X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e25fbfa13af4b5b2ffa0b998b45d8706d38b2c88..501d13e1c0936cc3ba3d9639620517bae34e5784:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index e9a0afac9..187b08369 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
# Messages for Simplified Chinese (ä¸æï¼ç®ä½ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
# Author: Anakmalaysia
# Author: Dimension
# Author: Duolaimi
@@ -28,8 +28,8 @@ zh-CN:
dir: ltr
time:
formats:
- friendly: %Y å¹´%B %e æ¥ %H:%M
- blog: %Yå¹´%B%eæ¥
+ friendly: '%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M'
+ blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
activerecord:
models:
acl: 访é®æ§å¶å表
@@ -101,7 +101,7 @@ zh-CN:
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
editor:
- default: 'é»è®¤ (ç®å为 %{name})'
+ default: é»è®¤ (ç®å为 %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
description: Potlatch 1 (æµè§å¨å
ç¼è¾å¨)
@@ -117,12 +117,12 @@ zh-CN:
browse:
created: å建äº
closed: å
³éäº
- created_html: "åå»ºäº %{time} å"
- closed_html: "å
³éäº %{time} å"
- created_by_html: "%{user} åå»ºäº %{time} å"
- deleted_by_html: "%{user} å é¤äº %{time} å"
- edited_by_html: "%{user} ç¼è¾äº %{time} å"
- closed_by_html: "%{user} å
³éäº %{time} å"
+ created_html: åå»ºäº %{time} å
+ closed_html: å
³éäº %{time} å
+ created_by_html: '%{user} åå»ºäº %{time} å'
+ deleted_by_html: '%{user} å é¤äº %{time} å'
+ edited_by_html: '%{user} ç¼è¾äº %{time} å'
+ closed_by_html: '%{user} å
³éäº %{time} å'
version: çæ¬
in_changeset: ä¿®æ¹éå
anonymous: å¿åç¨æ·
@@ -133,32 +133,32 @@ zh-CN:
view_details: æ¥ç详æ
location: ä½ç½®ï¼
changeset:
- title: 'ä¿®æ¹éåï¼%{id}'
+ title: ä¿®æ¹éåï¼%{id}
belongs_to: ä½è
- node: 'èç¹ (%{count})'
- node_paginated: 'èç¹ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})'
- way: 'è·¯å¾ (%{count})'
- way_paginated: 'è·¯å¾ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})'
- relation: 'å
³ç³» (%{count})'
- relation_paginated: 'å
³ç³» (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})'
+ node: èç¹ (%{count})
+ node_paginated: èç¹ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
+ way: è·¯å¾ (%{count})
+ way_paginated: è·¯å¾ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
+ relation: å
³ç³» (%{count})
+ relation_paginated: å
³ç³» (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
changesetxml: ä¿®æ¹éå XML
osmchangexml: osm ä¿®æ¹ XML
feed:
- title: 'ä¿®æ¹éå %{id}'
- title_comment: 'ä¿®æ¹éå %{id} - %{comment}'
+ title: ä¿®æ¹éå %{id}
+ title_comment: ä¿®æ¹éå %{id} - %{comment}
node:
- title: 'èç¹ï¼%{name}'
- history_title: 'èç¹åå²ï¼%{name}'
+ title: èç¹ï¼%{name}
+ history_title: èç¹åå²ï¼%{name}
way:
- title: 'è·¯å¾ï¼%{name}'
- history_title: 'è·¯å¾åå²ï¼%{name}'
+ title: è·¯å¾ï¼%{name}
+ history_title: è·¯å¾åå²ï¼%{name}
nodes: èç¹
also_part_of:
- one: 'å±äºè·¯å¾ %{related_ways}'
- other: 'å±äºè·¯å¾ %{related_ways}'
+ one: å±äºè·¯å¾ %{related_ways}
+ other: å±äºè·¯å¾ %{related_ways}
relation:
- title: 'å
³ç³»ï¼%{name}'
- history_title: 'å
³ç³»åå²ï¼%{name}'
+ title: å
³ç³»ï¼%{name}
+ history_title: å
³ç³»åå²ï¼%{name}
members: æå
relation_member:
entry: '%{type} %{name}'
@@ -168,31 +168,31 @@ zh-CN:
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
containing_relation:
- entry: 'å
³ç³» %{relation_name}'
- entry_role: 'å
³ç³» %{relation_name} (ä½ä¸º %{relation_role})'
+ entry: å
³ç³» %{relation_name}
+ entry_role: å
³ç³» %{relation_name} (ä½ä¸º %{relation_role})
not_found:
- sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°%{type}'
+ sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ¾ä¸å°%{type} #%{id}ã'
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
changeset: ä¿®æ¹éå
timeout:
- sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢ id 为 %{id} ç %{type} çæ°æ®æ¶é´è¿é¿ã'
+ sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢ id 为 %{id} ç %{type} çæ°æ®æ¶é´è¿é¿ã
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
changeset: ä¿®æ¹éå
redacted:
- redaction: 'ç¼è¾ %{id}'
- message_html: '该 %{type} çæ¬ %{version} æ æ³æ¾ç¤ºï¼å 为å
¶å·²è¢«ç¼è¾ã详æ
请è§%{redaction_link}ã'
+ redaction: ç¼è¾ %{id}
+ message_html: 该 %{type} çæ¬ %{version} æ æ³æ¾ç¤ºï¼å 为å
¶å·²è¢«ç¼è¾ã详æ
请è§%{redaction_link}ã
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
start_rjs:
- feature_warning: 'æ£å¨è½½å
¥ %{num_features} 个ç¹å¾ï¼è¿å¯è½ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢æ失å»ååºãæ¨ç¡®å®æ³è¦æ¾ç¤ºè¯¥æ°æ®åï¼'
+ feature_warning: æ£å¨è½½å
¥ %{num_features} 个ç¹å¾ï¼è¿å¯è½ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢æ失å»ååºãæ¨ç¡®å®æ³è¦æ¾ç¤ºè¯¥æ°æ®åï¼
load_data: è½½å
¥æ°æ®
loading: æ£å¨è½½å
¥â¦â¦
tag_details:
@@ -200,27 +200,28 @@ zh-CN:
wiki_link:
key: '%{key} æ ç¾ç wiki 说æ页é¢'
tag: '%{key}=%{value} æ ç¾ç wiki 说æ页é¢'
- wikipedia_link: 'ç»´åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¡ç®'
- telephone_link: '请æ¨æ %{phone_number}'
+ wikidata_link: ç»´åºæ°æ®ä¸ç%{page}项
+ wikipedia_link: ç»´åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¡ç®
+ telephone_link: 请æ¨æ %{phone_number}
note:
- title: '注éï¼%{id}'
+ title: 注éï¼%{id}
new_note: æ°æ³¨é
description: 说æ
- open_title: æªè§£å³æ³¨é
- closed_title: 已解å³æ³¨é
- hidden_title: éè注é
- open_by: "%{user} åå»ºäº %{when} å"
- open_by_anonymous: "å¿åç¨æ·åå»ºäº %{when} å"
- commented_by: "%{user} äº %{when} åå表çè¯è®º"
- commented_by_anonymous: "å¿åç¨æ·äº %{when} åå表çè¯è®º"
- closed_by: "%{user} 解å³äº %{when} å"
- closed_by_anonymous: "å¿åç¨æ·è§£å³äº %{when} å"
- reopened_by: "%{user} éå¯äº %{when} å"
- reopened_by_anonymous: "å¿åç¨æ·éå¯äº %{when} å"
- hidden_by: "%{user} éèäº %{when} å"
+ open_title: æªè§£å³æ³¨é#%{note_name}
+ closed_title: 已解å³æ³¨é#%{note_name}
+ hidden_title: éè注é#%{note_name}
+ open_by: '%{user} åå»ºäº %{when} å'
+ open_by_anonymous: å¿åç¨æ·åå»ºäº %{when} å
+ commented_by: '%{user} äº %{when} åå表çè¯è®º'
+ commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº %{when} åå表çè¯è®º
+ closed_by: '%{user} 解å³äº %{when} å'
+ closed_by_anonymous: å¿åç¨æ·è§£å³äº %{when} å
+ reopened_by: '%{user} éå¯äº %{when} å'
+ reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éå¯äº %{when} å
+ hidden_by: '%{user} éèäº %{when} å'
changeset:
changeset_paging_nav:
- showing_page: '第 %{page} 页'
+ showing_page: 第 %{page} 页
next: ä¸ä¸é¡µ »
previous: « ä¸ä¸é¡µ
changeset:
@@ -246,8 +247,7 @@ zh-CN:
no_more_user: 没æ该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
load_more: è½½å
¥æ´å¤
timeout:
- sorry: >
- 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢æ¨è¯·æ±çä¿®æ¹éåçå表æ¶é´è¿é¿ã
+ sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢æ¨è¯·æ±çä¿®æ¹éåçå表æ¶é´è¿é¿ã
diary_entry:
new:
title: æ°æ¥è®°æç«
@@ -283,16 +283,15 @@ zh-CN:
save_button: ä¿å
no_such_entry:
title: 没æè¿ç¯æ¥è®°æç«
- heading: '没ææç« ID 为ï¼%{id}'
- body: '对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ id 为 %{id} çæ¥è®°æç« æè¯è®ºã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼ææ¯æ¨å¯è½ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã'
+ heading: 没ææç« ID 为ï¼%{id}
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ id 为 %{id} çæ¥è®°æç« æè¯è®ºã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼ææ¯æ¨å¯è½ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
diary_entry:
posted_by: '%{link_user} äº %{created} 以%{language_link}å表'
comment_link: è¯è®ºè¯¥æç«
reply_link: åå¤è¯¥æç«
comment_count:
zero: 没æè¯è®º
- one: '%{count} 个è¯è®º'
- other: '%{count} 个è¯è®º'
+ other: '%{count}æ¡è¯è®º'
edit_link: ç¼è¾è¯¥æç«
hide_link: éè该æç«
confirm: 确认
@@ -310,12 +309,10 @@ zh-CN:
description: '%{user} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« '
language:
title: '%{language_name} OpenStreetMap æ¥è®°æç« '
