X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e25fbfa13af4b5b2ffa0b998b45d8706d38b2c88..a8020dc47555d4520b9218916693ca691ae7dbe1:/config/locales/pa.yml
diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 576721aa3..67a123141 100644
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -1,89 +1,166 @@
# Messages for Punjabi (ਪੰà¨à¨¾à¨¬à©)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
# Author: Aalam
# Author: Babanwalia
+# Author: Jimidar
+# Author: Satnam S Virdi
+# Author: Tow
---
pa:
time:
formats:
- friendly: %e %B %Y at %H:%M
+ friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ਸਾà¨à¨à©
+ diary_entry:
+ create: à¨à¨¾à¨ªà©
+ update: à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©
+ issue_comment:
+ create: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
+ message:
+ create: à¨à©à¨à©
+ client_application:
+ create: à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ à¨à¨°à¨¾à¨
+ update: ਸà©à¨§à©
+ trace:
+ create: à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨
+ update: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©
+ user_block:
+ create: ਬਲਾਠਬਣਾà¨
+ update: ਰà©à¨ ਨਵਿà¨à¨
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: à¨à¨¾à¨à¨à¨¼ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਨਹà©à¨ ਲੱਠਰਿਹਾ
models:
- acl: >
- à¨
ਸà©à¨¸ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²
- ਲਿਸà¨
- country: ਦà©à¨¸à¨¼
+ acl: à¨
ਸà©à©±à¨¸ à¨à©°à¨à¨°à©à¨² ਲਿਸà¨
+ changeset: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à©
+ changeset_tag: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© ਨਿਸ਼ਾਨ
+ country: ਮà©à¨²à¨
diary_comment: ਡਾà¨à¨°à© à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- diary_entry: ਡਾà¨à¨°à© à¨à¨à¨à¨°à©
+ diary_entry: ਡਾà¨à¨°à© à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨
friend: ਦà©à¨¸à¨¤
- language: à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾
+ issue: ਮà©à©±à¨¦à¨¾
+ language: ਬà©à¨²à©
message: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾
node: ਨà©à¨¡
node_tag: ਨà©à¨¡ à¨à©à¨
notifier: ਨà©à¨à©à¨«à¨¾à¨à¨°
old_node: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਨà©à¨¡
old_node_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਨà©à¨¡ à¨à©à¨
- old_relation: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ
- old_relation_member: >
- ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ
- ਮà©à¨à¨¬à¨°
- old_relation_tag: >
- ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ
- à¨à©à¨
+ old_relation: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਨਾਤਾ
+ old_relation_member: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ ਮà©à¨à¨¬à¨°
+ old_relation_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ à¨à©à¨
old_way: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਢੰà¨
old_way_node: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਢੰਠਨà©à¨¡
old_way_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਢੰਠà¨à©à¨
relation: ਸਬੰਧ
relation_member: ਸਬੰਧ ਮà©à¨à¨¬à¨°
relation_tag: ਸਬੰਧ à¨à©à¨
- session: ਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¨
- user: ਯà©à¨à¨¼à¨°
- user_preference: ਯà©à¨à¨¼à¨° ਪਸੰਦ
- user_token: ਯà©à¨à¨¼à¨° à¨à©à¨à¨¨
+ report: ਰਿਪà©à¨°à¨ à¨à¨°à©
+ session: ਸà©à¨¸à¨¼à¨¨
+ trace: à¨à¨°à©à¨¸
+ tracepoint: à¨à¨°à©à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨
+ tracetag: à¨à¨°à©à¨¸ ਨਿਸ਼ਾਨ
+ user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ user_preference: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨
+ user_token: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©à¨à¨¨
way: ਰਾਹ
way_node: ਰਾਹ ਨà©à¨¡
way_tag: ਰਾਹ à¨à©à¨
attributes:
+ client_application:
+ support_url: ਮਦਦ URL
diary_comment:
body: ਮà©à©±à¨ à¨à¨¾à¨
diary_entry:
- user: ਯà©à¨à¨¼à¨°
- title: à¨à¨¾à¨à¨à¨²
+ user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ title: ਵਿਸ਼ਾ
latitude: ਲੰਬà¨à¨¾à¨°
longitude: ਲੰਬà¨à¨¾à¨°
- language: à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾
+ language: ਬà©à¨²à©
friend:
- user: ਯà©à¨à¨¼à¨°
+ user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
friend: ਦà©à¨¸à¨¤
trace:
- user: ਯà©à¨à¨¼à¨°
- visible: ਦਿੱà¨
+ user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ visible: ਵਿà¨à¨£à¨¯à©à¨
name: ਨਾà¨
- size: à¨à¨à¨¾à¨°
+ size: à¨
à¨à¨¾à¨°
latitude: ਵਿਧà¨à¨¾à¨°
longitude: ਲੰਬà¨à¨¾à¨°
- public: ਪਬਲਿà¨
+ public: à¨à¨¨à¨¤à¨
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
+ visibility: 'ਦਿੱਸਣਯà©à¨à¨¤à¨¾:'
+ tagstring: 'à¨à©à¨:'
message:
sender: à¨à©à¨à¨£ ਵਾਲਾ
- title: à¨à¨¾à¨à¨à¨²
+ title: ਵਿਸ਼ਾ
body: ਮà©à©±à¨ à¨à¨¾à¨
recipient: ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à¨à¨°à¨¤à¨¾
+ redaction:
+ description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
user:
email: à¨à¨®à©à¨²
+ new_email: 'ਨਵਾਠà¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ:'
active: ਸਰà¨à¨°à¨®
- display_name: ਵà©à¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾà¨
+ display_name: ਵਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾà¨
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
- languages: à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾
- pass_crypt: ਪਾਸਵਰਡ
+ home_lat: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
+ home_lon: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
+ languages: ਬà©à¨²à©à¨à¨
+ pass_crypt: ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: à¨
ੱਧਾ ਮਿੰਠਪਹਿਲਾà¨
editor:
- default: 'ਡਿਫਾਲਠ(à¨à¨¸ ਸਮà©à¨ %{name})'
+ default: ਮà©à¨² (ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ %{name})
+ id:
+ name: à¨à¨à¨¡à©
remote:
name: ਰਿਮà©à¨ à¨à©°à¨à¨°à©à¨²
+ auth:
+ providers:
+ none: à¨à©à¨ ਨਹà©à¨
+ google: à¨à©à¨à¨²
+ facebook: ਫà©à¨¸à¨¬à©à©±à¨
+ windowslive: ਵਿੰਡà©à¨à¨¼ ਲਾà¨à¨µ
+ github: à¨à¨¿à©±à¨à¨¹à©±à¨¬
+ wikipedia: ਵਿà¨à©à¨ªà©à¨¡à©à¨
+ api:
+ notes:
+ entry:
+ comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
+ full: ਪà©à¨°à© à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
browse:
+ created: ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨
+ closed: ਬੰਦ ਹà©à¨à¨
+ created_html: %{time} ਪਹਿਲਾਠਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨
+ version: ਵਰà¨à¨¨
+ in_changeset: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨
+ anonymous: ਬà©à¨ªà¨à¨¾à¨£
+ no_comment: (à¨à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਨਹà©à¨)
+ part_of: ਦਾ ਹਿੱਸਾ
+ download_xml: XML ਲਾਹà©
+ view_history: à¨
ਤà©à¨¤ ਵà©à¨à©
+ view_details: ਵà©à¨°à¨µà© ਵà©à¨à©
+ location: 'ਸਥਿਤà©:'
+ changeset:
+ title: 'ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à©: %{id}'
+ belongs_to: ਲà©à¨à¨
+ comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ (%{count})
+ changesetxml: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© XML
+ feed:
+ title: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© %{id}
+ title_comment: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© %{id} - %{comment}
+ discussion: à¨à¨°à¨à¨¾
