href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i.
+ upload_trace: Kas ur roud
+ see_all_traces: Gwelet an holl roudoù
delete:
scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
make_public:
made_public: Roudenn lakaet da vezañ foran
offline_warning:
- message: "Ne'z a ket ar sistem enporzhiañ restroù GPX en-dro evit ar poent"
+ message: Ne'z a ket ar sistem enporzhiañ restroù GPX en-dro evit ar poent
offline:
heading: Stokañ GPX ezlinenn
- message: "Ne'z a ket ar sistem stokañ hag enporzhiañ GPX en-dro evit poent."
+ message: Ne'z a ket ar sistem stokañ hag enporzhiañ GPX en-dro evit poent.
georss:
title: Roudoù GPS eus OpenStreetMap
description:
description_with_count:
- one: 'restr GPX gant %{count} poent digant %{user}'
- other: 'restr GPX gant %{count} poent digant {user}'
- description_without_count: 'Restr GPX digant %{user}'
+ one: restr GPX gant %{count} poent digant %{user}
+ other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
+ description_without_count: Restr GPX digant %{user}
application:
require_cookies:
- cookies_needed: "Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij."
+ cookies_needed: Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait
+ an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij.
require_moderator:
- not_a_moderator: "Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit kas an ober-mañ da benn."
+ not_a_moderator: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit kas an ober-mañ da benn.
setup_user_auth:
- blocked: "Stanket eo bet ho moned d'an API. Kevreit ouzh an etrefas web evit gouzout hiroc'h."
- need_to_see_terms: "Evit ar mare n'oc'h ket aotreet da vont war an API ken. Kevreit d'an etrefas Web da sellet ouzh Termenoù an implijerien. Marteze ne viot ket a-du ganto met ret eo deoc'h bezañ lennet anezho."
+ blocked_zero_hour: Ur gemennadenn vallus zo war lec'hienn OpenStreetMap evidoc'h.
+ Ret eo deoc'h lenn ar gemennadenn-se a-raok gallout enrollañ ho kemmoù.
+ blocked: Stanket eo bet ho moned d'an API. Kevreit ouzh an etrefas web evit
+ gouzout hiroc'h.
+ need_to_see_terms: Evit ar mare n'oc'h ket aotreet da vont war an API ken. Kevreit
+ d'an etrefas Web da sellet ouzh Termenoù an implijerien. Marteze ne viot ket
+ a-du ganto met ret eo deoc'h bezañ lennet anezho.
oauth:
- oauthorize:
- title: "Aotren mont d'ho kont"
- request_access: "Emañ an arload %{app_name} o c'houlenn mont d'ho kont, %{user}. Gwiriit hag-eñ hoc'h eus c'hoant e vefe ar barregezhioù-mañ gant hoc'h arloadoù. Gallout a rit dibab kement ha ma karit."
+ authorize:
+ title: Aotren mont d'ho kont
+ request_access: Emañ an arload %{app_name} o c'houlenn mont d'ho kont, %{user}.
+ Gwiriit hag-eñ hoc'h eus c'hoant e vefe ar barregezhioù-mañ gant hoc'h arloadoù.
+ Gallout a rit dibab kement ha ma karit.
allow_to: 'Lezel an arload arval da :'
allow_read_prefs: lenn ho penndibaboù implijer.
allow_write_prefs: kemmañ ho penndibaboù implijer.
- allow_write_diary: >
- krouiñ enmonedoù en deizlevr,
- addisplegoù ha kavout mignoned.
+ allow_write_diary: krouiñ enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavout mignoned.
allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
allow_read_gpx: lenn ho roudoù GPS prevez.
allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
allow_write_notes: kemmañ notennoù
- oauthorize_success:
+ grant_access: Grataat ar monet
+ authorize_success:
title: Reked aotre roet
- allowed: "Aotreet ho peus an arload %{app_name} da vont d'ho kont."
- verification: "Ar c'hod gwiriekaat zo %{code}."
- oauthorize_failure:
- title: "C'hwitet eo ar goulenn aotre"
- denied: "Miret ho peus ouzh an arload %{app_name} da vont d'ho kont."
- invalid: "Ar jedouer aotren n'eo ket reizh."
+ allowed: Aotreet ho peus an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
+ verification: Ar c'hod gwiriekaat zo %{code}.
+ authorize_failure:
+ title: C'hwitet eo ar goulenn aotre
+ denied: Miret ho peus ouzh an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
+ invalid: Ar jedouer aotren n'eo ket reizh.
revoke:
- flash: "Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}"
+ flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
+ permissions:
+ missing: N'eo ket bet aotreet an arload ganeoc'h d'ober gan an arc'hwel-mañ
oauth_clients:
new:
title: Marilhañ un arload nevez
submit: Marilhañ
edit:
- title: "Aozañ hoc'h arload"
+ title: Aozañ hoc'h arload
submit: Aozañ
show:
- title: 'Munudoù OAuth evit %{app_name}'
- key: "Alc'hwez implijer :"
+ title: Munudoù OAuth evit %{app_name}
+ key: 'Alc''hwez implijer :'
secret: 'Sekred an implijer :'
url: 'URL ar jedouer reked :'
access_url: 'URL ar jedouer moned :'
authorize_url: 'URL aotren :'
- support_notice: >
- Degemer a reomp ar sinadurioù HMAC-SHA1
- (erbedet) ha RSA-SHA1.
+ support_notice: Degemer a reomp ar sinadurioù HMAC-SHA1 (erbedet) ha RSA-SHA1.
edit: Aozañ ar munudoù
delete: Diverkañ an arval
- confirm: "Ha sur oc'h ?"
- requests: "O c'houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :"
+ confirm: Ha sur oc'h ?
+ requests: 'O c''houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'
allow_read_prefs: lenn e benndibaboù implijer.
allow_write_prefs: kemmañ o fenndibaboù implijerien.
- allow_write_diary: >
- krouit enmonedoù en deizlevr,
- addisplegoù ha kavit mignoned.