- description: 'æè¿ç %{language_name} OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç« '
+ description: æè¿ç %{language_name} OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
all:
title: OpenStreetMap æ¥è®°æç«
- description: >
- æè¿ç OpenStreetMap
- ç¨æ·æ¥è®°æç«
+ description: æè¿ç OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
comments:
has_commented_on: '%{display_name} å·²è¯è®ºä»¥ä¸æ¥è®°æç« '
post: å表
@@ -334,38 +331,26 @@ zh-CN:
map_image: å°å¾å¾å (æ¾ç¤ºæ åå¾å±)
embeddable_html: å¯åµå
¥HTML
licence: 许å¯åè®®
- export_details: 'OpenStreetMap æ°æ®éç¨å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®® (ODbL)ææã'
+ export_details: OpenStreetMap æ°æ®éç¨å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®
+ (ODbL)ææã
too_large:
- advice: >
- å¦æç¨ä¸é¢ç导åºå·¥å
·å¤±è´¥äºï¼è¯·èè使ç¨ä¸é¢ååºçæ¥æºæ¥å¯¼åºï¼
- body: >
- 该åºåè¿å¤§ï¼ä¸è½å¯¼åºä¸º
- OpenStreetMap XML
- æ°æ®ã请æ¾å¤§å°å¾æéæ©ä¸ä¸ªæ´å°çåºåï¼æ使ç¨ä»¥ä¸å¤§éæ°æ®ä¸è½½æ¥æºä¹ä¸ï¼
+ advice: å¦æç¨ä¸é¢ç导åºå·¥å
·å¤±è´¥äºï¼è¯·èè使ç¨ä¸é¢ååºçæ¥æºæ¥å¯¼åºï¼
+ body: 该åºåè¿å¤§ï¼ä¸è½å¯¼åºä¸º OpenStreetMap XML æ°æ®ã请æ¾å¤§å°å¾æéæ©ä¸ä¸ªæ´å°çåºåï¼æ使ç¨ä»¥ä¸å¤§éæ°æ®ä¸è½½æ¥æºä¹ä¸ï¼
planet:
title: OSM æç
- description: >
- å®ææ´æ°çå®æ´ OpenStreetMap
- æ°æ®åºå¯æ¬
+ description: å®ææ´æ°çå®æ´ OpenStreetMap æ°æ®åºå¯æ¬
overpass:
title: Overpass API
- description: >
- ä» OpenStreetMap
- æ°æ®åºçä¸ä¸ªéåä¸è½½æ¤éå®è¾¹æ¡
+ description: ä» OpenStreetMap æ°æ®åºçä¸ä¸ªéåä¸è½½æ¤éå®è¾¹æ¡
geofabrik:
title: Geofabrik ä¸è½½
- description: >
- å®ææ´æ°çæ´²ã
- å½å®¶åç¹å®åå¸çæå½
+ description: å®ææ´æ°çæ´²ã å½å®¶åç¹å®åå¸çæå½
metro:
title: 大åå¸æå½
- description: >
- ä¸ç主è¦åå¸åå¨è¾¹å°åºçæå½
+ description: ä¸ç主è¦åå¸åå¨è¾¹å°åºçæå½
other:
title: å
¶ä»æ¥æº
- description: >
- OpenStreetMap wiki
- ä¸ååºçå
¶ä»æ¥æº
+ description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»æ¥æº
options: é项
format: æ ¼å¼
scale: æ¯ä¾
@@ -381,14 +366,17 @@ zh-CN:
geocoder:
search:
title:
- latlon: 'æ¥èªå
é¨çç»æ'
- us_postcode: 'æ¥èª Geocoder.us çç»æ'
- uk_postcode: 'æ¥èª NPEMap / FreeThe Postcode çç»æ'
- ca_postcode: 'æ¥èª Geocoder.CA çç»æ'
- osm_nominatim: 'æ¥èª OpenStreetMap Nominatim çç»æ'
- geonames: 'æ¥èª GeoNames çç»æ'
- osm_nominatim_reverse: 'æ¥èª OpenStreetMap Nominatim çç»æ'
- geonames_reverse: 'æ¥èª GeoNames çç»æ'
+ latlon: æ¥èªå
é¨çç»æ
+ us_postcode: æ¥èª Geocoder.us çç»æ
+ uk_postcode: æ¥èª NPEMap / FreeThe Postcode
+ çç»æ
+ ca_postcode: æ¥èª Geocoder.CA çç»æ
+ osm_nominatim: æ¥èª OpenStreetMap
+ Nominatim çç»æ
+ geonames: æ¥èª GeoNames çç»æ
+ osm_nominatim_reverse: æ¥èª OpenStreetMap
+ Nominatim çç»æ
+ geonames_reverse: æ¥èª GeoNames çç»æ
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
@@ -515,9 +503,9 @@ zh-CN:
suspension: æ¬ç´¢æ¡¥
swing: å¹³ææ¡¥
viaduct: é«æ¶æ¡¥
- yes: æ¡¥
+ "yes": æ¡¥
building:
- yes: 建çç©
+ "yes": 建çç©
emergency:
fire_hydrant: æ¶é²æ
phone: ç´§æ¥çµè¯
@@ -649,7 +637,7 @@ zh-CN:
barracks: è¥æ¿
bunker: æ©ä½
mountain_pass:
- yes: å±±å£
+ "yes": å±±å£
natural:
bay: æ¹¾
beach: 滩
@@ -703,7 +691,7 @@ zh-CN:
ngo: éæ¿åºç»ç»åå
¬å®¤
telecommunication: çµä¿¡åå
¬å®¤
travel_agent: æ
è¡ç¤¾
- yes: åå
¬å®¤
+ "yes": åå
¬å®¤
place:
airport: æºåº
city: åå¸
@@ -756,7 +744,7 @@ zh-CN:
tram_stop: æ轨çµè½¦ç«
yard: 车è¾æ®µ
shop:
- alcohol: æ 许å¯è¯
+ alcohol: é
ç±»éå®æ§ç
§
antiques: å¤ç©åº
art: èºæ¯ååº
bakery: é¢å
åº
@@ -828,8 +816,8 @@ zh-CN:
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ç¤¾
video: é³ååº
- wine: æ æ§ç
§
- yes: ååº
+ wine: é
ç±»éå®æ§ç
§
+ "yes": ååº
tourism:
alpine_hut: é«å±±å°å±
artwork: èºæ¯å
@@ -853,7 +841,7 @@ zh-CN:
zoo: å¨ç©å
tunnel:
culvert: æ水管
- yes: é§é
+ "yes": é§é
waterway:
artificial: 人工èªé
boatyard: è¹å
@@ -886,8 +874,9 @@ zh-CN:
level10: éåºç
description:
title:
- osm_nominatim: 'OpenStreetMap Nominatim ä¸çä½ç½®'
- geonames: 'GeoNames ä¸çä½ç½®'
+ osm_nominatim: OpenStreetMap
+ Nominatim ä¸çä½ç½®
+ geonames: GeoNames ä¸çä½ç½®
types:
cities: åå¸
towns: åé
@@ -898,7 +887,7 @@ zh-CN:
distance:
zero: å°äº 1 åç±³
one: 约 1 åç±³
- other: '约 %{count} åç±³'
+ other: 约 %{count} åç±³
direction:
south_west: 西å
south: å
@@ -930,27 +919,20 @@ zh-CN:
gps_traces_tooltip: 管ç GPS 轨迹
user_diaries: ç¨æ·æ¥è®°
user_diaries_tooltip: æ¥çç¨æ·æ¥è®°
- edit_with: 'ä½¿ç¨ %{editor} ç¼è¾'
+ edit_with: ä½¿ç¨ %{editor} ç¼è¾
tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å¾
intro_header: 欢è¿è®¿é® OpenStreetMapï¼
- intro_text: >
- OpenStreetMap
- æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åæ¨ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
+ intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åæ¨ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: å建ç¨æ·è´¦æ·
- partners_html: '主æºç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã'
+ partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢èæç°å®ä¸å¿
partners_ic: 伦æ¦å¸å½å¦é¢
partners_bytemark: Bytemark主æº
partners_partners: åä½ä¼ä¼´
- partners_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- osm_offline: >
- ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap
- æ°æ®åºç®åå¤äºè±æºç¶æã
- osm_read_only: >
- ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap
- æ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ã
- donate: 'éè¿ç»ç¡¬ä»¶å级åºé%{link}æ¯æ OpenStreetMapã'
+ partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
+ osm_offline: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºè±æºç¶æã
+ osm_read_only: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ã
+ donate: éè¿ç»ç¡¬ä»¶å级åºé%{link}æ¯æ OpenStreetMapã
help: 帮å©
about: å
³äº
copyright: èä½æ
@@ -964,162 +946,157 @@ zh-CN:
text: æ款
learn_more: äºè§£æ´å¤
more: æ´å¤
+ sotm_header: 2014å¹´å°å¾ç¶æ
+ sotm_line_1: 第8å±å¹´ä¼
+ sotm_line_2: 2014å¹´11æ7~9æ¥
+ sotm_line_3: é¿æ ¹å»·å¸å®è¯ºæ¯
license_page:
foreign:
title: å
³äºæ¬è¯æ
- text: 'å½è¯¥ç¿»è¯é¡µé¢ä¸%{english_original_link}å²çªæ¶ï¼è±è¯é¡µé¢ä¼è¢«ä¼å
éç¨'
+ text: å½è¯¥ç¿»è¯é¡µé¢ä¸%{english_original_link}å²çªæ¶ï¼è±è¯é¡µé¢ä¼è¢«ä¼å
éç¨
english_link: è±è¯åæ
native:
title: å
³äºæ¬é¡µé¢
- text: 'æ¨æ£å¨æ¥çè±è¯çæ¬çèä½æ页é¢ãæ¨å¯ä»¥è¿å该页é¢ç%{native_link}ï¼æåæ¢é
读èä½æä¿¡æ¯å¹¶%{mapping_link}ã'
+ text: æ¨æ£å¨æ¥çè±è¯çæ¬çèä½æ页é¢ãæ¨å¯ä»¥è¿å该页é¢ç%{native_link}ï¼æåæ¢é
读èä½æä¿¡æ¯å¹¶%{mapping_link}ã
native_link: ç®ä½ä¸æçæ¬
mapping_link: å¼å§ç»å¶å°å¾
legal_babble:
title_html: èä½æä¸è®¸å¯
- intro_1_html: |
+ intro_1_html: |-
OpenStreetMap æ¯å¼æ¾æ°æ®ï¼éç¨å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®® (ODbL)ææã
- intro_2_html: 'åªè¦æ¨è¡¨ææ¥æºä¸º OpenStreetMap åå
¶è´¡ç®è
ï¼æ¨å°±å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãååãä¼ éåæ¹ç¼æ们çæ°æ®ãå¦ææ¨æ³è½¬æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨åªè½éç¨ç¸åç许å¯åè®®å表æ¨çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã'
- intro_3_html: 'æ们çå°å¾å¾åä¸çç»å¾æ°æ®ä»¥åæ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
±äº«âç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0â许å¯åè®®ææã'
+ intro_2_html: åªè¦æ¨è¡¨ææ¥æºä¸º OpenStreetMap åå
¶è´¡ç®è
ï¼æ¨å°±å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãååãä¼ éåæ¹ç¼æ们çæ°æ®ãå¦ææ¨æ³è½¬æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨åªè½éç¨ç¸åç许å¯åè®®å表æ¨çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã
+ intro_3_html: æ们çå°å¾å¾åä¸çç»å¾æ°æ®ä»¥åæ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
±äº«âç½²å-ç¸åæ¹å¼å
񄧮
+ 2.0â许å¯åè®®ææã
credit_title_html: å¦ä½è¡¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
- credit_1_html: 'æ们éè¦æ¨ç½²å“© OpenStreetMap è´¡ç®è
Ӌ'
- credit_2_html: 'æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸ OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥(å¦å°å·å)ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è
