X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e0d40dd4367cac4b69c593b2d6dcf6277448ba6e..86fae8980d97ba7fdd9345eb5e372fd4f8f20b7f:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 41aa3e864..92084d8f0 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -77,8 +77,6 @@ he:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
-        email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
         display_name_is_user_n: זה לא יכול להיות user_n אלא אם כן n הוא מזהה המשתמש
           שלך
       models:
@@ -97,6 +95,7 @@ he:
       message: הודעה
       node: נקודה
       node_tag: תג נקודה
+      note: הערה
       old_node: נקודה ישנה
       old_node_tag: תג צומת ישן
       old_relation: יחס ישן
@@ -158,7 +157,7 @@ he:
         longitude: קו אורך
         public: ציבורי
         description: תיאור
-        gpx_file: העלאת קובץ GPX
+        gpx_file: נא לבחור קובץ מסלול GPS
         visibility: נִראוּת
         tagstring: תגים
       message:
@@ -428,8 +427,7 @@ he:
         way: קו
         relation: יחס
     containing_relation:
-      entry_html: יחס %{relation_name}
-      entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (בתור %{relation_role})'
     not_found:
       title: לא נמצא
       sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
@@ -441,7 +439,7 @@ he:
         note: הערה
     timeout:
       title: שגיאת זמן מוקצב
-      sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת המידע עבור %{type} מספר %{id}, ארכה זמן רב מדי.
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור %{type} מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
       type:
         node: נקודה
         way: קו
@@ -477,22 +475,35 @@ he:
       introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
       nearby: ישויות בסביבה
       enclosing: ישויות מכילות
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: לא ניתן למצוא את נקודה מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+    timeout:
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור ההיסטוריה של נקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור הדרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: לא ניתן למצוא את דרך מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+    timeout:
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור ההיסטוריה של דרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור היחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: לא ניתן למצוא את יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+    timeout:
+      sorry: אנו מתנצלים, אחזור ההיסטוריה של יחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
         commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
-      comments:
-        comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
       show:
         title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
         title_particular: דיון בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} של OpenStreetMap
@@ -500,20 +511,9 @@ he:
         sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
           הסליחה.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: הדף %{page}
-      next: הבא »
-      previous: « הקודם
     changeset:
-      anonymous: אלמוני
       no_edits: (אין עריכות)
       view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
-    changesets:
-      id: מזהה
-      saved_at: נשמרו ב־
-      user: משתמש
-      comment: תגובה
-      area: שטח
     index:
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
@@ -543,7 +543,6 @@ he:
       title: ערכת שינויים %{id}
       created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
     no_such_entry:
-      title: אין ערכת שינויים כזאת
       heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
       body: סליחה, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
         על קישור שגוי.
@@ -616,8 +615,6 @@ he:
       no_entries: אין רשומות יומן
     page:
       recent_entries: רשומות יומן אחרונות
-      older_entries: רשומות ישנות יותר
-      newer_entries: רשומות חדשות יותר
     edit:
       title: עריכת רשומת יומן
       marker_text: מיקום רשומת היומן
@@ -647,7 +644,7 @@ he:
         other: '%{count} תגובות'
       no_comments: אין תגובות
       edit_link: עריכת רשומה זו
-      hide_link: הסתרת רשומה זו
+      hide_link: הסתרת הרשומה הזאת
       unhide_link: ביטול הסתרת רשומה זו
       confirm: אישור
       report: לדווח על הרשומה הזאת
@@ -659,8 +656,6 @@ he:
       report: לדווח על ההערה הזאת
     location:
       location: 'מיקום:'
-      view: הצגה
-      edit: עריכה
     feed:
       user:
         title: רשומות יומן OpenStreetMap של %{user}
@@ -687,8 +682,6 @@ he:
       post: רשומה
       when: מתי
       comment: תגובה
-      newer_comments: הערות חדשות
-      older_comments: הערות ישנות
     new:
       heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הבאה?
   doorkeeper:
@@ -757,7 +750,6 @@ he:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: תוצאות מתוך %{results_link}
         latlon: מקורות פנימיים
         osm_nominatim: נומינטים של OpenStreetMap
         osm_nominatim_reverse: נומינטים של OpenStreetMap
@@ -1533,10 +1525,6 @@ he:
         level9: גבול רובע
         level10: גבול שכונה
         level11: גבול תת־שכונה
-      types:
-        cities: ערים
-        towns: עיירות
-        places: מקומות
     results:
       no_results: לא נמצאו תוצאות
       more_results: תוצאות נוספות
@@ -1550,7 +1538,6 @@ he:
       not_updated: לא עדכני
       search: חיפוש
       search_guidance: 'חיפוש בעיות:'
-      link_to_reports: הצגת דיווחים
       states:
         ignored: התעלמות
         open: פתוחה
@@ -1573,10 +1560,11 @@ he:
         ignored: חסר־השפעה
         open: פתוח
         resolved: פתור
-      older_issues: בעיות ישנות יותר
-      newer_issues: בעיות חדשות יותר
     show:
-      title: בעיה במצב %{status} מס׳ %{issue_id}
+      title:
+        open: בעיה פתוחה %{issue_id}
+        ignored: בעיה חסרת־השפעה %{issue_id}
+        resolved: בעיה פתורה %{issue_id}
       reports:
         one: דו״ח אחד
         two: '%{count} דו״חות'
@@ -1660,17 +1648,12 @@ he:
     history: היסטוריה
     export: יצוא
     issues: תקלות
-    data: נתונים
-    export_data: ייצוא נתונים
     gps_traces: מסלולי GPS
-    gps_traces_tooltip: ניהול מסלולי GPS
     user_diaries: יומני משתמשים
     edit_with: לעריכה עם %{editor}
-    tag_line: מפת עולם חופשית בשיטת הוויקי
     intro_header: ברוכים הבאים ל־OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
-    intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
     hosting_partners_2024_html: האירוח נתמך על־ידי %{fastly}, %{corpmembers} ועוד
       %{partners}
     partners_fastly: פאסטלי
@@ -1682,14 +1665,10 @@ he:
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
       תחזוקה המבוצעות בו.
     nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.
-    donate: תִמכו ב־OpenStreetMap על־ידי %{link} לקרן לשדרוג החומרה.
     help: עזרה
     about: אודות
     copyright: זכויות יוצרים
     communities: קהילות
-    community: קהילה
-    community_blogs: בלוגים של הקהילה
-    community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
     learn_more: מידע נוסף
     more: עוד
   user_mailer:
@@ -1722,17 +1701,20 @@ he:
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+      description_with_tags: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
         ועם התגים הבאים: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
-        %{trace_description} ועם התגים הבאים: %{tags}'
-      description_with_no_tags: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
-        %{trace_description} וללא תגים
-      description_with_no_tags_html: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
-        %{trace_description} וללא תגים
+      description_with_tags_html: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        ועם התגים הבאים: %{tags}'
+      description_with_no_tags: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        וללא תגים
+      description_with_no_tags_html: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        וללא תגים
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
-      failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הינה השגיאה:'
+      failed_to_import: 'הייבוא כקובץ מסלול GPS נכשל. נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ
+        GPX תקני או ארכיון בתסדירים הנתמכים (‎.tar.gz,‏ ‎.tar.bz2,‏ ‎.tar,‏ ‎.zip,‏
+        ‎.gpx.gz,‏ ‎.gpx.bz2) שמכיל קובצי GPX. יכול להיות שיש בעיית תחביר או תסדיר
+        בקובץ שלך? הנה שגיאת הייבוא:'
       more_info: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת %{url}.
       more_info_html: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת
         %{url}.
@@ -1805,7 +1787,6 @@ he:
     changeset_comment_notification:
       description: ערכת שינויים של OpenStreetMap מס׳ %{id}
       hi: שלום %{to_user},
-      greeting: שלום,
       commented:
         subject_own: ‫[OpenStreetMap] קיבלת הערה מאת %{commenter} על אחת מערכות השינויים
           שלך
@@ -1876,7 +1857,6 @@ he:
     message_summary:
       unread_button: סימון כ„לא נקרא”
       read_button: סימון כ„נקרא”
-      reply_button: להשיב
       destroy_button: מחיקה
       unmute_button: העברה לדואר הנכנס
     new:
@@ -1892,7 +1872,6 @@ he:
       body: אנו מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
     outbox:
       title: תיבת דואר יוצא
-      actions: פעולות
       messages:
         one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
         other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
@@ -1954,6 +1933,16 @@ he:
       title: ההעדפות שלי
       preferred_editor: עורך מועדף
       preferred_languages: שפות מועדפות
+      preferred_site_color_scheme: ערכת צבעי האתר המועדפת
+      site_color_schemes:
+        auto: אוטומטית
+        light: בהירה
+        dark: כהה
+      preferred_map_color_scheme: ערכת צבעי המפה המועדפת
+      map_color_schemes:
+        auto: אוטומטית
+        light: בהירה
+        dark: כהה
       edit_preferences: עריכת העדפות
     edit:
       title: עריכת העדפות
@@ -1990,7 +1979,6 @@ he:
       failure: לא ניתן לעדכן פרופיל.
   sessions:
     new:
-      title: כניסה
       tab_title: כניסה
       login_to_authorize_html: נא להיכנס ל־OpenStreetMap כדי לגשת ליישום %{client_app_name}.
       email or username: כתובת דוא״ל או שם משתמש
@@ -1998,7 +1986,6 @@ he:
       remember: לזכור אותי
       lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
       login_button: כניסה
-      register now: להירשם עכשיו
       with external: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להיכנס
       or: או
       auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
@@ -2030,9 +2017,27 @@ he:
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
       help: עזרה
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: הערות ישנות
+        newer: הערות חדשות
+      diary_entries:
+        older: רשומות ישנות יותר
+        newer: רשומות חדשות יותר
+      issues:
+        older: בעיות ישנות יותר
+        newer: בעיות חדשות יותר
+      traces:
+        older: מסלולים ישנים יותר
+        newer: מסלולים חדשים יותר
+      user_blocks:
+        older: חסימות ישנות יותר
+        newer: חסימות חדשות יותר
+      users:
+        older: משתמשים ישנים יותר
+        newer: משתמשים חדשים יותר
   site:
     about:
-      next: הבא
       heading_html: '%{copyright}תורמי %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} מספקת נתוני מפות לאלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
         שונים'
@@ -2264,7 +2269,7 @@ he:
       license:
         copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
-        השליטה מקחור מופעלת
+        השליטה מרחוק מופעלת
     edit:
       not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
       not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
@@ -2368,10 +2373,8 @@ he:
       welcome_mat: בדוק את אזור קבלת הפנים
     sidebar:
       search_results: תוצאות החיפוש
-      close: לסגירה
     search:
       search: חיפוש
-      get_directions: כיוונים
       get_directions_title: למצוא את הדרך בין שתי נקודות
       from: מ
       to: ל
@@ -2452,6 +2455,9 @@ he:
           hospital: בית חולים
           building: בניין בעל חשיבות
           station: תחנת רכבת
+          railway_halt: מעצור מסילת ברזל
+          subway_station: תחנת רכבת תחתית
+          tram_stop: תחנת רכבת קלה
           summit: פסגה
           peak: פסגה
           tunnel: קו מקווקו = מנהרה
@@ -2460,7 +2466,6 @@ he:
           destination: גישה ליעד
           construction: דרכים בבנייה
           bus_stop: תחנת אוטובוס
-          stop: עצירה
           bicycle_shop: חנות אופניים
           bicycle_rental: השכרת אופניים
           bicycle_parking: חניית אופניים
@@ -2560,8 +2565,6 @@ he:
       visibility_help: מה זה אומר?
     update:
       updated: המסלול עודכן
-    trace_optionals:
-      tags: תגים
     show:
       title: הצגת מסלול %{name}
       heading: הצגת מסלול %{name}
@@ -2613,15 +2616,10 @@ he:
       upload_trace: העלאת מסלול
       all_traces: כל המסלולים
       my_traces: המסלולים שלי
-      traces_from: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
+      traces_from_html: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
       remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
-    page:
-      older: מסלולים ישנים יותר
-      newer: מסלולים חדשים יותר
     destroy:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
-    make_public:
-      made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
     offline_warning:
       message: מערכת העלאת קובצי GPX אינה זמינה כעת
     offline:
@@ -2635,7 +2633,6 @@ he:
         other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
       description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'אימות בסיסי ב־HTTP כבוי: %{link}'
     permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
     require_cookies:
       cookies_needed: נראה שהעוגיות כבויות אצלך – נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך כדי
@@ -2752,7 +2749,7 @@ he:
         paragraph_1: בניגוד למפות אחרות, OpenStreetMap נוצרה לחלוטין על־ידי אנשים
           כמוך והיא חופשית לתיקונים, עדכונים, הורדה ושימוש של כל מי שחפץ.
         paragraph_2: אפשר להירשם כדי להתחיל לתרום.
-        welcome: ברוך בואך ל־OoenStreetMap
+        welcome: ברוך בואך ל־OpenStreetMap
       duplicate_social_email: אם כבר יש לך חשבון OpenStreetMap וברצונך להשתמש בספק
         זהות של צד שלישי, נא להתחבר באמצעות הסיסמה שלך ולשנות את הגדרות החשבון שלך.
       display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
@@ -2763,8 +2760,6 @@ he:
         privacy_policy: מדיניות הפרטיות
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
         contributor_terms: תנאי התרומה
-      tou: תנאי השימוש
-      external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
       continue: הרשמה
       terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
       email_help:
@@ -2790,14 +2785,13 @@ he:
       read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
       consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
       consider_pd_why: מה זה?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
         וכמה %{informal_translations_link}'
       readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
       informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
       continue: להמשיך
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
-      decline: סירוב
+      cancel: ביטול
       you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
         כדי להמשיך.
       legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
@@ -2884,8 +2878,6 @@ he:
       summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
       empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
     page:
-      older: משתמשים ישנים יותר
-      newer: משתמשים חדשים יותר
       found_users:
         one: נמצא משתמש אחד
         two: נמצאו שני משתמשים
@@ -2920,15 +2912,9 @@ he:
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: לא ניתן לשלול הרשאות מנהל מהמשתמש הנוכחי.
     grant:
-      title: לאשר הענקת תפקיד
-      heading: לאשר הענקת תפקיד
-      are_you_sure: האם ברצונך באמת להעניק תפקיד „%{role}” למשתמש „%{name}”?