+ allow_write_diary: krouit enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavit mignoned.
allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
allow_read_gpx: lenn o roudoù GPS prevez.
allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
@@ -1575,14 +1844,16 @@ br:
index:
title: Ma munudoù OAuth
my_tokens: Ma arloadoù aotreet
- list_tokens: "Ar jedoueroù-mañ zo bet skignet d'an arloadoù en hoc'h anv :"
+ list_tokens: 'Ar jedoueroù-mañ zo bet skignet d''an arloadoù en hoc''h anv :'
application: Anv an arload
issued_at: Kaset da
revoke: Disteuler !
my_apps: Ma arloadoù arvalien
- no_apps: "Ha bez' hoc'h eus un arload ho pefe c'hoant da varilhañ evit implijout ar standard %{oauth} ganimp ? Ret eo deoc'h marilhañ hoc'h arload web a-raok dezhi ober rekedoù d'ar servij-mañ."
- registered_apps: "Marilhet eo an arloadoù arvalien-mañ ganeoc'h :"
- register_new: "Marilhañ hoc'h arload"
+ no_apps: Ha bez' hoc'h eus un arload ho pefe c'hoant da varilhañ evit implijout
+ ar standard %{oauth} ganimp ? Ret eo deoc'h marilhañ hoc'h arload web a-raok
+ dezhi ober rekedoù d'ar servij-mañ.
+ registered_apps: 'Marilhet eo an arloadoù arvalien-mañ ganeoc''h :'
+ register_new: Marilhañ hoc'h arload
form:
name: Anv
required: Rekis
@@ -1592,154 +1863,166 @@ br:
requests: 'Goulenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'
allow_read_prefs: lenn e benndibaboù implijer.
allow_write_prefs: kemmañ e benndibaboù implijer.
- allow_write_diary: >
- krouit enmonedoù en deizlevr,
- addisplegoù, ha kavit mignoned.
+ allow_write_diary: krouit enmonedoù en deizlevr, addisplegoù, ha kavit mignoned.
allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
allow_read_gpx: lenn o roudoù GPS prevez.
allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
allow_write_notes: kemmañ notennoù
not_found:
- sorry: "Ho tigarez, an %{type}-mañ n'eo ket bet kavet."
+ sorry: Ho tigarez, an %{type}-mañ n'eo ket bet kavet.
create:
flash: Marilhet eo bet an titouroù
update:
flash: Hizivaet eo bet titouroù an arval
destroy:
- flash: >
- Distrujet eo bet marilhadur an arload
- arval
- user:
+ flash: Distrujet eo bet marilhadur an arload arval
+ users:
login:
title: Kevreañ
heading: Kevreañ
- email or username: "Chomlec'h postel pe anv implijer :"
+ email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :'
password: 'Ger-tremen :'
openid: '%{logo} OpenID :'
- remember: "Derc'hel soñj ac'hanon :"
- lost password link: "Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?"
+ remember: 'Derc''hel soñj ac''hanon :'
+ lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
login_button: Kevreañ
register now: En em enskrivañ bremañ
- with username: "Ur gont OpenStreetMap hoc'h eus dija ? Digorit un dalc'h en ur verkañ hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen :"
- with openid: "Gallout a rit ivez ober gant hoc'h OpenID evit kevreañ :"
+ with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
+ ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'
+ with external: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
- to make changes: >
- Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e
- rankit kaout ur gont.
- create account minute: >
- Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur
- vunutenn.
- no account: "N'hoc'h eus kont ebet ?"
- account not active: |
- Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh.
Klikit war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe goulennit ur postel kadarnaat all .
- account is suspended: |
- Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.
Kit e darempred gant ar webmaster m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.
- auth failure: "Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù pourchaset."
- openid missing provider: "Ho tigarez, n'eus ket bet gallet mont e darempred gant ho pourvezer OpenID"
- openid invalid: "Ho tigarez, Evit doare eo stummet fall hoc'h OpenID"
+ to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
+ create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
+ no account: N'hoc'h eus kont ebet ?
+ account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh.
Klikit
+ war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe goulennit ur postel kadarnaat all .
+ account is suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh
+ arvarus.
Kit e darempred gant ar webmaster
+ m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.
+ auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
+ pourchaset.
openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
- title: Kevreañ gant OpenID
- alt: Kevreañ gant un OpenID URL
+ title: Kevreañ ouzh OpenID
+ alt: Kevreañ ouzh un URL OpenID
google:
- title: Keverañ gant Google
- alt: Keverañ gant ur Google OpenID
+ title: Kevreañ ouzh Google
+ alt: Kevreañ ouzh OpenID Google
+ facebook:
+ title: Kevreañ ouzh Facebook
+ alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook
+ windowslive:
+ title: Kevreañ ouzh Windows Live
+ alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live
+ github:
+ title: Kevreañ dre GitHub
+ alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
+ wikipedia:
+ title: Kevreañ dre Wikipedia
+ alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia
yahoo:
- title: Kevreañ gant Yahoo
- alt: Keverañ gant ur Yahoo OpenID
+ title: Kevreañ ouzh Yahoo
+ alt: Kevreañ ouzh Yahoo OpenID
wordpress:
- title: Kevreañ gant Wordpress
- alt: Kevreañ gant ur Wordpress OpenID
+ title: Kevreañ ouzh Wordpress
+ alt: Kevreañ ouzh OpenID Wordpress
aol:
- title: Kevreañ gant AOL
- alt: Kevreañ gant un AOL OpenID
+ title: Kevreañ ouzh AOL
+ alt: Kevreañ ouzh AOL OpenID
logout:
title: Digevreañ
heading: Kuitaat OpenStreetMap
logout_button: Digevreañ
lost_password:
title: Ger-tremen kollet
- heading: "Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?"
- email address: "Chomlec'h postel :"
+ heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
+ email address: 'Chomlec''h postel :'
new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
- help_text: "Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ, kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen."
- notice email on way: "Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho ker-tremen."
- notice email cannot find: "Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se."
+ help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
+ kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
+ notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho
+ ker-tremen.
+ notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se.
reset_password:
title: Adderaouekaat ar ger-tremen
- heading: 'Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user}'
+ heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user}
password: 'Ger-tremen :'
confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'
reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
- flash token bad: "N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?"
+ flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?
new:
title: Kevreañ
- no_auto_account_create: "Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek."