è³ openstreetmap.org (æ OpenStreetMap çå®æ´ç½å)ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å
³ç creativecommons.orgã'
- credit_3_html: |
+ credit_1_html: æ们éè¦æ¨ç½²å“© OpenStreetMap è´¡ç®è
Ӌ
+ credit_2_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸
+ OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥(å¦å°å·å)ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è
è³ openstreetmap.org (æ OpenStreetMap
+ çå®æ´ç½å)ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å
³ç creativecommons.orgã
+ credit_3_html: |-
对äºå¯æµè§ççµåå°å¾ï¼æ è®°ä¼åºç°å¨å°å¾çå³ä¸è§ã
ä¾å¦ï¼
attribution_example:
- alt: >
- å¦ä½å¨ç½é¡µä¸ç½²å OpenStreetMap
- ç示ä¾
+ alt: å¦ä½å¨ç½é¡µä¸ç½²å OpenStreetMap ç示ä¾
title: ç½²å示ä¾
more_title_html: äºè§£æ´å¤
- more_1_html: |
+ more_1_html: |-
请å¨æ³å¾å¸¸è§é®é¢é
读æ´å¤å
³äºä½¿ç¨æ们çæ°æ®ï¼ä»¥åå¦ä½è¡¨ææ们æ¯ä½è
çä¿¡æ¯ã
- more_2_html: '尽管 OpenStreetMap å¼æ¾æ°æ®ï¼ä½æ¯æ们æ æ³ä¸ºç¬¬ä¸æ¹å¼å人åæä¾å
è´¹çå°å¾ APIã详è§æ们ç API使ç¨æ¿çãå¾å使ç¨æ¿çåå称æå¡ä½¿ç¨æ¿çã'
+ more_2_html: 尽管 OpenStreetMap å¼æ¾æ°æ®ï¼ä½æ¯æ们æ æ³ä¸ºç¬¬ä¸æ¹å¼å人åæä¾å
è´¹çå°å¾ APIã详è§æ们ç API使ç¨æ¿çãå¾å使ç¨æ¿çåå称æå¡ä½¿ç¨æ¿çã
contributors_title_html: æ们çè´¡ç®è
- contributors_intro_html: >
- æ们çæ°æ®æ¥æºäºæåä¸ä¸äººçè´¡ç®ãä½æ们ä¹ä»å½å®¶æµç»æºæçå¤è·åå
Œ
±çæçæ°æ®ï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
- contributors_at_html: '奥å°å©ï¼å
å«æ¥èª Stadt Wien(CC BYåè®®)ãLand Vorarlbergå Land Tirol (修订ç CC-BY ATåè®®)çæ°æ®ã'
- contributors_ca_html: 'å æ¿å¤§ï¼å«ææ¥èª GeoBase®ï¼GeoGratis(© å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨)ï¼CanVec (© å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨)åStatCan (å æ¿å¤§ç»è®¡å±å°çå¤)çæ°æ®ã'
- contributors_fi_html: 'è¬å
°ï¼å
å«æ¥èªè¬å
°å½å®¶æµç»å±å°å½¢æ°æ®åºåå
¶ä»æµç»æºæçæ°æ®ï¼ä¾æ® NLSFI åè®®ææã'
- contributors_fr_html: 'æ³å½ï¼å«ææ¥èª Direction Générale des Impôts çæ°æ®ã'
- contributors_nl_html: 'è·å
°ï¼å«æ© AND data, 2007(www.and.com)'
- contributors_nz_html: 'æ°è¥¿å
°ï¼å
å«æ¥èªæ°è¥¿å
°åå°ä¿¡æ¯é¨çæ°æ®ãCrown çæææã'
- contributors_za_html: 'åéï¼å
å«æ¥èªè¡æ¿å±ï¼å½å®¶å°ç空é´ä¿¡æ¯ï¼å½å®¶çæææã'
- contributors_gb_html: 'è±å½ï¼å
å«æ¥èª Ordnance çè°æ¥æ°æ®ï¼© Crown çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-12ã'
- contributors_footer_1_html: |
+ contributors_intro_html: æ们çæ°æ®æ¥æºäºæåä¸ä¸äººçè´¡ç®ãä½æ们ä¹ä»å½å®¶æµç»æºæçå¤è·åå
Œ
±çæçæ°æ®ï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
+ contributors_at_html: 奥å°å©ï¼å
å«æ¥èª Stadt
+ Wien(CC
+ BYåè®®)ãLand
+ Vorarlbergå Land Tirol (修订ç CC-BY
+ ATåè®®)çæ°æ®ã
+ contributors_ca_html: å æ¿å¤§ï¼å«ææ¥èª GeoBase®ï¼GeoGratis(©
+ å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨)ï¼CanVec (© å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨)åStatCan (å æ¿å¤§ç»è®¡å±å°çå¤)çæ°æ®ã
+ contributors_fi_html: è¬å
°ï¼å
å«æ¥èªè¬å
°å½å®¶æµç»å±å°å½¢æ°æ®åºåå
¶ä»æµç»æºæçæ°æ®ï¼ä¾æ® NLSFI
+ åè®®ææã
+ contributors_fr_html: æ³å½ï¼å«ææ¥èª Direction Générale des Impôts
+ çæ°æ®ã
+ contributors_nl_html: è·å
°ï¼å«æ© AND data, 2007(www.and.com)
+ contributors_nz_html: æ°è¥¿å
°ï¼å
å«æ¥èªæ°è¥¿å
°åå°ä¿¡æ¯é¨çæ°æ®ãCrown çæææã
+ contributors_za_html: åéï¼å
å«æ¥èªè¡æ¿å±ï¼å½å®¶å°ç空é´ä¿¡æ¯ï¼å½å®¶çæææã
+ contributors_gb_html: è±å½ï¼å
å«æ¥èª Ordnance çè°æ¥æ°æ®ï¼© ç家çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-12ã
+ contributors_footer_1_html: |-
å
³äºå
¶è¿ä¸æ¥çç»èï¼åå
¶ä»è¢«ç¨æ¥å¸®å©æå OpenStreetMap çæ¥æºï¼è¯¦è§ OpenStreetMap Wiki çè´¡ç®è
页é¢ã
- contributors_footer_2_html: >
- OpenStreetMap
- 纳å
¥æ°æ®å¹¶ä¸æå³çåå§æ°æ®æä¾è
认å¯
- OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½æ
ä¿ææ
è´ä»»ä½æ³å¾è´£ä»»ã
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳å
¥æ°æ®å¹¶ä¸æå³çåå§æ°æ®æä¾è
è®¤å¯ OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½æ
ä¿ææ
è´ä»»ä½æ³å¾è´£ä»»ã
infringement_title_html: èä½æä¾µç¯
- infringement_1_html: >
- OSM
- çè´¡ç®è
ä¼è¢«æéï¼ç»ä¸è¦å¨æ²¡æèä½æ人çæ确许å¯æ¶æ·»å æ¥èªä»»ä½æèä½æçæ¥æºçæ°æ®(å¦è°·æå°å¾æå°å·å°å¾)ã
- infringement_2_html: 'å¦ææ¨è®¤ä¸ºçæçææ已被ä¸æ°å½å°æ·»å ç OpenStreetMap æ°æ®åºæ该ç½ç«ï¼è¯·åè§æ们çæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æ们çå¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã'
+ infringement_1_html: OSM çè´¡ç®è
ä¼è¢«æéï¼ç»ä¸è¦å¨æ²¡æèä½æ人çæ确许å¯æ¶æ·»å æ¥èªä»»ä½æèä½æçæ¥æºçæ°æ®(å¦è°·æå°å¾æå°å·å°å¾)ã
+ infringement_2_html: å¦ææ¨è®¤ä¸ºçæçææ已被ä¸æ°å½å°æ·»å ç OpenStreetMap æ°æ®åºæ该ç½ç«ï¼è¯·åè§æ们çæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æ们çå¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã
welcome_page:
title: 欢è¿ï¼
- introduction_html: >
- 欢è¿è®¿é®
- OpenStreeMapï¼èªç±ä¸å¯ç¼è¾çä¸çå°å¾ãæ¨å·²ç»ç»å½ï¼å¯ä»¥å¼å§ç»å¶å°å¾ãè¿éæ¯å«ææ¨éè¦ç¥éçæéè¦çä¿¡æ¯çå¿«éæåã
+ introduction_html: 欢è¿è®¿é® OpenStreeMapï¼èªç±ä¸å¯ç¼è¾çä¸çå°å¾ãæ¨å·²ç»ç»å½ï¼å¯ä»¥å¼å§ç»å¶å°å¾ãè¿éæ¯å«ææ¨éè¦ç¥éçæéè¦çä¿¡æ¯çå¿«éæåã
whats_on_the_map:
title: å°å¾ä¸æä»ä¹
- on_html: 'OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªçå®ä¸ææ°çå°å¾ï¼å®å
å«æ°ç¾ä¸ç建çãé路以åå
¶ä»çä½ç½®ç»èãæ¨åºæ¬å¯ä»¥ç¼è¾ç°å®ä¸çä¸æ¨æå
´è¶£çä»»ä½ä¸è¥¿ã'
- off_html: 'å½ç¶å®ä¸å
å«ä¸äºæ¿è¿çæ°æ®ï¼è¬å¦è¯åãåå²æè
å设çç¹å¾ï¼ä»¥åæçæçæ¥æºãé¤éæ¨å
·æç¹æ®æå©ï¼å¦åä¸è¦å¤å¶å¨çº¿çæè
纸质å°å¾ã'
+ on_html: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªçå®ä¸ææ°çå°å¾ï¼å®å
å«æ°ç¾ä¸ç建çãé路以åå
¶ä»çä½ç½®ç»èãæ¨åºæ¬å¯ä»¥ç¼è¾ç°å®ä¸çä¸æ¨æå
´è¶£çä»»ä½ä¸è¥¿ã
+ off_html: å½ç¶å®ä¸å
å«ä¸äºæ¿è¿çæ°æ®ï¼è¬å¦è¯åãåå²æè
å设çç¹å¾ï¼ä»¥åæçæçæ¥æºãé¤éæ¨å
·æç¹æ®æå©ï¼å¦åä¸è¦å¤å¶å¨çº¿çæè
纸质å°å¾ã
basic_terms:
title: ç»å¶å°å¾çåºæ¬æ¯è¯
- paragraph_1_html: >
- OpenStreetMap
- æä¸äºèªå·±çæ¯è¯ãè¿éæ¯ä¸äºå¸¸ç¨çå
³é®è¯ã
- editor_html: 'ç¼è¾å¨æ¯æ¨å¯ä»¥ç¨äºç¼è¾å°å¾çç¨åºæç½ç«ã'
- node_html: 'èç¹æ¯å°å¾ä¸çç¹ï¼ä¾å¦ä¸ä¸ªé¤é¦æä¸æ£µæ ã'
- way_html: 'è·¯å¾æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸ä¸ªå»ºçç©ã'
- tag_html: 'æ ç¾æ¯å
³äºèç¹æè·¯å¾çç®çæ°æ®ï¼ä¾å¦é¤é¦çååæè
éè·¯çé度éå¶ã'
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap æä¸äºèªå·±çæ¯è¯ãè¿éæ¯ä¸äºå¸¸ç¨çå
³é®è¯ã
+ editor_html: ç¼è¾å¨æ¯æ¨å¯ä»¥ç¨äºç¼è¾å°å¾çç¨åºæç½ç«ã
+ node_html: èç¹æ¯å°å¾ä¸çç¹ï¼ä¾å¦ä¸ä¸ªé¤é¦æä¸æ£µæ ã
+ way_html: è·¯å¾æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸ä¸ªå»ºçç©ã
+ tag_html: æ ç¾æ¯å
³äºèç¹æè·¯å¾çç®çæ°æ®ï¼ä¾å¦é¤é¦çååæè
éè·¯çé度éå¶ã
questions:
title: è¿æçé®åï¼
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ãç¹æ¤è·å帮å©ã"
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ãç¹æ¤è·å帮å©ã
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
add_a_note:
title: 没ææ¶é´ç¼è¾ï¼æ·»å 注éï¼
- paragraph_1_html: >
- å¦ææ¨è¿æ¯æ³åä¸äºå¾®å°æ¹å¨è没ææ¶é´ç»å½æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¾ï¼é£åä¸äºæ³¨éæ¯é常容æçã
- paragraph_2_html: "åªè¦å»å°å¾å¹¶åå»æ³¨éå¾æ ï¼ãè¿å°å¨å°å¾ä¸æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®ï¼å¹¶æ·»å æ¨ç注éï¼ç¶ååå»ä¿åï¼å
¶ä»äººå¯ä»¥ç¡®è®¤æ¯å¦æ£ç¡®ã"
+ paragraph_1_html: å¦ææ¨è¿æ¯æ³åä¸äºå¾®å°æ¹å¨è没ææ¶é´ç»å½æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¾ï¼é£åä¸äºæ³¨éæ¯é常容æçã
+ paragraph_2_html: åªè¦å»å°å¾å¹¶åå»æ³¨éå¾æ ï¼ãè¿å°å¨å°å¾ä¸æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®ï¼å¹¶æ·»å æ¨ç注éï¼ç¶ååå»ä¿åï¼å
¶ä»äººå¯ä»¥ç¡®è®¤æ¯å¦æ£ç¡®ã
fixthemap:
title: æ¥åé®é¢/ä¿®æ£å°å¾
how_to_help:
title: å¦ä½å¸®å©
join_the_community:
title: å å
¥ç¤¾åº
- explanation_html: >
- å¦ææ¨åç°æ们çå°å¾æ°æ®æé®é¢ï¼ä¾å¦ç¼ºå°ææ¡éè·¯æè
æ¨çå°åï¼æ好çå¤çæ¹æ³å°±æ¯å å
¥
- OpenStreetMap
+ explanation_html: å¦ææ¨åç°æ们çå°å¾æ°æ®æé®é¢ï¼ä¾å¦ç¼ºå°ææ¡éè·¯æè
æ¨çå°åï¼æ好çå¤çæ¹æ³å°±æ¯å å
¥ OpenStreetMap
社åºï¼ç¶åæ¨èªå·±æ·»å æè
æ¹è¿æ°æ®ã
add_a_note:
- instructions_html: "åªéç¹å»æå°å¾ä¸æ¾ç¤ºçç¸åå¾æ ãè¿å°åå°å¾å å
¥ä¹¦ç¾ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥æå¨ç§»é¤å®ãå å
¥æ¨çä¿¡æ¯ï¼ä¹åç¹å»ä¿åï¼å
¶ä»æ å°ä¹å°ç¨äºç 究ã"
+ instructions_html: åªéç¹å»æå°å¾ä¸æ¾ç¤ºçç¸åå¾æ ãè¿å°åå°å¾å å
¥ä¹¦ç¾ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥æå¨ç§»é¤å®ãå å
¥æ¨çä¿¡æ¯ï¼ä¹åç¹å»ä¿åï¼å
¶ä»æ å°ä¹å°ç¨äºç 究ã
other_concerns:
title: å
¶ä»é®é¢
- explanation_html: "å¦ææ¨æå
³äºå¦ä½ä½¿ç¨æ们çæ°æ®æå
容çå
³å¿è¯·æ¥é
æ们å¨çæ页é¢çæ´å¤æ³å¾ä¿¡æ¯ï¼æèç³» OSMF å·¥ä½ç»ã"
+ explanation_html: å¦ææ¨æå
³äºå¦ä½ä½¿ç¨æ们çæ°æ®æå
容çå
³å¿è¯·æ¥é
æ们å¨çæ页é¢çæ´å¤æ³å¾ä¿¡æ¯ï¼æèç³»
+ OSMF å·¥ä½ç»ã
help_page:
title: è·å¾å¸®å©
- introduction: >
- OpenStreetMap
- æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ã
+ introduction: OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ã
welcome:
url: /welcome
title: 欢è¿è®¿é® OSM
- description: >
- æ¬å¿«éæå涵çäºå¿«éå
¥é¨
- OpenStreetMap çåºæ¬ç¥è¯ã
+ description: æ¬å¿«éæå涵çäºå¿«éå
¥é¨ OpenStreetMap çåºæ¬ç¥è¯ã
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
- description: >
- å¨ OSM
- çé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
+ description: å¨ OSM çé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OSM ææ¡£ã
about_page:
next: ä¸ä¸é¡µ
- copyright_html: '©OpenStreetMap
è´¡ç®è
'
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
è´¡ç®è
used_by: '%{name} 驱å¨äºæ°ä»¥ç¾è®¡çç½ç«ï¼ç§»å¨åºç¨ï¼ä»¥å硬件设å¤çå°å¾æ°æ®ã'
- lede_text: >
- OpenStreetMap
- æ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ãå°éãåå¡é¦ãé路车ç«çåç§åæ ·çæ°æ®ã
+ lede_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ãå°éãåå¡é¦ãé路车ç«çåç§åæ ·çæ°æ®ã
local_knowledge_title: æ¬å°ç¥è¯åº
- local_knowledge_html: >
- OpenStreetMap
- 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS
- 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿
- OSM ç精确æ§åæ¶ææ§ã
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
+ ç精确æ§åæ¶ææ§ã
community_driven_title: 社åºé©±å¨
- community_driven_html: |
+ community_driven_html: |-
OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤ OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ã
æ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§ç¨æ·æ¥è®°,
社åºå客ï¼ä»¥å OSM åºéä¼ ç½ç«ã
open_data_title: å¼æ¾æ°æ®
- open_data_html: "OpenStreetMap æ¯å¼æºæ°æ®:åªè¦æ¨è¡¨æ使ç¨äº OpenStreetMap 并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼æ¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨ OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã"
+ open_data_html: OpenStreetMap æ¯å¼æºæ°æ®:åªè¦æ¨è¡¨æ使ç¨äº OpenStreetMap 并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼æ¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨
+ OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã
partners_title: åä½ä¼ä¼´
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¨çæ¥è®°é¡¹ç®çä¸äºè¯è®º'
- hi: 'æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼'
+ hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} è¯è®ºäºå¨æ¨æè¿ç主é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
- footer: 'æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åå¤'
+ footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åå¤
message_notification:
subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
- hi: 'æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼'
+ hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap ç»æ¨åéäºä¸æ¡ä¸»é¢ä¸º %{subject} çä¿¡æ¯ï¼'
- footer_html: 'æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åå¤'
+ footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åå¤
friend_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} æ·»å æ¨ä¸ºæå'
had_added_you: '%{user} å·²ç»å¨ OpenStreetMap æ·»å æ¨ä¸ºæåã'
- see_their_profile: 'æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã'
- befriend_them: 'æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã'
+ see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã
+ befriend_them: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã
gpx_notification:
greeting: æ¨å¥½ï¼
your_gpx_file: çèµ·æ¥åæ¯æ¨ç GPX æ件
@@ -1129,51 +1106,38 @@ zh-CN:
failure:
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥å¤±è´¥'
failed_to_import: 导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯ï¼
- more_info_1: >
- æ´å¤æå
³ GPX
- 导å
¥å¤±è´¥ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
+ more_info_1: æ´å¤æå
³ GPX 导å
¥å¤±è´¥ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
more_info_2: å®ä»¬çä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨è¿éæ¾å°ï¼
- import_failures_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥æå'
- loaded_successfully: 'æåè½½å
¥å¯è½ %{possible_points} ç¹ä¸ç %{trace_points} ç¹ã'
+ loaded_successfully: æåè½½å
¥å¯è½ %{possible_points} ç¹ä¸ç %{trace_points} ç¹ã
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 欢è¿å å
¥ OpenStreetMap'
greeting: æ¨å¥½ï¼
- created: 'æ人(å¸ææ¯æ¨)åå¨%{site_url}å建äºä¸ä¸ªè´¦æ·ã'
- confirm: >
- å¨å¼å§ä¹åï¼æ们éè¦ç¡®è®¤è¿ä¸ªè¯·æ±æ¥èªäºæ¨ãå¦æç¡®å®è¿æ ·ï¼é£ä¹è¯·ç¹å»ä»¥ä¸é¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼
- welcome: >
- çæ¨ç¡®è®¤å¸å·åï¼æ们å°æä¾ä¸äºé¢å¤çä¿¡æ¯ä»¥å¸®å©æ¨å¼å§ä½¿ç¨ã
+ created: æ人(å¸ææ¯æ¨)åå¨%{site_url}å建äºä¸ä¸ªè´¦æ·ã
+ confirm: å¨å¼å§ä¹åï¼æ们éè¦ç¡®è®¤è¿ä¸ªè¯·æ±æ¥èªäºæ¨ãå¦æç¡®å®è¿æ ·ï¼é£ä¹è¯·ç¹å»ä»¥ä¸é¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼
+ welcome: çæ¨ç¡®è®¤å¸å·åï¼æ们å°æä¾ä¸äºé¢å¤çä¿¡æ¯ä»¥å¸®å©æ¨å¼å§ä½¿ç¨ã
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 确认æ¨ççµåé®ä»¶å°å'
email_confirm_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: 'æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å¨%{server_url}å°ä»ççµåé®ä»¶å°ååæ´ä¸º %{new_address}ã'
- click_the_link: >
- å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤åæ´ã
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å¨%{server_url}å°ä»ççµåé®ä»¶å°ååæ´ä¸º %{new_address}ã
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤åæ´ã
email_confirm_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: 'æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦åæ´ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°å %{server_url} 为 %{new_address}ã'
- click_the_link: >
- å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤åæ´ã
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦åæ´ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°å %{server_url} 为 %{new_address}ã
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤åæ´ã
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] å¯ç é置请æ±'
lost_password_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: >
- æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç
- openstreetmap.org å¸æ·å¯ç ã
- click_the_link: >
- å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
+ hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org å¸æ·å¯ç ã
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
lost_password_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: >
- æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç
- openstreetmap.org è´¦æ·å¯ç
- click_the_link: >
- å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
+ hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·å¯ç
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
note_comment_notification:
anonymous: å¿åç¨æ·
greeting: æ¨å¥½ï¼
@@ -1192,19 +1156,19 @@ zh-CN:
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é'
your_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã'
commented_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã'
- details: 'æ´å¤å
³äºæ³¨éç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã'
+ details: æ´å¤å
³äºæ³¨éç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
message:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
outbox: å件箱
- messages: 'æ¨æ %{new_messages}å %{old_messages}'
+ messages: æ¨æ %{new_messages}å %{old_messages}
new_messages: '%{count} æ¡æ°æ¶æ¯'
old_messages: '%{count} æ¡æ§æ¶æ¯'
from: å件人
subject: 主é¢
date: æ¥æ
- no_messages_yet: 'æ¨è¿æ²¡ææ¶æ¯ï¼ä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}ï¼'
+ no_messages_yet: æ¨è¿æ²¡ææ¶æ¯ï¼ä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}ï¼
