
     destroy:
@@ -1900,9 +1860,24 @@ et:
     richtext_field:
       edit: Muuda
       preview: Eelvaade
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Vanemad kommentaarid
+        newer: Uuemad kommentaarid
+      diary_entries:
+        older: Vanemad...
+        newer: Uuemad...
+      traces:
+        older: Vanemad rajad
+        newer: Uuemad rajad
+      user_blocks:
+        older: Vanemad blokeeringud
+        newer: Uuemad blokeeringud
+      users:
+        older: Vanemad kasutajad
+        newer: Uuemad kasutajad
   site:
     about:
-      next: Edasi
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMapi %{br} kaastöölised'
       used_by_html: '%{name} varustab kaardiandmetega tuhandeid veebisaite, mobiilirakendusi
         ja riistvaraseadmeid.'
@@ -2237,10 +2212,8 @@ et:
       welcome_mat: Vaata tutvustuslehte
     sidebar:
       search_results: Otsingu tulemused
-      close: Sulge
     search:
       search: Otsi
-      get_directions: Näita mulle teed
       get_directions_title: Juhised liikumiseks kahe punkti vahel
       from: Alguspunkt
       to: Sihtpunkt
@@ -2329,7 +2302,6 @@ et:
           destination: Üksnes läbisõiduks
           construction: Ehitatavad teed
           bus_stop: Bussipeatus
-          stop: Peatus
           bicycle_shop: Rattapood
           bicycle_rental: Jalgrattarent
           bicycle_parking: Jalgrattaparkla
@@ -2431,8 +2403,6 @@ et:
       visibility_help: mida see tähendab?
     update:
       updated: Rada uuendatud.
-    trace_optionals:
-      tags: Sildid
     show:
       title: Raja %{name} vaatamine
       heading: Raja %{name} vaatamine
@@ -2482,13 +2452,8 @@ et:
       my_traces: Minu rajad
       traces_from: Kasutaja %{user} avalikud rajad
       remove_tag_filter: Eemalda sildifilter
-    page:
-      older: Vanemad rajad
-      newer: Uuemad rajad
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
-    make_public:
-      made_public: Rada on nüüd avalik
     offline_warning:
       message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval.
     offline:
@@ -2517,24 +2482,25 @@ et:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 volitused
       muted_users: Vaigistatud kasutajad
     auth_providers:
+      openid_login_button: Jätka
       openid:
         title: Logi sisse OpenID-ga
-        alt: Logi sisse OpenID URL-iga
+        alt: OpenID logo
       google:
         title: Logi sisse Google'i kaudu
-        alt: Logi sisse Google'i OpenID-ga
+        alt: Google'i logo
       facebook:
         title: Logi sisse Facebooki kaudu
-        alt: Logi sisse Facebooki kontoga
+        alt: Facebooki logo
       microsoft:
         title: Logi sisse Microsofti kaudu
-        alt: Logi sisse Microsofti kontoga
+        alt: Microsofti logo
       github:
         title: Logi sisse GitHubi kaudu
-        alt: Logi sisse GitHubi kontoga
+        alt: GitHubi logo
       wikipedia:
         title: Logi sisse Vikipeedia kaudu
-        alt: Logi sisse Vikipeedia kontoga
+        alt: Vikipeedia logo
   oauth:
     scopes:
       openid: Sisse logida kasutades OpenStreetMapi
@@ -2547,6 +2513,9 @@ et:
       write_notes: Muuta märkusi
       write_redactions: Katta kaardiandmed kinni
       read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi
+      consume_messages: Lugeda ja kustutada kasutaja sõnumeid ning uuendada nende
+        olekut
+      send_messages: Saata teistele kasutajatele erasõnumeid
       skip_authorization: Kiita rakendus heaks automaatselt
   oauth2_applications:
     index:
@@ -2612,11 +2581,12 @@ et:
         privacy_policy_title: OSMF-i andmekaitsereeglid, milles on alaosa e-posti
           aadresside kohta
         contributor_terms: kaastöötingimustega
-      tou: kasutustingimustega
-      external auth: 'Kolmanda osapoole autentimine:'
       continue: Registreeru
       terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega!
