http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.
+ Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs),
+ mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram
+ paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
+ credit_3_html: 'PriekÅ¡ pÄrlÅ«kojamas elektroniskÄs kartes, atsaucei ir jÄparÄdÄs
+ kartes stÅ«rÄ«. PiemÄram:'
+ attribution_example:
+ alt: PiemÄrs, kÄ OpenStreetMap apzÄ«mÄt web lapÄ
+ title: Atsauces piemÄrs
+ more_title_html: UzzinÄt vairÄk
+ more_1_html: |-
+ Lasi vairÄk par mÅ«su datu izmantoÅ¡anu, un kÄ uz mums atsaukties juridiskajÄ
+ FAQ.
+ more_2_html: |-
+ Lai gan OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt bezmaksas kartes API treÅ¡Äs puses izstrÄdÄtÄjiem.
+ Apskati mūsu API Lietošanas Politiku,
+ Flīžu Lietošanas Politiku
+ un Nominatim Lietošanas Politiku.
+ contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji
+ contributors_intro_html: |-
+ MÅ«su veidotÄji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvÄku. MÄs arÄ« ievietojam
+ atvÄrti-licencÄtus datus no nacionÄlajÄm kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«rÄm
+ un citiem avotiem, to skaitÄ:
+ contributors_at_html: |-
+ Austrija: Ietver datus no
+ Stadt Wien (zem
+ CC BY).
+ contributors_ca_html: |-
+ KanÄda: Ietver datus no
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), un StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: |-
+ Somija: Satur datus no
+ Somijas TopogrÄfiskÄs DatubÄzes NacionÄlÄs Zemes Dienesta
+ un citÄm datu kopÄm zem
+ NLSFI Licence.
+ contributors_fr_html: |-
+ Francija: Ietver datus no
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: |-
+ JaunzÄlande: Ietver datus no
+ Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+ contributors_si_html: |-
+ SlovÄnija: Satur datus no
+ Aptauju un kartogrÄfijas aÄ£entÅ«ras un
+ LauksaimniecÄ«bas, mežsaimniecÄ«bass un pÄrtikas ministrijas
+ (SlovÄnijas publiskÄ informÄcija).
+ contributors_za_html: |-
+ DienvidÄfrika: Ietver datus no
+ Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: |-
+ ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance
+ Survey datus © KroÅa tiesÄ«bas un datubÄze
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ SÄ«kÄku informÄciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,
+ lai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati VeidotÄju
+ lapu iekš OpenStreetMap Wiki.
+ contributors_footer_2_html: |2-
+ Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais
+ datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai
+ pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu.
+ infringement_title_html: AutortiesÄ«bu pÄrkÄpums
+ infringement_1_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts, nekad neizmantot datus
+ no jebkuriem \nar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem (piem. Google Maps
+ vai drukÄtÄm kartÄm), bez \nprecÄ«zi formulÄtas atļaujas no autortiesÄ«bu
+ īpašniekiem."
+ infringement_2_html: |-
+ Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄts materiÄls ir ticis neatbilstoÅ¡i
+ pievienots OpenStreetMap datubÄzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz
+ mÅ«su noÅemÅ¡anas
+ procedÅ«ru vai paziÅo pa tieÅ¡o mums, izmantojot
+ on-line ziÅoÅ¡anas veidni.
+ trademarks_title_html: ReÄ£istrÄtas preÄu zÄ«mes
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa un Å¡tata karte ir reÄ£istrÄtas OpenStreetMap
+ fonda preÄu zÄ«mes. Ja jums ir jautÄjumi par mÅ«su logotipu lietoÅ¡anu, lÅ«dzu
+ sÅ«tiet jÅ«su jautÄjumus uz Licence
+ Working Group.
index:
- js_1: >
- Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu,
- kas neatbalsta JavaScript, vai arī
- jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir
- atslÄgts.
- js_2: >
- OpenStreetMap kartes rÄdÄ«Å¡anai lieto
- JavaScript.
+ js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ«
+ jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
+ js_2: OpenStreetMap kartes rÄdÄ«Å¡anai lieto JavaScript.
permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
shortlink: ĪsÄ saite
createnote: Pievienot piezīmi
license:
- copyright: >
- AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ
- veidotÄji, zem atvÄrtas licences
- remote_failed: 'RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta'
+ copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ veidotÄji, zem atvÄrtas licences
+ remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts
+ un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
edit:
- not_public: >
- Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi
- būtu publiski.
- not_public_description: 'Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari. Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.'
- user_page_link: lietotÄja lapa
+ not_public: Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski.
+ not_public_description: Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari.
+ Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.
+ user_page_link: dalībnieka lapa
anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek.
- flash_player_required: 'Jums nepiecieÅ¡ams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediÄ£ÄÅ¡anai ir pieejamas arÄ«vairÄkas citas iespÄjas .'
- potlatch_unsaved_changes: >
- Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai
- saglabÄtu iekÅ¡ Potlatch, tev ir
- jÄnoÅem atlase no esoÅ¡Ä ceļa vai
- punkta, ja labojiet tiešraides
- režīmÄ, vai spiediet saglabÄt, ja
- Jums ir SaglabÄt poga.)
- potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 nav konfigurÄts - lÅ«dzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
- potlatch2_unsaved_changes: >
- Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai
- saglabÄtu iekÅ¡ Potlach 2, tev ir
- jÄspiež saglabÄt.)
+ flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch
+ - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt
+ Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediÄ£ÄÅ¡anai ir pieejamas arÄ«vairÄkas citas iespÄjas
+ .
+ potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡
+ Potlatch, tev ir jÄnoÅem atlase no esoÅ¡Ä ceļa vai punkta, ja labojiet tieÅ¡raides
+ režīmÄ, vai spiediet saglabÄt, ja Jums ir SaglabÄt poga.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurÄts - lÅ«dzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡
+ Potlach 2, tev ir jÄspiež saglabÄt.)
id_not_configured: iD nav konfigurÄts
- no_iframe_support: >
- Tavs pÄrlÅ«ks neatbalsta HTML rÄmjus,
- kas ir nepieciešami šai iezīmei.
+ no_iframe_support: Tavs pÄrlÅ«ks neatbalsta HTML rÄmjus, kas ir nepiecieÅ¡ami
+ šai iezīmei.
+ export:
+ title: EksportÄt
+ area_to_export: Apgabals, kuru eksportÄt
+ manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu teritoriju
+ format_to_export: EksportÄÅ¡anas formÄts
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
+ map_image: Kartes attÄls (parÄda standarta slÄni)
+ embeddable_html: Ievietojams HTML kods
+ licence: Licence
+ export_details: OpenStreetMap dati ir licencÄti saskaÅÄ ar AtvÄrtÄs
+ Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licenci (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot
+ kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:'
+ body: Å is apgabals ir pÄrÄk liels, lai to eksportÄtu kÄ OpenStreetMap XML
+ datus. LÅ«dzu tuvini vai izvÄlies mazÄku apgabalu.
+ planet:
+ title: OSM PlanÄta
+ description: RegulÄri atjauninÄtas kopijas no pilnÄs OpenStreetMap datubÄzes
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: LejupielÄdÄ Å¡o apgabalu no OpenStreetMap datubÄzes spoguļa
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik LejupielÄdes
+ description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un
+ izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
+ metro:
+ title: Metro Izgriezumi
+ description: Izgriezumi lielÄkajÄm pasaules pilsÄtÄm un to apkÄrteni
+ other:
+ title: Citi Avoti
+ description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
+ options: IespÄjas
+ format: FormÄts
+ scale: MÄrogs
+ max: līdz
+ image_size: AttÄla izmÄrs
+ zoom: PalielinÄt
+ add_marker: Pievienot atzīmi kartei
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ output: Izvade
+ paste_html: IelÄ«mÄt HTML mÄjas lapÄ
+ export_button: EksportÄt
+ fixthemap:
+ title: ZiÅot par problÄmu / Labot karti
+ how_to_help:
+ title: KÄ palÄ«dzÄt
+ join_the_community:
+ title: Pievienojies kopienai
+ explanation_html: KonstatÄjot problÄmas ar mÅ«su kartes datiem, piemÄram
+ trÅ«kstoÅ¡u ceļu vai adresi, labÄkais variants, kÄ rÄ«koties ir pievienoties
+ OpenStreetMap kopienai un pievienot vai atjaunot datus jums pašam.