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
message_summary:
unread_button: æ 记为æªè¯»
@@ -1213,35 +1177,32 @@ zh-CN:
delete_button: å é¤
new:
title: åä¿¡æ¯
- send_message_to: 'åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}'
+ send_message_to: åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}
subject: 主é¢
body: æ£æ
send_button: åé
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
message_sent: ä¿¡æ¯å·²ååº
- limit_exceeded: >
- æ¨ååéäºå¾å¤æ¶æ¯ãå¨å°è¯åéå
¶ä»æ¶æ¯ä¹åï¼è¯·ç¨çä¸ä¼å¿ã
+ limit_exceeded: æ¨ååéäºå¾å¤æ¶æ¯ãå¨å°è¯åéå
¶ä»æ¶æ¯ä¹åï¼è¯·ç¨çä¸ä¼å¿ã
no_such_message:
title: 没ææ¤æ¶æ¯
heading: 没ææ¤æ¶æ¯
- body: >
- 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
·æ该 id
- çæ¶æ¯ã
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
·æ该 id çæ¶æ¯ã
outbox:
title: å件箱
- my_inbox: 'æç%{inbox_link}'
+ my_inbox: æç%{inbox_link}
inbox: æ¶ä»¶ç®±
outbox: å件箱
messages:
- one: 'æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯'
- other: 'æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯'
+ one: æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯
+ other: æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯
to: æ¶ä»¶äºº
subject: 主é¢
date: æ¥æ
- no_sent_messages: 'æ¨å°æªåéä¿¡æ¯ãä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}?'
+ no_sent_messages: æ¨å°æªåéä¿¡æ¯ãä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
reply:
- wrong_user: "æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã"
+ wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
read:
title: é
读信æ¯
from: å件人
@@ -1251,7 +1212,7 @@ zh-CN:
unread_button: æ 记为æªè¯»
back: è¿å
to: æ¶ä»¶äºº
- wrong_user: "æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é
读çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥é
读è¿ä¸ªæ¶æ¯ã"
+ wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é
读çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥é
读è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
sent_message_summary:
delete_button: å é¤
mark:
@@ -1261,42 +1222,30 @@ zh-CN:
deleted: æ¶æ¯å·²å é¤
site:
index:
- js_1: >
- æ¨æ许æ£å¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ
- JavaScript
- çæµè§å¨ï¼ææ¨ç¦ç¨äº
- JavaScriptã
- js_2: >
- OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript
- 让å°å¾æ´å¹³æ»ã
+ js_1: æ¨æ许æ£å¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ JavaScript çæµè§å¨ï¼ææ¨ç¦ç¨äº JavaScriptã
+ js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript 让å°å¾æ´å¹³æ»ã
permalink: åºå®é¾æ¥
shortlink: çé¾æ¥
createnote: æ·»å 注é
license:
- copyright: >
- çæææ
- OpenStreetMapåå
¶è´¡ç®è
ï¼éç¨å¼æ¾ææåè®®
- remote_failed: 'ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶'
+ copyright: çæææ OpenStreetMapåå
¶è´¡ç®è
ï¼éç¨å¼æ¾ææåè®®
+ remote_failed: ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶
edit:
not_public: æ¨å°æªå
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
- not_public_description: 'æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{user_page}å
¬å¼æ¨çç¼è¾ã'
+ not_public_description: æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{user_page}å
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
user_page_link: ç¨æ·é¡µé¢
- anon_edits: '(%{link})'
+ anon_edits: (%{link})
anon_edits_link_text: äºè§£ä¸ºä»ä¹è¿å¾éè¦ã
- flash_player_required: 'æ¨éè¦ Flash Player æ¥ä½¿ç¨ OpenStreetMap Flash ç¼è¾å¨ Potlatchãæ¨å¯ä»¥ä» Adobe.com ä¸è½½ Flash Playerãå
¶ä»å ç§éæ©ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾ OpenStreetMapã'
- potlatch_unsaved_changes: >
- æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨
- Potlatch
- ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã)
- potlatch2_not_configured: 'å°æªé
ç½® Potlatch 2 - 请åé
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
- potlatch2_unsaved_changes: >
- æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨
- Potlatch 2
- ä¸ä¿åï¼æ¨åºè¯¥ç¹å»ä¿åã)
+ flash_player_required: æ¨éè¦ Flash Player æ¥ä½¿ç¨ OpenStreetMap Flash ç¼è¾å¨ Potlatchãæ¨å¯ä»¥ä»
+ Adobe.com ä¸è½½ Flash Playerãå
¶ä»å ç§éæ©ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾
+ OpenStreetMapã
+ potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã)
+ potlatch2_not_configured: å°æªé
ç½® Potlatch 2 - 请åé
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ for more information
+ potlatch2_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch 2 ä¸ä¿åï¼æ¨åºè¯¥ç¹å»ä¿åã)
id_not_configured: iD å°æªé
ç½®
- no_iframe_support: >
- æ¨çæµè§å¨ä¸æ¯æ HTML
- åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼è¿æ¯æ¤åè½æéè¦çã
+ no_iframe_support: æ¨çæµè§å¨ä¸æ¯æ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼è¿æ¯æ¤åè½æéè¦çã
sidebar:
search_results: æç´¢ç»æ
close: å
³é
@@ -1322,17 +1271,17 @@ zh-CN:
rail: éè·¯
subway: å°é
tram:
- - 轻轨
- - çµè½¦
+ - 轻轨
+ - çµè½¦
cable:
- - ç¼è½¦
- - åéæ¤
+ - ç¼è½¦
+ - åéæ¤
runway:
- - æºåºè·é
- - æ»è¡é
+ - æºåºè·é
+ - æ»è¡é
apron:
- - æºåºåæºåª
- - èªç«æ¥¼
+ - æºåºåæºåª
+ - èªç«æ¥¼
admin: è¡æ¿åºè¾¹ç
forest: 森æ
wood: æ
@@ -1341,15 +1290,15 @@ zh-CN:
resident: ä½å®
åº
tourist: æ
游æ¯ç¹
common:
- - å
¬å°
- - èå°
+ - å
¬å°
+ - èå°
retail: é¶å®åº
industrial: å·¥ä¸åº
commercial: åä¸åº
heathland: èå¡
lake:
- - æ¹
- - æ°´åº
+ - æ¹
+ - æ°´åº
farm: ååº
brownfield: æ£è²å°å
cemetery: ååº
@@ -1359,13 +1308,13 @@ zh-CN:
reserve: èªç¶ä¿æ¤åº
military: åäºåº
school:
- - å¦æ ¡
- - 大å¦
+ - å¦æ ¡
+ - 大å¦
building: ç¹æ®å»ºçç©
station: ç«è½¦ç«
summit:
- - 山峰
- - é«å³°
+ - 山峰
+ - é«å³°
tunnel: åè线 = é§é
bridge: åå®çº¿ = æ¡¥
private: ç§äºº
@@ -1376,7 +1325,7 @@ zh-CN:
edit: ç¼è¾
preview: é¢è§
markdown_help:
- title_html: '使ç¨Markdown解æ'
+ title_html: 使ç¨Markdown解æ
headings: æ é¢
heading: æ é¢
subheading: å¯æ é¢
@@ -1391,22 +1340,16 @@ zh-CN:
url: URL
trace:
visibility:
- private: >
- ç§æ(åªä»¥å¿åå享ï¼æ 顺åºçç¹)
- public: >
- å
¬å¼(以å¿åæ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼æ 顺åºçç¹)
- trackable: >
- å¯è¿½è¸ª(åªä»¥å¿åå享ï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
- identifiable: >
- å¯è¯å«(以å¯è¯å«çæ¹å¼æ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
+ private: ç§æ(åªä»¥å¿åå享ï¼æ 顺åºçç¹)
+ public: å
¬å¼(以å¿åæ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼æ 顺åºçç¹)
+ trackable: å¯è¿½è¸ª(åªä»¥å¿åå享ï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
+ identifiable: å¯è¯å«(以å¯è¯å«çæ¹å¼æ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
create:
upload_trace: ä¸ä¼ GPS轨迹
- trace_uploaded: >
- ä½ ç GPX
- æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾
被è¾å
¥æ°æ®åºãè¿é常å¨åå°æ¶ä¹å
ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥ä½ ã
+ trace_uploaded: ä½ ç GPX æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾
被è¾å
¥æ°æ®åºãè¿é常å¨åå°æ¶ä¹å
ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥ä½ ã
edit:
- title: 'ç¼è¾è½¨è¿¹%{name}'
- heading: 'ç¼è¾è½¨è¿¹%{name}'
+ title: ç¼è¾è½¨è¿¹%{name}
+ heading: ç¼è¾è½¨è¿¹%{name}
filename: æ件åï¼
download: ä¸è½½
uploaded_at: ä¸ä¼ äºï¼
@@ -1421,8 +1364,7 @@ zh-CN:
save_button: ä¿ååæ´
visibility: å¯è§æ§ï¼
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
- visibility_help_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
trace_form:
upload_gpx: ä¸ä¼ GPXæ件ï¼
description: 说æï¼
@@ -1430,22 +1372,20 @@ zh-CN:
tags_help: ç¨éå·åé
visibility: å¯è§æ§ï¼
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
- visibility_help_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
upload_button: ä¸ä¼
help: 帮å©
- help_url: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
trace_header:
upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
see_all_traces: æ¥çææ轨迹
see_your_traces: æ¥çä½ ç轨迹
- traces_waiting: 'ä½ æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã'