-      confirm: אישור
+      are_you_sure: באמת להעניק את התפקיד „%{role}” למשתמש „%{name}”?
     revoke:
-      title: אישור שלילת תפקיד
-      heading: אישור שלילת תפקיד
-      are_you_sure: האם באמת לשלול את התפקיד „%{role}” מהמשתמש „%{name}”?
-      confirm: אישור
+      are_you_sure: באמת לשלול את התפקיד „%{role}” מהמשתמש „%{name}”?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: צריך להיות מפקח כדי ליצור או לעדכן חסימה.
@@ -3005,6 +2991,15 @@ he:
           two: שנתיים
           many: '%{count} שנה'
           other: '%{count} שנים'
+      short:
+        ended: הסתיימה
+        revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
+        active: פעילה
+        active_unread: פעילה, לא נקראה
+        expired_unread: פגה, לא נקראה
+        read_html: נקראה ב־%{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: חסימות של %{name}
       heading_html: רשימת החסימות של %{name}
@@ -3019,30 +3014,25 @@ he:
       created: 'תאריך היצירה:'
       duration: 'משך זמן:'
       status: 'מצב:'
-      show: הצגה
       edit: עריכה
-      confirm: באמת?
       reason: 'סיבה לחסימה:'
       revoker: 'מבטל:'
-      needs_view: המשתמש צריך להיכנס לחשבון לפני שהחסימה הזאת יכולה להתבטל.
     block:
-      not_revoked: (לא בוטלה)
       show: הצגה
       edit: עריכה
-    blocks:
+    page:
       display_name: משתמש חסום
       creator_name: יוצר
       reason: סיבה לחסימה
+      start: התחלה
+      end: סיום
       status: מצב
-      revoker_name: בוטלה על־ידי
-      older: חסימות ישנות יותר
-      newer: חסימות חדשות יותר
     navigation:
       all_blocks: כל החסימות
       blocks_on_me: חסימות שלי
-      blocks_on_user: חסימות של %{user}
+      blocks_on_user_html: חסימות של %{user}
       blocks_by_me: חסימות שעשיתי
-      blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
+      blocks_by_user_html: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
       block: חסימה מס׳ %{id}
       new_block: חסימה חדשה
   user_mutes:
@@ -3084,6 +3074,11 @@ he:
       description: תיאור
       created_at: 'יצירה:'
       last_changed: 'שינוי אחרון:'
+      apply: החלה
+      all: הכול
+      open: פתוחה
+      closed: סגורה
+      status: מצב
     show:
       title: 'הערה: %{id}'
       description: תיאור
@@ -3102,6 +3097,9 @@ he:
       report: לדווח על ההערה הזאת
       anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן
         עצמאי.
+      discussion: דיון
+      subscribe: מינוי
+      unsubscribe: ביטול מינוי
       hide: להסתיר
       resolve: לפתור
       reactivate: הפעלה מחדש
@@ -3123,6 +3121,10 @@ he:
       anonymous_warning_sign_up: להירשם
       advice: /start
       add: הוספת הערה
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: הדף %{page}
+      next: הבא
+      previous: הקודם
   javascripts:
     close: סגירה
     share:
@@ -3311,21 +3313,22 @@ he:
   redactions:
     edit:
       heading: עריכת הסרה
-      title: עריכת חיתוך
+      title: עריכת הסרה
     index:
       empty: אין הסרות שאפשר להציג.
-      heading: רשימת חיתוכים
+      heading: רשימת הסרות
       title: רשימת הסרות
+      new: הסרה חדשה
     new:
       heading: הוספת מידע להסרה חדשה
-      title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
+      title: מתבצעת יצירת הסרה חדשה
     show:
       description: 'תיאור:'
       heading: הצגת ההסרה „%{title}”
-      title: הצגת חיתוך
+      title: הצגת הסרה
       user: 'יוצר:'
       edit: עריכת ההסרה הזאת
-      destroy: הסרת החיתוך הזה
+      destroy: מחיקת ההסרה הזאת
       confirm: באמת?
     create:
       flash: הסרה נוצרה.
@@ -3334,7 +3337,7 @@ he:
     destroy:
       not_empty: ההסרה אינה ריקה. נא לבטל את הסרות הגרסאות ששיכות להסרה הזאת לפני
         ביטולה.
-      flash: החיתוך נהרס.
+      flash: ההסרה נהרסה.
       error: אירעה שגיאה בעת ביטול ההסרה הזאת.
   validations:
     leading_whitespace: יש רווח בהתחלה