X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e1065adc610f3094a22d43dddad5ffa04338ec38..c615bebc29d3b49731b94ed1f2f1c5b1d164cf66:/config/locales/af.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index 8a3f9d09c..2dff2bc7f 100644
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Arnobarnard
 # Author: Biggs ZA
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Firefishy
 # Author: Fwolff
 # Author: Joris Darlington Quarshie
@@ -29,6 +30,9 @@ af:
       client_application:
         create: Registreer
         update: Opdateer
+      doorkeeper_application:
+        create: Registreer
+        update: Opdateer
       redaction:
         create: Skep redaksie
         update: Stoor redaksie
@@ -68,6 +72,7 @@ af:
       relation: Verband
       relation_member: Verbandslid
       relation_tag: Verbandsmerker
+      report: Rapporteer
       session: Sessie
       trace: Spoor
       tracepoint: Natrekpunt
@@ -99,13 +104,16 @@ af:
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
         language: Taal
+      doorkeeper/application:
+        name: Naam
+        scopes: Regte
       friend:
         user: Gebruiker
         friend: Vriend
       trace:
         user: Gebruiker
         visible: Sigbaar
-        name: Spoornaam
+        name: Lêernaam
         size: Grootte
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
@@ -113,7 +121,7 @@ af:
         description: Beskrywing
         gpx_file: 'Laai GPX-lêer op:'
         visibility: 'Sigbaarheid:'
-        tagstring: 'Merkers:'
+        tagstring: Merkers
       message:
         sender: Sender
         title: Onderwerp
@@ -223,17 +231,17 @@ af:
         reopened_at_html: '%{when} heraktiveer'
         reopened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geheraktiveer'
       rss:
-        title: OpenStreetMap-aantekeninge
-        description_area: '''N Lys met aantekeninge, gerapporteer, opmerkings of geslote
+        title: OpenStreetMap-notas
+        description_area: '''N lys met notas, gerapporteer, opmerkings of geslote
           in u omgewing [(%{min_lat}|%{min_lon})--(%{max_lat}|%{max_lon})]'
-        description_item: '''N RSS-voer vir noot %{id}'
+        description_item: '''N RSS-voer vir nota %{id}'
         opened: nuwe nota (naby %{place})
         commented: nuwe opmerking (naby %{place})
-        closed: geslote noot (naby %{place})
-        reopened: heraktiveerde noot (naby %{place})
+        closed: geslote nota (naby %{place})
+        reopened: heraktiveerde nota (naby %{place})
       entry:
         comment: Kommentaar
-        full: Volle aantekening
+        full: Volle nota
   browse:
     created: Geskep
     closed: Gesluit
@@ -259,7 +267,7 @@ af:
     view_details: Bekyk detail
     location: 'Ligging:'
     changeset:
-      title: 'Wysigingsstel: %{id}'
+      title: 'Wysigingstel: %{id}'
       belongs_to: Skrywer
       node: Knooppunte (%{count})
       node_paginated: Knooppunte (%{x}-%{y} van %{count})
@@ -268,14 +276,14 @@ af:
       relation: Verwantskappe (%{count})
       relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Kommentaar (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ago</abbr>
       commented_by_html: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ago</abbr>
-      changesetxml: Wysigingsstel XML
+      changesetxml: Wysigingstel XML
       osmchangexml: osmWysiging XML
       feed:
-        title: Wysigingsstel %{id}
+        title: Wysigingstel %{id}
         title_comment: Wysigingstel %{id} - %{comment}
       join_discussion: Meld aan en gesels saam
       discussion: Bespreking
@@ -330,7 +338,7 @@ af:
         changeset: wysigingstel
         note: nota
     redacted:
-      redaction: Redigering %{id}
+      redaction: Redaksie %{id}
       message_html: Weergawe %{version} van hierdie %{type} kan nie vertoon word nie,
         synde dit geredigeer is. Raadpleeg asseblief %{redaction_link} vir besonderhede.
       type:
@@ -345,7 +353,7 @@ af:
     tag_details:
       tags: Merkers
       wiki_link:
-        key: Die wiki-beskrywingsblad vir etiket %{key}
+        key: Die wiki-beskrywingsblad vir merker %{key}
         tag: Die wikibeskrywingsblad vir die merker %{key}=%{value}
       wikidata_link: Die item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: Die bladsy %{page} op Wikipedia
@@ -362,7 +370,7 @@ af:
       opened_by_html: Geskep deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Geskep deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ago</abbr>
-      commented_by_html: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentaar van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Kommentaar deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_html: Opgelos deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Opgelos deur anoniem <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -383,18 +391,18 @@ af:
     changeset:
       anonymous: Anoniem
       no_edits: (geen wysigings)
-      view_changeset_details: Bekyk die wysigingstel se besonderhede
+      view_changeset_details: Beskou die wysigingstel se besonderhede
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Gestoor op
       user: Gebruiker
-      comment: Opmerking
+      comment: Kommentaar
       area: Gebied
     index:
-      title: Wysigingstel
+      title: Wysigingstelle
       title_user: Veranderings deur %{user}
-      title_friend: Veranderings deur my vriende
-      title_nearby: Veranderings deur mense naby
+      title_friend: Wysigingstelle deur my vriende
+      title_nearby: Veranderings deur gebruikers naby
       empty: Geen wysigingstelle gevind nie.
       empty_area: Geen wysigingstelle in hierdie gebied.
       empty_user: Geen wysigingstelle deur hierdie gebruiker.
@@ -407,16 +415,34 @@ af:
         haal.
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: 'Nuwe opmerking oor veranderingset #%{changeset_id} deur %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} gelede deur %{user} bygewerk'
+      comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
+      commented_at_by_html: '%{when} gelede deur %{user} opgedateer'
     comments:
-      comment: 'Nuwe opmerking oor veranderingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
+      comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
     index:
       title_all: OpenStreetMap bespreking oor wysigingstelle
-      title_particular: 'OpenStreetMap veranderingset #%{changeset_id} bespreking'
+      title_particular: 'OpenStreetMap wysigingstel #%{changeset_id} bespreking'
     timeout:
-      sorry: Jammer, die lys met opmerkings wat u versoek het, het te lank geneem
+      sorry: Jammer, die lys met kommentaar wat u versoek het, het te lank geneem
         om op te spoor.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}km vêr'
+      m away: '%{count}m vêr'
+    popup:
+      your location: U ligging
+      nearby mapper: Nabygeleë karteerder
+      friend: Vriend
+    show:
+      title: My paneelbord
+      edit_your_profile: Wysig u profiel
+      my friends: My vriende
+      no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
+      nearby users: Ander gebruikers naby
+      no nearby users: Daar is nog geen ander gebruikers wat sê dat hulle in die nabye
+        omgewing karteer nie.
+      friends_changesets: Wysigingstelle deur my vriende
+      nearby_changesets: gebruikerswysigingstelle naby
   diary_entries:
     new:
       title: Nuwe dagboekinskrywing
@@ -466,10 +492,10 @@ af:
       report: Rapporteer hierdie inskrywing
     diary_comment:
       comment_from_html: Kommentaar van %{link_user} op %{comment_created_at}
-      hide_link: Steek hierdie opmerking weg
+      hide_link: Steek hierdie kommentaar weg
       unhide_link: Onthul hierdie opmerking
       confirm: Bevestig
-      report: Rapporteer hierdie opmerking
+      report: Rapporteer hierdie kommentaar
     location:
       location: 'Ligging:'
       view: Beskou
@@ -480,14 +506,13 @@ af:
         description: Onlangse OpenStreetMap-dagboekinskrywings van %{user}
       language:
         title: OpenStreetMap dagboekinskrywings in %{language_name}
-        description: Onlangse dagboekinskrywings deur OpenStreetMap-gebruikers in
-          %{language_name}
+        description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers in %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboekinskrywings
-        description: Onlangse dagboekinskrywings deur OpenStreetMap-gebruikers
+        description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} het kommentaar gelewer op die volgende dagboekinskrywings'
-      no_comments: Geen dagboekeopmerkings
+      no_comments: Geen dagboekkommentaar
       post: Inskrywing
       when: Wanneer
       comment: Kommentaar
@@ -1265,7 +1290,7 @@ af:
       last_updated: Laas opgedateer
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> deur %{user}
-      link_to_reports: Bekyk verslae
+      link_to_reports: Beskou verslae
       reports_count:
         one: 1 verslag
         other: '%{count} verslae'
@@ -1282,7 +1307,7 @@ af:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       report_created_at: Eerste vermelding op %{datetime}
       last_resolved_at: Laas geregmaak op %{datetime}
-      last_updated_at: Laaste bygewerk op %{datetime} deur %{displayname}
+      last_updated_at: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
       resolve: Los op
       ignore: Ignoreer
       reopen: Heropen
@@ -1299,7 +1324,7 @@ af:
     reopen:
       reopened: Probleemstatus is op 'Oop' gestel
     comments:
-      comment_from_html: Opmerking deur %{user_link} op %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentaar van %{user_link} op %{comment_created_at}
       reassign_param: Ken die probleem weer toe?
     reports:
       reported_by_html: As %{category} gerapporteer deur %{user} op %{updated_at}
@@ -1340,9 +1365,9 @@ af:
           vandal_label: Dié gebruiker is 'n vandaal
           other_label: Ander
         note:
-          spam_label: Dié opmerking is spam
+          spam_label: Dié nota is spam
           personal_label: Dié opmerking bevat persoonlike gegewens
-          abusive_label: Dié opmerking is beledigend
+          abusive_label: Dié nota is beledigend
           other_label: Ander
     create:
       successful_report: U verslag is suksesvol geregistreer
@@ -1350,14 +1375,14 @@ af:
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-embleem
-    home: Keer terug na tuisligging
+    home: Na tuisligging gaan
     logout: Meld af
     log_in: Meld aan
     log_in_tooltip: Meld aan met 'n bestaande rekening
     sign_up: Registreer
     start_mapping: Begin karteer
     sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir redigering
-    edit: Redigeer
+    edit: Wysig
     history: Geskiedenis
     export: Voer uit
     issues: Probleme
@@ -1373,6 +1398,8 @@ af:
     intro_text: OpenStreetMap is wêreldkaart deur gewone mense geskep. Die gebruik
       daarvan is gratis en val onder 'n oop-lisensie.
     intro_2_create_account: Skep 'n gebruikerrekening
+    partners_fastly: Fastly
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: vennote
     tou: Gebruiksvoorwaardes
     osm_offline: Die OpenStreetMap-databasis is tans vanlyn terwyl noodsaaklike onderhoud
@@ -1400,10 +1427,15 @@ af:
       header: '%{from_user} het kommentaar op die OpenStreetMap-dagboekinskrywing
         met die tema %{subject} gelewer:'
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hallo %{to_user},
     friendship_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg'
+    gpx_failure:
+      hi: Hallo %{to_user},
+    gpx_success:
+      hi: Hallo %{to_user},
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom by OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
@@ -1425,6 +1457,9 @@ af:
     changeset_comment_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       greeting: Hallo,
+      commented:
+        partial_changeset_with_comment: met kommentaar '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: met kommentaar '%{changeset_comment}'
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gaan u e-pos na!
@@ -1449,6 +1484,7 @@ af:
     inbox:
       title: In-vakkie
       my_inbox: My in-vakkie
+      my_outbox: My uit-vakkie
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
@@ -1473,6 +1509,8 @@ af:
       heading: Geen so 'n boodskap nie
     outbox:
       title: Uit-vakkie
+      my_inbox: My in-vakkie
+      my_outbox: My uit-vakkie
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
@@ -1508,20 +1546,32 @@ af:
       heading: Herstel wagwoord vir %{user}
       reset: Herstel wagwoord
       flash changed: U wagwoord is verander.
+  preferences:
+    show:
+      title: My voorkeure
+      edit_preferences: Wysig voorkeure
+    edit:
+      save: Opdateer voorkeure
+      cancel: Kanselleer
   profiles:
     edit:
-      image: 'Beeld:'
+      title: Wysig profiel
+      save: Opdateer profiel
+      cancel: Kanselleer
+      image: Beeld
       new image: Voeg 'n beeld by
       keep image: Hou die huidige beeld
       replace image: Vervang die huidige beeld
-      home location: 'Tuisligging:'
+      home location: Tuisligging
       no home location: U het nog geen tuisligging ingelees nie.
       update home location on click: Werk tuisligging by wanneer ek op die kaart klik?
+    update:
+      success: Profiel opgedateer.
   sessions:
     new:
       title: Meld aan
       heading: Meld aan
-      email or username: 'E-posadres of gebruikersnaam:'
+      email or username: 'E-posadres of gebruikernaam:'
       password: 'Wagwoord:'
       remember: Onthou my
       lost password link: Wagwoord vergeet?
@@ -1560,6 +1610,17 @@ af:
       title: Teken af
       heading: Meld van OpenStreetMap af
       logout_button: Teken af
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Opskrifte
+      heading: Opskrif
+      link: Skakel
+      text: Teks
+      image: Beeld
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Wysig
+      preview: Voorskou
   site:
     about:
       next: Volgende
@@ -1572,6 +1633,7 @@ af:
         title: Aangaande dié vertaling
       native:
         title: Aangaande dié blad
+        native_link: Afrikaanse versie
         mapping_link: begin karteer
       legal_babble:
         title_html: Kopiereg en lisensie
@@ -1586,6 +1648,7 @@ af:
     index:
       permalink: Perma-skakel
       shortlink: Kortskakel
+      createnote: Voeg 'n nota by
     edit:
       user_page_link: gebruikersbladsy
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit so is.
@@ -1621,6 +1684,7 @@ af:
       paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
       export_button: Voer uit
     fixthemap:
+      title: Rapporteer 'n probleem / Corrigeer die kaart
       how_to_help:
         title: Hoe om te help
         join_the_community:
@@ -1630,12 +1694,22 @@ af:
     help:
       welcome:
         url: /welcome
+        title: Welkom by OpenStreetMap
       beginners_guide:
         title: Gids vir beginners
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: Help Forum
       mailing_lists:
         title: Poslyste
       forums:
         title: Forums
+      irc:
+        title: IRC
+      switch2osm:
+        title: switch2osm
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap-wiki
@@ -1646,7 +1720,7 @@ af:
       search: Soek
       get_directions: Kry rigtingaanwysings
       get_directions_title: Kry rigtingaanwysings tussen twee punte
-      from: Vanaf
+      from: Van
       to: Na
       where_am_i: Waar is dié?
       submit_text: Soek
@@ -1730,28 +1804,34 @@ af:
         title: Enige vrae?
       start_mapping: Begin karteer
       add_a_note:
-        title: Geen tyd om te redigeer nie? Voeg 'n opmerking by!
+        title: Geen tyd om te redigeer nie? Voeg 'n nota by!
   traces:
     new:
+      upload_trace: Laai GPS-spore op
       visibility_help: wat beteken dit?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
     create:
       upload_trace: Laai GPS-spore op
     edit:
+      cancel: Kanselleer
       title: Redigeer tans spoor %{name}
       heading: Wysig spoor %{name}
       visibility_help: wat beteken dit?
+    update:
+      updated: Spore opgedateer
     trace_optionals:
       tags: Merkers
     show:
-      title: Besigtig spoor %{name}
+      title: Beskou spoor %{name}
       heading: Besigtig spoor %{name}
       pending: HANGEND
       filename: 'Lêernaam:'
       download: laai af
-      uploaded: 'Opgelaai op:'
+      uploaded: 'Opgelaai:'
       points: 'Punte:'
       start_coordinates: 'Beginkoördinaat:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: kaart
       edit: redigeer
       owner: 'Eienaar:'
@@ -1778,20 +1858,27 @@ af:
       in: in
     index:
       public_traces: Openbare GPS-spore
+      my_traces: My Spore
       public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
       tagged_with: gemerk met %{tags}
       upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op
+      traces_from: Openbare spore van %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk
     make_public:
       made_public: Spoor is openbaar gemaak
+  application:
+    settings_menu:
+      account_settings: Rekeninginstellings
+      oauth1_settings: OAuth 1 instellings
   oauth:
     authorize:
       allow_read_prefs: lees u gebruikersvoorkeure.
       allow_write_prefs: verander jou gebruikersvoorkeure.
+      allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende.
       allow_write_api: wysig die kaart.
       allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
-      allow_write_notes: wysig opmerkings.
+      allow_write_notes: wysig notas.
       grant_access: Verleen toegang
     authorize_success:
       title: Magtigingsversoek toegestaan
@@ -1805,6 +1892,11 @@ af:
       flash: U het die teken vir %{application} teruggetrek.
     permissions:
       missing: U het nie die program toegang tot hierdie fasiliteit verleen nie.
+    scopes:
+      write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende
+      write_api: Wysig die kaart
+      write_gpx: Laai GPS-spore op
+      write_notes: Wysig notas
   oauth_clients:
     new:
       title: Registreer 'n nuwe toepassing
@@ -1818,15 +1910,35 @@ af:
       authorize_url: 'Magtig URL:'
       edit: Redigeer besonderhede
       confirm: Is u seker?
+      requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:'
     index:
       title: My OAuth-gegewens
       application: Programnaam
       issued_at: Uitgereik op
       revoke: Herroep!
       my_apps: My kliëntprogramme
+      oauth: OAuth
       register_new: Registreer u program
+    form:
+      requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:'
     not_found:
       sorry: Jammer, die %{type} blyk onverkrygbaar te wees.
+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: Naam
+      permissions: Regte
+    application:
+      edit: Wysig
+      delete: Skrap
+    edit:
+      title: Redigeer u program
+    show:
+      edit: Wysig
+      delete: Skrap
+      permissions: Regte
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      permissions: Regte
   users:
     new:
       title: Meld aan
@@ -1844,8 +1956,10 @@ af:
       continue: Meld aan
       terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
     terms:
-      title: Bydraerooreenkoms
-      heading: Voorwaardes vir bydraers
+      title: Voorwaardes
+      heading: Voorwaardes
+      heading_ct: Bydraervoorwaardes
+      continue: Gaan voort
       decline: Weier
       legale_names:
         france: Frankryk
@@ -1856,33 +1970,36 @@ af:
       heading: Die gebruiker %{user} bestaan nie
       body: Daar is geen gebruiker met die naam %{user} nie. Gaan die spelling na,
         of u het moontlik op 'n foutiewe skakel geklik.
+      deleted: Geskrap
     show:
       my diary: My Dagboek
       new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
-      my edits: My Redigerings
+      my edits: My Wysigings
       my traces: My Spore
+      my notes: My notas
+      my profile: My profiel
       my settings: My Instellings
+      my comments: My kommentaar
+      my_preferences: My voorkeure
+      my_dashboard: My paneelbord
       blocks on me: Versperrings vir u
       blocks by me: Versperrings deur u
+      edit_profile: Wysig profiel
       send message: Stuur boodskap
       diary: Dagboek
-      edits: Redigerings
+      edits: Wysigings
       traces: Spore
+      notes: Kaartnotas
       remove as friend: Verwyder as vriend
       add as friend: Voeg by as vriend
       mapper since: 'Karteerder sedert:'
+      ct status: 'Bydraervoorwaardes:'
       email address: 'E-posadres:'
       created from: 'Geskep vanaf:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'SPAM-telling:'
       description: Beskrywing
       user location: Ligging van gebruiker
-      no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
-      km away: '%{count}km vêr'
-      m away: '%{count}m vêr'
-      nearby users: Ander nabygeleë gebruikers
-      no nearby users: Daar is nog geen ander gebruikers wat sê dat hulle in die nabye
-        omgewing karteer nie.
       role:
         administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
         moderator: Hierdie gebruiker is 'n moderator
@@ -1894,6 +2011,7 @@ af:
           moderator: Herroep moderatorregte
       block_history: Aktiewe Versperrings
       moderator_history: Uitgevoerde Versperrings
+      comments: Kommentaar
       create_block: Versper hierdie gebruiker
       activate_user: Aktiveer hierdie gebruiker
       deactivate_user: Deaktiveer hierdie gebruiker
@@ -1902,23 +2020,23 @@ af:
       unhide_user: Wys hierdie gebruiker
       delete_user: Skrap dié Gebruiker
       confirm: Bevestig
-    popup:
-      your location: U ligging
-      nearby mapper: Nabygeleë karteerder
-      friend: Vriend
+      report: Rapporteer hierdie gebruiker
     account:
       title: Redigeer rekening
       my settings: My instellings
       current email address: 'Huidige e-posadres:'
       public editing:
-        heading: 'Openbare redigerings:'
+        heading: Openbare redigerings
         enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
         enabled link text: wat is dié?
         disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
+      public editing note:
+        heading: Openbare redigerings
       contributor terms:
+        heading: Bydraervoorwaardes
         link text: wat is dié?
       save changes button: Stoor Wysigings
-      make edits public button: Stel al my redigerings openbaar
+      make edits public button: Stel al my wysigings openbaar
       flash update success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
     set_home:
       flash success: U tuisligging is suksesvol gestoor
@@ -1930,6 +2048,8 @@ af:
       confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
       hide: Versteek verkose gebruikers
       empty: Geen gebruikers gevind nie
+    auth_failure:
+      no_authorization_code: Geen matigingskode
   user_role:
     grant:
       title: Bevestig toekenning van rol
@@ -1964,6 +2084,7 @@ af:
       heading: Lys van gebruikersversperrings
       empty: Niemand is nog versper nie.
     revoke:
+      time_future: Diehier versperring sal tyd oor %{time} verstreke.
       confirm: Wil u definitief hierdie versperring herroep?
       revoke: Herroep!
       flash: Hierdie versperring is herroep.
@@ -1975,6 +2096,12 @@ af:
         hours:
           one: 1 uur
           other: '%{count} ure'
+        days:
+          one: 1 dag
+          other: '%{count} dae'
+        months:
+          one: 1 maand
+          other: '%{count} maande'
     blocks_on:
       title: Versperrings op %{name}
       heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
@@ -2009,15 +2136,28 @@ af:
       revoker_name: Herroep deur
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
+  notes:
+    index:
+      heading: Notas van %{user}
+      no_notes: Geen notas
+      id: Id
   javascripts:
+    close: Sluit
     share:
       title: Deel
+      cancel: Kanselleer
       image: Beeld
       link: Skakel of HTML
+      long_link: Skakel
       short_link: Kort skakel
+      embed: HTML
       format: 'Formaat:'
+      scale: 'Skaal:'
       download: Laai af
+      paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
       only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word
+    embed:
+      report_problem: Rapporteer 'n probleem
     key:
       title: Kaartsleutel
       tooltip: Kaartsleutel
@@ -2029,23 +2169,36 @@ af:
         title: Wys my ligging
       base:
         cycle_map: Fietskaart
+      layers:
+        notes: Kaartnotas
     site:
+      edit_tooltip: Wysig die kaart
       edit_disabled_tooltip: Zoem in om die kaart te wysig
+      createnote_tooltip: Voeg 'n nota by die kaart
       createnote_disabled_tooltip: Zoem in om 'n nota by die kaart te voeg
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoem in om kaartnotas te sien
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoem in om kaartdata te sien
+      queryfeature_tooltip: Soek bakens op
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zoem in om bakens te zoek
     changesets:
       show:
-        comment: Opmerking
+        comment: Kommentaar
         subscribe: Skryf in
         unsubscribe: Kanselleer subskripsie
-        hide_comment: verskuil
+        hide_comment: versteek
         unhide_comment: bring weer aan die lig
+    notes:
+      new:
+        add: Voeg nota by
+      show:
+        hide: Versteek
     directions:
       engines:
         fossgis_osrm_car: Kar (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Kar (GraphHopper)
       instructions:
+        continue_without_exit: Gaan voort op %{name}
         courtesy: Aanwysings danksy %{link}
       time: Tyd
     query:
@@ -2058,5 +2211,15 @@ af:
       directions_to: Ringtingaanwysings hierheen
       add_note: Voeg 'n nota hier by
       show_address: Wys adres
+      query_features: Soek bakens op
       centre_map: Sentreer kaart hier
+  redactions:
+    edit:
+      heading: Redigeer redaksie
+    index:
+      heading: Lys van redaksies
+    show:
+      edit: Redigeer hierdie redaksie
+    create:
+      flash: Redaksie geskep.
 ...