+ relation:
+ members: à¨à©à¨
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} %{role} ਵà¨à©à¨'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ਵà¨à©à¨'
type:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
@@ -93,106 +170,85 @@ pa:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
- changeset: à¨à©à¨à¨¼à¨¸à©à©±à¨
+ changeset: à¨à©à¨à¨à¨¼à¨¸à©à©±à¨
+ note: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
timeout:
type:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
- changeset: à¨à©à¨à¨¼à¨¸à©à©±à¨
+ changeset: à¨à©à¨à¨à¨¼à¨¸à©à©±à¨
+ note: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
redacted:
type:
- node: à¨à©±à¨
+ node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
start_rjs:
load_data: ਡਾà¨à¨¾ ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©
- loading: >
- ਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾
- ਰਿਹਾ ਹà©â¦
+ loading: ਲà©à¨¡ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦
tag_details:
- tags: 'à¨à©à¨:'
+ tags: à¨à©à¨
+ wikipedia_link: '%{page} ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨¿à¨ªà©à¨¡à¨¿à¨ à¨à©±à¨¤à©'
+ telephone_link: '%{phone_number} ਨà©à©° ਫà©à¨¨ à¨à¨°à©'
note:
- title: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
+ title: 'à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©: %{id}'
+ new_note: ਨਵà©à©° à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'ਸਫ਼ਾ %{page}'
+ showing_page: ਵਰà¨à¨¾ %{page}
next: à¨
à¨à¨²à¨¾ »
previous: « ਪਿà¨à¨²à¨¾
changeset:
- anonymous: à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨®
+ anonymous: ਬà©à¨ªà¨à¨¾à¨£
no_edits: (à¨à©à¨ ਸà©à¨§ ਨਹà©à¨)
changesets:
+ id: ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤
user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
area: à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
- diary_entry:
- edit:
- subject: 'ਵਿਸ਼ਾ:'
- language: 'à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾:'
+ index:
+ title: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨
+ load_more: ਹà©à¨° ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©
+ diary_entries:
+ form:
location: 'ਸਥਿਤà©:'
- latitude: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- longitude: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
use_map_link: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਰਤà©
- save_button: ਸਾà¨à¨à©
- view:
+ show:
+ leave_a_comment: à¨à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©±à¨¡à©
+ login_to_leave_a_comment_html: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©±à¨¡à¨£ ਵਾਸਤ੠%{login_link}
login: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
- save_button: ਸਾà¨à¨à©
no_such_entry:
- title: >
- à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨
- ਡਾà¨à¨°à© à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨
- ਨਹà©à¨
+ title: à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ ਡਾà¨à¨°à© à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਨਹà©à¨
diary_entry:
- comment_link: "à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©"
- reply_link: >
- à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਦਾ
- à¨à©à¨à¨¬ ਦਿà¨
+ comment_link: à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
+ reply_link: à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਦਾ à¨à©à¨à¨¬ ਦਿà¨
edit_link: à¨à¨¹ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਸà©à¨§à©
- hide_link: >
- à¨à¨¹ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨
- ਲà©à¨à¨¾à¨
+ hide_link: à¨à¨¹ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
diary_comment:
- hide_link: >
- à¨à¨¹ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- ਲà©à¨à¨¾à¨
+ hide_link: à¨à¨¹ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਲà©à¨à¨¾à¨
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
location:
location: 'ਸਥਿਤà©:'
view: ਵà©à¨à©
edit: ਸà©à¨§à©
comments:
+ post: ਡਾà¨
when: à¨à¨¦à©à¨
comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- ago: '%{ago} ਪਹਿਲਾà¨'
- newer_comments: >
- ਹà©à¨° ਨਵà©à¨à¨
- à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
- older_comments: >
- ਹà©à¨° ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©à¨à¨
- à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
- export:
- start:
- area_to_export: >
- ਨਿਰਯਾਤ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨
- à¨à©à¨¤à¨°
- manually_select: >
- à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à©±à¨
- ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à¨°
- à¨à©à¨£à©
- licence: ਲਸੰਸ
- options: à¨à©à¨£à¨¾à¨
- format: ਰà©à¨ª
- scale: ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾
- max: ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ
- image_size: ਤਸਵà©à¨° ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨°
- zoom: à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à©
- latitude: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- longitude: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- output: à¨à¨à¨à¨ªà©à¨
- export_button: ਨਿਰਯਾਤ
+ newer_comments: ਹà©à¨° ਨਵà©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
+ older_comments: ਹà©à¨° ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰ੠ਪਾà¨à¨£à© ਹà©?'
+ button: ਦà©à¨¸à¨¤ ਵà¨à©à¨ à¨à©à©à©
+ success: '%{name} ਹà©à¨£ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਦà©à¨¸à¨¤ ਹà©!'
+ already_a_friend: ਤà©à¨¸à©à¨ ਪਹਿਲà©à¨ ਹ੠%{name} ਨਾਲ਼ ਯਾਰ੠ਪਾ à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰ੠ਤà©à©à¨¨à© ਹà©?'
+ button: ਯਾਰ੠ਤà©à©à©
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
@@ -201,159 +257,142 @@ pa:
apron: à¨à¨ªà¨°à¨¨
gate: ਦਰਵਾà¨à¨¼à¨¾
helipad: ਹà©à¨²à©à¨ªà©à¨¡
- runway: ਰਨਵà©
- taxiway: à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©
+ runway: à¨à¨¡à¨¾à¨£-ਪੱà¨à©
+ taxiway: à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©à¨
terminal: à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨²
amenity:
- airport: ਹਵਾਠà¨
ੱਡਾ
arts_centre: à¨à¨²à¨¾ à¨à©à¨à¨¦à¨°
- artwork: à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾à¨°à¨
atm: à¨à©¦à¨à©à©¦à¨à©±à¨®
- auditorium: à¨à¨¡à©à¨à©à¨°à©à¨
ਮ
bank: ਬà©à¨à¨
bar: ਬਾਰ
- bbq: ਬਾਰਬà©à¨à¨¿à¨
+ bbq: ਬਾਰਬà©à¨à¨¿à¨
bench: ਬà©à¨à¨
bicycle_parking: ਸਾà¨à¨à¨² ਪਾਰà¨à¨¿à©°à¨
- bicycle_rental: "à¨à¨¿à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠ਸਾà¨à¨à¨²"
+ bicycle_rental: à¨à¨¿à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠ਸਾà¨à¨à¨²
biergarten: ਬà©à¨
ਰ ਬਾà¨à¨¼
+ boat_rental: à¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¤à© à¨à¨¿à¨°à¨¾à¨à¨
brothel: à¨à©à¨ ਾ
bureau_de_change: ਮà©à¨¦à¨°à¨¾ ਵà¨à¨¾à¨à¨¦à¨°à¨¾
- bus_station: ਬਸ ਸà¨à©à¨à¨¡
+ bus_station: ਬਸ à¨
ੱਡਾ
cafe: à¨à©à¨«à¨¼à©
- car_rental: "à¨à¨¿à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠à¨à¨¾à¨°"
- car_sharing: ਸਾà¨à¨à© à¨à¨¾à¨°
+ car_rental: à¨à¨¿à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠à¨à¨¾à¨°
+ car_sharing: à¨à¨¾à¨° ਸਾà¨à¨
car_wash: à¨à¨¾à¨° ਧà©à¨à¨