+ add_a_note:
+ instructions_html: Noklikšķiniet uz vai arī uz
+ tÄs paÅ¡as ikonas kartes displejÄ. TÄdÄ veidÄ jÅ«s pievienosiet marÄ·ieri
+ Å¡ai kartei, kuru jÅ«s varÄsiet izkustinÄt, 'velkot'. Pievienojiet savu ziÅu
+ un tad uzspiediet 'SaglabÄt' un pÄrÄjie lietotÄji to izpÄtÄ«s.
+ other_concerns:
+ title: Citas bažas
+ explanation_html: "Ja jums ir bažas par to, kÄ mÅ«su dati tiek izmantoti, vai
+ par saturu, lūdzu, skatiet mūsu\nautortiesību lapu,
+ lai iegÅ«tu juridisko informÄciju, vai sazinieties ar atbilstoÅ¡o \nOSMF
+ darba grupu."
+ help:
+ title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
+ introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu
+ un atbildÄtu uz jautÄjumiem, un diskutÄtu un dokumentÄtu kartÄÅ¡anas tÄmas.
+ welcome:
+ url: /sveicinÄts
+ title: Laipni lūgti iekš OSM
+ description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
+ title: IesÄcÄja RokasgrÄmata
+ description: LietotÄju uzturÄta pamÄcÄ«ba priekÅ¡ iesÄcÄjiem.
+ help:
+ url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu
+ lapas.
+ mailing_lists:
+ title: AdresÄtu Saraksti
+ description: Uzdodiet jautÄjumu vai apspriediet interesÄjoÅ¡Äs tÄmas par vispÄrÄjajiem
+ vai reÄ£ionÄlajiem adresÄtu sarakstiem.
+ forums:
+ title: Forumi
+ description: JautÄjumi un diskusijas priekÅ¡ tiem, kuri dod priekÅ¡roku foruma-tipa
+ interfeisa stilam.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: InteraktÄ«vais Äats dažÄdÄs valodÄs par dažÄdÄm tÄmÄm.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: PalÄ«dzÄ«ba uzÅÄmumiem un organizÄcijÄm, kuras pÄriet uz OpenStreetMap
+ balstÄ«tajÄm kartÄm un citiem pakalpojumiem.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
sidebar:
search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
close: AizvÄrt
search:
search: MeklÄt
- where_am_i: Kur es esmu?
- where_am_i_title: >
- Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs
- vietu izmantojot meklÄtÄju
+ get_directions: IegÅ«t norÄdÄ«jumus
+ get_directions_title: IegÅ«t norÄdÄ«jumus starp diviem punktiem
+ from: "No"
+ to: Uz
+ where_am_i: Kur tas ir?
+ where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
submit_text: OK
key:
table:
entry:
motorway: AutomaÄ£istrÄle
+ main_road: Galvenais ceļš
trunk: MaÄ£istrÄlais ceļš
primary: Galvenais valsts ceļš
secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
unclassified: NeklasificÄts ceļš
- unsurfaced: Ceļš bez seguma
track: Zemesceļš
- byway: Blakusceļš
bridleway: IzjÄdes taka
cycleway: VeloceliÅÅ¡
+ cycleway_national: Valsts velosipÄdceļš
+ cycleway_regional: ReÄ£ionÄlais velosipÄdceļš
+ cycleway_local: VietÄjais velosipÄdceļš
footway: GÄjÄju ceļš
rail: Dzelzceļš
subway: Metro
tram:
- - Tramvaja sliedes
- - Tramvajs
+ - Tramvaja sliedes
+ - Tramvajs
cable:
- - Trošu ceļš
- - krÄslu pacÄlÄjs
+ - Trošu ceļš
+ - krÄslu pacÄlÄjs
runway:
- - Lidostas skrejceļš
- - manevrÄÅ¡anas ceļš
+ - Lidostas skrejceļš
+ - manevrÄÅ¡anas ceļš
apron:
- - Lidostas rampa
- - terminÄls
+ - Lidostas rampa
+ - terminÄls
admin: AdministratÄ«vÄ robeža
forest: Mežs
wood: PirmatnÄjs mežs
golf: Golfa laukums
park: Parks
resident: DzÄ«vojamÄ zona
- tourist: TÅ«risma atrakcija
common:
- - Koplietošanas zeme
- - Pļava
+ - Koplietošanas zeme
+ - Pļava
retail: Mazumtirdzniecības zona
industrial: Rūpniecības zona
commercial: Tirdzniecības zona
heathland: TÄ«relis
lake:
- - Ezeri
- - Å«denskrÄtuves
+ - Ezeri
+ - Å«denskrÄtuves
farm: Saimniecība
brownfield: Nekopta vieta
cemetery: KapsÄta
@@ -1456,24 +1470,26 @@ lv:
reserve: Dabas rezervÄts
military: MilitÄrÄ zona
school:
- - Skola
- - universitÄte
+ - Skola
+ - universitÄte
building: Äka
station: Dzelzceļa stacija
summit:
- - Virsotne
- - smaile
+ - Virsotne
+ - smaile
tunnel: Tunelis
bridge: Tilts
private: PrivÄta pieeja
- permissive: Brīva pieeja
destination: GalamÄrÄ·a pieeja
construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ bicycle_shop: VelosipÄdu veikals
+ bicycle_parking: VelosipÄdu novietne
+ toilets: Tualetes
richtext_area:
edit: Labot
preview: Priekšskatījums
markdown_help:
- title_html: 'ParsÄts ar Markdown'
+ title_html: ParsÄts ar Markdown
headings: Virsraksti
heading: Virsraksts
subheading: Apakšvirsraksts
@@ -1486,33 +1502,84 @@ lv:
image: AttÄls
alt: Alt teksts
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Laipni lūdzam!
+ introduction_html: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules
+ karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela
+ pamÄcÄ«bÄ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kas ir uz kartes
+ on_html: OpenStreetMap ir karte, kurÄ iezÄ«mÄ lietas, kuras ir reÄlas un
+ esoÅ¡as - tÄ iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citÄm detaļÄm par
+ vietÄm. Tu vari kartÄt jebko no reÄlÄs pasaules, kas tev liekas interesants.
+ off_html: Ko tÄ neiekļauj ir viedokļa dati kÄ reitings, vÄsture vai
+ hipotÄtiskas Ä«paÅ¡Ä«bas, un datus no ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem.
+ Ja vien tev nav speciÄla atļauja, nekopÄ no tieÅ¡saistes vai papÄ«ra kartÄm.
+ basic_terms:
+ title: Pamatnoteikumi kartÄÅ¡anai
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit
+ ir daži atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
+ editor_html: Redaktors ir programma vai mÄjaslapa, kuru var
+ izmantot, lai labotu karti.
+ node_html: Punkts ir punkts uz kartes, kÄ viens restorÄns
+ vai koks.
+ way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kÄ ceļš, strauts, ezers
+ vai mÄja.
+ tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kÄ restorÄna
+ nosaukums vai ceļa Ätruma ierobežojums.
+ rules:
+ title: Noteikumi!
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap ir tikai daži formÄlie noteikumi, bet mÄs
+ ceram, ka visi dalÄ«bnieki sadarbosies un komunicÄs ar mÅ«su kopienu un tÄs
+ biedriem. Ja jÅ«s apsverat citas iespÄjas, kas nav manuÄlÄ rediÄ£ÄÅ¡ana ar
+ roku tad lÅ«dzu izlasiet un sekojiet pamÄcÄ«bÄm Importi
+ un AutomÄtiskÄ
+ rediÄ£ÄÅ¡ana.
+ questions:
+ title: KÄdi jautÄjumi?
+ paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot
+ OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas
+ lapÄ.
+ start_mapping: SÄkt KartÄt
+ add_a_note:
+ title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
+ paragraph_1_html: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos
+ vai iemÄcÄ«tos kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
+ paragraph_2_html: VienkÄrÅ¡i dodies uz karti un spied
+ uz . Tas pievienos marÄ·ieri kartÄ, kuru tu
+ vari pÄrvietot pavelkot to. Pievieno savu ziÅojumu, tad spied saglabÄt,
+ un citi kartÄtÄji varÄs izpÄtÄ«t problÄmu.
+ traces:
visibility:
- private: >
- PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms,
- nesakÄrtoti punkti)
- public: >
- Publisks (rÄdÄ«t traÅ¡u sarakstÄ un
- kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
- trackable: >
- Izsekojams (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms,
- nesakÄrtoti punkti ar laika
- nospiedumiem)
- identifiable: >
- IdentificÄjams (rÄdÄ«ts traÅ¡u
- sarakstÄ un identificÄjams, sakÄrtoti
+ private: PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
+ public: Publisks (rÄdÄ«t traÅ¡u sarakstÄ un kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
+ trackable: Izsekojams (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti ar laika nospiedumiem)
+ identifiable: IdentificÄjams (rÄdÄ«ts traÅ¡u sarakstÄ un identificÄjams, sakÄrtoti
punkti ar laika nospiedumiem)
+ new:
+ upload_gpx: 'AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
+ tags_help: atdalīts ar komatiem
+ visibility: 'Redzamība:'
+ visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
+ upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
+ help: Palīdzība
create:
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt GPS trasi
- trace_uploaded: >
- JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielÄdÄts un
- gaida iekļauÅ¡anu datubÄzÄ. Tas
- parasti notiek apmÄram pusstundas
- laikÄ. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts,
- kad šis uzdevums būs pabeigts.
+ trace_uploaded: JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielÄdÄts un gaida iekļauÅ¡anu datubÄzÄ.
+ Tas parasti notiek apmÄram pusstundas laikÄ. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts, kad
+ šis uzdevums būs pabeigts.
+ traces_waiting:
+ one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju
+ uzgaidÄ«t, kamÄr Å¡Ä« beidz augÅ¡upielÄdÄties pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl kÄdu, lai
+ nenobloÄ·Ätu rindu pÄrÄjiem lietotÄjiem.
+ other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju
+ uzgaidÄ«t lÄ«dz augÅ¡upielÄdÄjas Å¡Ä«s trases, pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu
+ rindu citiem lietotÄjiem.
edit:
- title: 'RediÄ£Ä trasi %{name}'
- heading: 'RediÄ£Ä trasi %{name}'
+ title: RediÄ£Ä trasi %{name}
+ heading: RediÄ£Ä trasi %{name}
filename: 'Faila nosaukums:'
download: lejupielÄdÄt
uploaded_at: 'AugÅ¡upielÄdÄts:'
@@ -1527,27 +1594,11 @@ lv:
save_button: SaglabÄt izmaiÅas
visibility: 'Redzamība:'
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- trace_form:
- upload_gpx: 'AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:'
- description: 'Apraksts:'
- tags: 'Birkas:'
- tags_help: atdalīts ar komatiem
- visibility: 'Redzamība:'
- visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
- help: Palīdzība
- trace_header:
- upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
- see_all_traces: Skatīt visas trases
- see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
- traces_waiting:
- one: 'Tev ir %{count} trase, kura gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju uzgaidÄ«t, kamÄr Å¡Ä« beidz augÅ¡upielÄdÄties pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl kÄdu, lai nenobloÄ·Ätu rindu pÄrÄjiem lietotÄjiem.'
- other: 'Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju uzgaidÄ«t lÄ«dz augÅ¡upielÄdÄjas Å¡Ä«s trases, pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu rindu citiem lietotÄjiem.'
trace_optionals:
tags: Birkas
view:
- title: 'Trase %{name}'
- heading: 'Trase %{name}'
+ title: Trase %{name}
+ heading: Trase %{name}
pending: RINDÄ
filename: 'Faila nosaukums:'
download: lejupielÄdÄt
@@ -1565,17 +1616,15 @@ lv:
trace_not_found: Trase nav atrasta!
visibility: 'Redzamība:'
trace_paging_nav:
- showing_page: 'RÄda lapu %{page}'
+ showing_page: RÄda lapu %{page}
older: VecÄkas trases
newer: JaunÄkas Trases
trace:
pending: RINDÄ
count_points: '%{count} punkti'
- ago: 'pirms %{time_in_words_ago}'
+ ago: pirms %{time_in_words_ago}
more: vairÄk
- trace_details: >
- SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o
- trasi
+ trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
view_map: Skatīt karti
edit: labot
edit_map: RediÄ£Ät karti
@@ -1583,83 +1632,75 @@ lv:
identifiable: IDENTIFICÄJAMS
private: PRIVÄTS
trackable: ATSEKOJAMS
- by: 'no'
+ by: "no"
in: iekš
map: karte
list:
public_traces: PubliskÄs GPS trases
- your_traces: JÅ«su GPS trases
- public_traces_from: 'Publiskas GPS trases no %{user}'
- description: >
- PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases
- augÅ¡upielÄdes.
- tagged_with: 'ar birkÄm %{tags}'
- empty_html: "PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki lapas."
+ public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+ description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
+ tagged_with: ar birkÄm %{tags}
+ empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu
+ trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki
+ lapas.
+ upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
+ see_all_traces: Skatīt visas trases
delete:
scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
make_public:
made_public: Trase padarīta publiska
offline_warning:
- message: >
- GPX failu augÅ¡upielÄdes sistÄma
- pašlaik nav pieejama
+ message: GPX failu augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama
offline:
heading: GPX bezsaistes glabÄtuve
- message: >
- GPX datÅu glabÄtuve un augÅ¡upielÄdes
- sistÄma paÅ¡laik nav pieejama.
+ message: GPX datÅu glabÄtuve un augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama.
georss:
title: OpenStreetMap GPS Trases
description:
description_with_count:
- one: 'GPX fails ar %{count} punktu no %{user}'
- other: 'GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}'
- description_without_count: 'GPX fails no %{user}'
+ one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+ other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+ description_without_count: GPX fails no %{user}
application:
require_cookies:
- cookies_needed: >
- IzskatÄ, ka jums cookies ir atslÄgti,
- pirms turpinÄt, lÅ«dzu, ieslÄdziet tos
- savÄ pÄrlÅ«kprogrammÄ.
+ cookies_needed: IzskatÄ, ka jums cookies ir atslÄgti, pirms turpinÄt, lÅ«dzu,
+ ieslÄdziet tos savÄ pÄrlÅ«kprogrammÄ.
require_moderator:
- not_a_moderator: >
- Tev nepieciešams būt moderatoram, lai
- izpildītu šo darbību.
+ not_a_moderator: Tev nepieciešams būt moderatoram, lai izpildītu šo darbību.
setup_user_auth:
- blocked: >
- Tev ir liegta piekļuve API. Lūdzu
- autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ,
+ blocked_zero_hour: Jums ir pienÄkusi svarÄ«ga ziÅa tÄ«mekļa vietnÄ OpenStreetMap.
+ Jums ir jÄizlasa ziÅa pirms jÅ«s saglabÄsiet savas izmaiÅas.
+ blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ,
lai uzzinÄtu vairÄk.
- need_to_see_terms: >
- Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta.
- LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas
- interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju
- Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet
- tev tie ir jÄapskata.
+ need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta. LÅ«dzu autorizÄjies
+ mÄjaslapas interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju Noteikumus. Tev nevajag piekrist,
+ bet tev tie ir jÄapskata.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Atļaut piekļuvi savam kontam
- request_access: 'AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.'
+ request_access: AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}.
+ LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu
+ vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.
allow_to: 'Ļaut klienta programmai:'
allow_read_prefs: lasÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
- allow_write_diary: >
- izveidot dienasgrÄmatas ierakstus,
- komentÄrus un norÄdÄ«t draugus.
+ allow_write_diary: izveidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un norÄdÄ«t
+ draugus.
allow_write_api: mainīt karti.
allow_read_gpx: lasÄ«t jÅ«su privÄtÄs GPS trases.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
allow_write_notes: labot piezīmes.
- oauthorize_success:
+ grant_access: Piešķirt piekļuvi
+ authorize_success:
title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums atļauts
- allowed: 'Tu esi pieÅ¡Ä·Ä«ris tiesÄ«bas %{app_name} piekļūt tavam lietotÄjam.'
- verification: 'PÄrbaudes kods ir %{code}.'
- oauthorize_failure:
+ allowed: Tu esi pieÅ¡Ä·Ä«ris tiesÄ«bas %{app_name} piekļūt tavam lietotÄjam.
+ verification: PÄrbaudes kods ir %{code}.
+ authorize_failure:
title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums neizdevÄs
- denied: 'Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotÄjam.'
+ denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotÄjam.
invalid: AutorizÄcijas kods nav derÄ«gs.
revoke:
- flash: 'Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}'
+ flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
oauth_clients:
new:
title: Jaunas aplikÄcijas reÄ£istrÄÅ¡ana
@@ -1668,24 +1709,20 @@ lv:
title: RediÄ£Ä savu pieteikumu
submit: Labot
show:
- title: 'OAuth detaļas %{app_name}'
+ title: OAuth detaļas %{app_name}
key: 'PatÄrÄtÄja atslÄga:'
secret: 'PatÄrÄtÄja noslÄpums:'
url: 'Pieprasījuma pilnvaru URL:'
access_url: 'Piekļuves pilnvaras URL:'
authorize_url: 'AutorizÄÅ¡anas URL:'
- support_notice: >
- MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) un
- RSA-SHA1 paraksti.
+ support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
edit: Labot detaļas
delete: DzÄst klientu
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
requests: 'PieprasÄ«t sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:'
allow_read_prefs: lasÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
allow_write_prefs: mainÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
- allow_write_diary: >
- veidot dienasgrÄmatas ierakstus,
- komentÄrus un veidot draugus.
+ allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
allow_write_api: labot karti.
allow_read_gpx: lasÄ«t viÅu privÄtÄs GPS trases.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
@@ -1698,7 +1735,9 @@ lv:
issued_at: Izdots
revoke: Atsaukt!
my_apps: Manas klienta programmas
- no_apps: 'Vai tev ir aplikÄcija, kuru tu vÄlÄtos reÄ£istrÄt lietoÅ¡anai ar mums lietojot %{oauth} standartu? Tev nepiecieÅ¡ams reÄ£istrÄt savu aplikÄciju pirms tÄ var veikt OAuth pieprasÄ«jumus Å¡im servisam.'
+ no_apps: Vai tev ir aplikÄcija, kuru tu vÄlÄtos reÄ£istrÄt lietoÅ¡anai ar mums
+ lietojot %{oauth} standartu? Tev nepiecieÅ¡ams reÄ£istrÄt savu aplikÄciju pirms
+ tÄ var veikt OAuth pieprasÄ«jumus Å¡im servisam.
registered_apps: 'Tev ir reÄ£istrÄtas sekojoÅ¡Äs klientu aplikÄcijas:'
register_new: ReÄ£istrÄt savu aplikÄciju
form:
@@ -1710,25 +1749,19 @@ lv:
requests: 'Pieprasa sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:'
allow_read_prefs: lasÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄÄ«jumus.
allow_write_prefs: mainÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
- allow_write_diary: >
- veidot dienasgrÄmatas ierakstus,
- komentÄrus un veidot draugus.
+ allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
allow_write_api: labot karti.
allow_read_gpx: lasÄ«t savas privÄtÄs GPS trases.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
allow_write_notes: labot piezīmes.
not_found:
- sorry: 'Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts.'
+ sorry: Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts.
create:
flash: VeiksmÄ«gi reÄ£istrÄja informÄciju
update:
- flash: >
- Klienta informÄcija atjauninÄta
- veiksmīgi
+ flash: Klienta informÄcija atjauninÄta veiksmÄ«gi
destroy:
- flash: >
- IznÄ«cinÄja klienta aplikÄcijas
- reÄ£istrÄciju
+ flash: IznÄ«cinÄja klienta aplikÄcijas reÄ£istrÄciju
user:
login:
title: PieslÄgties
@@ -1740,42 +1773,49 @@ lv:
lost password link: Aizmirsi paroli?
login_button: PieslÄgties
register now: ReÄ£istrÄties
- with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu un paroli:'
- with openid: 'AlternatÄ«vi, lÅ«dzu lieto savu OpenID, lai autorizÄtos:'
+ with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu
+ un paroli:'
+ with external: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju
new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
- to make changes: >
- Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap
- datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
- create account minute: >
- Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk
- par minūti.
+ to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
+ create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
no account: Nav lietotÄja?
- account not active: 'Atvainojiet, tavs lietotÄjs vÄl nav aktÄ«vs.
LÅ«dzu izmanto saiti lietotÄja pÄrbaudes e-pastÄ, lai aktivizÄtu savu lietotÄju, vai pieprasi jaunu pÄrbaudes e-pastu.'
- account is suspended: 'Atvainojiet, tavs lietotÄjs ir bloÄ·ÄtÄ stÄvoklÄ« apÅ¡aubÄmas aktivitÄtes dÄļ.
LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini, ja tu vÄlies Å¡o diskutÄt.'
- auth failure: >
- DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem
- datiem
- openid missing provider: >
- Atvaino, nevar sazinÄties ar tavu
- OpenID sniedzÄju
- openid invalid: 'Atvaino, šķiet, ka tavs OpenID ir izkropļots'
+ account not active: Atvainojiet, tavs lietotÄjs vÄl nav aktÄ«vs.
LÅ«dzu izmanto
+ saiti lietotÄja pÄrbaudes e-pastÄ, lai aktivizÄtu savu lietotÄju, vai pieprasi
+ jaunu pÄrbaudes e-pastu.
+ account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotÄjs ir bloÄ·ÄtÄ stÄvoklÄ« apÅ¡aubÄmas
+ aktivitÄtes dÄļ.
LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
+ pÄrzini, ja tu vÄlies Å¡o diskutÄt.
+ auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
- title: PieteikÅ¡anÄs, izmantojot OpenID
- alt: Pieteikties ar OpenID URL
+ title: PieslÄgties ar OpenID
+ alt: PieslÄgties ar OpenID saiti
google:
- title: Pieteikties ar Google
- alt: Pieteikties ar Google OpenID
+ title: PieslÄgties ar Google
+ alt: PieslÄgties ar Google OpenID
+ facebook:
+ title: PieslÄgties ar Facebook
+ alt: PieslÄgties ar Facebook kontu
+ windowslive:
+ title: PieslÄgties ar Windows Live
+ alt: PieslÄgties ar Windows Live kontu
+ github:
+ title: PieslÄgties ar GitHub
+ alt: PieslÄgties ar GitHub kontu
+ wikipedia:
+ title: Ieiet ar VikipÄdiju
+ alt: Ieiet ar VikipÄdijas kontu
yahoo:
- title: Pieteikties ar Yahoo
- alt: Pieteikties ar Yahoo OpenID
+ title: PieslÄgties ar Yahoo
+ alt: PieslÄgties ar Yahoo OpenID
wordpress:
- title: Pieteikties ar Wordpress
- alt: Pieteikties ar Wordpress OpenID
+ title: PieslÄgties ar WordPress
+ alt: PieslÄgties ar WordPress OpenID
aol:
- title: Pieteikties ar AOL
- alt: Pieteikties ar AOL OpenID
+ title: PieslÄgties ar AOL
+ alt: PieslÄgties ar AOL OpenID
logout:
title: Iziet
heading: Iziet no OpenStreetMap
@@ -1785,87 +1825,66 @@ lv:
heading: Aizmirsi paroli?
email address: 'E-pasta adrese:'
new password button: Atiestatīt paroli
- help_text: >
- Ievadiet e-pasta adresi, kuru
- izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs
- Jums nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs
- varÄtu atjaunot savu paroli.
- notice email on way: >
- Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet
- e-pasts jau ir ceļÄ, lai tu viÅu
- drÄ«z varÄtu atjaunot.
- notice email cannot find: >
- Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta
- adresi.
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs Jums
+ nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varÄtu atjaunot savu paroli.
+ notice email on way: Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet e-pasts jau ir ceļÄ,
+ lai tu viÅu drÄ«z varÄtu atjaunot.
+ notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
reset_password:
title: Atiestatīt paroli
- heading: 'Atcelt %{user} paroli'
+ heading: Atcelt %{user} paroli
password: 'Parole:'
confirm password: 'AtkÄrtot paroli:'
reset: Atcelt paroli
flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
- flash token bad: >
- Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi
- URL?
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi URL?
new:
title: ReÄ£istrÄties
- no_auto_account_create: >
- DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot
- kontu automÄtiski.
- contact_webmaster: 'LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.'
+ no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
+ contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini,
+ lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim galÄ ar tavu
+ pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.
about:
header: BrÄ«vs un rediÄ£Äjams
- html: |
+ html: |-
AtÅ¡Ä·irÄ«bÄ no citÄm kartÄm, OpenStreetMap pilnÄ«bÄ rada cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas jebkuram priekÅ¡ laboÅ¡anas, atjaunoÅ¡anas, lejupielÄdes un lietoÅ¡anas.
ReÄ£istrÄjies, lai sÄktu papildinÄt karti. MÄs tev nosÅ«tÄ«sim e-pastu, lai apstiprinÄtu tavu lietotÄju.
- license_agreement: 'Kad tu apstiprini savu lietotÄju, tev bÅ«s nepiecieÅ¡ams pieÅemt veidotÄju noteikumus.'
+ license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotÄju, tev bÅ«s nepiecieÅ¡ams pieÅemt
+ veidotÄju
+ noteikumus.
email address: 'E-pasta adrese:'
confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:'
- not displayed publicly: 'Netiek rÄdÄ«ts publiski (skati PrivÄtuma politika)'
+ not displayed publicly: Netiek rÄdÄ«ts publiski (skati PrivÄtuma
+ politika)
display name: 'RÄdÄmais vÄrds:'
- display name description: >
- VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s
- to vÄlÄk varÄsiet izmainÄ«t
- iestatījumos.
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet
+ izmainīt iestatījumos.
+ external auth: 'TreÅ¡o PuÅ¡u AutentifikÄcija:'
password: 'Parole:'
confirm password: 'Parole (pÄrbaudei):'
- use openid: 'AlternatÄ«vi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizÄtos'
- openid no password: >
- Ar OpenID parole nav nepieciešama, bet
- daži papildus rīki vai serveris,
- joprojÄm to var pieprasÄ«t.
- openid association: |
- Tavs OpenID vÄl nav savienots ar OpenStreetMap lietotÄju.
-
- - Ja tu esi jauns OpenStreetMap, lÅ«dzu izveido jaunu lietotÄju, izmantojot formu zemÄk.
- -
- Ja tev jau ir lietotÄjs, tu vari autorizÄties savÄ lietotÄjÄ
- ar savu lietotÄju un paroli un tad savienot lietotÄju
- ar savu OpenID savos lietotÄja uzstÄdÄ«jumos.
-
-
+ use external auth: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju
+ auth no password: Ar treÅ¡Äs partijas autentifikÄciju nav nepiecieÅ¡ama parole,
+ bet dažiem rÄ«kiem vai serveriem tÄ vÄl joprojÄm varÄtu bÅ«t nepiecieÅ¡ama.
continue: ReÄ£istrÄties
- terms accepted: >
- Paldies, ka pieÅÄmÄt jaunos devuma
- noteikumus!
- terms declined: 'Mums žÄl, ka tu izvÄlÄjies nepieÅemt jaunos VeidotÄju Noteikumus. PriekÅ¡ vairÄk informÄcijas, apskati Å¡o wiki lapu.'
+ terms accepted: Paldies, ka pieÅÄmÄt jaunos devuma noteikumus!
+ terms declined: Mums žÄl, ka tu izvÄlÄjies nepieÅemt jaunos VeidotÄju Noteikumus.
+ PriekÅ¡ vairÄk informÄcijas, apskati Å¡o wiki lapu.
terms:
title: Dalībnieka noteikumi
heading: Dalībnieka noteikumi
- read and accept: "LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu, lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem."
- consider_pd: >
- PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai
- vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma
+ read and accept: LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu,
+ lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem
+ un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem.
+ consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma
bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ
consider_pd_why: kas tas ir?
- guidance: 'InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi'
+ guidance: 'InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam
+ lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi'
agree: Piekrītu
decline: Nepiekrītu
- you need to accept or decline: >
- LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai
- noraidi jaunos VeidotÄju Noteikumus,
- lai turpinÄtu.
+ you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos
+ VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu.
legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
legale_names:
france: Francija
@@ -1873,17 +1892,19 @@ lv:
rest_of_world: PÄrÄjÄ pasaule
no_such_user:
title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
- heading: 'LietotÄjs %{user} neeksistÄ'
- body: 'Atvaino, nav lietotÄja ar lietotÄjvÄrdu %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu, vai varbÅ«t saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.'
+ heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
+ body: Atvaino, nav lietotÄja ar lietotÄjvÄrdu %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu,
+ vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
+ deleted: dzÄsts
view:
- my diary: Mana DienasgrÄmata
+ my diary: Mana dienasgrÄmata
new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
- my edits: Mani Labojumi
- my traces: Manas Trases
- my notes: Manas kartes Piezīmes
- my messages: Manas ZiÅas
- my profile: Mans Profils
- my settings: Mani Iestatījumi
+ my edits: Mani labojumi
+ my traces: Manas pÄdas
+ my notes: Manas piezīmes
+ my messages: Manas ziÅas
+ my profile: Mans profils
+ my settings: Mani iestatījumi
my comments: Mani komentÄri
oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi
blocks on me: Bloki uz mani
@@ -1896,11 +1917,11 @@ lv:
remove as friend: Atcelt draudzību
add as friend: Pievienot kÄ draugu
mapper since: 'KartÄtÄjs kopÅ¡:'
- ago: '(pirms %{time_in_words_ago})'
+ ago: (pirms %{time_in_words_ago})
ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
ct undecided: Nav izlÄmis
ct declined: Noraidīti
- ct accepted: 'AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡'
+ ct accepted: AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡
latest edit: 'PÄdÄjais labojums %{ago}:'
email address: 'E-pasta adrese:'
created from: 'Izveidota no:'
@@ -1908,16 +1929,15 @@ lv:
spam score: 'SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:'
description: Apraksts
user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta
- if set location: 'Ja Tu uzstÄdi savu atraÅ¡anÄs vietu, skaista karte un sÄ«kumi parÄdÄ«sies Å¡eit. Tu vari uzstÄdÄ«t savu mÄjvietu savÄ %{settings_link} lapÄ.'
- settings_link_text: uzstÄdÄ«jumi
- your friends: JÅ«su draugi
- no friends: 'Tu vÄl neesi pievienojis draugus.'
+ if set location: Ja Tu uzstÄdi savu atraÅ¡anÄs vietu, skaista karte un sÄ«kumi
+ parÄdÄ«sies Å¡eit. Tu vari uzstÄdÄ«t savu mÄjvietu savÄ %{settings_link} lapÄ.
+ settings_link_text: iestatījumi
+ my friends: Mani draugi
+ no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus.
km away: '%{count} km attÄlumÄ'
m away: '%{count} m attÄlumÄ'
nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
- no nearby users: >
- Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ
- kartÄtu.
+ no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
role:
administrator: Å is lietotÄjs ir administrators
moderator: Å is lietotÄjs ir moderators
@@ -1927,27 +1947,22 @@ lv:
revoke:
administrator: AtÅemt administratora tiesÄ«bas
moderator: AtÅemt moderatora tiesÄ«bas
- block_history: saÅemtie bloÄ·Äjumi
+ block_history: Aktīvie bloki
moderator_history: dotie bloÄ·Äjumi
comments: KomentÄri
- create_block: bloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
- activate_user: aktivizÄt Å¡o lietotÄju
- deactivate_user: deaktivizÄt Å¡o lietotÄju
- confirm_user: apstiprinÄt Å¡o lietotÄju
- hide_user: slÄpt Å¡o lietotÄju
- unhide_user: parÄdÄ«t Å¡o lietotÄju
- delete_user: dzÄst Å¡o lietotÄju
+ create_block: BloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
+ activate_user: AktivizÄt Å¡o lietotÄju
+ deactivate_user: DeaktivizÄt Å¡o lietotÄju
+ confirm_user: ApstiprinÄt Å¡o lietotÄju
+ hide_user: SlÄpt Å¡o dalÄ«bnieku
+ unhide_user: ParÄdÄ«t Å¡o dalÄ«bnieku
+ delete_user: DzÄst Å¡o dalÄ«bnieku
confirm: ApstiprinÄt
friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas
- friends_diaries: >
- SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu
- ierakstus
- nearby_changesets: >
- SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju
- izmaiÅu kopas
- nearby_diaries: >
- SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju
- dienasgrÄmatu ierakstus
+ friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus
+ nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
+ nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus
+ report: ZiÅot par Å¡o lietotÄju
popup:
your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
@@ -1958,41 +1973,33 @@ lv:
current email address: 'PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese:'
new email address: 'Jauna e-pasta adrese:'
email never displayed publicly: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
+ external auth: 'ÄrÄjÄ autentifikÄcija:'
openid:
- openid: 'OpenID:'
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Kas tas ir?
public editing:
heading: 'Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana:'
- enabled: >
- IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var
- rediÄ£Ät datus.
- enabled link: >
- http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus.
+ enabled link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Kas tas ir?
- disabled: >
- AtspÄjots un nevar labot datus, visi
- iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi.
+ disabled: AtspÄjots un nevar labot datus, visi iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi.
disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät?
public editing note:
heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
- text: 'PaÅ¡laik tavi labojumi ir anonÄ«mi un cilvÄki nevar nosÅ«tÄ«t tev ziÅojumus vai redzÄt tavu atraÅ¡anÄs vietu. Lai parÄdÄ«tu, ko tu esi labojis un ļautu cilvÄkiem sazinÄties ar tevi caur mÄjaslapu, spied uz pogu zemÄk. KopÅ¡ 0.6 API nomaiÅas, tikai publiski lietotÄji var labot karti. (uzzini kÄpÄc). - Tava e-pasta adrese netiks atklÄta, ja kļūsi publisks.
- Å o darbÄ«bu nevar atgriezt un visi jaunie lietotÄji ir publiski pÄc noklusÄjuma.'
+ text: PaÅ¡laik tavi labojumi ir anonÄ«mi un cilvÄki nevar nosÅ«tÄ«t tev ziÅojumus
+ vai redzÄt tavu atraÅ¡anÄs vietu. Lai parÄdÄ«tu, ko tu esi labojis un ļautu
+ cilvÄkiem sazinÄties ar tevi caur mÄjaslapu, spied uz pogu zemÄk. KopÅ¡
+ 0.6 API nomaiÅas, tikai publiski lietotÄji var labot karti. (uzzini
+ kÄpÄc).
- Tava e-pasta adrese netiks atklÄta, ja kļūsi publisks.
- Å o
+ darbÄ«bu nevar atgriezt un visi jaunie lietotÄji ir publiski pÄc noklusÄjuma.
contributor terms:
heading: 'Devuma Noteikumi:'
- agreed: >
- Tu esi pieÅÄmis jaunos VeidotÄju
- Noteikumus.
- not yet agreed: >
- Tu vÄl neesi piekritis jaunajiem
- VeidotÄju Noteikumiem
- review link text: >
- LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet
- un pieÅemiet jaunos VeidotÄju
- Noteikumus.
- agreed_with_pd: >
- Tu arÄ« esi paziÅojis, ka tavi labojumi
- var bÅ«t PubliskajÄ DomÄnÄ.
+ agreed: Tu esi pieÅÄmis jaunos VeidotÄju Noteikumus.
+ not yet agreed: Tu vÄl neesi piekritis jaunajiem VeidotÄju Noteikumiem
+ review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieÅemiet jaunos
+ VeidotÄju Noteikumus.
+ agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziÅojis, ka tavi labojumi var bÅ«t PubliskajÄ
+ DomÄnÄ.
link text: kas tas ir?
profile description: 'Profila apraksts:'
preferred languages: 'VÄlamÄs valodas:'
@@ -2001,95 +2008,75 @@ lv:
gravatar:
gravatar: Izmantot Gravatar
link text: kas Å¡is ir?
+ disabled: Gravatar ir atspÄjots.
+ enabled: JÅ«su Gravatar apskate ir iespÄjota
new image: Pievienot attÄlu
keep image: PaturÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
delete image: NovÄkt paÅ¡reizÄjo attÄlu
replace image: AizstÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
- image size hint: >
- (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli
- vismaz 100x100 izmÄrÄ)
+ image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
home location: 'MÄju atraÅ¡anÄs vieta:'
- no home location: >
- JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas
- atraÅ¡anÄs vietu.
+ no home location: JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas atraÅ¡anÄs vietu.
latitude: 'Platums:'
longitude: 'Garums:'
- update home location on click: >
- AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu,
- noklikšķinot uz kartes?
+ update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot
+ uz kartes?
save changes button: SaglabÄt izmaiÅas
make edits public button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
return to profile: Atgriezties pie profila
- flash update success confirm needed: >
- LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi
- atjaunota. PÄrbaudi e-pastu, lai
- apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
- flash update success: >
- LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi
- atjauninÄta.
+ flash update success confirm needed: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjaunota.
+ PÄrbaudi e-pastu, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
+ flash update success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
confirm:
heading: PÄrbaudiet savu e-pastu!
- introduction_1: >
- MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jums apstiprinÄjuma
- e-pastu.
- introduction_2: >
- Apstiprini savu lietotÄju nospiežot uz
- saites e-pastÄ un tu varÄsi sÄkt
- kartÄt.
- press confirm button: >
- Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai
- aktivizÄtu savu lietotÄju.
+ introduction_1: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jums apstiprinÄjuma e-pastu.
+ introduction_2: Apstiprini savu lietotÄju nospiežot uz saites e-pastÄ un tu
+ varÄsi sÄkt kartÄt.
+ press confirm button: Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai aktivizÄtu savu lietotÄju.
button: ApstiprinÄt
+ success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
already active: Å is lietotÄjs jau ir apstiprinÄts.
- unknown token: >
- ApstiprinÄjuma kods ir novecojis, nav
- derÄ«Ä£s vai neeksistÄ.
- reconfirm_html: 'Ja nepiecieÅ¡ams, lai izsÅ«tam apstiprinÄjuma e-pastu vÄlreiz, spied te.'
+ unknown token: ApstiprinÄjuma kods ir novecojis, nav derÄ«Ä£s vai neeksistÄ.
+ reconfirm_html: Ja nepiecieÅ¡ams, lai izsÅ«tam apstiprinÄjuma e-pastu vÄlreiz,
+ spied te.
confirm_resend:
- success: 'MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jaunu pÄrbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, tu varÄti kartÄt.
Ja tu lieto pretmÄstuļu sistÄmu, kura nosÅ«ta pÄrbaudes pieprasÄ«jumus, tad pÄrliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajÄ sarakstÄ, jo mÄs nevaram atbildÄt uz pÄrbaudes pieprasÄ«jumiem.'
- failure: 'LietotÄjs %{name} nav atrasts.'
+ success: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jaunu pÄrbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprinÄsi
+ savu lietotÄju, tu varÄti kartÄt.
Ja tu lieto pretmÄstuļu sistÄmu,
+ kura nosÅ«ta pÄrbaudes pieprasÄ«jumus, tad pÄrliecinies, ka esi ielicis %{sender}
+ baltajÄ sarakstÄ, jo mÄs nevaram atbildÄt uz pÄrbaudes pieprasÄ«jumiem.
+ failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
confirm_email:
heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
- press confirm button: >
- Spied uz apstiprinÄÅ¡anas pogu zemÄk,
- lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta
- adresi.
+ press confirm button: Spied uz apstiprinÄÅ¡anas pogu zemÄk, lai apstiprinÄtu
+ savu jauno e-pasta adresi.
button: ApstiprinÄt
- success: >
- JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta,
- paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
- failure: >
- E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar
- Å¡o pilnvaru.
+ success: ApstiprinÄjÄm jÅ«su epasta adreses maiÅu!
+ failure: E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar Å¡o pilnvaru.
+ unknown_token: Å im apstiprinÄjuma kodam ir izbeidzies derÄ«guma termiÅÅ¡ vai arÄ«
+ tas neeksistÄ.
set_home:
- flash success: >
- MÄjas atraÅ¡anÄs vieta veiksmÄ«gi
- saglabÄta
+ flash success: MÄjas atraÅ¡anÄs vieta veiksmÄ«gi saglabÄta
go_public:
- flash success: >
- Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un
- tu drīksti labot.
+ flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
make_friend:
- heading: 'Pievienot %{user} kÄ draugu?'
+ heading: Pievienot %{user} kÄ draugu?
button: Pievienot kÄ draugu
success: '%{name} tagad ir jūsu draugs.'
- failed: 'Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.'
- already_a_friend: 'JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.'
+ failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.
+ already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.
remove_friend:
- heading: 'NoÅemt %{user} kÄ draugu?'
+ heading: NoÅemt %{user} kÄ draugu?
button: Atcelt draudzību
success: '%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem.'
not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
filter:
- not_an_administrator: >
- Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu
- šo darbību.
+ not_an_administrator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
list:
title: LietotÄji
heading: LietotÄji
showing:
- one: 'Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})'
- other: 'Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})'
+ one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+ other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
summary: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
summary_no_ip: '%{name} izveidoja @ %{date}'
confirm: ApstiprinÄt atlasÄ«tos lietotÄjus
@@ -2099,7 +2086,7 @@ lv:
title: Konta darbÄ«ba apturÄta
heading: Konta darbÄ«ba apturÄta
webmaster: webmaster
- body: |
+ body: |-
Atvaino, tav lietotÄjs ir automÄtiski bloÄ·Äts saistÄ«bÄ ar
aizdomÄ«gÄm darbÄ«bÄm.
@@ -2108,142 +2095,120 @@ lv:
Å o lÄmumu drÄ«z pÄrskatÄ«s administrators, vai
tu vari sazinÄties ar %{webmaster}, ja tu vÄlies apspriesties par Å¡o.
+ auth_failure:
+ connection_failed: NeizdevÄs savienoties ar autentifikÄcijas sniedzÄju
+ invalid_credentials: NederÄ«gi autentifikÄcijas dati
+ no_authorization_code: Nav autorizÄcijas koda
+ unknown_signature_algorithm: NezinÄms paraksta algoritms
+ invalid_scope: Nederīgs lauks
+ auth_association:
+ heading: JÅ«su ID nav vÄl asociÄts ar OpenStreetMap kontu.
+ option_1: Ja jÅ«s tikko iepazinÄties ar OpenStreetMap tad lÅ«dzu izveidojiet jaunu
+ kontu izmantojot zemÄk esoÅ¡o formu.
+ option_2: Ja jums jau ir konts, jÅ«s varat ieiet savÄ kontÄ izmantojot jÅ«su lietotÄjvÄrdu
+ un paroli un tad sasaistÄ«t savu kontu ar jÅ«su ID lietotÄja iestatÄ«jumos.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: >
- Tikai administratori var veikt
- lietotÄju lomu pÄrvaldi, un tu neesi
- administrators.
- not_a_role: "Virkne `%{role}' nav derÄ«ga kÄ loma."
- already_has_role: 'LietotÄjam jau ir loma %{role}.'
- doesnt_have_role: 'LietotÄjam nav loma %{role}.'
+ not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotÄju lomu pÄrvaldi,
+ un tu neesi administrators.
+ not_a_role: Virkne `%{role}' nav derÄ«ga kÄ loma.
+ already_has_role: LietotÄjam jau ir loma %{role}.
+ doesnt_have_role: LietotÄjam nav loma %{role}.
grant:
title: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu
heading: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu
- are_you_sure: "Vai tu esi pÄrliecinÄts, ka vÄlies pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'?"
+ are_you_sure: Vai tu esi pÄrliecinÄts, ka vÄlies pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam
+ `%{name}'?
confirm: ApstiprinÄt
- fail: "NevarÄja pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, ka lietotÄjs un loma ir pareizi."
+ fail: NevarÄja pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi,
+ ka lietotÄjs un loma ir pareizi.
revoke:
title: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu
heading: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu
- are_you_sure: "Vai tu esi droÅ¡s, ka vÄlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'?"
+ are_you_sure: Vai tu esi droÅ¡s, ka vÄlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja
+ `%{name}'?
confirm: ApstiprinÄt
- fail: "NeizdevÄs atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, ka tas lietotÄjs un loma ir derÄ«gi."
- user_block:
+ fail: NeizdevÄs atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi,
+ ka tas lietotÄjs un loma ir derÄ«gi.
+ user_blocks:
model:
- non_moderator_update: >
- JÄbÅ«t moderatoram, lai veidotu vai
- atjaunotu liegumu.
- non_moderator_revoke: >
- JÄbÅ«t moderatoram, lai atsauktu
- liegumu.
+ non_moderator_update: JÄbÅ«t moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu.
+ non_moderator_revoke: JÄbÅ«t moderatoram, lai atsauktu liegumu.
not_found:
- sorry: 'Atvaino, lietotÄja lieguma ar ID %{id} netika atrasts.'
+ sorry: Atvaino, lietotÄja lieguma ar ID %{id} netika atrasts.
back: Atpakaļ uz saturu
new:
- title: 'Veidoju bloku uz %{name}'
- heading: 'Veidoju bloku uz %{name}'
- reason: 'Iemesls kÄpÄc %{name} tika bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi tik mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, cik vien ir iespÄjams, dodot pÄc iespÄjas detalizÄtÄku izskaidrojumu par situÄciju, atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.'
- period: >
- Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam
- būs liegta pieeja pie API.
+ title: Veidoju bloku uz %{name}
+ heading: Veidoju bloku uz %{name}
+ reason: Iemesls kÄpÄc %{name} tika bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi tik mierÄ«gs un saprotoÅ¡s,
+ cik vien ir iespÄjams, dodot pÄc iespÄjas detalizÄtÄku izskaidrojumu par situÄciju,
+ atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji
+ izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
+ period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
submit: Veidot liegumu
- tried_contacting: >
- Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu
- tam pÄrtraukt.
- tried_waiting: >
- Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika
- daudzumu, lai atbildÄtu uz
- paziÅojumiem.
- needs_view: >
- LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms
- liegums tiks noÅemts
+ tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt.
+ tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu
+ uz paziÅojumiem.
+ needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks noÅemts
back: Skatīt visus liegumus
edit:
- title: 'RediÄ£Ä liegumu uz %{name}'
- heading: 'RediÄ£Ä liegumu uz %{name}'
- reason: 'Iemesls, kÄpÄc %{name} ir bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, dod detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.'
- period: >
- Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam
- būs liegta pieeja pie API.
+ title: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
+ heading: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
+ reason: Iemesls, kÄpÄc %{name} ir bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, dod
+ detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot
+ kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
+ period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
submit: Atjaunot bloku
show: Apskatīt šo bloku
back: Skatīt visus blokus
- needs_view: >
- Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet
- pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
+ needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
filter:
- block_expired: >
- Å is liegums jau ir beidzies un nevar
- tikt labots.
- block_period: >
- Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no
- izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ
+ block_expired: Å is liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
+ block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ
sarakstÄ.
create:
- try_contacting: >
- LÅ«dzu centies kontaktÄties ar
- lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas un
- dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu
- laika, lai atbildÄtu.
- try_waiting: >
- LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika,
- lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms uzliekat
- liegumu.
- flash: 'Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}.'
+ try_contacting: LÅ«dzu centies kontaktÄties ar lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas
+ un dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu laika, lai atbildÄtu.
+ try_waiting: LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika, lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms
+ uzliekat liegumu.
+ flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}.
update:
- only_creator_can_edit: >
- Tikai moderators, kurš izveidoja šo
- liegumu, var to labot.
+ only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurš izveidoja šo liegumu, var to labot.
success: Liegums atjaunots.
index:
title: LietotÄja liegumi
heading: LietotÄja liegumu saraksts
empty: Pašlaik nav izveidotu liegumu.
revoke:
- title: 'Atcelt liegumu uz %{block_on}'
- heading: 'Atceļ liegumu uz %{block_on} pÄc %{block_by}'
- time_future: 'Å is liegums beigsies %{time}.'
- past: 'Å is liegums beidzÄs %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.'
- confirm: >
- Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o
- bloku?
+ title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
+ heading: Atceļ liegumu uz %{block_on} pÄc %{block_by}
+ time_future: Å is liegums beigsies %{time}.
+ past: Å is liegums beidzÄs %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.
+ confirm: Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o bloku?
revoke: Atsaukt!
flash: Å is bloks ir atsaukts.
period:
one: 1 stunda
other: '%{count} stundas'
- partial:
- show: RÄdÄ«t
- edit: Labot
- revoke: Atsaukt!
- confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
- display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs
- creator_name: Autors
- reason: Iemesls liegumam
- status: Statuss
- revoker_name: Atsaucis
- not_revoked: (nav atsaukts)
- showing_page: 'RÄda lapu %{page}'
- next: NÄkamais »
- previous: « IepriekÅ¡Äjais
helper:
- time_future: 'Beidzas %{time}.'
+ time_future: Beidzas %{time}.
until_login: AktÄ«vs lÄ«dz lietotÄjs autorizÄsies.
- time_past: 'Pabeigts %{time} atpakaļ.'
+ time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
blocks_on:
- title: 'Liegumi uz %{name}'
- heading: 'Liegumu saraksts uz %{name}'
+ title: Liegumi uz %{name}
+ heading: Liegumu saraksts uz %{name}
empty: '%{name} vÄl nav ticis bloÄ·Äts.'
blocks_by:
- title: 'Liegumi no %{name}'
- heading: 'Liegumu saraksts no %{name}'
+ title: Liegumi no %{name}
+ heading: Liegumu saraksts no %{name}
empty: '%{name} vÄl nav izveidojis nevienu liegumu.'
show:
title: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}'
heading: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}'
- time_future: 'Beidzas %{time}'
- time_past: 'BeidzÄs %{time} atpakaļ.'
+ time_future: Beidzas %{time}
+ time_past: BeidzÄs %{time} atpakaļ.
+ created: Izveidots
+ ago: '%{time} atpakaļ'
status: Statuss
show: RÄdÄ«t
edit: Labot
@@ -2252,34 +2217,47 @@ lv:
reason: 'BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:'
back: SkatÄ«t visus bloÄ·Äjumus
revoker: 'AtsaucÄjs:'
- needs_view: >
- LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms
- liegums tiks notīrīts.
- note:
- description:
- opened_at_html: 'Izveidots %{when} atpakaļ'
- opened_at_by_html: 'Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ'
- commented_at_html: 'Atjaunots %{when} atpakaļ'
+ needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks notÄ«rÄ«ts.
+ block:
+ not_revoked: (nav atsaukts)
+ show: RÄdÄ«t
+ edit: Labot
+ revoke: Atsaukt!
+ blocks:
+ display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs
+ creator_name: Autors
+ reason: Iemesls liegumam
+ status: Statuss
+ revoker_name: Atsaucis
+ showing_page: RÄda lapu %{page}
+ next: NÄkamais »
+ previous: « IepriekÅ¡Äjais
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+ opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
- closed_at_html: 'AtrisinÄts %{when} atpakaļ'
+ closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
closed_at_by_html: '%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ'
- reopened_at_html: 'Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ'
+ reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ'
rss:
title: OpenStreetMap Piezīmes
- description_area: 'PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
- description_item: 'RSS barotne piezīmei %{id}'
- opened: 'jauna piezīme (tuvu %{place})'
- commented: 'jauns komentÄrs (tuvu %{place})'
- closed: 'aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})'
- reopened: 'atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})'
+ description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas
+ tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+ commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
+ closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
+ reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
entry:
comment: KomentÄrs
full: Pilna piezīme
mine:
- title: 'PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}'
+ title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
heading: '%{user} piezīmes'
- subheading: 'PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}'
+ subheading: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
id: Id
creator: VeidotÄjs
description: Apraksts
@@ -2295,6 +2273,7 @@ lv:
link: Saite vai HTML
long_link: Saite
short_link: ĪsÄ saite
+ geo_uri: Ģeo saite
embed: HTML
custom_dimensions: UzstÄdÄ«t pielÄgotus izmÄrus
format: 'FormÄts:'
@@ -2306,19 +2285,20 @@ lv:
center_marker: CentrÄt karti uz marÄ·ieri
paste_html: IelÄ«mÄ HTML, lai ievietotu mÄjaslapÄ
view_larger_map: SkatÄ«t lielÄku karti
+ only_standard_layer: Tikai standarta slÄni var eksportÄt kÄ attÄlu
+ embed:
+ report_problem: ZiÅot par problÄmu
key:
title: ApzÄ«mÄjumi
tooltip: ApzÄ«mÄjumi
- tooltip_disabled: >
- Kartes leģenda pieejama tikai Standarta
- slÄnim
+ tooltip_disabled: Kartes leÄ£enda Å¡im slÄnim nav pieejama
map:
zoom:
in: PalielinÄt
out: SamazinÄt
locate:
title: RÄdÄ«t manu atraÅ¡anÄs vietu
- popup: 'Tu esi {distance} {unit} no Å¡Ä« punkta'
+ popup: Tu esi {distance} {unit} no Å¡Ä« punkta
base:
standard: Standarta
cycle_map: Velokarte
@@ -2328,12 +2308,10 @@ lv:
header: Kartes slÄÅi
notes: Kartes piezīmes
data: Kartes dati
- overlays: >
- IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu
- trūkumus kartei
+ overlays: IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu trÅ«kumus kartei
title: SlÄÅi
- copyright: "© OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji"
- donate_link_text: "Ziedo"
+ copyright: © OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji
+ donate_link_text: Ziedo
site:
edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
@@ -2341,34 +2319,91 @@ lv:
createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
map_notes_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu piezÄ«mes
map_data_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu kartes datus
+ queryfeature_tooltip: VaicÄjuma funkcijas
+ queryfeature_disabled_tooltip: TuvinÄt pie kÄrtas funkcijÄm
+ changesets:
+ show:
+ comment: KomentÄt
+ subscribe: AbonÄt
+ unsubscribe: Atteikties no abonÄjuma
+ hide_comment: paslÄpt
+ unhide_comment: parÄdÄ«t
notes:
new:
- intro: >
- PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz
- kartes kļūdÄm. Ja vÄlies
- pamÄÄ£inÄt pats ievietot informÄciju,
- zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto
- pogu "Labot" lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes
- parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ
- lÅ«dzu, cik vien iespÄjams precÄ«zÄk
- un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ
- arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas
- pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
- add: Pievienot Piezīmi
+ intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt
+ pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot"
+ lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien
+ iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto
+ pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ. (LÅ«dzu neizmantojiet personÄ«go informÄciju
+ vai arÄ« informÄciju no citÄm ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm kartÄm.)
+ add: Pievienot piezīmi
show:
- anonymous_warning: >
- Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no
- anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus
- nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
+ anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem,
+ kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
hide: SlÄpt
resolve: AtrisinÄt
reactivate: Atkal aktivizÄt
comment_and_resolve: KomentÄt un AtrisinÄt
comment: KomentÄt
- edit_help: >
- PÄrvieto karti un pietuvini vietai,
- kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
- redaction:
+ edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Ar velosipÄdu (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Ar kÄjÄm (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Ar velosipÄdu (MapQuest)
+ mapquest_car: Ar mašīnu (MapQuest)
+ mapquest_foot: Ar kÄjÄm (MapQuest)
+ osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
+ directions: NorÄdes
+ distance: AttÄlums
+ errors:
+ no_route: NevarÄja atrast marÅ¡rutu starp Å¡Ä«m divÄm vietÄm.
+ no_place: Atvainojiet - nevarÄja atrast Å¡o vietu.
+ instructions:
+ continue_without_exit: TurpinÄt uz %{name}
+ slight_right_without_exit: Nedaudz pa labi uz %{name}
+ offramp_right_with_name: Izmantojiet slīpumu pa labi uz %{name}
+ onramp_right_without_exit: Pagriezieties pa labi uz slīpuma pie %{name}
+ endofroad_right_without_exit: Ceļa beigÄs nogriezieties pa labi uz %{name}
+ merge_right_without_exit: Izgriezieties uz %{name}
+ fork_right_without_exit: KrustojumÄ pagriezieties pa labi uz %{name}
+ turn_right_without_exit: Pagriezieties pa labi uz %{name}
+ sharp_right_without_exit: Pagriezieties strauji pa labi uz %{name}
+ uturn_without_exit: Griezieties atpakaļgaitÄ garÄm %{name}
+ sharp_left_without_exit: Nogriezieties strauji pa kreisi uz %{name}
+ turn_left_without_exit: Nogriezieties pa kreisi uz %{name}
+ offramp_left_with_name: Izmantojiet slīpumu pa kreisi uz %{name}
+ onramp_left_without_exit: Pagriezieties pa kreisi uz slīpuma pie %{name}
+ endofroad_left_without_exit: Ceļa beigÄs nogriezieties pa kreisi uz %{name}
+ merge_left_without_exit: Izgriezieties pa kreisi uz %{name}
+ fork_left_without_exit: KrustojumÄ pagriezieties pa kreisi uz %{name}
+ slight_left_without_exit: Iegriezieties nedaudz pa kreisi uz %{name}
+ via_point_without_exit: (caur punktu)
+ follow_without_exit: Sekot %{name}
+ roundabout_without_exit: Pie apkÄrtceļa griezieties pie %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: AtstÄjiet apkÄrtceļu - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Palieciet apkÄrtceÄ¼Ä - %{name}
+ start_without_exit: StartÄt beigÄs pie %{name}
+ destination_without_exit: Sasniedziet galamÄrÄ·i
+ against_oneway_without_exit: Brauciet pret vienvirziena ceļu pie %{name}
+ end_oneway_without_exit: Vienvirziena ceļa beigas pie %{name}
+ roundabout_with_exit: PÄc apkÄrtceļa nogriezieties uz izejas %{exit} pie %{name}
+ unnamed: nenosaukts ceļš
+ courtesy: Virzienos, pieklÄjÄ«gi no %{link}
+ time: Laiks
+ query:
+ node: Punkts
+ way: Ceļš
+ relation: RelÄcija
+ nothing_found: Nav atrastas iespÄjas
+ error: 'Kļūda sazinoties ar %{server}: %{error}'
+ timeout: Saskares laiks pÄrsniedza %{server}
+ context:
+ directions_from: NorÄdes no Å¡ejienes
+ directions_to: NorÄdes uz Å¡ejieni
+ add_note: Pievienot piezīmi šeit
+ show_address: RÄdÄ«t adresi
+ redactions:
edit:
description: Apraksts
heading: Labot redakciju
@@ -2385,7 +2420,7 @@ lv:
title: Jaunas redakcijas veidošana
show:
description: 'Apraksts:'
- heading: 'RÄda redakciju "%{title}"'
+ heading: RÄda redakciju "%{title}"
title: RÄda redakciju
user: 'VeidotÄjs:'
edit: Labot Å¡o redakciju
@@ -2396,11 +2431,8 @@ lv:
update:
flash: IzmaiÅas ir saglabÄtas.
destroy:
- not_empty: >
- Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediÄ£Ä
- visas versijas, kuras pieder Å¡ai
- redakcijai, pirms tu viÅu iznÄ«cini.
+ not_empty: Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediÄ£Ä visas versijas, kuras pieder
+ Å¡ai redakcijai, pirms tu viÅu iznÄ«cini.
flash: Redakcija iznÄ«cinÄta.
- error: >
- IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radÄs
- kļūda.
+ error: IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radÄs kļūda.
+...