- contact_webmaster: |
- Kit e darempred gant ar mestr-gwiad, mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent ha ma vo tu.
+ no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
+ contact_webmaster: Kit e darempred gant ar mestr-gwiad,
+ mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn
+ kerkent ha ma vo tu.
about:
header: Digoust hag aozadus
- html: |
+ html: |-
E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.
Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.
- license_agreement: |
- Pa gadarnaot ho kont e tleot asantiñ da ziferadennoù ar c'henlabourer.
- email address: "Chomlec'h postel :"
- confirm email address: "Kadarnaat ar chomlec'h postel :"
- not displayed publicly: |
- N'eo ket diskwelet d'an holl (gwelet hor c'harta prevezded)
+ license_agreement: Pa gadarnaot ho kont e tleot asantiñ da ziferadennoù
+ ar c'henlabourer.
+ email address: 'Chomlec''h postel :'
+ confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
+ not displayed publicly: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet hor c'harta prevezded) evit
+ gouzout hiroc'h
display name: 'Anv diskwelet :'
- display name description: "Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù."
- openid: '%{logo} OpenID :'
+ display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
+ cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
+ external auth: 'Dilesadur trede :'
password: 'Ger-tremen :'
confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'
- use openid: 'Gallout a rit ivez ober gant %{logo} OpenID evit kevreañ'
- openid no password: "Gant OpenID n'eo ket dav lakaat ur ger-tremen, kouskoude e c'hall un nebeud ostilhoù pe servijerioù zo kaout ezhomm eus unan."
- openid association: |
- N'eo ket kevredet hoc'h OpenID gant ur gont OpenStreetMap evit c'hoazh.
-
- - M'emaoc'h nevez deuet da OpenStreetMap, krouit ur gont nevez en ur ober gant ar furmskrid dindan.
- -
- M'hoc'h eus ur gont dija e c'hallit kevreañ d'ho kont
- en ur ober gant hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen a-raok kevrediñ ar gont
- gant hoc'h OpenID en hoc'h arventennoù implijer.
-
-
+ use external auth: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+ auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
+ ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
+ goulenn unan diganeco'h.
continue: En em enskrivañ
- terms accepted: "Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar c'henlabourer !"
- terms declined: |
- Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh ar bajenn wiki-mañ.
+ terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
+ c'henlabourer !
+ terms declined: Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù
+ ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh ar
+ bajenn wiki-mañ.
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: "Diferadennoù ar c'henlabourer"
- heading: "Diferadennoù ar c'henlabourer"
- read and accept: "Lennit ar gevrat amañ dindan, mar plij, ha klikit war ar bouton asantiñ evit kadarnaat eo mat diferadennoù ar gevrat deoc'h evit a sell ho tegasadennoù tremenet ha da zont."
- consider_pd: >
- Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez
- anavezan emañ ma zegasadennoù en
+ title: Diferadennoù ar c'henlabourer
+ heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
+ read and accept: Lennit ar gevrat amañ dindan, mar plij, ha klikit war ar bouton
+ asantiñ evit kadarnaat eo mat diferadennoù ar gevrat deoc'h evit a sell ho
+ tegasadennoù tremenet ha da zont.
+ consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en
domani foran
consider_pd_why: petra eo se ?
- guidance: 'Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a diverradenn lennus gant mab-den hag un nebeud troidigezhioù anfurmel'
+ guidance: 'Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a diverradenn
+ lennus gant mab-den hag un nebeud troidigezhioù
+ anfurmel'
agree: Mat eo din
- decline: "Nac'h"
- you need to accept or decline: "Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha goude-se nac'hit pe asantit evit gallout kenderc'hel."
- legale_select: "Mar plij diuzit ar vro e lec'h m'emaoc'h o chom :"
+ decline: Nac'h
+ you need to accept or decline: Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha
+ goude-se nac'hit pe asantit evit gallout kenderc'hel.
+ legale_select: 'Mar plij diuzit ar vro e lec''h m''emaoc''h o chom :'
legale_names:
- france: "Bro-C'hall"
+ france: Bro-C'hall
italy: Italia
rest_of_world: Peurrest ar bed
no_such_user:
- title: "N'eus implijer ebet evel hemañ"
- heading: "N'eus ket eus an implijer %{user}"
- body: "Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv %{user}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall."
- view:
+ title: N'eus implijer ebet evel hemañ
+ heading: N'eus ket eus an implijer %{user}
+ body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv %{user}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet
+ mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
+ deleted: dilamet
+ show:
my diary: ma deizlevr
new diary entry: enmoned nevez en deizlevr
my edits: ma aozadennoù
my traces: ma roudoù
my notes: ma notennoù
- my messages: "Ma c'hemennadennoù"
+ my messages: Ma c'hemennadennoù
my profile: Ma frofil
my settings: ma arventennoù
my comments: ma evezhiadennoù
@@ -1752,28 +2035,28 @@ br:
traces: roudoù
notes: Notennoù kartenn
remove as friend: Lemel eus ar vignoned
- add as friend: "Ouzhpennañ d'ar vignoned"
+ add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
mapper since: 'Kartennour abaoe :'
- ago: '(%{time_in_words_ago} zo)'
- ct status: "Diferadennoù ar c'henlabourer :"
+ ago: (%{time_in_words_ago} zo)
+ ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
ct undecided: En entremar
- ct declined: "Nac'het"
- ct accepted: 'Degemeret %{ago} zo'
+ ct declined: Nac'het
+ ct accepted: Degemeret %{ago} zo
latest edit: 'Kemm ziwezhañ %{ago} :'
- email address: "Chomlec'h postel :"
+ email address: 'Chomlec''h postel :'
created from: 'Krouet diwar :'
status: 'Statud :'
spam score: 'Notenn evit ar strob :'
description: Deskrivadur
- user location: "Lec'hiadur an implijer"
- if set location: "Lakait ho lec'h-annez war ar bajenn %{settings_link} da welet an implijerien war-dro."
+ user location: Lec'hiadur an implijer
+ if set location: Lakait ho lec'h-annez war ar bajenn %{settings_link} da welet
+ an implijerien war-dro.
settings_link_text: arventennoù
- your friends: Ho mignoned
- no friends: "N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh."