- casino: à¨à¨¸à©à¨¨à©
+ casino: à¨à©à¨¸à©à¨¨à©
charging_station: à¨à¨¾à¨°à¨à¨¿à©°à¨ ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
+ childcare: ਬਾਲ ਸੰà¨à¨¾à¨²
cinema: ਸਿਨà©à¨®à¨¾
clinic: à¨à¨²à©à¨¨à¨¿à¨
- club: à¨à¨²à©±à¨¬
+ clock: à¨à©à©
college: à¨à¨¾à¨²à¨
community_centre: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾ à¨à©à¨à¨¦à¨°
courthouse: à¨à¨à¨¹à¨¿à¨°à©
crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ à¨à¨¾à¨
dentist: ਦੰਦਾਠਦਾ ਡਾà¨à¨à¨°
doctors: ਡਾà¨à¨à¨°
- dormitory: ਸਰਾà¨
drinking_water: ਪà©à¨£ ਦਾ ਪਾਣà©
driving_school: ਡਰਾà¨à¨µà¨¿à©°à¨ ਸà¨à©à¨²
embassy: ਸਫ਼ਾਰਤà¨à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾
- emergency_phone: à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਫ਼à©à¨¨
fast_food: ਫ਼ਾਸਠਫ਼à©à¨¡
- ferry_terminal: ਫ਼à©à¨°à© à¨
ੱਡਾ
- fire_hydrant: à¨
ੱà¨-ਬà©à¨à¨¾à¨ ਨਲà¨à¨¾
- fire_station: >
- à¨
ੱà¨-ਬà©à¨à¨¾à¨
- ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
+ ferry_terminal: ਫ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨²
+ fire_station: à¨
ੱà¨-ਬà©à¨à¨¾à¨ ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
food_court: à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਦਰਬਾਰ
fountain: ਫ਼à©à¨¹à¨¾à¨°à¨¾
fuel: ਤà©à¨²
+ gambling: à¨à©à¨
grave_yard: à¨à¨¬à¨°à¨¿à¨¸à¨¤à¨¾à¨¨
- gym: >
- à¨à¨¿à¨®/ਦਰà©à¨¸à¨¤à©
- à¨à©à¨à¨¦à¨°
- hall: ਹਾਲ
- health_centre: ਸਿਹਤ à¨à©à¨à¨¦à¨°
hospital: ਹਸਪਤਾਲ
- hotel: ਹà©à¨à¨²
hunting_stand: ਸ਼ਿà¨à¨¾à¨° ਸà¨à©à¨à¨¡
ice_cream: à¨à¨à¨¸ à¨à¨°à©à¨®
kindergarten: ਬਾਲਵਾà©à©
library: ਪà©à¨¸à¨¤à¨à¨¾à¨²à¨¾
- market: ਮਾਰà¨à¨¿à¨
- marketplace: ਮਾਰà¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾
- mountain_rescue: ਪਹਾ੠ਬà¨à¨¾à¨
+ marketplace: ਮੰਡ੠ਦ੠ਥਾà¨
+ monastery: ਮੱà¨
+ motorcycle_parking: ਮà©à¨à¨°à¨¸à¨¾à¨à¨à¨² ਪਾਰà¨à¨¿à©°à¨
nightclub: ਰਾਤ ਦਾ à¨à¨²à©±à¨¬
- nursery: ਨਰਸਰà©
nursing_home: ਨਰਸਿੰਠਹà©à¨®
- office: ਦਫ਼ਤਰ
- park: ਬਾà¨à¨¼
parking: ਪਾਰà¨à¨¿à©°à¨
+ parking_entrance: ਪਾਰà¨à¨¿à©°à¨ ਪਰਵà©à¨¸à¨¼
pharmacy: ਫ਼ਾਰਮà©à¨¸à©
place_of_worship: à¨à¨à¨¤à© ਦਾ à¨à¨°
police: ਪà©à¨²à¨¿à¨¸
post_box: ਡਾਠਬà¨à¨¸à¨¾
post_office: ਡਾਠà¨à¨°
- preschool: ਪà©à¨°à©-ਸà¨à©à¨²
prison: à¨à©à¨²à©à¨¹
pub: ਪਬ
- public_building: ਲà©à¨ à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
- public_market: ਲà©à¨ ਮਾਰà¨à¨¿à¨
- reception_area: à¨à¨¬à©à¨² à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
+ public_building: à¨à¨¨à¨¤à¨ à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
recycling: ਰà©à¨¸à¨¾à¨à¨à¨² ਬਿੰਦà©
restaurant: ਰà©à¨¸à¨à©à¨°à©à¨à¨
- retirement_home: ਸà©à¨µà¨¾-ਮà©à¨à¨¤à© à¨à¨°
- sauna: ਸà©à¨¨à¨¾
school: ਸà¨à©à¨²
shelter: ਸ਼ਰਨ
- shop: ਹੱà¨à©
- shopping: ਸ਼ਾਪਿੰà¨
shower: ਸ਼ਾਵਰ
social_centre: ਸਮਾà¨à¨ à¨à©à¨à¨¦à¨°
- social_club: ਸਮਾà¨à¨ à¨à¨²à©±à¨¬
- studio: ਸà¨à©à¨¡à©à¨
- supermarket: ਸà©à¨ªà¨°à¨®à¨¾à¨°à¨à¨¿à¨
+ social_facility: ਸਮਾà¨à¨ ਸਹà©à¨²à¨¤
+ studio: ਸà¨à©à¨¡à©à¨
swimming_pool: ਤà©à¨°à¨¾à¨à© ਤਲਾà¨
taxi: à¨à©à¨à¨¸à©
- telephone: ਪਬਲਿਠà¨à©à¨²à©à¨«à¨¼à©à¨¨
+ telephone: à¨à¨¨à¨¤à¨ à¨à©à¨²à©à¨«à¨¼à©à¨¨
theatre: ਥà©à¨à¨à¨°
toilets: ਪà¨à¨¾à¨£à©
townhall: à¨à¨¾à¨à¨¨ ਹਾਲ
university: ਯà©à¨¨à©à¨µà¨°à¨¸à¨¿à¨à©
vending_machine: ਮਾਲ-ਵà©à¨à© ਮਸ਼à©à¨¨
- veterinary: >
- ਡੰà¨à¨°à¨¾à¨ ਦਾ
- ਡਾà¨à¨à¨°
+ veterinary: ਡੰà¨à¨°à¨¾à¨ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ
village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
waste_basket: à¨à©à©à¨¾à¨¦à¨¾à¨¨
- wifi: ਵਾà¨à¨«à¨¼à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨
- WLAN: ਵਾà¨à¨«à¨¼à¨¾à¨ ਪਹà©à©°à¨
- youth_centre: ਨà©à¨à¨µà¨¾à¨¨ à¨à©à¨à¨¦à¨°
+ waste_disposal: à¨à©à©à©à¨¦à¨¾à¨¨
boundary:
- administrative: >
- ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à©
- ਸਰਹੱਦ
- census: >
- ਮਰਦਮਸ਼à©à¨®à¨¾à¨°à©
- ਸਰਹੱਦ
- national_park: ਰਾਸ਼à¨à¨°à© ਪਾਰà¨
+ administrative: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਸਰਹੱਦ
+ census: ਮਰਦਮਸ਼à©à¨®à¨¾à¨°à© ਸਰਹੱਦ
+ national_park: à¨à©à¨®à© ਬਾà¨à¨¼
protected_area: ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨°
bridge:
aqueduct: ਪà©à¨²
suspension: ਲਮà¨à¨¦à¨¾ ਪà©à¨²
swing: à¨à©à¨²à¨¼à¨¦à¨¾ ਪà©à¨²
viaduct: à¨à¨¾à¨à© à¨à¨¤à¨²à¨¾ ਪà©à¨²
- yes: ਪà©à¨²
+ "yes": ਪà©à¨²
building:
- yes: à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
+ "yes": à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
+ craft:
+ brewery: ਬਰà©à¨
ਰà©
+ carpenter: ਤਰà¨à¨¾à¨£
+ electrician: à¨à¨²à©à¨à¨à¨°à©à¨¸à¨¼à¨¨
+ gardener: ਮਾਲà©
+ painter: à¨à¨¿à©±à¨¤à¨°à¨à¨¾à¨°
+ photographer: ਫ਼à©à¨à©à¨à©à¨°à¨¾à¨«à¨¼à¨°
+ plumber: ਨਲਸਾà¨à¨¼
+ shoemaker: ਮà©à¨à©
+ tailor: ਦਰà¨à©
+ "yes": à¨à¨°à¨¾à¨«à¨ ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ emergency:
+ ambulance_station: à¨à¨à¨¬à©à¨²à©à¨à¨¸ ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
+ defibrillator: ਡà©à¨«à¨¿à¨¬à©à¨°à©à¨²à©à¨à¨°
+ landing_site: ਸੰà¨à¨à¨à¨¾à¨²à©à¨¨ à¨à¨¤à¨° ਸਥਾਨ
+ phone: à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਫ਼à©à¨¨
highway:
+ abandoned: ਨਿà¨à¨¾à¨¸à© ਹਾà¨à¨µà©à¨
bridleway: à¨à©à©-ਰਾਹ
- bus_stop: ਬਸ ਸà¨à¨¾à¨ª
- byway: ਬਾà¨à¨µà©
- construction: >
- à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨
- ਹਾà¨à¨µà©
+ bus_stop: ਬੱਸ à¨
ੱਡਾ
+ construction: à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨ ਹਾà¨à¨µà©
cycleway: ਸਾà¨à¨à¨² ਰਾਹ
- emergency_access_point: >
- à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨
- ਬਿੰਦà©
- footway: ਫà©à©±à¨à¨ªà¨¾à¨¥
+ elevator: ਲਿਫà¨
+ emergency_access_point: à¨à¨®à¨°à¨à©à¨à¨¸à© ਪਹà©à©°à¨ ਬਿੰਦà©
+ footway: ਪà©à¨¦à¨² ਰਾਹ
ford: ਫ਼à©à¨°à¨¡
living_street: ਲਿਵਿੰਠਸà¨à¨°à©à¨
milestone: ਮà©à¨²à¨ªà©±à¨¥à¨°
- minor: ਮਾà¨à¨¨à¨° ਰà©à¨¡
motorway: ਮà©à¨à¨°à¨µà©
motorway_junction: ਮà©à¨à¨°à¨µà© à¨à©°à¨à¨¸à¨¼à¨¨
motorway_link: ਮà©à¨à¨°à¨µà© ਰà©à¨¡
path: ਰਾਹ
- pedestrian: ਤà©à¨°à¨¨ ਦਾ ਰਾਹ
+ pedestrian: ਪà©à¨¦à¨² à¨à¨¾à¨£ ਲਠਰਾਹ
platform: ਪਲà©à¨à¨«à¨¾à¨°à¨®
- primary: ਮà©à¨¢à¨²à© ਸà©à¨
- primary_link: ਮà©à¨¢à¨²à© ਸà©à¨
+ primary: ਮà©à©±à¨¢à¨²à© ਸà©à¨
+ primary_link: ਮà©à©±à¨¢à¨²à© ਸà©à¨
raceway: ਰà©à¨¸à¨µà©
- residential: ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼à©
- rest_area: à¨
ਰਾਮ à¨à¨°
+ residential: ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼à© ਸà©à¨
+ rest_area: à¨
ਰਾਮ à¨à©à¨¤à¨°
road: ਸà©à¨
secondary: ਸà¨à©à¨à¨¡à¨°à© ਸà©à¨
secondary_link: ਸà¨à©à¨à¨¡à¨°à© ਸà©à¨
@@ -361,34 +400,41 @@ pa:
services: ਮà©à¨à¨°à¨µà© ਸà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨
speed_camera: à¨à¨¤à© à¨à©à¨®à¨°à¨¾
steps: ਪà©à©à©à¨à¨
- stile: ਪà©à©à©
- tertiary: >
- ਤà©à¨à© ਪੱਧਰ ਦà©
- ਸà©à¨
- tertiary_link: >
- ਤà©à¨à© ਪੱਧਰ ਦà©
- ਸà©à¨
+ street_lamp: à¨à¨²à© ਬੱਤà©
+ tertiary: ਤà©à¨à© ਪੱਧਰ ਦ੠ਸà©à¨
+ tertiary_link: ਤà©à¨à© ਪੱਧਰ ਦ੠ਸà©à¨
track: à¨à¨°à©à¨
- trail: ਡੰਡà©
+ traffic_signals: à¨à¨°à©à¨«à¨¿à¨ ਸਿà¨à¨¨à¨²
trunk: à¨à¨°à©°à¨ ਸà©à¨
trunk_link: à¨à¨°à©°à¨ ਸà©à¨
+ unclassified: à¨
ਵਰà¨à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¤ ਰà©à¨¡
+ "yes": ਸà©à¨
historic:
- building: à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
+ archaeological_site: ਪà©à¨°à¨¾à¨¤à©±à¨¤à¨µ ਸਥਾਨ
+ battlefield: à¨à©°à¨ ਦਾ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
+ building: à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸à¨ à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
castle: à¨à©à©à¨¹à©
church: à¨à¨¿à¨°à¨à¨¾
+ city_gate: ਸ਼ਹਿਰ à¨à©à¨
+ citywalls: ਸ਼ਹਿਰ ਦà©à¨à©° à¨à©°à¨§à¨¾à©°
fort: à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
+ heritage: ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ
house: à¨à¨°
- icon: à¨à¨à¨à¨¨
manor: ਮà©à¨¨à¨°
memorial: ਯਾਦà¨à¨¾à¨°
mine: à¨à¨¾à¨¨
monument: ਸਮਾਰà¨
- museum: à¨
à¨à¨¾à¨à¨¬à¨à¨°
ruins: à¨à©°à¨¡à¨°
+ stone: ਪੱਥਰ
+ tomb: ਮà¨à¨¬à¨°à¨¾
tower: ਬà©à¨°à¨
+ junction:
+ "yes": à¨à©°à¨à¨¸à¨¼à¨¨
landuse:
basin: ਹà©à¨à¨¼à©
+ cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
commercial: ਵਪਾਰਠà¨à©à¨¤à¨°
+ conservation: ਰੱà¨
construction: à¨à¨¸à¨¾à¨°à©
farm: à¨à©à¨¤
farmland: à¨à©à¨¤ à¨à©à¨®à©
@@ -396,58 +442,87 @@ pa:
forest: à¨à©°à¨à¨²
garages: à¨à©à¨°à¨
grass: à¨à¨¾à¨¹
- industrial: à¨à¨¦à¨¯à©à¨à© à¨à©à¨¤à¨°
+ industrial: ਸਨà¨
ਤ੠à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
meadow: à¨à¨°à¨à¨¾à¨¹
- military: ਮਿਲà¨à¨°à© à¨à©à¨¤à¨°
+ military: ਫ਼à©à¨à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
mine: à¨à¨¾à¨¨
orchard: ਬà¨à¨¼à©à¨à¨¾
- park: ਬਾà¨à¨¼
railway: ਰà©à¨²à¨µà©
- road: ਸà©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
- wood: à¨à©°à¨à¨²
+ recreation_ground: ਮਨà©à¨°à©°à¨à¨¨ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
+ reservoir: ਸਰà©à¨µà¨°
+ residential: ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
+ retail: ਪਰà¨à©à¨¨
+ village_green: ਪà©à¨à¨¡à© ਹਰਿà¨à¨µà¨²
+ vineyard: à¨
à©°à¨à©à¨°à¨¾à¨ ਦਾ ਬਾà¨à¨¼
leisure:
+ common: ਸ਼ਾਮਲਾà¨
+ dog_park: à¨à©à©±à¨¤à¨¾ ਪਾਰà¨
+ fishing: ਮੱà¨à©-à¨à©à¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
+ fitness_centre: ਫਿੱà¨à¨¨à©à©±à¨¸ à¨à©à©°à¨¦à¨°
+ fitness_station: ਤੰਦਰà©à¨¸à¨¤à© à¨
ੱਡਾ
garden: ਬਾà¨à¨¼
+ golf_course: à¨à©à¨²à¨«à¨¼ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
+ ice_rink: ਬਰਫ਼à©à¨²à¨¾ ਫ਼ਰਸ਼
+ miniature_golf: ਨਿੱà¨à© à¨à©à¨²à¨«à¨¼
+ nature_reserve: à¨à©à¨¦à¨°à¨¤à© ਰੱà¨
park: ਪਾਰà¨
+ pitch: à¨à©à¨¡ ਦ੠ਬà©à©
+ playground: à¨à©à¨¡ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
+ recreation_ground: ਮਨà©à¨°à©°à¨à¨¨ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
sauna: ਸà©à¨¨à¨¾
sports_centre: à¨à©à¨¡ à¨à©à¨à¨¦à¨°
stadium: ਸà¨à©à¨¡à©à¨
ਮ
swimming_pool: ਤà©à¨°à¨¾à¨à© ਤਲਾà¨
track: à¨à©±à¨à¨£ ਲਠà¨à¨°à©à¨
water_park: à¨à¨² ਪਾਰà¨
+ man_made:
+ lighthouse: ਲਾà¨à¨à¨¹à¨¾à¨à¨¸
+ pipeline: ਪਾà¨à¨ªà¨²à¨¾à¨à¨¨
+ tower: ਬà©à¨°à¨
+ works: ਫà©à¨à¨à¨°à©
+ military:
+ airfield: ਫ਼à©à¨à© à¨à¨¡à¨¾à¨£-à¨à©à¨¤à¨°
+ barracks: ਬà©à¨°à¨
mountain_pass:
- yes: ਦੱਰਾ
+ "yes": ਦੱਰਾ
natural:
bay: à¨à¨¾à©à©
beach: ਬà©à¨
cape: à¨
ੰਤਰà©à¨ª
- cave_entrance: >
- à¨à©à¨«à¨¼à¨¾ ਦਾ
- ਪà©à¨°à¨µà©à¨¸à¨¼
+ cave_entrance: à¨à©à¨«à¨¼à¨¾ ਦਾ ਪà©à¨°à¨µà©à¨¸à¨¼
+ cliff: à¨à¨¿à©±à¨²à¨¾
+ crater: ਪਹਾ੠ਦਾ ਮà©à©°à¨¹
+ dune: à¨à¨¿à©±à¨¬à¨¾
forest: à¨à©°à¨à¨²
geyser: à¨à©à¨à¨¼à¨°
glacier: à¨à¨²à©à¨¸à¨¼à©à¨
ਰ
heath: ਸਿਹਤ
hill: ਪਹਾà©à©
island: à¨à¨¾à¨ªà©
- land: à¨à©à¨
+ land: à¨à©à¨à¨
marsh: ਦਲਦਲ
+ moor: ਬà©à©
mud: à¨à¨¿à©±à¨à©
peak: à¨à©à¨à©
point: ਬਿੰਦà©
reef: ਰà©à¨«à¨¼
ridge: ਰਿੱà¨
- river: ਦਰਿà¨
rock: à¨à¨à¨¾à¨¨
+ sand: ਰà©à¨¤
+ scree: ਰà©à©à©à¨¹
+ scrub: à¨à¨¾à© ਬਰà©à¨à¨¾
spring: ਸà©à¨®à¨¾
stone: ਪੱਥਰ
strait: ਪਣà¨à©à©
- tree: ਦਰà¨à¨¼à¨¤
+ tree: ਦਰੱà¨à¨¼à¨¤
valley: à¨à¨¾à¨à©
volcano: à¨à¨µà¨¾à¨²à¨¾à¨®à©à¨à©
water: ਪਾਣà©
+ wetland: ਨਮ à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
wood: à¨à©°à¨à¨²
office:
accountant: à¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨à©à¨à¨
+ administrative: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨¨
architect: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¾à¨°
company: à¨à©°à¨ªà¨¨à©
employment_agency: ਰà©à¨à¨¼à¨à¨¾à¨° à¨à¨à©°à¨¸à©
@@ -456,13 +531,13 @@ pa:
insurance: ਬà©à¨®à¨¾ ਦਫ਼ਤਰ
lawyer: ਵà¨à©à¨²
ngo: à¨à©±à¨¨à©¦à¨à©à©¦à¨ ਦਫ਼ਤਰ
+ telecommunication: ਦà©à¨°-ਸੰà¨à¨¾à¨° ਦਫ਼ਤਰ
travel_agent: à¨à¨°à©à¨µà¨² à¨à¨à©°à¨¸à©
- yes: ਦਫ਼ਤਰ
+ "yes": ਦਫ਼ਤਰ
place:
- airport: ਹਵਾਠà¨
ੱਡਾ
city: ਸ਼ਹਿਰ
- country: ਦà©à¨¸à¨¼
- county: ਦà©à¨¸à¨¼
+ country: ਮà©à¨²à¨
+ county: ਰਾà¨
farm: à¨à©à¨¤
hamlet: ਡà©à¨°à¨¾
house: à¨à¨°
@@ -471,36 +546,22 @@ pa:
islet: à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¾à¨ªà©
isolated_dwelling: à¨à¨à©±à¨²à¨¾ à¨à¨°
locality: ਮà©à¨¹à©±à¨²à¨¾
- moor: ਮà©à¨°
municipality: ਨà¨à¨°à¨ªà¨¾à¨²à¨¿à¨à¨¾
- postcode: ਡਾà¨à¨à©à¨¡
+ neighbourhood: à¨à©à¨à¨à¨¢
+ postcode: ਡਾà¨-à¨à©à¨¡
region: à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
sea: ਸਮà©à©°à¨¦à¨°
state: ਰਾà¨
subdivision: à¨à¨ªà¨µà¨¿à¨à¨¾à¨
suburb: à¨à¨ªà¨¨à¨à¨°
town: à¨à¨¸à¨¬à¨¾
- unincorporated_area: >
- à¨à¨¼à©à¨°-ਸੰਮਿਲਤ
- à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
village: ਪਿੰਡ
+ "yes": ਥਾੰ
railway:
- abandoned: >
- à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨
- ਰà©à¨²à¨µà©
- construction: >
- à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨
- ਰà©à¨²à¨µà©
- disused: >
- ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨ ਬਾਹਰ
- ਰà©à¨²à¨µà©
- disused_station: >
- ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨ ਮà©à¨à¨¤
- ਰà©à¨²à¨µà© ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
+ abandoned: à¨à©±à¨¡à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਰà©à¨²à¨µà©
+ construction: à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨ ਰà©à¨²à¨µà©
+ disused: ਵਰਤà©à¨ ਤà©à¨ ਬਾਹਰ ਰà©à¨²à¨µà©
halt: à¨à¨°à©à¨¨ ਸà¨à¨¾à¨ª
- historic_station: >
- à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸à¨ ਰà©à¨²à¨µà©
- ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
junction: ਰà©à¨²à¨µà© à¨à©°à¨à¨¸à¨¼à¨¨
level_crossing: ਲà©à¨µà¨² à¨à¨°à¨¾à¨¸à¨¿à©°à¨
light_rail: ਹਲà¨à© ਰà©à¨²
@@ -509,115 +570,85 @@ pa:
narrow_gauge: à¨à©à©à© ਰà©à¨²
platform: ਰà©à¨²à¨µà© ਪਲà©à¨à¨«à¨¾à¨°à¨®
station: ਰà©à¨²à¨µà© ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
- subway: ਸਬਵ੠ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
+ subway: ਸੱਬਵà©
subway_entrance: ਸਬਵ੠ਪà©à¨°à¨µà©à¨¸à¨¼
tram: à¨à¨°à¨¾à¨®à¨µà©
tram_stop: à¨à¨°à¨¾à¨® à¨
ੱਡਾ
yard: ਰà©à¨²à¨µà© ਯਾਰਡ
shop:
+ antiques: ਪà©à¨°à¨¾à¨à©à¨¨
art: à¨à¨²à¨¾ ਹੱà¨à©
bakery: ਨਾਨਬਾਠਦ੠ਹੱà¨à©
beauty: ਬਿà¨à¨à© ਪਾਰਲਰ
- bicycle: >
- ਸਾà¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- books: >
- à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¬à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ beverages: ਪà©à¨£ ਪਦਾਰਥਾਠਦ੠ਹੱà¨à©
+ bicycle: ਸਾà¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ books: à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¬à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ boutique: ਬà©à¨à©à¨
butcher: à¨à¨¸à¨¾à¨
car: à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- car_parts: à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਪਾਰà¨
+ car_parts: à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਪà©à¨°à¨à©
car_repair: à¨à¨¾à¨° ਮà©à¨°à©°à¨®à¨¤
- carpet: >
- à¨à¨¼à¨²à©à¨à¨¿à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ carpet: à¨à¨¼à¨²à©à¨à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
charity: ਦਾਨ ਦ੠ਹੱà¨à©
- chemist: >
- ਦਵਾà¨à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- clothes: >
- à¨à©±à¨ªà©à¨¿à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- computer: >
- à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨°à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ chemist: ਦਵਾà¨à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ clothes: ਬà¨à¨¾à¨à© ਹੱà¨à©
+ computer: à¨à©°à¨ªà¨¿à¨à¨à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
confectionery: ਹਲਵਾà¨
convenience: ਸà©à¨ à¨à©à¨à¨¦à¨°
copyshop: à¨à¨¾à¨ªà© ਹੱà¨à©
- cosmetics: >
- ਸà©à¨°à¨à©-ਬਿੰਦ੠ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- department_store: >
- ਡਿਪਾਰà¨à¨®à©à¨à¨
- ਸà¨à©à¨°
- discount: >
- ਡਿਸà¨à¨¾à¨à¨à¨
- ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾
- ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ cosmetics: ਸà©à¨°à¨à©-ਬਿੰਦ੠ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ deli: ਡà©à¨²à©
+ department_store: ਡਿਪਾਰà¨à¨®à©à¨à¨ ਸà¨à©à¨°
+ discount: à¨à©à¨ ਵਾਲà©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
doityourself: à¨à¨ª à¨à¨°à©
dry_cleaning: ਡਰਾਠà¨à¨²à©à¨¨à¨°
electronics: ਬਿà¨à¨²à¨¾à¨£à© ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- estate_agent: à¨à¨¸à¨à©à¨ à¨
à¨à©°à¨
+ estate_agent: à¨à¨¸à¨à©à¨ à¨à¨à©°à¨
farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- fashion: >
- ਫ਼à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਦà©
- ਹੱà¨à©
- fish: >
- ਮੱà¨à©à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- florist: >
- ਫà©à©±à¨²à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ fashion: ਫ਼à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨à©
+ florist: ਫà©à©±à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ food: à¨à¨¼à©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨à©
+ funeral_directors: à¨à¨¨à¨¾à¨à¨¼à¨¾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨
furniture: ਫ਼ਰਨà©à¨à¨°
- gallery: à¨à©à¨²à¨°à©
- garden_centre: ਬਾà¨à¨¼à¨¬à¨¾à¨¨à©
+ garden_centre: ਬਾà¨à¨¼à¨¬à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨à¨¦à¨°
general: à¨à¨¨à¨°à¨² ਸà¨à©à¨°
- gift: >
- ਤà©à¨¹à¨«à¨¼à¨¿à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ gift: ਤà©à¨¹à¨«à¨¼à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
grocery: ਰਾਸ਼ਨ ਦ੠ਹੱà¨à©
- hairdresser: >
- ਵਾਲ ਤਿà¨à¨° à¨à¨°à¨¨
- ਵਾਲਾ
+ hairdresser: ਵਾਲ ਤਿà¨à¨° à¨à¨°à¨¨ ਵਾਲਾ
hardware: ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰ ਸà¨à©à¨°
hifi: ਹਾà¨-ਫ਼ਾà¨
- insurance: ਬà©à¨®à¨¾
- jewelry: >
- à¨à¨¹à¨¿à¨£à¨¿à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ jewelry: à¨à¨¹à¨¿à¨£à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ kiosk: à¨à©à¨à¨¾
laundry: ਧà©à¨¬à©à¨à¨¾à¨
mall: ਮਾਲ
- market: ਮਾਰà¨à¨¿à¨
- mobile_phone: >
- ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- motorcycle: >
- ਮà©à¨à¨°à¨¸à¨¾à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ mobile_phone: ਮà©à¨¬à¨¾à¨à¨² ਫà©à¨¨à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ motorcycle: ਮà©à¨à¨°à¨¸à¨¾à¨à¨à¨²à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
music: ਸੰà¨à©à¨¤ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- newsagent: à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨à©°à¨
- pet: >
- ਪਾਲਤ੠à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨°à¨¾à¨
- ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- photo: >
- ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- shoes: >
- à¨à©à©±à¨¤à©à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- shopping_centre: ਸ਼ਾਪਿੰਠà¨à©à¨à¨¦à¨°
+ newsagent: à¨
à¨à¨¼à¨¬à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨à©°à¨
+ optician: à¨à¨¨à¨à¨¸à¨¾à¨à¨¼
+ organic: à¨à¨¾à¨°à¨¬à¨¨à© à¨à¨¼à©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨à©
+ outdoor: ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨à© ਵਸਤਾਠਦ੠ਹੱà¨à©
+ pet: ਪਾਲਤ੠à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ photo: ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ shoes: à¨à©à©±à¨¤à©à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
sports: à¨à©à¨¡à¨¾à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
- stationery: >
- ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨°à© ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ stationery: ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨à¨°à© ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
supermarket: ਸà©à¨ªà¨°à¨®à¨¾à¨°à¨à¨¿à¨
- toys: >
- à¨à¨¿à¨¡à©à¨£à¨¿à¨à¨ ਦà©
- ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ tailor: ਦਰà¨à©
+ toys: à¨à¨¿à¨¡à©à¨£à¨¿à¨à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
travel_agency: à¨à¨°à©à¨µà¨² à¨à¨à©°à¨¸à©
video: ਵà©à¨¡à©à¨ ਦ੠ਦà©à¨à¨¾à¨¨
+ "yes": ਹੱà¨à©
tourism:
+ apartment: à¨
ਪਾਰà¨à¨®à©à¨à¨
+ artwork: à¨à¨¾à¨°à©à¨à¨°à©
+ attraction: à¨à¨¿à©±à¨
+ bed_and_breakfast: ਮੰà¨à¨¾ ਤ੠ਨਾਸ਼ਤਾ
cabin: à¨à©à¨¬à¨¿à¨¨
+ camp_site: à¨à¨¾à¨à¨£à©
+ caravan_site: à¨à¨¾à¨«à¨¼à¨²à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾
+ chalet: ਲੱà¨à© ਦਾ à¨à¨°
+ gallery: à¨à©à¨²à¨°à©
guest_house: ਸਰਾà¨
hostel: ਹà©à¨¸à¨à¨²
hotel: ਹà©à¨à¨²
@@ -626,328 +657,387 @@ pa:
museum: à¨
à¨à¨¾à¨à¨¬à¨à¨°
picnic_site: ਪਿà¨à¨¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾
theme_park: ਥà©à¨® ਪਾਰà¨
- valley: à¨à¨¾à¨à©
+ viewpoint: ਨà©à¨à¨¤à¨¾ ਨਿà¨à¨¾à¨¹
zoo: à¨à¨¿à©à©à¨à¨à¨°
tunnel:
- yes: ਸà©à¨°à©°à¨
+ culvert: ਪà©à¨²à©
+ "yes": ਸà©à¨°à©°à¨
waterway:
+ artificial: ਬਣਾà¨à¨à© ਨਹਿਰ
+ boatyard: ਬà©à©à© ਵਾà©à¨¾
canal: ਨਹਿਰ
dam: ਬੰਨà©à¨¹
+ derelict_canal: ਲਾਵਾਰਸ ਨਹਿਰ
+ ditch: à¨à¨¾à¨²à¨¼
+ dock: ਮਾਲ-à¨à¨¾à¨
drain: ਨਾਲ਼à©
- lock: à¨à¨¿à©°à¨¦à¨°à¨¾
+ lock: à¨à©à¨à¨¾
+ lock_gate: ਨਹਿਰ ਦਾ ਬà©à¨¹à¨¾
+ rapids: à¨à¨¾à¨²
river: ਦਰਿà¨
- riverbank: ਦਰਿਠਦਾ à¨à©°à¨¢à¨¾
- wadi: ਵਾਦà©
+ stream: ਨਾਲ਼ਾ
+ wadi: ਬਰਸਾਤ੠ਨਾਲਾ
waterfall: à¨à¨°à¨¨à¨¾
+ weir: ਬੰਨà©à¨¹
+ "yes": à¨à¨²à¨®à¨¾à¨°à¨
admin_levels:
level2: ਦà©à¨¸à¨¼ ਦ੠ਹੱਦ
level4: ਰਾਠਦ੠ਹੱਦ
level5: à¨à¨²à¨¾à¨à© ਦ੠ਹੱਦ
level6: à¨à¨¾à¨à¨à¨à© ਦ੠ਹੱਦ
level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦ੠ਹੱਦ
- level9: ਪਿੰਡ ਦ੠à¨à©
- level10: à¨à¨ªà¨¨à¨à¨° ਦ੠à¨à©
- description:
+ level9: ਪਿੰਡ ਦ੠à¨à©à¨¹
+ level10: à¨à¨ªà¨¨à¨à¨° ਦ੠à¨à©à¨¹
types:
cities: ਸ਼ਹਿਰ
towns: à¨à¨¸à¨¬à©
places: ਥਾà¨à¨µà¨¾à¨
results:
- no_results: >
- à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à© ਨਹà©à¨
- ਲੱà¨à©
+ no_results: à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à© ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à©
more_results: ਹà©à¨° ਨਤà©à¨à©
- direction:
- south_west: ਦੱà¨à¨£-ਪੱà¨à¨®
- south: ਦੱà¨à¨£
- south_east: ਦੱà¨à¨£-ਪà©à¨°à¨¬
- east: ਪà©à¨°à¨¬
- north_east: à¨à©±à¨¤à¨°-ਪà©à¨°à¨¬
- north: à¨à©±à¨¤à¨°
- north_west: à¨à©±à¨¤à¨°-ਪੱà¨à¨®
- west: ਪੱà¨à¨®
layouts:
logo:
- alt_text: >
- à¨à¨ªà¨¨à¨¸à¨à¨°à©à¨à¨®à©à¨ª
- ਲà©à¨à©
- home: à¨à¨°
- logout: ਲਾà¨à¨à¨à¨
- log_in: ਲਾਠà¨à¨¨
- log_in_tooltip: >
- ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨
- ਨਾਲ ਲਾਠà¨à¨¨ à¨à¨°à©
- sign_up: ਸਾà¨à¨¨ à¨
ੱਪ
- sign_up_tooltip: >
- ਸà©à¨§à¨£ ਲਠà¨à©±à¨
- à¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨ ਬਣਾà¨
+ alt_text: à¨à¨ªà¨¨à¨¸à¨à¨°à©à¨à¨®à©à¨ª ਲà©à¨à©
+ home: à¨à¨°à©à¨²à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© 'ਤ੠à¨à¨¾à¨
+ logout: ਵਿਦਾਠਲà¨
+ log_in: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
+ log_in_tooltip: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਲਾਠà¨à¨¨ à¨à¨°à©
+ sign_up: à¨à¨°à¨¤à© ਹà©à¨µà©
+ start_mapping: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
+ sign_up_tooltip: ਸà©à¨§à¨£ ਲਠà¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨
edit: ਸà©à¨§à©
history: à¨
ਤà©à¨¤
- export: ਨਿਰਯਾਤ
- intro_2_create_account: >
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾
- ਬਣਾà¨
+ export: ਬਰਾਮਦ
+ data: ਸਮੱà¨à¨°à©
+ export_data: ਸਮੱà¨à¨°à© ਬਰਾਮਦ à¨à¨°à©
+ edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸà©à¨§à©'
+ intro_2_create_account: à¨à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨
+ partners_bytemark: ਬਾà¨à¨à¨®à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨¸à¨à¨¿à©°à¨
partners_partners: à¨à©à©à©à¨¦à¨¾à¨°
help: ਮਦਦ
- copyright: >
- à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ à¨
ਤà©
- ਲਸੰਸ
+ about: ਬਾਬਤ
+ copyright: ਨà¨à¨²-ਹੱà¨
community: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾
+ community_blogs: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à¨ ਬਲਾà¨
+ community_blogs_title: à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à© ਦ੠à¨à©à¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਬਲਾà¨
foundation: ਸਥਾਪਨਾ
+ foundation_title: à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª à¨
ਦਾਰਾ
make_a_donation:
- text: ਦਾਨ ਦਿà¨
- license_page:
- foreign:
- title: à¨à¨¸ ਤਰà¨à¨®à© ਬਾਰà©
- english_link: ਮà©à¨² à¨
à©°à¨à¨°à©à¨à¨¼à©
- native:
- title: à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਬਾਰà©
- mapping_link: >
- ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à©
- ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
- legal_babble:
- title_html: >
- à¨à¨¾à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨ à¨
ਤà©
- ਲਸੰਸ
- notifier:
- gpx_notification:
- greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
+ text: ਦਾਨ ਦਿà¨
+ learn_more: ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©
+ more: ਹà©à¨°
+ user_mailer:
signup_confirm:
- greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²!
- message:
+ greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨² à¨à©!
+ email_confirm:
+ greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
+ lost_password:
+ greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
+ note_comment_notification:
+ anonymous: à¨à©±à¨ à¨à©à©°à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨®à©à¨² ਪਰà¨à©!
+ introduction_1: à¨
ਸà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਤਸਦà©à¨à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à© ਹà©à¥¤
+ button: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
+ already active: à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਪਹਿਲà©à¨ ਹ੠ਤਸਦà©à¨ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤
+ unknown token: à¨à¨¸ ਤਸਦà©à¨à© à¨à©à¨¡ ਦ੠ਮਿà¨à¨¦ à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨à¨¦ à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹ੠à¨à©à©±à¨à© ਹà©à¥¤
+ confirm_resend:
+ failure: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° %{name} ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨à¥¤
+ confirm_email:
+ heading: à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠ਦ੠ਤਬਦà©à¨²à© ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¾à¨
+ button: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
+ messages:
inbox:
+ title: à¨à¨¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
+ my_inbox: ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
+ from: ਵੱਲà©à¨
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤà©
message_summary:
reply_button: à¨à©à¨à¨¬
- delete_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
+ destroy_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
new:
- title: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à©
+ title: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©±à¨²à©
subject: ਵਿਸ਼ਾ
- send_button: à¨à©à¨à©
- message_sent: >
- ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨
- à¨à¨¿à¨
+ body: ਧà©à©à¨¹
+ create:
+ message_sent: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨
no_such_message:
- title: >
- à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾
- ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨
- heading: >
- à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾
- ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨
+ title: à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨
+ heading: à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨
outbox:
+ title: à¨à¨à¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
+ to: ਵੱਲ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤà©
- read:
+ show:
+ title: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਪà©à©à¨¹à©
+ from: ਵੱਲà©à¨
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤà©
reply_button: à¨à©à¨à¨¬
- unread_button: >
- à¨
ਣ-ਪà©à©à¨¹à¨¿à¨
- ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨
+ unread_button: à¨
ਣ-ਪà©à©à¨¹à¨¿à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨
+ back: ਪਿੱà¨à©
to: ਸà©à¨µà¨¾ ਵਿà¨à©
sent_message_summary:
- delete_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
- delete:
- deleted: >
- ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨
- à¨à¨¿à¨
+ destroy_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
+ destroy:
+ destroyed: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¿à¨
+ heading: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ à¨à©à©±à¨² à¨à¨¿à¨?
+ email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
+ new password button: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
+ reset_password:
+ title: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
+ reset: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
+ flash changed: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤
+ sessions:
+ new:
+ title: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
+ heading: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
+ email or username: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¾à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾà¨:'
+ password: 'ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ:'
+ remember: ਮà©à¨¨à©à©° ਯਾਦ ਰੱà¨à©
+ lost password link: à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ à¨à©à¨ ਦਿੱਤਾ?
+ login_button: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
+ register now: ਹà©à¨£à© ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° à¨à¨°à©
+ new to osm: à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª 'ਤ੠ਨਵà©à¨ ਹà©?
+ create account minute: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¥¤ ਸਿਰ਼ਫ à¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
+ no account: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©?
+ destroy:
+ title: ਲਾਠà¨à¨à¨
+ heading: OpenStreetMap ਤà©à¨ ਬਾਹਰ à¨à¨¾à¨
+ logout_button: ਵਿਦਾà¨
site:
+ about:
+ next: à¨
ੱà¨à©
+ copyright_html: ©à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª
ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©
+ local_knowledge_title: ਸਥਾਨ੠à¨à¨¿à¨à¨¨
+ open_data_title: à¨à¨ªà¨¨ ਡਾà¨à¨¾
+ legal_title: à¨à¨¾à¨¨à©à©°à¨¨à©
+ partners_title: ਸਾà¨à¨à©à¨¦à¨¾à¨°
+ copyright:
+ foreign:
+ title: à¨à¨¸ ਤਰà¨à¨®à© ਬਾਰà©
+ english_link: ਮà©à¨² à¨
à©°à¨à¨°à©à¨à¨¼à©
+ native:
+ title: à¨à¨¸ ਵਰà¨à© ਬਾਰà©
+ native_link: ਪੰà¨à¨¾à¨¬à© ਵਰà¨à¨¨
+ mapping_link: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
+ legal_babble:
+ title_html: ਨà¨à¨²-ਹੱਠਤ੠ਲਾà¨à¨¸à©°à¨¸
+ more_title_html: ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲੱà¨à¨£ ਵਾਸਤà©
+ contributors_title_html: ਸਾਡ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©
index:
+ permalink: ਪੱà¨à© à¨à©à©
+ shortlink: à¨à©à¨à© à¨à©à©
createnote: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©à©à©
edit:
- user_page_link: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ
- anon_edits_link_text: >
- ਪਤਾ à¨à¨°à© à¨à¨¿
- à¨à©±à¨¦à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨à¨
- ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤
+ user_page_link: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵਰà¨à¨¾
+ anon_edits_link_text: ਪਤਾ à¨à¨°à© à¨à¨¿ ਮਾਮਲਾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨à¨ ਹà©à¥¤
+ export:
+ title: ਬਰਾਮਦ
+ area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤ੠à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
+ manually_select: à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à¨° à¨à©à¨£à©
+ format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤ੠ਰà©à¨ª
+ licence: ਲਾà¨à¨¸à©°à¨¸
+ too_large:
+ other:
+ title: ਹà©à¨° ਸਰà©à¨¤
+ options: à¨à©à¨£à¨¾à¨
+ format: ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾
+ scale: ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾
+ max: ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ
+ image_size: ਤਸਵà©à¨° ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨°
+ zoom: à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à©
+ add_marker: ਨà¨à¨¸à¨¼à© 'ਤ੠à¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨਦà©à¨¹à© à¨à©à©à©
+ latitude: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
+ longitude: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
+ output: à¨à¨à¨à¨ªà©à¨
+ export_button: ਬਰਾਮਦ
+ fixthemap:
+ title: à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨à© ਦ੠à¨à¨¤à¨²à¨¾à¨¹ ਦਿਠ/ ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸਹ੠à¨à¨°à©
+ how_to_help:
+ title: ਮਦਦ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©
+ join_the_community:
+ title: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à© ਨਾਲ਼ à¨à©à©à©
+ other_concerns:
+ title: ਹà©à¨° ਫ਼ਿà¨à¨°
+ help:
+ title: ਮਦਦ ਲà©à¨£à©
+ welcome:
+ url: /à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°
+ title: à¨.à¨à©±à¨¸.à¨à©±à¨®. 'ਤ੠à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°
+ beginners_guide:
+ title: ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¡
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ forums:
+ title: ਮੰà¨
+ irc:
+ title: à¨à¨.à¨à¨°.ਸà©
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à©
close: ਬੰਦ à¨à¨°à©
search:
search: à¨à©à¨à©
+ get_directions: ਦਿਸ਼ਾਵਾਠਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©
+ from: ਵੱਲà©à¨
+ to: ਵੱਲ
where_am_i: ਮà©à¨ à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਹਾà¨?
- submit_text: à¨à¨¾à¨
+ submit_text: à¨à¨¾à¨
key:
table:
entry:
- motorway: ਮà©à¨à¨°à¨µà©
+ motorway: ਮà©à¨à¨°à¨µà©à¨
trunk: à¨à¨°à©°à¨ ਸà©à¨
- primary: ਮà©à¨¢à¨²à© ਸà©à¨
+ primary: ਮà©à©±à¨¢à¨²à© ਸà©à¨
secondary: ਸà¨à©à¨à¨¡à¨°à© ਸà©à¨
track: à¨à¨°à©à¨
- byway: ਬਾà¨à¨µà©
bridleway: à¨à©à©-ਰਾਹ
cycleway: ਸਾà¨à¨à¨² ਦਾ ਰਾਹ
footway: ਪà©à¨¦à¨² ਰਾਹ
rail: ਰà©à¨²à¨µà©
- subway: ਸਬਵà©
+ subway: ਸਬ-ਵà©à¨
tram:
- - ਹਲà¨à© ਰà©à¨²
- - à¨à¨°à¨¾à¨®
+ - ਹਲà¨à© ਰà©à¨²
+ - à¨à¨°à¨¾à¨®
cable:
- - à¨à©à¨¬à¨² à¨à¨¾à¨°
- - à¨à©à¨°à¨¸à© ਲਿਫ਼à¨
+ - à¨à©à¨¬à¨² à¨à¨¾à¨°
+ - à¨à©à¨°à¨¸à© ਲਿਫ਼à¨
runway:
- - >
- ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦਾ
- ਰਨਵà©
- - à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©
+ - ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦ੠à¨à¨¡à¨¾à¨£ ਪੱà¨à©
+ - à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©à¨
apron:
- - >
- ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦਾ
- à¨à¨ªà¨°à¨¨
- - à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨²
- admin: >
- ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à©
- ਸਰਹੱਦ
+ - ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦਾ à¨à¨ªà¨°à¨¨
+ - à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨²
+ admin: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਸਰਹੱਦ
forest: à¨à©°à¨à¨²
wood: à¨à©°à¨à¨²
golf: à¨à©à¨²à¨«à¨¼ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
park: ਪਾਰà¨
resident: ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
- tourist: ਸà©à¨²à¨¾à¨¨à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾
common:
- - ਸੱਥ
- - à¨à¨°à¨à¨¾à¨¹
+ - ਸ਼ਾਮਲਾà¨
+ - à¨à¨°à¨à¨¾à¨¹
retail: ਪਰà¨à©à¨¨ à¨à©à¨¤à¨°
- industrial: à¨à¨¦à¨¯à©à¨à© à¨à©à¨¤à¨°
+ industrial: à¨à¨¦à¨¯à©à¨à¨¿à¨ à¨à©à¨¤à¨°
commercial: ਵਪਾਰਠà¨à©à¨¤à¨°
lake:
- - à¨à©à¨²
- - à¨à©à©°à¨¡
+ - à¨à©à¨²
+ - à¨à©à©°à¨¡
farm: à¨à©à¨¤
cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
pitch: à¨à©à¨¡ ਦ੠ਪਿੱà¨
centre: à¨à©à¨¡ à¨à©à¨à¨¦à¨°
- reserve: à¨à©à¨¦à¨°à¨¤à© ਰਿà¨à¨¼à¨°à¨µ
- military: ਮਿਲà¨à¨°à© à¨à©à¨¤à¨°
+ reserve: à¨à©à¨¦à¨°à¨¤à© ਰੱà¨
+ military: ਫ਼à©à¨à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
school:
- - ਸà¨à©à¨²
- - ਯà©à¨¨à©à¨µà¨°à¨¸à¨¿à¨à©
- building: >
- ਮਹੱਤਵਪà©à¨°à¨¨
- à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
+ - ਸà¨à©à¨²
+ - ਯà©à¨¨à©à¨µà¨°à¨¸à¨¿à¨à©
+ building: ਮਹੱਤਵਪà©à¨°à¨¨ à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
station: ਰà©à¨²à¨µà© ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
summit:
- - ਸਿà¨à¨°
- - à¨à©à¨à©
- construction: >
- à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨
- ਸà©à¨à¨¾à¨
- richtext_area:
- edit: ਸà©à¨§à©
- preview: à¨à¨²à¨
- markdown_help:
- headings: ਸਿਰਨਾਵà©à¨
- heading: ਸਿਰਨਾਵਾà¨
- subheading: à¨à¨ªà¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨
- link: à¨à©à©
- text: ਲਿà¨à¨¤
- image: ਤਸਵà©à¨°
- trace:
- edit:
- filename: 'ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨:'
- download: ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡
- uploaded_at: 'à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਹà©à¨à¨:'
- points: 'ਬਿੰਦà©:'
- map: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
- edit: ਸà©à¨§
- owner: 'ਮਾਲà¨:'
- description: 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾:'
- tags: 'à¨à©à¨:'
- save_button: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©
+ - ਸਿà¨à¨°
+ - à¨à©à¨à©
+ construction: à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨ ਸà©à¨à¨¾à¨
+ welcome:
+ title: à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°!