+ traces_waiting: ä½ æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
trace_optionals:
tags: æ ç¾
view:
- title: 'æ¥ç轨迹%{name}'
- heading: 'æ¥ç轨迹%{name}'
+ title: æ¥ç轨迹%{name}
+ heading: æ¥ç轨迹%{name}
pending: æèµ·
filename: æ件åï¼
download: ä¸è½½
@@ -1463,7 +1403,7 @@ zh-CN:
trace_not_found: æªæ¾å°è½¨è¿¹ï¼
visibility: å¯è§æ§ï¼
trace_paging_nav:
- showing_page: '第%{page}页'
+ showing_page: 第%{page}页
older: è¾æ§è½¨è¿¹
newer: è¾æ°è½¨è¿¹
trace:
@@ -1485,10 +1425,11 @@ zh-CN:
list:
public_traces: å
¬å¼GPS轨迹
your_traces: ä½ çGPS轨迹
- public_traces_from: 'æ¥èª%{user}çå
¬å¼GPS轨迹'
+ public_traces_from: æ¥èª%{user}çå
¬å¼GPS轨迹
description: æµè§æè¿ä¸ä¼ çGPS轨迹
- tagged_with: '以%{tags}æ è®°'
- empty_html: "å°æ 轨迹ãä¸ä¼ æ°è½¨è¿¹æå¨ç»´åºé¡µé¢ä¸äºè§£ GPS 轨迹ã"
+ tagged_with: 以%{tags}æ è®°
+ empty_html: å°æ 轨迹ãä¸ä¼ æ°è½¨è¿¹æå¨ç»´åºé¡µé¢ä¸äºè§£
+ GPS 轨迹ã
delete:
scheduled_for_deletion: 计åå é¤ç轨迹
make_public:
@@ -1497,29 +1438,22 @@ zh-CN:
message: GPX æ件ä¸ä¼ ç³»ç»å½åä¸å¯ç¨
offline:
heading: GPX è±æºåå¨
- message: >
- GPX
- æ件åå¨åä¸ä¼ ç³»ç»å½åä¸å¯ç¨ã
+ message: GPX æ件åå¨åä¸ä¼ ç³»ç»å½åä¸å¯ç¨ã
georss:
title: OpenStreetMap GPS轨迹
description:
description_with_count:
- one: 'GPX file with %{count} point from %{user}'
- other: 'æ¥èª%{user}ç带%{count}ç¹çGPXæ件'
- description_without_count: 'æ¥èª%{user}çGPXæ件'
+ one: GPX file with %{count} point from %{user}
+ other: æ¥èª%{user}ç带%{count}ç¹çGPXæ件
+ description_without_count: æ¥èª%{user}çGPXæ件
application:
require_cookies:
- cookies_needed: 'ä½ ä¼¼ä¹åç¨äºcookie - 请å¨ç»§ç»æä½åå¯ç¨ä½ çæµè§å¨cookieã'
+ cookies_needed: ä½ ä¼¼ä¹åç¨äºcookie - 请å¨ç»§ç»æä½åå¯ç¨ä½ çæµè§å¨cookieã
require_moderator:
- not_a_moderator: >
- å¿
须为管çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
+ not_a_moderator: å¿
须为管çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
setup_user_auth:
- blocked: >
- ä½ å¯¹ API
- ç访é®å·²ç»è¢«é»æ¡äºã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ã
- need_to_see_terms: >
- ä½ å¯¹ API
- ç访é®å·²ææ¶ä¸æ¢ã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥æ¥çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ãä½ ä¸éè¦åæï¼ä½å¿
é¡»æ¥çå®ä»¬ã
+ blocked: ä½ å¯¹ API ç访é®å·²ç»è¢«é»æ¡äºã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ã
+ need_to_see_terms: ä½ å¯¹ API ç访é®å·²ææ¶ä¸æ¢ã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥æ¥çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ãä½ ä¸éè¦åæï¼ä½å¿
é¡»æ¥çå®ä»¬ã
oauth:
oauthorize:
title: ææ访é®ä½ çè´¦æ·
@@ -1527,22 +1461,21 @@ zh-CN:
allow_to: å
许客æ·åºç¨ç¨åºï¼
allow_read_prefs: 读åä½ çç¨æ·è®¾ç½®ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä½ çç¨æ·è®¾ç½®ã
- allow_write_diary: >
- å建æ¥è®°æç« ï¼è¯è®ºå交æåã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ï¼è¯è®ºå交æåã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_read_gpx: 读åä½ çç§äºº GPS 轨迹ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS轨迹ã
allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
oauthorize_success:
title: å·²å
许ææç³è¯·
- allowed: 'ä½ å·²ææ %{app_name} åºç¨è®¿é®ä½ çè´¦æ·ã'
- verification: 'éªè¯ç 为%{code}ã'
+ allowed: ä½ å·²ææ %{app_name} åºç¨è®¿é®ä½ çè´¦æ·ã
+ verification: éªè¯ç 为%{code}ã
oauthorize_failure:
title: ææ请æ±å¤±è´¥
- denied: 'ä½ å·²ç»æç»åºç¨ç¨åº%{app_name}访é®ä½ çè´¦æ·ã'
+ denied: ä½ å·²ç»æç»åºç¨ç¨åº%{app_name}访é®ä½ çè´¦æ·ã
invalid: ææ令çæ æã
revoke:
- flash: 'ä½ å·²ç»æ³¨é %{application} ç令çã'
+ flash: ä½ å·²ç»æ³¨é %{application} ç令çã
oauth_clients:
new:
title: 注åæ°åºç¨ç¨åº
@@ -1557,16 +1490,14 @@ zh-CN:
url: 请æ±ä»¤ç URLï¼
access_url: 访é®ä»¤ç URLï¼
authorize_url: ææ URLï¼
- support_notice: >
- æ们æ¯æHMAC-SHA1ï¼æ¨èï¼åRSA-SHA1ç¾åã
+ support_notice: æ们æ¯æHMAC-SHA1ï¼æ¨èï¼åRSA-SHA1ç¾åã
edit: ç¼è¾è¯¦ç»ä¿¡æ¯
delete: å é¤å®¢æ·ç«¯
confirm: ä½ ç¡®å®åï¼
requests: åç¨æ·è¯·æ±ä»¥ä¸æéï¼
allow_read_prefs: 读åä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
- allow_write_diary: >
- å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå交æåã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§äººGPS轨迹ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS轨迹ã
@@ -1574,13 +1505,12 @@ zh-CN:
index:
title: æçOAuth详ç»ä¿¡æ¯
my_tokens: æçå·²ææåºç¨ç¨åº
- list_tokens: >
- ä¸å令çå·²åç»ä½ åä¸çåºç¨ç¨åºï¼
+ list_tokens: ä¸å令çå·²åç»ä½ åä¸çåºç¨ç¨åºï¼
application: åºç¨ç¨åºå称
issued_at: ååºäº
revoke: æ¤éï¼
my_apps: æç客æ·åºç¨ç¨åº
- no_apps: 'ä½ æ¯å¦ææ³è¦æ³¨åä½¿ç¨ %{oauth} æ åçåºç¨ç¨åºï¼ä½ å¿
é¡»å
注åä½ çç½é¡µåºç¨ç¨åºï¼æè½å¯¹è¿ä¸ªæå¡è¿è¡OAuth è¦æ±ã'
+ no_apps: ä½ æ¯å¦ææ³è¦æ³¨åä½¿ç¨ %{oauth} æ åçåºç¨ç¨åºï¼ä½ å¿
é¡»å
注åä½ çç½é¡µåºç¨ç¨åºï¼æè½å¯¹è¿ä¸ªæå¡è¿è¡OAuth è¦æ±ã
registered_apps: ä½ å·²æ³¨å以ä¸å®¢æ·åºç¨ç¨åºï¼
register_new: 注åä½ çåºç¨ç¨åº
form:
@@ -1592,14 +1522,13 @@ zh-CN:
requests: åç¨æ·è¯·æ±ä»¥ä¸æéï¼
allow_read_prefs: 读åä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·è®¾ç½®ã
- allow_write_diary: >
- å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå交æåã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§æGPS轨迹ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS轨迹ã
allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
not_found:
- sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é£ä¸ª%{type}ã'
+ sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é£ä¸ª%{type}ã
create:
flash: 注åä¿¡æ¯æå
update:
@@ -1617,25 +1546,17 @@ zh-CN:
lost password link: å¿è®°å¯ç ï¼
login_button: ç»å½
register now: ç°å¨å°±æ³¨å
- with username: >
- å·²ç»æOpenStreetMapè´¦æ·ï¼è¯·ä½¿ç¨ä½ çç¨æ·ååå¯ç ç»å½ï¼
+ with username: å·²ç»æOpenStreetMapè´¦æ·ï¼è¯·ä½¿ç¨ä½ çç¨æ·ååå¯ç ç»å½ï¼
with openid: æ使ç¨OpenIDç»å½ï¼
new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: >
- è¦ä¿®æ¹ OpenStreetMap
- çæ°æ®ï¼ä½ å¿
é¡»æ¥æä¸ä¸ªå¸æ·ã
+ to make changes: è¦ä¿®æ¹ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼ä½ å¿
é¡»æ¥æä¸ä¸ªå¸æ·ã
create account minute: å建账æ·ãåªéè±è´¹ä¸åéã
no account: 没æè´¦æ·ï¼
- account not active: '对ä¸èµ·ï¼ä½ çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»ä½ çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã'
- account is suspended: '对ä¸èµ·ï¼ä½ çå¸æ·å å¯çæ´»å¨å·²è¢«æåã
å¦æä½ æ³è®¨è®ºè¿ä¸ªï¼è¯·èç³»ç½ç«ç®¡çåã'
- auth failure: >
- 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯ä½ æ æ³ç»å½ã
- openid missing provider: >
- 对ä¸èµ·ï¼æ æ³èç³»ä½ ç OpenID
- æä¾è
- openid invalid: >
- 对ä¸èµ·ï¼ä½ ç OpenID
- æ ¼å¼ä¼¼ä¹ä¸æ£ç¡®
+ account not active: 对ä¸èµ·ï¼ä½ çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»ä½ çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
+ account is suspended: 对ä¸èµ·ï¼ä½ çå¸æ·å å¯çæ´»å¨å·²è¢«æåã
å¦æä½ æ³è®¨è®ºè¿ä¸ªï¼è¯·èç³»ç½ç«ç®¡çåã
+ auth failure: 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯ä½ æ æ³ç»å½ã
+ openid missing provider: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³èç³»ä½ ç OpenID æä¾è
+ openid invalid: 对ä¸èµ·ï¼ä½ ç OpenID æ ¼å¼ä¼¼ä¹ä¸æ£ç¡®
openid_logo_alt: 使ç¨OpenIDç»å½
openid_providers:
openid:
@@ -1662,14 +1583,12 @@ zh-CN:
heading: å¿è®°å¯ç ï¼
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
new password button: éç½®å¯ç
- help_text: >
- è¾å
¥ä½ ççµåé®ä»¶å°åæ¥æ³¨åï¼æ们ä¼å¯åºé¾æ¥ç»å®ï¼è¿æ ·ä½ å°±å¯ä»¥ç¨å®æ¥éç½®å¯ç ã
- notice email on way: >
- å¾éæ¾ä½ é失äºå¯ç :-(ä¸è¿ä¸å°çµåé®ä»¶å·²ç»åå¾ä½ çé®ç®±ï¼ä½ å¾å¿«å°±å¯ä»¥éç½®å¯ç äºã
+ help_text: è¾å
¥ä½ ççµåé®ä»¶å°åæ¥æ³¨åï¼æ们ä¼å¯åºé¾æ¥ç»å®ï¼è¿æ ·ä½ å°±å¯ä»¥ç¨å®æ¥éç½®å¯ç ã
+ notice email on way: å¾éæ¾ä½ é失äºå¯ç :-(ä¸è¿ä¸å°çµåé®ä»¶å·²ç»åå¾ä½ çé®ç®±ï¼ä½ å¾å¿«å°±å¯ä»¥éç½®å¯ç äºã
notice email cannot find: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é®ç®±ã
reset_password:
title: éç½®å¯ç
- heading: 'éç½®%{user}çå¯ç '
+ heading: éç½®%{user}çå¯ç
password: å¯ç ï¼
confirm password: 确认å¯ç ï¼
reset: éç½®å¯ç
@@ -1677,29 +1596,27 @@ zh-CN:
flash token bad: æªæ¾å°æ è®°ï¼å»ºè®®æ£æ¥ URL?
new:
title: 注å
- no_auto_account_create: >
- å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºä½ èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
- contact_webmaster: '请èç³»ç½ç«ç®¡çåæ¥å®æå建ä¸ä¸ªè´¦æ· - æ们å°å°½å¿«å°è¯å¤çä½ ç请æ±ã'
+ no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºä½ èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
+ contact_webmaster: 请èç³»ç½ç«ç®¡çåæ¥å®æå建ä¸ä¸ªè´¦æ·
+ - æ们å°å°½å¿«å°è¯å¤çä½ ç请æ±ã
about:
header: èªç±ä¸å¯ç¼è¾
- html: |
+ html: |-
ä¸åäºå ¶ä»å°å¾ï¼OpenStreetMapæ¯å®å ¨ç±åä½ ä¸æ ·ç人å建çï¼å¹¶ä¸å è´¹æä¾ç»ä»»ä½äººç¨ä»¥ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è½½å使ç¨ã
ç»å½æ¥è´¡ç®ä½ çåéå§ãæ们å°åéä¸ä»½é®ä»¶æ¥ç¡®è®¤ä½ çè´¦å·ã
- license_agreement: 'å½ä½ ç¡®è®¤ä½ çå¸æ·æ¶ï¼ä½ éè¦åæè´¡ç®è æ¡æ¬¾ã' + license_agreement: å½ä½ ç¡®è®¤ä½ çå¸æ·æ¶ï¼ä½ éè¦åæè´¡ç®è æ¡æ¬¾ã email address: çµåé®ä»¶å°åï¼ confirm email address: 确认çµåé®ä»¶å°åï¼ - not displayed publicly: 'ä¸å ¬å¼æ¾ç¤º(åé éç§æ¿ç)' + not displayed publicly: ä¸å ¬å¼æ¾ç¤º(åé éç§æ¿ç) display name: æ¾ç¤ºåç§°ï¼ - display name description: > - ä½ å ¬å¼æ¾ç¤ºçç¨æ·åãä½ å¯ä»¥ç¨åå¨è®¾ç½®ä¸è¿è¡åæ´ã + display name description: ä½ å ¬å¼æ¾ç¤ºçç¨æ·åãä½ å¯ä»¥ç¨åå¨è®¾ç½®ä¸è¿è¡åæ´ã openid: '%{logo}OpenIDï¼' password: å¯ç ï¼ confirm password: 确认å¯ç ï¼ - use openid: 'æè ï¼ä½¿ç¨ %{logo} OpenID ç»å½' - openid no password: > - ä½¿ç¨ OpenID - æ¶å¯ç ä¸æ¯å¿ éçï¼ä½ä¸äºé¢å¤çå·¥å ·ææå¡å¨å¯è½éè¦ä¸ä¸ªã - openid association: | + use openid: æè ï¼ä½¿ç¨ %{logo} OpenID ç»å½ + openid no password: ä½¿ç¨ OpenID æ¶å¯ç ä¸æ¯å¿ éçï¼ä½ä¸äºé¢å¤çå·¥å ·ææå¡å¨å¯è½éè¦ä¸ä¸ªã + openid association: |-ä½ ç OpenID å°æªä¸ä¸ä¸ª OpenStreetMap å¸æ·ç¸å ³èã
对ä¸èµ·ï¼ä½ çå¸æ·å·²å å¯ç æ´»å¨è¢«èªå¨æåã @@ -1940,82 +1834,67 @@ zh-CN:
user_role: filter: - not_an_administrator: > - åªæ管çåå¯ä»¥æ§è¡ç¨æ·è§è²ç®¡çï¼èä½ ä¸æ¯ç®¡çåã - not_a_role: "å串 '%{role}' ä¸æ¯ææçè§è²ã" - already_has_role: 'è¿ä¸ªç¨æ·å·²ç»æè§è² %{role}ã' - doesnt_have_role: 'è¿ä¸ªç¨æ·æ²¡æè§è² %{role}ã' + not_an_administrator: åªæ管çåå¯ä»¥æ§è¡ç¨æ·è§è²ç®¡çï¼èä½ ä¸æ¯ç®¡çåã + not_a_role: å串 '%{role}' ä¸æ¯ææçè§è²ã + already_has_role: è¿ä¸ªç¨æ·å·²ç»æè§è² %{role}ã + doesnt_have_role: è¿ä¸ªç¨æ·æ²¡æè§è² %{role}ã grant: title: 确认è§è²æäº heading: 确认è§è²æäº - are_you_sure: "ä½ ç¡®å®è¦èµäºç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}' å?" + are_you_sure: ä½ ç¡®å®è¦èµäºç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}' å? confirm: 确认 - fail: "æ æ³æäºç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}'ã请æ£æ¥ç¨æ·åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¡®ã" + fail: æ æ³æäºç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}'ã请æ£æ¥ç¨æ·åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¡®ã revoke: title: 确认è§è²åé heading: 确认è§è²åé - are_you_sure: "ä½ ç¡®å®è¦åéç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}' å?" + are_you_sure: ä½ ç¡®å®è¦åéç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}' å? confirm: 确认 - fail: "æ æ³åéç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}'ã请æ£æ¥ç¨æ·åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¡®ã" + fail: æ æ³åéç¨æ· '%{name}' è§è² '%{role}'ã请æ£æ¥ç¨æ·åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¡®ã user_block: model: - non_moderator_update: > - å¿ é¡»ä¸ºç®¡çåæè½å建ææ´æ°ä¸ä¸ªåã + non_moderator_update: å¿ é¡»ä¸ºç®¡çåæè½å建ææ´æ°ä¸ä¸ªåã non_moderator_revoke: å¿ é¡»ä¸ºç®¡çåæè½æ¤æ¶åã not_found: - sorry: '对ä¸èµ·ï¼æªæ¾å° ID 为 %{id} çç¨æ·å°ç¦ã' + sorry: 对ä¸èµ·ï¼æªæ¾å° ID 为 %{id} çç¨æ·å°ç¦ã back: è¿åç´¢å¼ new: - title: 'æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦' - heading: 'æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦' + title: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦ + heading: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦ reason: '%{name} ä¹æ以被å°ç¦çåå ã请以å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå ³æ åµã请记ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å ¬å¼ã并éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã' - period: > - ä»ç°å¨å¼å§ï¼æ¤ç¨æ·å°è¢« API - é»æ¡çæ¶é´ã + period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼æ¤ç¨æ·å°è¢« API é»æ¡çæ¶é´ã submit: å建å°ç¦ - tried_contacting: > - æå·²èç³»æ¤ç¨æ·å¹¶è¯·ä»ä»¬åæ¢ã - tried_waiting: > - æå·²ç»ç»äºè¿ä½ç¨æ·åççæ¶é´ååºè¿äºé®é¢ã - needs_view: > - ç¨æ·éè¦å ç»å½ï¼ç¶åæ¤å°ç¦å°è¢«æ¸ é¤ã + tried_contacting: æå·²èç³»æ¤ç¨æ·å¹¶è¯·ä»ä»¬åæ¢ã + tried_waiting: æå·²ç»ç»äºè¿ä½ç¨æ·åççæ¶é´ååºè¿äºé®é¢ã + needs_view: ç¨æ·éè¦å ç»å½ï¼ç¶åæ¤å°ç¦å°è¢«æ¸ é¤ã back: æ¥çææå°ç¦ edit: - title: 'ç¼è¾å¯¹%{name}çå°ç¦' - heading: 'ç¼è¾å¯¹%{name}çå°ç¦' + title: ç¼è¾å¯¹%{name}çå°ç¦ + heading: ç¼è¾å¯¹%{name}çå°ç¦ reason: '%{name} ä¹æ以被å°ç¦çåå ã请以å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå ³æ åµã请记ä½ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã' - period: > - ä»ç°å¨å¼å§ï¼è¯¥ç¨æ·è¦è¢«å°ç¦ä¸è½ä½¿ç¨ - API å¤ä¹ ã + period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼è¯¥ç¨æ·è¦è¢«å°ç¦ä¸è½ä½¿ç¨ API å¤ä¹ ã submit: æ´æ°å°ç¦ show: æ¥çæ¤å°ç¦ back: æ¥çææå°ç¦ - needs_view: > - å¨æ¸ é¤è¿ä¸ªå°ç¦ä¹åï¼æ¯å¦éè¦ç¨æ·å ç»å½ï¼ + needs_view: å¨æ¸ é¤è¿ä¸ªå°ç¦ä¹åï¼æ¯å¦éè¦ç¨æ·å ç»å½ï¼ filter: - block_expired: > - è¿ä¸ªå°ç¦å·²ç»è¿æï¼å¹¶ä¸ä¸è½åç¼è¾ã - block_period: > - å°ç¦æ¶æå¿ é¡»æ¯å¨ä¸æèåä¸å¯éæ©çæ°å¼ä¹ä¸ã + block_expired: è¿ä¸ªå°ç¦å·²ç»è¿æï¼å¹¶ä¸ä¸è½åç¼è¾ã + block_period: å°ç¦æ¶æå¿ é¡»æ¯å¨ä¸æèåä¸å¯éæ©çæ°å¼ä¹ä¸ã create: - try_contacting: > - å¨å°ç¦ç¨æ·ä¹å请å å°è¯èç³»ä»ä»¬ï¼å¹¶ç»äºä»ä»¬ä¸æ®µåççæ¶é´æ¥ååºã - try_waiting: > - å¨å°ç¦ç¨æ·ä¹åï¼è¯·å°è¯ç»ç¨æ·ä¸æ®µåççæ¶é´æ¥ååºã - flash: '已建ç«å¯¹ç¨æ· %{name} çå°ç¦' + try_contacting: å¨å°ç¦ç¨æ·ä¹å请å å°è¯èç³»ä»ä»¬ï¼å¹¶ç»äºä»ä»¬ä¸æ®µåççæ¶é´æ¥ååºã + try_waiting: å¨å°ç¦ç¨æ·ä¹åï¼è¯·å°è¯ç»ç¨æ·ä¸æ®µåççæ¶é´æ¥ååºã + flash: 已建ç«å¯¹ç¨æ· %{name} çå°ç¦ update: - only_creator_can_edit: > - åªææ§è¡å°ç¦ç管çåè½ç¼è¾å®ã + only_creator_can_edit: åªææ§è¡å°ç¦ç管çåè½ç¼è¾å®ã success: å°ç¦å·²æ´æ°ã index: title: ç¨æ·çå°ç¦ heading: ç¨æ·å°ç¦å表 empty: å°æªè®¾ç½®ä»»ä½å°ç¦ã revoke: - title: 'æ£å¨æ¤é对 %{block_on} çå°ç¦' - heading: 'æ£å¨æ¤é %{block_by} 对 %{block_on} çå°ç¦' - time_future: 'æ¤å°ç¦å°äº %{time} ç»æã' - past: 'æ¤å°ç¦å·²å¨ %{time} ä¹åç»æï¼ç°å¨ä¸è½è¢«æ¤éã' + title: æ£å¨æ¤é对 %{block_on} çå°ç¦ + heading: æ£å¨æ¤é %{block_by} 对 %{block_on} çå°ç¦ + time_future: æ¤å°ç¦å°äº %{time} ç»æã + past: æ¤å°ç¦å·²å¨ %{time} ä¹åç»æï¼ç°å¨ä¸è½è¢«æ¤éã confirm: ä½ ç¡®å®è¦æ¤é该å°ç¦ï¼ revoke: æ¤éï¼ flash: 该å°ç¦å·²ç»è¢«æ¤éã @@ -2033,16 +1912,16 @@ zh-CN: status: ç¶æ revoker_name: æ¤éè not_revoked: ï¼æªæ¤éï¼ - showing_page: '第%{page}页' + showing_page: 第%{page}页 next: ä¸ä¸é¡µ » previous: « ä¸ä¸é¡µ helper: - time_future: 'ç»æäº%{time}ã' + time_future: ç»æäº%{time}ã until_login: ç¨æ·ç»å½æ¶æ¿æ´»ã - time_past: 'ç»æäº%{time}åã' + time_past: ç»æäº%{time}åã blocks_on: - title: '对%{name}çå°ç¦' - heading: '对%{name}çå°ç¦å表' + title: 对%{name}çå°ç¦ + heading: 对%{name}çå°ç¦å表 empty: '%{name}è¿æ²¡æ被å°ç¦ã' blocks_by: title: '%{name}æ§è¡çå°ç¦' @@ -2051,8 +1930,8 @@ zh-CN: show: title: '%{block_on}被%{block_by}å°ç¦' heading: '%{block_on}被%{block_by}å°ç¦' - time_future: 'ç»æäº%{time}' - time_past: 'ç»æäº%{time}å' + time_future: ç»æäº%{time} + time_past: ç»æäº%{time}å status: ç¶æ show: æ¾ç¤º edit: ç¼è¾ @@ -2061,26 +1940,25 @@ zh-CN: reason: å°ç¦çåå ï¼ back: æ¥çææå°ç¦ revoker: æ¤éè ï¼ - needs_view: > - ç¨æ·éè¦å¨è¯¥å°ç¦æ¸ é¤åç»å½ã + needs_view: ç¨æ·éè¦å¨è¯¥å°ç¦æ¸ é¤åç»å½ã note: description: - opened_at_html: 'äº%{when}åå建' + opened_at_html: äº%{when}åå建 opened_at_by_html: '%{user}äº%{when}åå建' - commented_at_html: 'äº%{when}åæ´æ°' + commented_at_html: äº%{when}åæ´æ° commented_at_by_html: '%{user}äº%{when}åæ´æ°' - closed_at_html: 'äº%{when}å解å³' + closed_at_html: äº%{when}åè§£å³ closed_at_by_html: '%{user}äº%{when}å解å³' - reopened_at_html: 'äº%{when}åéå¯' + reopened_at_html: äº%{when}åéå¯ reopened_at_by_html: '%{user}äº%{when}åéå¯' rss: title: OpenStreetMap注é - description_area: 'å¨ä½ çåºå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æ¥åãè¯è®ºæå ³éç注éçå表' - description_item: '注é%{id}çRSS feed' - opened: 'æ°æ³¨éï¼é è¿%{place}ï¼' - commented: 'æ°è¯è®ºï¼é è¿%{place}ï¼' - closed: 'å ³éç注éï¼é è¿%{place}ï¼' - reopened: 'éå¯ç注éï¼é è¿%{place}ï¼' + description_area: å¨ä½ çåºå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æ¥åãè¯è®ºæå ³éç注éçå表 + description_item: 注é%{id}çRSS feed + opened: æ°æ³¨éï¼é è¿%{place}ï¼ + commented: æ°è¯è®ºï¼é è¿%{place}ï¼ + closed: å ³éç注éï¼é è¿%{place}ï¼ + reopened: éå¯ç注éï¼é è¿%{place}ï¼ entry: comment: è¯è®º full: å®æ´æ³¨é @@ -2124,7 +2002,7 @@ zh-CN: out: ç¼©å° locate: title: æ¾ç¤ºæçä½ç½® - popup: 'ä½ ç¦»è¯¥ç¹è¿æ{distance}{unit}' + popup: ä½ ç¦»è¯¥ç¹è¿æ{distance}{unit} base: standard: æ å cycle_map: èªè¡è½¦å°å¾ @@ -2137,8 +2015,8 @@ zh-CN: data: å°å¾æ°æ® overlays: å¯ç¨è§£å³å°å¾é®é¢çè¦çå± title: å¾å± - copyright: "© OpenStreetMapè´¡ç®è " - donate_link_text: "æèµ " + copyright: © OpenStreetMapè´¡ç®è + donate_link_text: æèµ site: edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾ edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥ç¼è¾ @@ -2148,19 +2026,16 @@ zh-CN: map_data_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥æ¥çæ°æ® notes: new: - intro: > - åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å ¶ä»å°å¾å¶ä½è 以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å ¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ãï¼è¯·ä¸è¦å¨æ¤å¤è¾å ¥ä¸ªäººä¿¡æ¯æä»»ä½çæä¿æ¤çå°å¾ç¸å ³ä¿¡æ¯æç®å½å表ãï¼ + intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å ¶ä»å°å¾å¶ä½è 以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å ¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ãï¼è¯·ä¸è¦å¨æ¤å¤è¾å ¥ä¸ªäººä¿¡æ¯æä»»ä½çæä¿æ¤çå°å¾ç¸å ³ä¿¡æ¯æç®å½å表ãï¼ add: æ·»å 注é show: - anonymous_warning: > - 该注éå æ¬æ¥èªå¿åç¨æ·çåºè¯¥ç¬ç«æ ¸å®çè¯è®ºã + anonymous_warning: 该注éå æ¬æ¥èªå¿åç¨æ·çåºè¯¥ç¬ç«æ ¸å®çè¯è®ºã hide: éè resolve: è§£å³ reactivate: éå¯ comment_and_resolve: è¯è®ºä¸è§£å³ comment: è¯è®º - edit_help: > - 移å¨å°å¾å¹¶å¨ä½ æ³ç¼è¾çä½ç½®æ¾å¤§ï¼ç¶åç¹å»è¿éã + edit_help: 移å¨å°å¾å¹¶å¨ä½ æ³ç¼è¾çä½ç½®æ¾å¤§ï¼ç¶åç¹å»è¿éã redaction: edit: description: 说æ @@ -2178,7 +2053,7 @@ zh-CN: title: å建æ°ä¿®è®¢ show: description: 说æï¼ - heading: 'æ¾ç¤ºä¿®è®¢â%{title}â' + heading: æ¾ç¤ºä¿®è®¢â%{title}â title: æ¾ç¤ºä¿®è®¢ user: å建è ï¼ edit: ç¼è¾è¯¥ä¿®è®¢ @@ -2189,7 +2064,7 @@ zh-CN: update: flash: ä¿®æ¹å·²ä¿åã destroy: - not_empty: > - 修订é空ã请å¨éæ¯è¯¥ä¿®è®¢åæ¸ é¤ææå±äºå®ççæ¬ã + not_empty: 修订é空ã请å¨éæ¯è¯¥ä¿®è®¢åæ¸ é¤ææå±äºå®ççæ¬ã flash: 修订已éæ¯ã error: éæ¯è¯¥ä¿®è®¢æ¶åºéã +...