- km away: 'war-hed %{count} km'
- m away: 'war-hed %{count} m'
- nearby users: "Implijerien all tost deoc'h :"
- no nearby users: "N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh."
+ no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
+ km away: war-hed %{count} km
+ m away: war-hed %{count} m
+ nearby users: 'Implijerien all tost deoc''h :'
+ no nearby users: N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh.
role:
administrator: Ur merour eo an implijer-mañ
moderator: Un habaskaer eo an implijer-mañ
@@ -1783,58 +2066,61 @@ br:
revoke:
administrator: Disteurel ar moned merour
moderator: Disteurel ar moned habaskaer
- block_history: stankadurioù resevet
- moderator_history: stankadurioù roet
+ block_history: stankadurioù oberiant
+ moderator_history: Stankadurioù roet
comments: evezhiadennoù
- create_block: stankañ an implijer-mañ
- activate_user: gweredekaat an implijer-mañ
- deactivate_user: diweredekaat an implijer-mañ
- confirm_user: kadarnaat an implijer-mañ
- hide_user: kuzhat an implijer-mañ
+ create_block: Stankañ an implijer-mañ
+ activate_user: Gweredekaat an implijer-mañ
+ deactivate_user: Diweredekaat an implijer-mañ
+ confirm_user: Kadarnaat an implijer-mañ
+ hide_user: Kuzhat an implijer-mañ
unhide_user: Diguzhat an implijer-mañ
- delete_user: dilemel an implijer-mañ
+ delete_user: Dilemel an implijer-mañ
confirm: Kadarnaat
friends_changesets: Strolladoù kemmoù graet gant mignoned
friends_diaries: Enmonedoù deizlevr ar vignoned
- nearby_changesets: >
- Strolladoù kemmoù an implijer
- tro-war-dro
- nearby_diaries: >
- Enmonedoù deizlevr an implijerien
- tro-war-dro
+ nearby_changesets: Strolladoù kemmoù an implijer tro-war-dro
+ nearby_diaries: Enmonedoù deizlevr an implijerien tro-war-dro
popup:
- your location: "Ho lec'hiadur"
+ your location: Ho lec'hiadur
nearby mapper: Kartennour en ardremez
friend: Mignon
account:
title: Aozañ ar gont
my settings: Ma arventennoù
- current email address: "Chomlec'h postel a-vremañ :"
- new email address: "Chomlec'h postel nevez :"
- email never displayed publicly: "(n'eo ket diskwelet d'an holl morse)"
+ current email address: 'Chomlec''h postel a-vremañ :'
+ new email address: 'Chomlec''h postel nevez :'
+ email never displayed publicly: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse)
+ external auth: 'Dilesadur diavaez :'
openid:
- openid: 'OpenID :'
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: petra eo se ?
public editing:
heading: 'Aozañ foran :'
- enabled: "Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù."
- enabled link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Petra eo se ?
- disabled: "Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl aozadennoù kent."
- disabled link text: "Perak n'on ket evit aozañ ?"
+ disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl
+ aozadennoù kent.
+ disabled link text: Perak n'on ket evit aozañ ?
public editing note:
heading: Kemm foran
- text: |
- Evit poent ez eo dianv ho tegasadennoù ha den ne c'hall skrivañ deoc'h pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh hoc'h eus embannet ha reiñ an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war al liamm da-heul. Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, n'eus nemet an dud gant an doare "kemmoù foran" a c'hall embann kartennoù. (gouzout hiroc'h).- Ne vo ket roet ho chomlec'h postel d'an dud.
- N'hall ket an obererezh-se bezañ nullet hag emañ an holl implijerien nevez gant an doare "kemmoù foran" dre ziouer.
+ text: Evit poent ez eo dianv ho tegasadennoù ha den ne c'hall skrivañ deoc'h
+ pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh hoc'h eus embannet ha reiñ
+ an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war
+ al liamm da-heul. Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, n'eus nemet
+ an dud gant an doare "kemmoù foran" a c'hall kemmañ roadennoù ar c'hartennoù.
+ (gouzout hiroc'h).- Ne
+ vo ket roet ho chomlec'h postel d'an dud.
- N'hall ket an obererezh-se
+ bezañ nullet hag emañ an holl implijerien nevez gant an doare "kemmoù foran"
+ dre ziouer.
contributor terms:
- heading: "Diferadennoù ar c'henlabourer :"
- agreed: "Degemeret hoc'h eus diferadennoù nevez ar c'henlabourer."
- not yet agreed: "N'hoc'h eus ket degemeret c'hoazh diferadennoù nevez ar c'henlabourer."
- review link text: "Heuilhit al liamm-mañ evel ma karot evit sellet ouzh diferadennoù nevez ar c'henlabourer hag asantiñ dezho."
- agreed_with_pd: "Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran."
+ heading: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
+ agreed: Degemeret hoc'h eus diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
+ not yet agreed: N'hoc'h eus ket degemeret c'hoazh diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
+ review link text: Heuilhit al liamm-mañ evel ma karot evit sellet ouzh diferadennoù
+ nevez ar c'henlabourer hag asantiñ dezho.
+ agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran.
link text: Petra eo se ?
profile description: 'Deskrivadur ar profil :'
preferred languages: 'Yezhoù gwellañ karet :'
@@ -1842,232 +2128,266 @@ br:
image: 'Skeudenn :'
gravatar:
gravatar: Implijout Gravatar
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: petra eo se ?
+ disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
+ enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
new image: Ouzhpennañ ur skeudenn
- keep image: "Derc'hel ar skeudenn a-vremañ"
+ keep image: Derc'hel ar skeudenn a-vremañ
delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ
- replace image: "Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ"
- image size hint: >
- (ar skeudennoù karrezenneg gant ar
- stumm 100Ã100 pixel a zo ar re wellañ)
- home location: "Lec'hiadur ar gêr :"
- no home location: "N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr."
+ replace image: Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ
+ image size hint: (ar skeudennoù karrezenneg gant ar stumm 100Ã100 pixel a zo
+ ar re wellañ)
+ home location: 'Lec''hiadur ar gêr :'
+ no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
latitude: 'Ledred :'
longitude: 'Hedred :'
- update home location on click: "Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn ?"
- save changes button: "Enrollañ ar c'hemmoù"
- make edits public button: >
- Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ
- foran
- return to profile: "Distreiñ d'ar profil"
- flash update success confirm needed: "Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit ho posteloù evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez."
+ update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
+ ?
+ save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
+ make edits public button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
+ return to profile: Distreiñ d'ar profil
+ flash update success confirm needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit
+ ho posteloù evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez.
flash update success: Hizivaet eo bet titouroù an implijer.
confirm:
heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù !
- introduction_1: "Kaset hon eus ur postel gwiriekaat deoc'h."
- introduction_2: "Kadarnait ho kont o klikañ war al liamm er postel, hag e c'hallit kregiñ da gartennaouiñ."
- press confirm button: >
- Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ
- dindan evit gweredekaat ho kont.
+ introduction_1: Kaset hon eus ur postel gwiriekaat deoc'h.
+ introduction_2: Kadarnait ho kont o klikañ war al liamm er postel, hag e c'hallit
+ kregiñ da gartennaouiñ.
+ press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ dindan evit gweredekaat
+ ho kont.
button: Kadarnaat
- already active: "Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh."
- unknown token: "Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ."
- reconfirm_html: |
- M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, klikit amañ.
+ success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
+ already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
+ unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
+ reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, klikit
+ amañ.
confirm_resend:
- success: "Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.
Ma implijit ur reizhiad enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait webmaster@openstreetmap.org en ho listenn wenn, mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se."
- failure: "N'eo ket bet kavet an implijer %{name}."
+ success: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet
+ ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.
Ma implijit ur reizhiad
+ enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn,
+ mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se.
+ failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
confirm_email:
- heading: "Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel"
- press confirm button: "Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez."
+ heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel
+ press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h
+ postel nevez.
button: Kadarnaat
- success: "Kadarnaet eo ho chomlec'h postel, trugarez evit bezañ en em enskrivet !"
- failure: "Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ."
+ success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel !
+ failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.
+ unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ
set_home:
- flash success: "Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr"
+ flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
go_public:
- flash success: "Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet da aozañ."
+ flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet
+ da aozañ.
make_friend:
- heading: 'âOuzhpennañ %{user} evel mignon ?'
+ heading: âOuzhpennañ %{user} evel mignon ?
button: Ozhpennañ evel mignon
success: '%{name} eo ho mignon bremañ !'
- failed: "Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon."
- already_a_friend: "Mignon oc'h gant %{name} dija."
+ failed: Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon.
+ already_a_friend: Mignon oc'h gant %{name} dija.
remove_friend:
- heading: 'Lemel %{user} eus ar vignoned ?'
+ heading: Lemel %{user} eus ar vignoned ?
button: Lemel eus ar vignoned
success: '%{name} zo bet lamet eus ho mignoned.'
- not_a_friend: "%{name} n'eo ket unan eus ho mignoned."
+ not_a_friend: '%{name} n''eo ket unan eus ho mignoned.'
filter:
- not_an_administrator: "Ret eo deoc'h bezañ merour evit kas an ober-mañ da benn."
- list:
+ not_an_administrator: Ret eo deoc'h bezañ merour evit kas an ober-mañ da benn.
+ index:
title: Implijerien
heading: Implijerien
showing:
- one: 'Pajenn %{page} (%{first_item} diwar %{items})'
- other: 'Pajenn %{page} (%{first_item}-%{last_item} diwar %{items})'
- summary: "%{name} krouet eus %{ip_address} d'an %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} krouet d'an %{date}"
+ one: Pajenn %{page} (%{first_item} diwar %{items})
+ other: Pajenn %{page} (%{first_item}-%{last_item} diwar %{items})
+ summary: '%{name} krouet eus %{ip_address} d''an %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} krouet d''an %{date}'
confirm: Kadarnaat an implijerien diuzet
hide: Kuzhat an implijerien diuzet
- empty: "N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !"
+ empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !
suspended:
title: Kont arsavet
heading: Kont arsavet
webmaster: webmaster
- body: |
+ body: |-
Ho tigarez, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.
Gwiriet e vo an diviz-se a-benn nebeut gant ur merour. Gallout a rit mont e darempred gant ar%{webmaster} m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.
+ auth_failure:
+ connection_failed: C'hwitet eo ar gevreadenn ouzh ur pourchaser dilesa
+ invalid_credentials: Titouroù dilesa direizh
+ no_authorization_code: Kod aotre ebet
+ unknown_signature_algorithm: Kod aotre dianav
+ invalid_scope: Astenn dianav
+ auth_association:
+ heading: N'eo ket kevredet ho ID ouzh ur gont OpenStreetMap.
+ option_1: Ma'z oc'h un den nevez en OpenStreetMap, krouit ur gont nevez, mar
+ plij, war-bouez ar furmskrid amañ dindan.
+ option_2: M'ho pez ur gont dija e c'hallit kevreañ outi en ur implijout hoc'h
+ anv implijer hag ho ker-tremen, ha goude-se kevrediñ ho kont gant hoc'h ID
+ en ho tibaboù implijer.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: "N'eus nemet ar verourien a c'hall merañ ar rolloù, ha n'oc'h ket ur merour."
- not_a_role: "An neudennad « %{role} » n'eo ket ur roll reizh."
- already_has_role: 'Ar roll %{role} zo gant an implijer dija.'
- doesnt_have_role: "N'emañ ket ar roll %{role} gant an implijer."
+ not_an_administrator: N'eus nemet ar verourien a c'hall merañ ar rolloù, ha
+ n'oc'h ket ur merour.
+ not_a_role: An neudennad « %{role} » n'eo ket ur roll reizh.
+ already_has_role: Ar roll %{role} zo gant an implijer dija.
+ doesnt_have_role: N'emañ ket ar roll %{role} gant an implijer.
+ not_revoke_admin_current_user: Ne c'haller ket tennañ ar gwirioù melestrer digant
+ an implijer bremañ.
grant:
title: Kadarnaat roidigezh ar roll
heading: Kadarnaat roidigezh ar roll
- are_you_sure: |
- Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da reiñ ar roll "%{role}" d'an implijer "%{name}" ?
+ are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da reiñ ar roll "%{role}" d'an implijer
+ "%{name}" ?
confirm: Kadarnaat
- fail: "N'eus ket bet gallet grataat ar roll « %{role} » d'an implijer « %{name} ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll."
+ fail: N'eus ket bet gallet grataat ar roll « %{role} » d'an implijer « %{name}
+ ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll.
revoke:
title: Kadarnaat torridigezh ar roll
heading: Kadarnaat torridigezh ar roll
- are_you_sure: |
- Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da lemel ar roll "%{role}" digant an implijer "%{name}" ?
+ are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da lemel ar roll "%{role}" digant
+ an implijer "%{name}" ?
confirm: Kadarnaat
- fail: "N'eus ket bet gallet lemel ar roll « %{role} » digant an implijer « %{name} ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll."
- user_block:
+ fail: N'eus ket bet gallet lemel ar roll « %{role} » digant an implijer « %{name}
+ ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll.
+ user_blocks:
model:
- non_moderator_update: "Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit krouiñ pe hizivaat ur stankadur."
- non_moderator_revoke: >
- Ret eo bezañ un habaskaer evit
- disteurel ur stankadur.
+ non_moderator_update: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit krouiñ pe hizivaat
+ ur stankadur.
+ non_moderator_revoke: Ret eo bezañ un habaskaer evit disteurel ur stankadur.
not_found:
- sorry: "Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar stankadur implijer gant an ID %{id}."
- back: "Distreiñ d'ar meneger"
+ sorry: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar stankadur implijer gant an ID %{id}.
+ back: Distreiñ d'ar meneger
new:
- title: 'O krouiñ ur stankadur evit %{name}'
- heading: 'Krouiñ ur stankadur evit %{name}'
- reason: "Perak eo bet stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ a ditouroù ar gwellañ diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj e vo ho kemennadenn a-wel d'an holl ha ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis."
- period: >
- Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an
- implijer war an API.
+ title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
+ heading: Krouiñ ur stankadur evit %{name}
+ reason: Perak eo bet stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit
+ ar muiañ a ditouroù ar gwellañ diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj e vo ho
+ kemennadenn a-wel d'an holl ha ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant
+ an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.
+ period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
submit: Krouiñ ur stankadur
- tried_contacting: >
- Aet on e darempred gant an implijer ha
- goulennet em eus digantañ paouez.
- tried_waiting: "Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù."
- needs_view: "Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ"
+ tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ
+ paouez.
+ tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.
+ needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ
back: Gwelet an holl stankadurioù
edit:
- title: "Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}"
- heading: "Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}"
- reason: "Perak eo stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ ar gwellañ a ditouroù diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis."
- period: >
- Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an
- implijer war an API.
+ title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
+ heading: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
+ reason: Perak eo stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ
+ ar gwellañ a ditouroù diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj ne vez ket komprenet
+ luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.
+ period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
submit: Hizivaat ar stankadur
show: Gwelet ar stankadur-mañ
back: Gwelet an holl stankadurioù
- needs_view: "Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur ?"
+ needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur
+ ?
filter:
- block_expired: "Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet."
- block_period: "Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller dibab ar roll disac'hañ."
+ block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
+ block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller
+ dibab ar roll disac'hañ.
create:
- try_contacting: "Kit e darempred gant an implijer a-raok e stankañ, mar plij, ha lezit dezhañ amzer a-walc'h da respont."
- try_waiting: "Lezit amzer a-walc'h d'an implijer da respont a-raok e stankañ, mar plij."
- flash: 'Krouet ez eus bet ur stankadur evit %{name}.'
+ try_contacting: Kit e darempred gant an implijer a-raok e stankañ, mar plij,
+ ha lezit dezhañ amzer a-walc'h da respont.
+ try_waiting: Lezit amzer a-walc'h d'an implijer da respont a-raok e stankañ,
+ mar plij.
+ flash: Krouet ez eus bet ur stankadur evit %{name}.
update:
- only_creator_can_edit: "N'eus nemet an habaskaer en deus krouet ar stankadur-mañ a c'hall e aozañ."
+ only_creator_can_edit: N'eus nemet an habaskaer en deus krouet ar stankadur-mañ
+ a c'hall e aozañ.
success: Hizivaet eo ar stankadur.
index:
title: Stankadurioù an implijer
heading: Roll stankadurioù an implijer
- empty: "N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh."
+ empty: N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh.
revoke:
- title: 'O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}'
- heading: 'O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}'
- time_future: 'Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.'
- past: "Echu eo ar stankadur-mañ %{time} zo ha ne c'hall ket bezañ torret bremañ."
- confirm: "Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?"
+ title: O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}
+ heading: O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}
+ time_future: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.
+ past: Echu eo ar stankadur-mañ %{time} zo ha ne c'hall ket bezañ torret bremañ.
+ confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
revoke: Disteuler !
flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
period:
one: 1 eurvezh
other: '%{count} eurvezh'
- partial:
- show: Diskouez
- edit: Aozañ
- revoke: Disteuler !
- confirm: "Ha sur oc'h ?"
- display_name: Implijer stanket
- creator_name: Krouer
- reason: Abeg evit stankañ
- status: Statud
- revoker_name: Torret gant
- not_revoked: "(n'eo ket torret)"
- showing_page: 'Page %{page}'
- next: "âWar-lerc'h »"
- previous: â« Kent
helper:
- time_future: 'Echuiñ a ray a-benn %{time}.'
+ time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
- time_past: 'Echuet %{time} zo.'
+ time_future_and_until_login: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet
+ an implijer.
+ time_past: Echuet %{time} zo.
blocks_on:
- title: 'Stankadurioù evit %{name}'
- heading: 'Roll ar stankadurioù evit %{name}'
- empty: "%{name} n'eo ket bet stanket c'hoazh."
+ title: Stankadurioù evit %{name}
+ heading: Roll ar stankadurioù evit %{name}
+ empty: '%{name} n''eo ket bet stanket c''hoazh.'
blocks_by:
- title: 'Stankadurioù gant %{name}'
- heading: 'Roll ar stankadurioù gant %{name}'
- empty: "%{name} n'en deus graet stankadur ebet c'hoazh."
+ title: Stankadurioù gant %{name}
+ heading: Roll ar stankadurioù gant %{name}
+ empty: '%{name} n''en deus graet stankadur ebet c''hoazh.'
show:
title: '%{block_on} stanket gant %{block_by}'
heading: '%{block_on} stanket gant %{block_by}'
- time_future: 'Echuiñ a ray a-benn %{time}'
- time_past: 'Echuet %{time} zo'
+ time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}
+ time_past: Echuet %{time} zo
+ created: Krouet
+ ago: '%{time}zo'
status: Statud
show: Diskouez
edit: Aozañ
revoke: Disteuler !
- confirm: "Ha sur oc'h ?"
+ confirm: Ha sur oc'h ?
reason: 'Abeg ar stankadur :'
back: Gwelet an holl stankadurioù
revoker: 'Torrer :'
- needs_view: "Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ."
- note:
- description:
- opened_at_html: 'Bet krouet %{when} zo'
- opened_at_by_html: 'Bet krouet %{when} zo gant %{user}'
- commented_at_html: 'Hizivaet %{when} zo'
- commented_at_by_html: 'Hizivaet %{when} zo gant %{user}'
- closed_at_html: 'Diskoulmet %{when} zo'
- closed_at_by_html: 'Diskoulmet %{when} zo gant %{user}'
- reopened_at_html: 'adweredekaet %{when} zo'
- reopened_at_by_html: 'Adweredekaet %{when} zo gant %{user}'
+ needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ.
+ block:
+ not_revoked: (n'eo ket torret)
+ show: Diskouez
+ edit: Aozañ
+ revoke: Disteuler !
+ blocks:
+ display_name: Implijer stanket
+ creator_name: Krouer
+ reason: Abeg evit stankañ
+ status: Statud
+ revoker_name: Torret gant
+ showing_page: Page %{page}
+ next: âWar-lerc'h »
+ previous: â« Kent
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
+ opened_at_by_html: Bet krouet %{when} zo gant %{user}
+ commented_at_html: Hizivaet %{when} zo
+ commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
+ closed_at_html: Diskoulmet %{when} zo
+ closed_at_by_html: Diskoulmet %{when} zo gant %{user}
+ reopened_at_html: adweredekaet %{when} zo
+ reopened_at_by_html: Adweredekaet %{when} zo gant %{user}
rss:
title: Notennoù OpenStreetMap
- description_area: 'Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret en ho takad [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
- description_item: 'Ur froud rss evit an notenn %{id}'
- opened: 'notenn nevez (tost da %{place})'
- commented: 'evezhiadenn nevez (tost da %{place})'
- closed: 'notenn serret (tost da %{place})'
- reopened: 'notenn adweredekaet (tost da %{place})'
+ description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret
+ en ho takad [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Ur froud rss evit an notenn %{id}
+ opened: notenn nevez (tost da %{place})
+ commented: evezhiadenn nevez (tost da %{place})
+ closed: notenn serret (tost da %{place})
+ reopened: notenn adweredekaet (tost da %{place})
entry:
comment: Evezhiadenn
full: Notenn glok
mine:
- title: 'Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}'
- heading: 'notennoù %{user}'
- subheading: 'Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}'
+ title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
+ heading: notennoù %{user}
+ subheading: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
id: Id
creator: Krouer
description: Deskrivadur
@@ -2083,71 +2403,157 @@ br:
link: Liamm pe HTML
long_link: Liamm
short_link: Liamm berr
+ geo_uri: Geo URI
embed: HTML
custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
format: 'Furmad :'
scale: 'Skeuliad :'
- image_size: >
- Ar skeudenn a ziskoueza ar gwiskad
- standart en
+ image_size: Ar skeudenn a ziskoueza ar gwiskad standart en
download: Pellgargañ
short_url: URL berr
include_marker: Lakaat ur merker
center_marker: Kreizañ ar gartenn war ar merker
- paste_html: "Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web"
- view_larger_map: "Gwelet ur gartenn vrasoc'h"
+ paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
+ view_larger_map: Gwelet ur gartenn vrasoc'h
+ only_standard_layer: Ar gwiskad standart hepken a c'hall bezañ ezporzhiet evel
+ ur skeudenn.
+ embed:
+ report_problem: Menegiñ ur gudenn
key:
- title: "Alc'hwez ar gartenn"
- tooltip: "Alc'hwez ar gartenn"
- tooltip_disabled: "Alc'hwez kartenn da gaout evit ar gwiskad standart hepken"
+ title: Alc'hwez ar gartenn
+ tooltip: Alc'hwez ar gartenn
+ tooltip_disabled: Ne c'haller ket kaout an alc'hwez kartenn evit ar gwiskad
+ stantart
map:
zoom:
in: Zoumañ
out: Dizoumañ
locate:
- title: "Diskouez al lec'h m'emaon"
- popup: "Emaoc'h war-hed {distance} {unit} diouzh ar poent-mañ"
+ title: Diskouez al lec'h m'emaon
+ popup: Emaoc'h war-hed {distance} {unit} diouzh ar poent-mañ
base:
standard: Standard
- cycle_map: "Kelc'hiad kartenn"
+ cycle_map: Kelc'hiad kartenn
transport_map: Kartenn treuzdougen
- mapquest: MapQuest digor
hot: Denegour
layers:
header: Gwiskadoù kartenn
notes: Notennoù kartenn
data: Roadennoù ar gartenn
- overlays: >
- Gweredekaat an adwiskadoù evit dresañ
- ar gartenn
+ gps: Roudoù GPS foran
+ overlays: Gweredekaat an adwiskadoù evit dresañ ar gartenn
title: Gwiskadoù
- copyright: "© Kenlabourerien OpenStreetMap"
- donate_link_text: "Grit un donezon"
+ copyright: © Kenlabourerien OpenStreetMap
+ donate_link_text: Grit un donezon
site:
edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
- createnote_tooltip: "Ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn"
- createnote_disabled_tooltip: "Zoumañ da ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn"
+ createnote_tooltip: Ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
+ createnote_disabled_tooltip: Zoumañ da ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
map_notes_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet notennoù ar gartenn
- map_data_zoom_in_tooltip: >
- Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar
- gartenn
+ map_data_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar gartenn
+ queryfeature_tooltip: Arc'hweladurioù enklask
+ queryfeature_disabled_tooltip: Zoumañ evit an arc'hweladurioù enklask
+ changesets:
+ show:
+ comment: Evezhiadenn
+ subscribe: Koumanantiñ
+ unsubscribe: Digoumanantiñ
+ hide_comment: kuzhat
+ unhide_comment: diskouez
notes:
new:
- intro: "Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat ha skrivet un notenn da zisplegañ ar gudenn. (Arabat skrivañ amañ titouroù personel pe titouroù tennet eus kartennoù dindan aotre-implijout pe rolloù kavlec'h, mar plij.)"
+ intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
+ d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
+ ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.
+ advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
+ gartenn. Setu perak eo abarat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
+ eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
add: Ouzhpennañ un notenn
show:
- anonymous_warning: >
- En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù
- gant implijerien dianav hag a zlefe
- bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.
+ anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav
+ hag a zlefe bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.
hide: Kuzhat
resolve: Diskoulmañ
reactivate: Adweredekaat
- comment_and_resolve: 'Addisplegañ & Diskoulmañ'
+ comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ
comment: Evezhiadenn
- edit_help: "Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha neuze klikit amañ."
- redaction:
+ edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
+ neuze klikit amañ.
+ directions:
+ ascend: Pignat
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Karr GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Marc'h-houarn (MapQuest)
+ mapquest_car: Karr (MapQuest)
+ mapquest_foot: Troad (MapQuest)
+ osrm_car: Karr(OSRM)
+ descend: Diskenn
+ directions: Tuioù
+ distance: Hed
+ errors:
+ no_route: Ne c'haller ket kavout un hent etre an daou lec'h-mañ.
+ no_place: Ho tigarez, ne c'haller ket kavout al lec'h-mañ.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
+ slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}
+ offramp_right_with_name: Kemer ar vretell dehou %{name}
+ onramp_right_without_exit: Troit a-zehoù war ar bretell war %{name}
+ endofroad_right_without_exit: E penn an hent, troit a-zezhoù war %{name}
+ merge_right_without_exit: Mont a-zehoù war %{name}
+ fork_right_without_exit: Er forc'h-hent, troit a-zehoù war %{name}
+ turn_right_without_exit: Treiñ a-zehoù war %{name}
+ sharp_right_without_exit: Troit prim a-zehoù war %{name}
+ uturn_without_exit: Grit hanter dro war %{name}
+ sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
+ turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
+ offramp_left_with_name: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
+ onramp_left_without_exit: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name}
+ endofroad_left_without_exit: E penn an hent, troit a-gleiz war %{name}
+ merge_left_without_exit: Mont a-gleiz war %{name}
+ fork_left_without_exit: Er forc'h-hent, troit a-gleiz war %{name}
+ slight_left_without_exit: Troit un tammig a-gleiz war %{name}
+ via_point_without_exit: (dre ar poent)
+ follow_without_exit: Heuliañ %{name}
+ roundabout_without_exit: Er c'hroashent-tro, troit %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Kuitaat ar c'roashent-tro - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Chom war ar c'hroashent-tro -%{name}
+ start_without_exit: Loc'hañ e dibenn %{name}
+ destination_without_exit: Tizhout al lec'h
+ against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
+ end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
+ roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
+ unnamed: hep anv
+ courtesy: Hent a-berzh %{link}
+ exit_counts:
+ first: 1añ
+ second: 2l
+ third: 3e
+ fourth: 4e
+ fifth: 5vet
+ sixth: 6vet
+ seventh: 7vet
+ eighth: 8vet
+ ninth: 9vet
+ tenth: 10vet
+ time: Eur
+ query:
+ node: Skoulm
+ way: Hent
+ relation: Darempred
+ nothing_found: Arc'hweladur ebet kavet
+ error: Fazi o vont e daremmpred gant %{server}:%{error}
+ timeout: Amzer aet e-biou %{server}
+ context:
+ directions_from: Durc'hadurioù adalek amañ
+ directions_to: Durc'hadurioù betek amañ
+ add_note: Ouzhpennañ un notenn amañ
+ show_address: Diskouez ar chomlec'h
+ query_features: Perzhioù enklask
+ centre_map: Kreizañ ar gartenn amañ
+ redactions:
edit:
description: Deskrivadur
heading: Aozañ ar skridaozadenn
@@ -2159,26 +2565,24 @@ br:
title: Roll skridaozadennoù
new:
description: Deskrivadur
- heading: >
- Merkit an titouroù evit ar
- skridaozadenn nevez
+ heading: Merkit an titouroù evit ar skridaozadenn nevez
submit: Krouiñ ar skridaozadenn
title: O krouiñ ur skridaozadenn nevez
show:
description: 'Deskrivadur :'
- heading: 'O tiskouez "%{title}" ar skridaozadenn'
+ heading: O tiskouez "%{title}" ar skridaozadenn
title: O tiskouez ar skridaozadenn
user: 'Krouer :'
edit: Aozañ ar skridaozadenn-mañ
destroy: Diverkañ ar skridaozadenn-mañ
- confirm: "Ha sur oc'h ?"
+ confirm: Ha sur oc'h ?
create:
flash: Skridaozadenn krouet.
update:
flash: Kemmoù enrollet.
destroy:
- not_empty: "N'eo ket goullo ar skridaozadenn. Diverkit an holl stummoù eus ar skridaozadenn-mañ a-raok he distruj."
+ not_empty: N'eo ket goullo ar skridaozadenn. Diverkit an holl stummoù eus ar
+ skridaozadenn-mañ a-raok he distruj.
flash: Skridaozadenn foeltret.
- error: >
- Ur fazi a zo bet e-ser foeltrañ ar
- skridaozadenn-mañ
+ error: Ur fazi a zo bet e-ser foeltrañ ar skridaozadenn-mañ
+...