       email_help:
+        privacy_policy: andmekaitsereeglitega
+        privacy_policy_title: OSMF-i andmekaitsereeglid, sealhulgas peatükk e-posti
+          aadresside kohta
         html: Sinu aadressi ei kuvata avalikult, tutvu meie %{privacy_policy_link}.
       consider_pd_html: Pean enda kaastööd %{consider_pd_link} kuuluvaks.
       consider_pd: avalikku omandisse
@@ -2642,7 +2612,6 @@ et:
       readable_summary: inimloetav kokkuvõte
       informal_translations: mitteametlikud tõlked
       continue: Jätka
-      decline: Ei nõustu
       you need to accept or decline: Enne jätkamist tutvu palun uute kaastöötingimustega
         ning seejärel kas nõustu või ära nõustu nendega.
       legale_select: 'Palun valige oma elukohariik:'
@@ -2724,8 +2693,6 @@ et:
       summary_no_ip_html: '%{name} loodud (%{date})'
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
     page:
-      older: Vanemad kasutajad
-      newer: Uuemad kasutajad
       found_users:
         one: '%{count} kasutaja leitud'
         other: '%{count} kasutajat leitud'
@@ -2752,19 +2719,14 @@ et:
         ja parooli ning siduda seejärel kasutajasätetes konto oma ID-ga.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll.
+      not_a_role: String '%{role}' ei ole kehtiv roll.
       already_has_role: Kasutajal on juba roll %{role}.
       doesnt_have_role: Kasutajal ei ole rolli %{role}.
     grant:
-      title: Kinnita rolli andmine
-      heading: Kinnita rolli andmine
-      are_you_sure: Oled kindel, et soovid anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'?
-      confirm: Kinnita
+      are_you_sure: Kas oled kindel, et soovid anda rolli '%{role}' kasutajale '%{name}'?
     revoke:
-      title: Kinnita rolli tühistamine
-      heading: Kinnita rolli tühistamine
-      are_you_sure: Oled kindel, et soovid tühistada kasutaja `%{name}' rolli `%{role}'?
-      confirm: Kinnita
+      are_you_sure: Kas oled kindel, et soovid tühistada kasutaja '%{name}' rolli
+        '%{role}'?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Blokeeringu loomiseks või uuendamiseks pead olema moderaator.
@@ -2828,24 +2790,19 @@ et:
       created: 'Loodud:'
       duration: 'Kestus:'
       status: 'Olek:'
-      show: Näita
       edit: Redigeeri
-      confirm: Oled Sa kindel?
       reason: 'Blokeerimise põhjus:'
       revoker: Tühistaja
-      needs_view: Kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse.
     block:
       not_revoked: (pole tühistatud)
       show: Näita
       edit: Redigeeri
-    blocks:
+    page:
       display_name: Blokeeritud kasutaja
       creator_name: Blokeerija
       reason: Blokeerimise põhjus
       status: Olek
       revoker_name: Tühistanud
-      older: Vanemad blokeeringud
-      newer: Uuemad blokeeringud
     navigation:
       all_blocks: Kõik blokeeringud
       blocks_on_me: Mulle seatud blokeeringud
@@ -2933,6 +2890,8 @@ et:
         palun ära kirjuta siia isiklikku teavet ega teavet autoriõigustega kaitstud
         kaartidelt ega kataloogiloenditest.
       add: Lisa märkus
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Leht %{page}
   javascripts:
     close: Sulge
     share:
@@ -2947,14 +2906,15 @@ et:
       custom_dimensions: Vali suurus käsitsi
       format: 'Vorming:'
       scale: 'Mõõtkava:'
-      image_dimensions: Pildil näeb tavakaarti suurusega %{width} × %{height}
+      image_dimensions: Pildil näeb kihti %{layer} suuruses %{width} × %{height}
       download: Laadi alla
       short_url: Lühilink
       include_marker: Lisa marker
       center_marker: Tsentreeri kaart markerile
       paste_html: Kopeeri HTML-kood oma veebilehele
       view_larger_map: Vaata suuremat kaarti
-      only_standard_layer: Ainult tavakaarti saab pildina eksportida
+      only_standard_layer: Ainult tava-, ratta- ja transpordikaardi kihte saab pildina
+        eksportida
     embed:
       report_problem: Teata probleemist
     key: