X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e1de19ef9375b5e4bd9c42572a28fab7814e634a..95e1aff23493b3725d5259bcca7bcc79d7d3bc26:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index aa7bc91f8..025b079d8 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -444,8 +444,8 @@ sv:
         relation: relation
     start_rjs:
       feature_warning: Laddar %{num_features} kartkomponenter, vilket kan göra din
-        webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är säker på att du vill visa
-        denna data?
+        webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är du säker på att du vill
+        visa denna data?
       load_data: Ladda data
       loading: Läser in …
     tag_details:
@@ -473,21 +473,25 @@ sv:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
+        commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+      comments:
+        comment: 'Ny kommentar på ändringsuppsättning #%{changeset_id} av %{author}'
+      show:
+        title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
+        title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer
+          %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: Tyvärr, listan med ändringsuppsättningskommentarer du begärde kunde
+          inte hämtas då begäran tog för lång tid.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Sida %{page}
-      next: Nästa »
-      previous: « Föregående
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (inga redigeringar)
       view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Sparades den
-      user: Användare
-      comment: Kommentar
-      area: Område
     index:
       title: Ändringsuppsättningar
       title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
@@ -552,19 +556,6 @@ sv:
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
         lång tid att hämta.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
-    comments:
-      comment: 'Ny kommentar på ändringsuppsättning #%{changeset_id} av %{author}'
-    index:
-      title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
-      title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer
-        %{changeset_id}
-    timeout:
-      sorry: Tyvärr, listan med ändringsuppsättningskommentarer du begärde kunde inte
-        hämtas då begäran tog för lång tid.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
@@ -604,9 +595,8 @@ sv:
       new_title: Skapa ett nytt inlägg i min användardagbok
       my_diary: Min dagbok
       no_entries: Inga dagboksinlägg
+    page:
       recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
-      older_entries: Äldre inlägg
-      newer_entries: Nyare inlägg
     edit:
       title: Redigera dagboksinlägg
       marker_text: Plats för dagboksinlägg
@@ -614,6 +604,8 @@ sv:
       title: '%{user}s dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user}s dagbok'
       discussion: Diskussion
+      subscribe: Prenumerera
+      unsubscribe: Avsluta prenumeration
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
       login: Logga in
@@ -668,11 +660,12 @@ sv:
       heading: '%{user}s dagbokskommentarer'
       subheading_html: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
       no_comments: Inga dagbokskommentarer
+    page:
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
-      newer_comments: Nyare kommentarer
-      older_comments: Äldre kommentarer
+    new:
+      heading: Lägg en kommentar på följande diskussion om dagboksinlägg?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -742,7 +735,6 @@ sv:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Resultat från %{results_link}
         latlon: Intern
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -907,6 +899,7 @@ sv:
           college: Högskolebyggnad
           commercial: Kommersiell byggnad
           construction: Byggnad under uppförande
+          cowshed: Kostall
           detached: Fristående hus
           dormitory: Studenthem
           duplex: Dubbelhus
@@ -936,6 +929,7 @@ sv:
           shed: Skjul
           stable: Stall
           static_caravan: Husvagn
+          sty: Stia
           temple: Tempelbyggnad
           terrace: Terrassbyggnad
           train_station: Järnvägsstation
@@ -1531,21 +1525,22 @@ sv:
       not_updated: Inte uppdaterad
       search: Sök
       search_guidance: 'Sök ärenden:'
+      link_to_reports: Visa rapporter
+      states:
+        ignored: Ignorerad
+        open: Öppen
+        resolved: Löst
+    page:
       user_not_found: Användaren finns inte
       issues_not_found: Inga sådana ärenden hittades
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Senast uppdaterad
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
-      link_to_reports: Visa rapporter
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reported_item: Rapporterat objekt
-      states:
-        ignored: Ignorerad
-        open: Öppen
-        resolved: Löst
     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:
@@ -1631,18 +1626,14 @@ sv:
     history: Historik
     export: Exportera
     issues: Ärenden
-    data: Data
-    export_data: Exportera data
     gps_traces: GPS-spår
-    gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
     user_diaries: Användardagböcker
-    user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
     edit_with: Redigera med %{editor}
-    tag_line: Den fria wiki-världskartan
     intro_header: Välkommen till OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
-    intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
+    hosting_partners_2024_html: Driften stöds av %{fastly}, %{corpmembers} och andra
+      %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     partners_corpmembers: OSMF-företagsmedlemmar
     partners_partners: partners
@@ -1651,17 +1642,10 @@ sv:
       databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
       databasunderhåll pågår.
-    donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
     help: Hjälp
     about: Om
     copyright: Upphovsrätt
     communities: Gemenskaper
-    community: Gemenskap
-    community_blogs: Gemenskapens bloggar
-    community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen
-    make_a_donation:
-      title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
-      text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer
   user_mailer:
@@ -1857,7 +1841,6 @@ sv:
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
-      reply_button: Svara
       destroy_button: Radera
       unmute_button: Flytta till inkorg
     new:
@@ -1874,7 +1857,6 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
-      actions: Åtgärder
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
@@ -1921,6 +1903,9 @@ sv:
       new password button: Återställ lösenord
       help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
         vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Om din e-postadress finns i vår databas kommer du
+        få ett e-postmeddelande för att bekräfta din e-postadress på några minuter.
     edit:
       title: Återställ lösenord
       heading: Återställ lösenord för %{user}
@@ -2009,9 +1994,24 @@ sv:
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Äldre kommentarer
+        newer: Nyare kommentarer
+      diary_entries:
+        older: Äldre inlägg
+        newer: Nyare inlägg
+      traces:
+        older: Äldre GPS-spår
+        newer: Nyare GPS-spår
+      user_blocks:
+        older: Äldre blockeringar
+        newer: Nya blockeringar
+      users:
+        older: Äldre användare
+        newer: Nyare användare
   site:
     about:
-      next: Nästa
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bidragsgivare'
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
@@ -2140,6 +2140,9 @@ sv:
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Inkorporerades eller utvecklades
+          med hjälp av administrativa gränser © %{geoscape_australia_link} licensierades
+          av Samväldet Australien under %{cc_licence_link}.'
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
         contributors_au_cc_licence: Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell-licens
@@ -2168,6 +2171,7 @@ sv:
           och %{open_data_portal} (offentlig information om Kroatien)'
         contributors_hr_croatia: Kroatien
         contributors_hr_dgu: Kroatiens statliga geodatiska förvaltning
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationella öppen data-portalen
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: InnehÃ¥ller © AND data,
           2007 (%{and_link}).'
         contributors_nl_netherlands: Nederländerna
@@ -2198,6 +2202,7 @@ sv:
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
           statens upphovsrätt förbehålls.'
         contributors_za_south_africa: Sydafrika
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Innehåller Ordnance Survey
           data © Crown copyright and database right 2010-2023.'
         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
@@ -2241,8 +2246,6 @@ sv:
       user_page_link: användarsida
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       id_not_configured: iD har inte konfigurerats
-      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
-        för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
@@ -2347,7 +2350,6 @@ sv:
       close: Stäng
     search:
       search: Sök
-      get_directions: Få vägbeskrivningar
       get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter
       from: Från
       to: Till
@@ -2548,8 +2550,6 @@ sv:
       visibility_help: vad betyder detta?
     update:
       updated: GPS-spår uppdaterades
-    trace_optionals:
-      tags: Taggar
     show:
       title: Visar GPS-spår %{name}
       heading: Visar GPS-spår %{name}
@@ -2571,9 +2571,6 @@ sv:
       trace_not_found: GPS-spår hittades inte!
       visibility: 'Synlighet:'
       confirm_delete: Radera detta spår?
-    trace_paging_nav:
-      older: Äldre GPS-spår
-      newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       pending: VÄNTANDE
       count_points:
@@ -2606,8 +2603,6 @@ sv:
       remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
-    make_public:
-      made_public: GPS-spår offentliggjort
     offline_warning:
       message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
     offline:
@@ -2621,14 +2616,10 @@ sv:
         other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
       description_without_count: GPX-fil från %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'Grundläggande HTTP-autentisering är inaktiverat: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 och 1.0a är inaktiverade: %{link}'
     permission_denied: Du har inte behörighet för denna åtgärd
     require_cookies:
       cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat kakor - aktivera kakor i din webbläsare
         innan du fortsätter.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Ett brådskande meddelande väntar dig på OpenStreetMaps hemsida.
         Du behöver läsa meddelandet innan du kan spara dina redigeringar.
@@ -2639,58 +2630,31 @@ sv:
         men du måste titta på dem.
     settings_menu:
       account_settings: Kontoinställningar
-      oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
       muted_users: Tystade användare
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
+      openid_url: OpenID-URL
       openid_login_button: Fortsätt
       openid:
         title: Logga in med OpenID
-        alt: Logga in med en OpenID-URL
+        alt: OpenID-logotyp
       google:
         title: Logga in med Google
-        alt: Logga in med ett Google OpenID
+        alt: Google-logotyp
       facebook:
         title: Logga in med Facebook
-        alt: Logga in med ett Facebook-konto
+        alt: Facebook-logotyp
       microsoft:
         title: Logga in med Microsoft
-        alt: Logga in med ett Microsoft-konto
+        alt: Microsoft-logotyp
       github:
         title: Logga in med GitHub
-        alt: Logga in med ett GitHub-Konto
+        alt: GitHub-logotyp
       wikipedia:
         title: Logga in med Wikipedia
-        alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
+        alt: Wikipedia-logotyp
   oauth:
-    authorize:
-      title: Auktorisera tillgång till ditt konto
-      request_access_html: Applikationen %{app_name} har begärt tillgång till ditt
-        konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att applikationen ska ha dessa
-        möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
-      allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
-      allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.
-      allow_write_prefs: ändra dina användaralternativ.
-      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra kartan.
-      allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
-      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
-      allow_write_notes: ändra anteckningar.
-      grant_access: Bevilja åtkomst
-    authorize_success:
-      title: Auktoriseringsbegäran tillåten
-      allowed_html: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt
-        konto.
-      verification: Verifikationskoden är %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
-      denied: Du har blockerat en applikation %{app_name} från tillgång till ditt
-        konto.
-      invalid: Auktoriserings-nyckeln är inte giltig.
-    revoke:
-      flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
@@ -2708,48 +2672,6 @@ sv:
     for_roles:
       moderator: Denna behörighet är till för åtgärder som endast är tillgängliga
         för moderatorer
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registrera en ny applikation
-      disabled: Registrering av OAuth 1-applikationer har inaktiverats
-    edit:
-      title: Redigera ditt tillägg
-    show:
-      title: OAuth-detaljer för %{app_name}
-      key: 'Konsumentnyckel:'
-      secret: 'Konsumenthemlighet:'
-      url: 'URL för anropsnyckel:'
-      access_url: 'URL för tillgångsnyckel:'
-      authorize_url: 'Godkänn URL:'
-      support_notice: Vi stödjer signaturer med HMAC-SHA1 (rekommenderas) och RSA-SHA1.
-      edit: Redigera detaljer
-      delete: Radera klient
-      confirm: Är du säker?
-      requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
-    index:
-      title: Mina OAuth-detaljer
-      my_tokens: Mina auktoriserade applikationer
-      list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till applikationer i ditt namn:'
-      application: Applikationsnamn
-      issued_at: Utfärdad den
-      revoke: Återkalla!
-      my_apps: Mina klientapplikationer
-      no_apps_html: Har du ett applikation som du vill registrera för användning hos
-        oss med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
-        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
-      register_new: Registrera din applikation
-    form:
-      requests: 'Be om följande behörigheter från användaren:'
-    not_found:
-      sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
-    create:
-      flash: Informationen registrerades framgångsrikt
-    update:
-      flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
-    destroy:
-      flash: Annullerade registreringen av klientapplikationen
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mina klientapplikationer
@@ -2818,9 +2740,14 @@ sv:
           ner och använda.
         paragraph_2: Registrera dig för att börja bidra.
         welcome: Välkommen till OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Om du redan har ett OpenStreetMap-konto och vill använda
+        en identitetsleverantör från en tredjepart, kan du logga in med ditt lösenord
+        och modifiera inställningarna för ditt konto.
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i alternativ.
       by_signing_up:
+        html: Genom att registrera dig accepterar du vår %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          och %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy: integritetspolicy
         privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
         contributor_terms: bidragsvillkor
@@ -2830,6 +2757,8 @@ sv:
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
       email_help:
+        privacy_policy: integritetspolicy
+        privacy_policy_title: OSMF:s integritetspolicy inkluderingsavsnitt om e-postadresser
         html: Din adress visas inte offentligt, se vår %{privacy_policy_link} för
           mer information.
       consider_pd_html: Jag anser mina bidrag vara i %{consider_pd_link}.
@@ -2901,6 +2830,8 @@ sv:
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
+      last map edit: 'Senaste kartredigering:'
+      no activity yet: Ännu ingen aktivitet
       uid: 'Användar id:'
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
@@ -2940,16 +2871,15 @@ sv:
     index:
       title: Användare
       heading: Användare
-      older: Äldre användare
-      newer: Nyare användare
+      summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
+      empty: Inga motsvarande användare hittades
+    page:
       found_users:
         one: '%{count} användare hittade'
         other: '%{count} användare hittade'
-      summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
-      empty: Inga motsvarande användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
@@ -2982,21 +2912,11 @@ sv:
       not_revoke_admin_current_user: Kan inte återkalla administratörsroll från nuvarande
         användare.
     grant:
-      title: Bekräfta rolltilldelning
-      heading: Bekräfta rolltilldelning
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren
         `%{name}'?
-      confirm: Bekräfta
-      fail: Kunde inte ge rollen "%{role}" till användare "%{name}". Kontrollera att
-        både användare och roll är korrekta.
     revoke:
-      title: Bekräfta återkallning av roll
-      heading: Bekräfta återkallande av roll
       are_you_sure: Är du säker på att du vill återkalla rollen `%{role}' från användaren
         `%{name}'?
-      confirm: Bekräfta
-      fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera
-        att både användaren och rollen är korrekta.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Måste vara en moderator för att skapa eller uppdatera
@@ -3009,34 +2929,24 @@ sv:
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
-      back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
-      show: Visa denna blockering
-      back: Visa alla blockeringar
     filter:
-      block_expired: Blockeringen har redan upphört att gälla och kan inte redigeras.
       block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
     create:
       flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera
         den.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Endast moderatorer som skapade eller drog
+        tillbaka den här blockeringen kan redigera den.
       success: Blockering uppdaterad.
     index:
       title: Användarblockeringar
       heading: Lista över användarblockeringar
       empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
-    revoke:
-      title: Upphäv blockering av %{block_on}
-      heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future_html: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past_html: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
-      confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
-      revoke: Upphäv!
-      flash: Denna blockering har upphävts.
     revoke_all:
       title: Upphäv alla blockeringar av %{block_on}
       heading_html: Upphäver alla blockeringar av %{block_on}
@@ -3085,7 +2995,6 @@ sv:
       status: 'Status:'
       show: Visa
       edit: Redigera
-      revoke: Återkalla!
       confirm: Är du säker?
       reason: 'Anledning för blockering:'
       revoker: 'Återkallare:'
@@ -3094,15 +3003,12 @@ sv:
       not_revoked: (Inte återkallat)
       show: Visa
       edit: Redigera
-      revoke: Återkalla!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Blockerad användare
       creator_name: Skapare
       reason: Orsak till blockering
       status: Status
       revoker_name: Återkallad av
-      older: Äldre blockeringar
-      newer: Nya blockeringar
     navigation:
       all_blocks: Alla blockeringar
       blocks_on_me: Blockeringar på mig
@@ -3190,6 +3096,8 @@ sv:
         så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
         kartor eller kataloger.
       add: Lägg till anteckning
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Sida %{page}
   javascripts:
     close: Stäng
     share:
@@ -3204,14 +3112,15 @@ sv:
       custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
-      image_dimensions: Bilden kommer visa standardlager på %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Bilden kommer visa lager %{layer} på %{width} x %{height}
       download: Ladda ned
       short_url: Kortlänk
       include_marker: Lägg till markör
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta
-      only_standard_layer: Endast standardlagret kan exporteras som en bild
+      only_standard_layer: Endast lagrena Standard, Cykelkarta och Transport kan exporteras
+        som en bild
     embed:
       report_problem: Rapportera ett problem
     key: