X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e1065adc610f3094a22d43dddad5ffa04338ec38..b078b6b10bdb33121a02a1bd23038c4fef199be5:/config/locales/eo.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 37e31eb19..976da5579 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
# Author: Alefar
# Author: Bwildenhain.BO
# Author: Cfoucher
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Javiero
# Author: Kastanoto
# Author: KuboF
@@ -18,6 +19,7 @@
# Author: Petrus Adamus
# Author: Rafaneta
# Author: Robin van der Vliet
+# Author: SpenÄjo
# Author: Timsk
# Author: Tradukisto
# Author: Umbert'
@@ -33,7 +35,7 @@ eo:
prompt: Elektu dosieron
submit:
diary_comment:
- create: Konservi
+ create: Publikigi
diary_entry:
create: Publikigi
update: Äisdatigi
@@ -44,7 +46,7 @@ eo:
client_application:
create: Registri
update: Aktualigi
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Registri
update: Äisdatigi
redaction:
@@ -74,7 +76,6 @@ eo:
message: MesaÄo
node: Nodo
node_tag: Etikedo de nodo
- notifier: Atentigilo
old_node: Malnova nodo
old_node_tag: Etikedo de malnova nodo
old_relation: Malnova rilato
@@ -115,9 +116,10 @@ eo:
diary_entry:
user: Uzanto
title: Temo
+ body: Enhavo
latitude: Latitudo
longitude: Longitudo
- language: Lingvo
+ language_code: Lingvo
doorkeeper/application:
name: Nomo
redirect_uri: Alidirektaj retejaj adresoj
@@ -226,7 +228,7 @@ eo:
default: Implicita (nune %{name})
id:
name: iD
- description: iD (en-foliumila redaktilo)
+ description: iD (en-retfoliumila redaktilo)
remote:
name: ekstera redaktilo
description: ekstera redaktilo (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
@@ -262,6 +264,76 @@ eo:
entry:
comment: Komento
full: Tuta rimarko
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Forigi mian konton
+ warning: Averto! La procedo de forigo de konto estas definitiva kaj neinversigebla.
+ delete_account: Forigi konton
+ delete_introduction: 'Vi povas forigi vian OpenStreetMap-konton per la butono
+ sube. Estu konscia, ke:'
+ delete_profile: informoj pri via profilo â profilbildo, priskribo kaj hejma
+ pozicio â estos forigitaj;
+ delete_display_name: via montra nomo estos forigita kaj povos esti uzata de
+ aliaj kontoj.
+ retain_caveats: 'Tamen iuj informoj pri vi plue estos konservitaj en OpenStreetMap,
+ eÄ post forigi konton:'
+ retain_edits: viaj (eventualaj) redaktoj al la map-datumbazo estos konservitaj;
+ retain_traces: viaj (eventualaj) alÅutitaj spuroj estos konservitaj;
+ retain_diary_entries: viaj (eventualaj) afiÅoj kaj komentoj en la taglibro
+ estos konservitaj, sed kaÅitaj;
+ retain_notes: viaj (eventualaj) rimarkoj kaj komentoj pri rimarkoj estos konservitaj,
+ sed kaÅitaj;
+ retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ÅanÄaroj estos
+ konservitaj;
+ retain_email: via retpoÅta adreso estos konservita.
+ confirm_delete: Äu vi certas?
+ cancel: Nuligi
+ accounts:
+ edit:
+ title: Redakti konton
+ my settings: Miaj agordoj
+ current email address: Aktuala retpoÅta adreso
+ external auth: Ekstera aÅtentigo
+ openid:
+ link text: Pliaj informoj
+ public editing:
+ heading: Publika redaktado
+ enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
+ enabled link text: Pliaj informoj
+ disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, Äiuj antaÅaj redaktoj naÅ estas
+ publikaj.
+ disabled link text: kial mi ne povas redakti?
+ contributor terms:
+ heading: Interkonsento pri kontribuado
+ agreed: Vi konsentis la novan interkonsenton pri kontribuado.
+ not yet agreed: Vi ankoraÅ ne konsentis la novan interkonsenton pri kontribuado.
+ review link text: Bonvolu sekvi Äi tiun ligilon por legi kaj akcepti la novan
+ interkonsenton pri uzado.
+ agreed_with_pd: Vi ankaŠdeklaris, ke viaj kontribuaĵoj estas en la publika
+ havaĵo.
+ link text: Pliaj informoj
+ save changes button: Konservi ÅanÄojn
+ delete_account: Forigi kontonâ¦
+ go_public:
+ heading: Publika redaktado
+ currently_not_public: Nuntempe viaj redaktoj estas anonimaj kaj homoj ne povas
+ sendi al vi mesaÄojn aÅ vidi vian lokon. Por montri viajn redaktojn kaj ebligi
+ al homoj kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube.
+ only_public_can_edit: Ekde la ÅanÄo de API al la versio 0.6, nur publikajn uzantojn
+ povas redakti map-datumojn.
+ find_out_why_html: (%{link}).
+ find_out_why: sciiÄu kial
+ email_not_revealed: Via retpoÅta adreso ne estos montrata post iÄi publika uzanto.
+ not_reversible: Tiu Äe ago estas neinversigebla kaj Äiuj novaj uzantoj estas
+ implicite publikaj.
+ make_edits_public_button: Publikigu Äiujn miajn redaktojn.
+ update:
+ success_confirm_needed: Uzantinformoj sukcese freÅigitaj. Kontrolu vian retpoÅtilon
+ por iu mesaÄo kiu konfirmos vian novan retadreso.
+ success: Uzantinformoj sukcese freÅigitaj.
+ destroy:
+ success: Via konto estas forigita.
browse:
created: Kreita
closed: Fermita
@@ -373,31 +445,14 @@ eo:
tag_details:
tags: Etikedoj
wiki_link:
- key: La viki-paÄo priskribanta la etikedon '%{key}'
- tag: La viki-paÄo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
+ key: La viki-paÄo priskribanta la Ålosilon â%{key}â
+ tag: La viki-paÄo priskribanta la etikedon â%{key}=%{value}â
wikidata_link: La elemento %{page} en Vikidatumoj
wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
wikimedia_commons_link: Objekto %{page} Äe Vikimedia Komunejo
telephone_link: Telefoni %{phone_number}
colour_preview: AntaÅvido de koloro â%{colour_value}â
- note:
- title: 'Rimarko: %{id}'
- new_note: Nova rimarko
- description: Priskribo
- open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
- closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
- hidden_title: 'KaÅita rimarko #%{note_name}'
- opened_by_html: Kreita de %{user} %{when}
- opened_by_anonymous_html: Kreita de anonimulo %{when}
- commented_by_html: Komento de %{user} de %{when}
- commented_by_anonymous_html: Anonima komento de %{when}
- closed_by_html: Solvita de %{user} %{when}
- closed_by_anonymous_html: Solvita de anonimulo %{when}
- reopened_by_html: Remalfermita de %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo %{when}
- hidden_by_html: KaÅita de %{user} %{when}
- report: Raporti tiun Äi rimarkon
- coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
+ email_link: Sendi retleteron al %{email}
query:
title: Informoj pri objektoj
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
@@ -416,11 +471,12 @@ eo:
id: Identigilo
saved_at: Konservita je
user: Uzanto
- comment: Komenti
+ comment: Komento
area: Areo
index:
title: ÅanÄaroj
title_user: ÅanÄaroj de %{user}
+ title_user_link_html: ÅanÄaroj de %{user_link}
title_friend: ÅanÄaroj de miaj amikoj
title_nearby: ÅanÄaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniu trovita ÅanÄaro.
@@ -444,6 +500,27 @@ eo:
timeout:
sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri
ÅanÄaro.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km for'
+ m away: '%{count} m for'
+ popup:
+ your location: Via loko
+ nearby mapper: Proksima uzanto
+ friend: Amiko
+ show:
+ title: Mia panelo
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} kaj agordu vian hejmlokon por vidi
+ proksimajn uzantojn.'
+ edit_your_profile: Redaktu vian profilon
+ my friends: Miaj amikoj
+ no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraÅ.
+ nearby users: Plej proksimaj uzantoj
+ no nearby users: Neniu alia uzanto, kiu deklaris mapigadon en tiu Äi areo.
+ friends_changesets: ÅanÄaroj de amikoj
+ friends_diaries: afiÅoj en taglibroj de amikoj
+ nearby_changesets: ÅanÄaroj de proksimuloj
+ nearby_diaries: afiÅoj en taglibroj de proksimuloj
diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiÅo
@@ -501,7 +578,6 @@ eo:
location: 'Pozicio:'
view: Montri
edit: Redakti
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
@@ -513,11 +589,13 @@ eo:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj
description: Lastaj taglibraj afiÅoj de OpenStreetMap-uzantoj
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} komentis pri la jenaj taglibraj afiÅoj'
+ title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiÅoj
+ heading: Komentoj de %{user}
+ subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiÅoj
no_comments: Neniu taglibra komento
post: AfiÅi
when: Kiam
- comment: Komenti
+ comment: Komento
newer_comments: Pli novaj komentoj
older_comments: Pli malnovaj komentoj
doorkeeper:
@@ -525,6 +603,25 @@ eo:
applications:
create:
notice: Registris aplikaĵon.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: klarigo pri diversaj kontakt-kanaloj
+ contact: Kontaktu
+ contact_the_community_html: '%{contact_link} kun la OpenStreetMap-komunumo,
+ se vi trovis misligilon aÅ alian eraron. Skribu la detalan retadreson de via
+ peto.'
+ forbidden:
+ title: Malpermesata
+ description: La ago, pri kiu vi petis la OpenStreetMap-servilon estas disponebla
+ nur por administrantoj (HTTP 403).
+ internal_server_error:
+ title: Programa eraro
+ description: La OpenStreetMap-servilo renkontis neatenditan kondiÄon, kiu malebligis
+ al Äi plenumi la peton (HTTP 500).
+ not_found:
+ title: PaÄo ne trovita
+ description: Ne povis trovi dosieron/dosierujon/API-peton kun tiu Äi nomo Äe
+ la OpenStreetMap-servilo (HTTP 404).
friendships:
make_friend:
heading: Äu aldoni %{user} al amikoj?
@@ -543,13 +640,10 @@ eo:
search:
title:
latlon_html: Rezultoj el nia retejo
- ca_postcode_html: Rezultoj el Geocoder.CA
osm_nominatim_html: Rezultoj el OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_html: Rezultoj el GeoNames
osm_nominatim_reverse_html: Rezultoj el OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse_html: Rezultoj el GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -567,7 +661,7 @@ eo:
aerodrome: Aerodromo
airstrip: Provizora aerodromo
apron: Aviadil-parkumejo
- gate: Pordego
+ gate: Kluzo aerodromo-aviadilo
hangar: Hangaro
helipad: SurteriÄejo helikoptera
holding_position: Haltejo antaÅ aÅtokur-strato
@@ -630,7 +724,7 @@ eo:
hunting_stand: Altembusko Äasada
ice_cream: Glaciaĵejo
internet_cafe: Retkafejo
- kindergarten: InfanÄardeno
+ kindergarten: Infanvartejo
language_school: Lingva lernejo
library: Biblioteko
loading_dock: ÅarÄ-kajo
@@ -791,7 +885,6 @@ eo:
siren: Alarmsireno
suction_point: Fajrobrigada akvopumpejo
water_tank: KontraÅbrulega akvujo
- "yes": Je danÄero
highway:
abandoned: Forlasita vojo
bridleway: Äevalvojo
@@ -799,6 +892,7 @@ eo:
bus_stop: Haltejo aÅtobusa
construction: Vojo konstruata
corridor: Koridoro
+ crossing: Trapasejo
cycleway: Bicikovojo
elevator: Lifto
emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
@@ -838,6 +932,7 @@ eo:
trailhead: Komenco de turisma kurso
trunk: Vojo ekspresa
trunk_link: Ligilo al vojo ekspresa
+ turning_circle: Loko por turniÄi malantaÅen
turning_loop: Ejo por Äirado U-forma
unclassified: Vojo kvara-ranga
"yes": Vojo
@@ -888,7 +983,6 @@ eo:
commercial: Oficeja tereno
conservation: Natur-konservejo
construction: Konstruejo
- farm: Farmejo
farmland: Agrokultura tereno
farmyard: Farmkorto
forest: Kultiv-arbaro
@@ -1033,6 +1127,7 @@ eo:
hill: Monteto
hot_spring: Tervarma akvofonto
island: Insulo
+ isthmus: Istmo
land: Tero
marsh: Aluvia grundo
moor: Arbustetaro
@@ -1047,10 +1142,13 @@ eo:
sand: Sabla tereno
scree: Rokfalaĵo
scrub: Arbustaro
+ shingle: Sablega tereno
spring: Akvofonto
stone: Roko
strait: Markolo
tree: Arbo
+ tree_row: Arb-vico
+ tundra: Tundro
valley: Valo
volcano: Vulkano
water: Akvejo
@@ -1115,6 +1213,7 @@ eo:
"yes": Ejo
railway:
abandoned: Eksa fervojlinio
+ buffer_stop: Trakfina baraĵo
construction: Fervojlinio konstruata
disused: Forlasita fervojlinio
funicular: Funikularo
@@ -1128,6 +1227,7 @@ eo:
platform: Kajo fervoja
preserved: Fervojo historia
proposed: Fervojo proponita
+ rail: Relvojo
spur: BranÄtrako
station: Stacidomo fervoja
stop: Haltejo fervoja
@@ -1136,6 +1236,7 @@ eo:
switch: Trakforko
tram: Tramlinio
tram_stop: Haltejo trama
+ turntable: Turnoplato
yard: Stacio fervoja vara
shop:
agrarian: Agrokultura vendejo
@@ -1346,10 +1447,6 @@ eo:
ignored: Ignorita
open: Malfermita
resolved: Solvita
- update:
- new_report: Vi sukcese registris problemon
- successful_update: Vi sukcese aktualigis problemon
- provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
show:
title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
reports:
@@ -1385,6 +1482,7 @@ eo:
issue_comments:
create:
comment_created: Vi sukcese aldonis komenton
+ issue_reassigned: Vi aldonis komenton kaj la problemo estis reasignita
reports:
new:
title_html: Raporti %{link}
@@ -1425,10 +1523,8 @@ eo:
home: Iri al la hejmloko
logout: Elsaluti
log_in: Ensaluti
- log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
sign_up: RegistriÄi
start_mapping: Ekigi mapigadon
- sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
edit: Redakti
history: Historio
export: Elporti
@@ -1445,9 +1541,10 @@ eo:
intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
libere uzebla laÅ malferma permesilo.
intro_2_create_account: Krei konton
- hosting_partners_html: Retgastigo estas subtenata de %{ucl}, %{bytemark} kaj aliaj
- %{partners}.
+ hosting_partners_html: Retgastigo estas subtenata de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+ kaj aliaj %{partners}.
partners_ucl: University College London
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: kunlaborantoj
tou: UzkondiÄoj
@@ -1458,12 +1555,11 @@ eo:
donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
help: Helpo
about: Pri
- copyright: Kopirajto
+ copyright: AÅtorrajto
+ communities: Komunumoj
community: Komunumo
community_blogs: Taglibroj de komunumo
community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
- foundation: Fondaĵo
- foundation_title: La OpenStreetMap Fondaĵo
make_a_donation:
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
text: Donaci
@@ -1509,7 +1605,6 @@ eo:
failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:'
more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPXâdosierojn troviÄas
Äe %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
gpx_success:
hi: Saluton %{to_user},
@@ -1605,8 +1700,6 @@ eo:
success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
already active: Äi tiu konto jam estas konfirmita.
unknown token: Äi tiu konfirma kodo malvalidiÄis aÅ ne ekzistas.
- reconfirm_html: Por resendi la konfirman kodon, alklaku
- Äi tie.
confirm_resend:
failure: Uzanto %{name} ne trovita.
confirm_email:
@@ -1648,8 +1741,6 @@ eo:
new:
title: Sendi mesaÄon
send_message_to_html: Sendi novan mesaÄon al %{name}
- subject: Temo
- body: Enhavo
back_to_inbox: Reen al ricevujo
create:
message_sent: MesaÄo sendita
@@ -1678,14 +1769,10 @@ eo:
por respondi Äin.
show:
title: Legi mesaÄon
- from: De
- subject: Temo
- date: Dato
reply_button: Respondi
unread_button: Marki kiel nelegitan
destroy_button: Forigi
back: Reveni
- to: Al
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo, kiun vi volas
legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
legi Äin.
@@ -1762,20 +1849,8 @@ eo:
lost password link: Äu vi forgesis vian pasvorton?
login_button: Ensaluti
register now: RegistriÄi
- with username: 'Äu vi jam havas OpenStreetMap-konton? Bonvolu ensaluti per vian
- uzantnomon kaj pasvorton:'
with external: 'Alimaniere, ensalutu uzante:'
- new to osm: Äu vi estas nova al OpenStreetMap?
- to make changes: Por fari ÅanÄojn al datumoj de OpenStreetMap, vi devas havi
- konton.
- create account minute: Kreu konton. Tio Äi daÅros nur minuton.
no account: Äu vi ne havas konton?
- account not active: BedaÅrinde via konto ne estas ankoraÅ aktiva. Bonvolu malfermi
- la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aÅ petu
- pri sendo de nova mesaÄo.
- account is suspended: Ho ve, via konto estas haltigita pro suspektinda agado.
- Kontaktu la subtenan teamon, se vi volas pridiskuti
- pri blokon.
auth failure: BedaÅrinde ne povas ensaluti kun Äi tiuj informoj.
openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
auth_providers:
@@ -1807,9 +1882,13 @@ eo:
title: Elsaluti
heading: Elsaluti el OpenStreetMap
logout_button: Elsaluti
+ suspended_flash:
+ suspended: BedaÅrinde via konto estas blokita pro suspektinda agado.
+ contact_support_html: Kontaktu la %{support_link}, se vi volas pridiskuti la
+ blokadon.
+ support: subtenan teamon
shared:
markdown_help:
- title_html: Sintakse analizita per kramdown
headings: Titoloj
heading: Titolo
subheading: Subtitolo
@@ -1828,7 +1907,7 @@ eo:
site:
about:
next: Sekva
- copyright_html: ©OpenStreetMap
kontribuintoj
+ copyright_html: ©kontribuintoj de
OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poÅtelefonaj
aplikaĵoj kaj aparatoj'
lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas
@@ -1844,10 +1923,10 @@ eo:
komunumajn taglibrojn kaj la retpaÄon de la Fondaĵo OSM.
open_data_title: Malfermaj datumoj
open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi
- Äin kiamaniere vi volas sub la kondiÄo de vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap
+ Äin kiamaniere vi volas laÅ la kondiÄo, ke vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap
kaj Äiaj kontribuintoj. Se vi modifos aÅ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
- la verkon nur laÅ la sama permesilo. Vidu la paÄon
- pri kopirajto kaj permesilo por pli da detaloj.'
+ la verkon nur laÅ la sama permesilo. Legu la paÄon
+ pri aÅtorrajto kaj permesilo por pli da detaloj.'
legal_title: LeÄaj demandoj
legal_1_html: Tiu Äi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de
la Fondaĵo OpenStreetMap (OSMF) komisie
@@ -1856,8 +1935,8 @@ eo:
de akceptata uzo, kaj nia politiko
de privateco.
legal_2_html: |-
- Bonvolu kontakti kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, kopirajto aÅ leÄo.
- OpenStreetMap, la piktogramo de lupeo kaj âState of the Mapâ estas registritaj varmarkoj de OSMF.
+ Kontaktu kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, aÅtorrajto aÅ leÄo.
+ OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj âState of the Mapâ estas registritaj varmarkoj de OSMF.
partners_title: Kunlaborantoj
copyright:
foreign:
@@ -1867,13 +1946,12 @@ eo:
english_link: la originalo en la angla
native:
title: Pri Äi tiu paÄo
- html: Vi legas la anglan version de paÄo pri kopirajto. Vi povas reveni al
- la %{native_link} de Äi tiu paÄo aÅ vi povas Äesi legi pri kopirajto kaj
- %{mapping_link}.
+ html: Vi legas la anglan version de paÄo pri aÅtorrajto. Vi povas reveni al
+ la %{native_link} de tiu Äi paÄo aÅ Äesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
native_link: Esperanta versio
mapping_link: ekigi mapigadon
legal_babble:
- title_html: Kopirajto kaj permesilo
+ title_html: AÅtorrajto kaj permesilo
intro_1_html: |-
OpenStreetMap® estas projekto de malfermaj datumoj eldonita laÅ la permesilo Open Data
@@ -1887,28 +1965,32 @@ eo:
intro_3_1_html: Nia dokumentaro estas eldonita laÅ la permesilo Krea
Komunaĵo Atribuite-SamkondiÄe 2.0 (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Kiel atribui aÅtorecon
- credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: “© Kontribuintoj de
- OpenStreetMap”.'
- credit_2_1_html: Vi ankaÅ devas klarigi, ke datumoj estas disponeblaj laÅ
- la permesilo Open Database License, kaj kartografio de map-kaheloj laÅ la
- permesilo CC BY-SA. Vi povas indiki tion per fari ligilon al tiu
- Äi paÄo pri permesilo. Alimaniere, se vi distribuas OSM en datuma formo,
- vi povas mencii nomo(j)n kaj ligilo(j)n al la permesilo(j). Se ne estas
- eble meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn
- al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org
- kaj (se necesas) al creativecommons.org.
- credit_3_1_html: |-
- La map-kaheloj kaj la stilo “norma” Äe www.openstreetmap.org estas la produktaĵo de la Fondaĵo OpenStreetMap uzante OpenStreetMap-datumojn laÅ la permesilo Open Database License. Por uzi tiujn Äi map-kahelojn necesas enmeti la jenan atribuon:
- “Baza mapo kaj datumoj de OpenStreetMap kaj Fondaĵo OpenStreetMap”.
- credit_4_html: |-
- En esploreblaj elektronikaj mapoj, la aÅtorecon povas esti montrata Äe la angulo de mapo.
- Ekzemplo:
+ credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
+ du agojn:'
+ credit_2_1_html: |-
+
Kontraste kun aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj - kiel vi, kaj iu ajn povas korekti, Äisdatigi, elÅuti kaj uzi Äin.
RegistriÄu - por komenci kontribuadon. Ni sendos al vi retleteron por konfirmi vian konton.
- email address: 'RetpoÅtadreso:' - confirm email address: 'Konfirmi retpoÅtadreson:' - display name: 'Montrata nomo:' + paragraph_1: Malkiel aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj + kiel vi kaj Äiu povas libere korekti, aktualigi, elÅuti kaj uzi Äin. + paragraph_2: RegistriÄu por komenci kontribui al la projekto. Nie sendos al + vi retleteron por konfirmi vian konton. display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ÅanÄi Äin poste per la agordoj. external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:' @@ -2534,12 +2624,8 @@ eo: read_tou: Mi legis kaj konsentas la UzkondiÄojn consider_pd: Krom la Äi-supro, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj apartenas al la publika havaĵo - consider_pd_why: kio estas tio? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Informoj por helpi kompreni Äi tiun interkonsenton: simpla - mallongigo kaj kelkaj neoficialaj tradukoj' + consider_pd_why: Pliaj informoj continue: DaÅrigi - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Malakcepti you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aÅ akcepti aÅ malakcepti la novan interkonsenton pri uzado por pluigi. @@ -2552,7 +2638,6 @@ eo: terms_declined_html: BedaÅrinde vi ne akceptis la novan interkonsenton pri kontribuado. Por pli da informoj, ekkonu kun %{terms_declined_link}. terms_declined_link: tiu Äi vikiâpaÄo - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Neekzistanta uzanto heading: La uzanto %{user} ne ekzistas @@ -2561,7 +2646,6 @@ eo: deleted: forigita show: my diary: Mia taglibro - new diary entry: nova taglibra afiÅo my edits: Miaj redaktoj my traces: Miaj spuroj my notes: Miaj rimarkoj @@ -2569,7 +2653,8 @@ eo: my profile: Profilo my settings: Agordoj my comments: Miaj komentoj - my_preferences: Miaj preferoj + my_preferences: Preferoj + my_dashboard: Panelo blocks on me: Blokas min blocks by me: Blokitaj de mi edit_profile: Redakti profilon @@ -2589,17 +2674,6 @@ eo: created from: 'Kreita de:' status: 'Stato:' spam score: 'TrudmesaÄa poentaro:' - description: Priskribo - user location: Loko de uzanto - no_home_location_html: '%{edit_profile_link} kaj agordu vian hejmlokon por vidi - proksimajn uzantojn.' - edit_your_profile: Redaktu vian profilon - my friends: Miaj amikoj - no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraÅ. - km away: '%{count} km for' - m away: '%{count} m for' - nearby users: Plej proksimaj uzantoj - no nearby users: Neniu alia uzanto, kiu deklaris mapigadon en tiu Äi areo. role: administrator: Äi tiu uzanto estas administranto moderator: Äi tiu uzanto estas kontrolanto @@ -2614,62 +2688,14 @@ eo: comments: Komentoj create_block: Bloki Äi tiun uzanton activate_user: Aktivigi tiun Äi uzanton - deactivate_user: Malaktivigi tiun Äi uzanton confirm_user: Konfirmi Äi tiun uzanton + unconfirm_user: Malkonfirmi Äi tiun uzanton + unsuspend_user: Malhaltigi tiun Äi uzanton hide_user: KaÅi Äi tiun uzanton unhide_user: MalkaÅi Äi tiun uzanton delete_user: Forigi Äi tiun uzanton confirm: Konfirmi - friends_changesets: ÅanÄaroj de amikoj - friends_diaries: afiÅoj en taglibroj de amikoj - nearby_changesets: ÅanÄaroj de proksimuloj - nearby_diaries: afiÅoj en taglibroj de proksimuloj report: Raporti tiun Äi uzanton - popup: - your location: Via loko - nearby mapper: Proksima uzanto - friend: Amiko - account: - title: Redakti konton - my settings: Agordoj - current email address: Aktuala retpoÅta adreso - external auth: Ekstera aÅtentigo - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: kio estas tio? - public editing: - heading: Publika redaktado - enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Kio estas tio ? - disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, Äiuj antaÅaj redaktoj naÅ estas - publikaj. - disabled link text: kial mi ne povas redakti? - public editing note: - heading: Publika redaktado - html: Nuntempe viaj redaktoj estas anonimaj kaj aliuloj ne povas sendi mesaÄojn - al vi kaj vidi vian lokon. Por montri kion vi redaktis kaj ebligi al aliuloj - kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube. Ekde la versio 0.6 - de API, nur publikaj uzantoj povas redakti map-datumojn. (sciiÄi - kial).- Ho ve, via konto estas aÅtomate haltigita pro suspekta agado. -
-- Tiu Äi decido estos reviziita de administranto baldaÅ, aÅ vi povas kontakti kun la %{webmaster}, se vi volas diskuti tion. -
+ automatically_suspended: BedaÅrinde via konto estas aÅtomate blokita pro suspektinda + agado. + contact_support_html: Tiu Äi decido estos baldaÅ reviziita de administranto. + Vi ankaÅ povas kontakti nian %{support_link}, se vi volas pridiskuti la blokadon. auth_failure: connection_failed: Konektado al aÅtentiga servo malsukcesis invalid_credentials: Malkorektaj ensalutiloj no_authorization_code: Rajtiga kodo mankas unknown_signature_algorithm: Nekonata algoritmo de subskribo invalid_scope: Malkorekta amplekso + unknown_error: AÅtentigado malsukcesis auth_association: heading: Via identigilo ne estas ankoraÅ kunligita kun OpenStreetMap-konto. option_1: Se vi estas unuafoje je OpenStreetMap, bonvolu krei novan konton per @@ -2738,9 +2762,6 @@ eo: title: Kreado de blokado de %{name} heading_html: Kreado de blokado de %{name} period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API. - tried_contacting: Mi kontaktis la uzanton kaj petis lin pri Äesigo. - tried_waiting: Mi donis al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi - al miaj sciigoj. back: Montri Äiujn blokadojn edit: title: Redaktado de blokado por %{name} @@ -2752,10 +2773,6 @@ eo: block_expired: Äi tiu blokado malvalidiÄis kaj neredakteblas. block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto. create: - try_contacting: Bonvolu provi kontakti la uzanton antaÅ ol bloki kaj doni konvenan - kvanton da tempo por respondi. - try_waiting: Bonvolu doni al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi - antaÅ blokado. flash: Kreis blokon por uzanto %{name}. update: only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis Äi tiun blokadon, povas @@ -2841,6 +2858,45 @@ eo: description: Priskribo created_at: Kreita je last_changed: Laste ÅanÄita + show: + title: 'Rimarko: %{id}' + description: Priskribo + open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}' + closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}' + hidden_title: 'KaÅita rimarko #%{note_name}' + opened_by_html: Kreita de %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Kreita de anonimulo %{when} + commented_by_html: Komento de %{user} de %{when} + commented_by_anonymous_html: Anonima komento de %{when} + closed_by_html: Solvita de %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Solvita de anonimulo %{when} + reopened_by_html: Remalfermita de %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Remalfermita de anonimulo %{when} + hidden_by_html: KaÅita de %{user} %{when} + report: raporti tiun Äi rimarkon + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' + anonymous_warning: Äi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas + esti kontrolitaj sendepende. + hide: KaÅi + resolve: Solvi + reactivate: Remalfermi + comment_and_resolve: Komenti kaj solvi + comment: Komenti + report_link_html: Se tiu Äi rimarko enhavas privatajn informojn, kiuj ne devas + esti publikigitaj, vi povas %{link}. + other_problems_resolve: Koncerne al Äiuj aliaj problemoj pri la rimarko, solvu + ilin mem kaj skribi komenton. + other_problems_resolved: Koncerne Äiuj aliaj problemoj, solvu la rimarkon. + disappear_date_html: Tiu Äi solvita rimarko malaperos el la mapo post %{disappear_in}. + new: + title: Nova rimarko + intro: Äu vi rimarkis eraron aÅ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por ili + povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu la + rimarkon priskribantan la problemon. + advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por Äisdatigi la mapon, + do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aÅ aliaj + datumbazoj. + add: Aldoni rimarkon javascripts: close: Fermi share: @@ -2895,7 +2951,7 @@ eo: gps: Publikaj GPS-spuroj overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo title: Tavoloj - copyright: © Kontribuintoj de OpenStreetMap + copyright: © kontribuintoj de OpenStreetMap donate_link_text: Donaci terms: KondiÄoj pri Retejo kaj API cyclosm: Stilo de kaheloj de CyclOSM, @@ -2922,23 +2978,6 @@ eo: unsubscribe: Malobservi hide_comment: kaÅi unhide_comment: malkaÅi - notes: - new: - intro: Äu vi rimarkis eraron aÅ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por - ili povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu - la rimarkon priskribantan la problemon. - advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por Äisdatigi la mapon, - do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aÅ aliaj - datumbazoj. - add: Aldoni rimarkon - show: - anonymous_warning: Äi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas - esti kontrolitaj sendepende. - hide: KaÅi - resolve: Solvi - reactivate: Remalfermi - comment_and_resolve: Komenti kaj solvi - comment: Komenti edit_help: Movu la mapon kaj pligrandigu al loko kiun vi volas redakti, kaj poste alklaku tie Äi. directions: @@ -2950,9 +2989,14 @@ eo: graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper) graphhopper_car: AÅte (GraphHopper) graphhopper_foot: Piede (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bicikle (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: AÅte (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Piede (Valhalla) descend: Malsupreniro directions: Kurso distance: Distanco + distance_m: '%{distance}â¯m' + distance_km: '%{distance}â¯km' errors: no_route: Ne povis trovi kurson inter tiuj du punktoj. no_place: BedaÅrinde ne povas trovi â%{place}â.