+ whats_on_the_map:
+ title: ਨà¨à¨¸à¨¼à© à¨à©±à¨¤à© à¨à© ਹà©
+ rules:
+ title: ਨਿਯਮ!
+ questions:
+ title: à¨à©à¨ ਸà©à¨à¨²?
+ start_mapping: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
+ add_a_note:
+ title: ਸà©à¨§à¨£ ਦ੠ਵਿਹਲ ਨਹà©à¨? à¨à©à¨ ਨà©à¨ à¨à©à©à©!
+ traces:
+ new:
visibility_help: à¨à¨¹à¨¦à¨¾ à¨à© ਮਤਲਬ ਹà©?
- trace_form:
- description: 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾:'
- tags: 'à¨à©à¨:'
- upload_button: à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©
help: ਮਦਦ
+ edit:
+ visibility_help: à¨à¨¹à¨¦à¨¾ à¨à© ਮਤਲਬ ਹà©?
trace_optionals:
tags: à¨à©à¨
- view:
+ show:
+ title: à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨ %{name} ਵà©à¨ ਰਿਹਾ ਹà©
+ pending: ਲਮà¨à¨¦à¨¾
filename: 'ਫ਼ਾà¨à¨² ਦਾ ਨਾà¨:'
download: ਡਾà¨à¨¨à¨²à©à¨¡
uploaded: 'à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਹà©à¨à¨:'
points: ਬਿੰਦà©
+ start_coordinates: 'ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© à¨à©à¨£à¨:'
map: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
edit: ਸà©à¨§à©
owner: 'ਮਾਲà¨:'
description: 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾:'
tags: à¨à©à¨
+ none: à¨à©à¨ ਨਹà©à¨
+ edit_trace: à¨à¨¹ à¨à©à¨°-à¨à©à¨ ਸà©à¨§à©
+ delete_trace: à¨à¨¹ à¨à©à¨°-à¨à©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨
+ trace_not_found: à¨à©à¨°-à¨à©à¨ ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨!
+ visibility: 'ਦਿੱਸਣਯà©à¨à¨¤à¨¾:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
+ older: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
+ newer: ਨਵà©à¨ à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
+ trace:
+ pending: ਲਮà¨à¨¦à¨¾
+ count_points: '%{count} ਬਿੰਦà©'
+ more: ਹà©à¨°
+ trace_details: à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨ ਦਾ ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਵà©à¨à©
+ view_map: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਵà©à¨à©
+ edit_map: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨§à©
+ public: à¨à¨¨à¨¤à¨
+ identifiable: ਪà¨à¨¾à¨£à¨¯à©à¨
+ private: ਨਿੱà¨à©
+ trackable: ਪà©à© à¨à©±à¨¢à¨£à¨¯à©à¨
+ by: ਵੱਲà©à¨
+ in: ਵਿੱà¨
+ index:
+ tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦà©à¨¹'
+ upload_trace: à¨à©à¨ à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨ à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨
+ see_all_traces: ਸਾਰ੠à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨ ਵà©à¨à©
+ oauth:
+ authorize:
+ allow_write_notes: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à©° ਸà©à¨§à©à¥¤
oauth_clients:
+ new:
+ title: à¨à¨¿à¨¸à© ਨਵà©à¨ à¨
ਰà¨à¨¼à© ਦਾ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ à¨à¨°à¨¾à¨
+ edit:
+ title: à¨à¨ªà¨£à© à¨
ਰà¨à¨¼à© ਸà©à¨§à©
show:
- edit: ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਸà©à¨§à©
- confirm: >
- à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©°
- ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
- allow_write_api: "ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ 'ਠਫà©à¨°-ਬਦਲ à¨à¨°à©"
+ edit: ਵà©à¨°à¨µà© ਸà©à¨§à©
+ confirm: à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
index:
- register_new: >
- à¨à¨ªà¨£à© à¨
ਰà¨à¨¼à© ਦਾ
- à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ à¨à¨°à¨¾à¨
- form:
- name: ਨਾà¨
- required: ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾
- user:
- login:
- title: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
- heading: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
- email or username: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¾à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾà¨:'
- password: 'ਪਾਸਵਰਡ:'
- remember: ਮà©à¨¨à©à©° ਯਾਦ ਰੱà¨à©
- lost password link: >
- à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ
- à¨à©à¨ ਦਿੱਤਾ?
- login_button: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
- register now: >
- ਹà©à¨£à© ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨°
- à¨à¨°à©
- new to osm: "OpenStreetMap 'ਤ੠ਨਵà©à¨ ਹà©?"
- create account minute: >
- à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¥¤
- ਸਿਰ਼ਫ à¨à©±à¨ ਮਿੰà¨
- ਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
- no account: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©?
- logout:
- title: ਲਾਠà¨à¨à¨
- heading: >
- OpenStreetMap ਤà©à¨ ਬਾਹਰ
- à¨à¨¾à¨
- logout_button: ਲਾਠà¨à¨à¨
- lost_password:
- title: >
- ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à©°à¨®
- à¨à¨¿à¨
- heading: >
- ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à©±à¨²
- à¨à¨¿à¨?
- email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
- new password button: >
- ਪਾਸਵਰਡ
- ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
- reset_password:
- title: >
- ਪਾਸਵਰਡ
- ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
- password: 'ਪਾਸਵਰਡ:'
- confirm password: 'ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©:'
- reset: >
- ਪਾਸਵਰਡ
- ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
- flash changed: >
- ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ
- ਬਦਲ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤
+ revoke: ਪਰਤਾà¨!
+ register_new: à¨à¨ªà¨£à© à¨
ਰà¨à¨¼à© ਦਾ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ à¨à¨°à¨¾à¨
+ users:
new:
- title: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨
+ title: à¨à¨°à¨¤à© ਹà©à¨µà©
+ about:
+ header: ਮà©à¨«à¨¼à¨¤ à¨
ਤ੠ਸà©à¨§à¨£à¨¯à©à¨
email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
confirm email address: 'à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©:'
display name: 'ਵà¨à¨¾à¨µà© ਦਾ ਨਾà¨:'
- password: 'ਪਾਸਵਰਡ:'
- confirm password: 'ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©:'
- continue: à¨à¨¾à¨°à© ਰੱà¨à©
+ continue: à¨à¨°à¨¤à© ਹà©à¨µà©
terms:
- agree: ਮਨà¨à¨¼à©à¨° ਹà©
+ title: ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨
+ heading: ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨
+ consider_pd_why: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
decline: ਮਨà¨à¨¼à©à¨° ਨਹà©à¨
legale_select: 'à¨à¨ªà¨£à© ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼ ਦਾ ਦà©à¨¸à¨¼ à¨à©à¨£à©:'
legale_names:
@@ -955,193 +1045,195 @@ pa:
italy: à¨à¨à¨²à©
rest_of_world: ਬਾà¨à© ਦà©à¨¨à©à¨à¨
no_such_user:
- title: >
- à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨
- view:
- my comments: >
- ਮà©à¨°à©à¨à¨
- à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
- blocks on me: >
- ਮà©à¨°à© à¨à©±à¨¤à©
- ਰà©à¨à¨¾à¨
- blocks by me: >
- ਮà©à¨°à© ਵੱਲà©à¨
- ਰà©à¨à¨¾à¨
- send message: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à©
- diary: ਡਾà¨à¨°à©
+ title: à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨
+ show:
+ my diary: ਮà©à¨°à¨¾ ਰà©à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨®à¨à¨¾
+ new diary entry: ਰà©à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨®à¨à© 'ਠਨਵਾਠà¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨
+ my edits: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨
+ my traces: ਮà©à¨°à© à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
+ my notes: ਮà©à¨°à© ਨà©à¨
+ my messages: ਮà©à¨°à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à©
+ my profile: ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¼à¨¾à¨à¨¾
+ my settings: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨
+ my comments: ਮà©à¨°à©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
+ blocks on me: ਮà©à¨°à© à¨à©±à¨¤à© ਰà©à¨à¨¾à¨
+ blocks by me: ਮà©à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨
+ send message: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©±à¨²à©
+ diary: ਰà©à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨®à¨à¨¾
edits: ਸà©à¨§à¨¾à¨
- remove as friend: ਦà©à¨¸à¨¤à© ਹà¨à¨¾à¨
- add as friend: ਦà©à¨¸à¨¤ ਬਣਾà¨
+ traces: à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
+ notes: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦ੠ਨà©à¨
+ remove as friend: ਯਾਰ੠ਤà©à©à©
+ add as friend: ਯਾਰ੠ਪਾà¨
+ mapper since: 'à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨ ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨¾à¨à¨¼:'
+ ct status: 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨:'
+ ct undecided: ਦà©à¨à¨¿à©±à¨¤à© 'à¨
+ ct declined: ਨà¨à¨¾à¨°à©
+ latest edit: 'à¨à¨à¨¼à¨°à© ਸà©à¨§ %{ago}:'
email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
+ created from: 'à¨à¨¿à©±à¨¥à©à¨ à¨à¨¸à¨¾à¨°à¨¿à¨:'
status: 'ਦਰà¨à¨¾:'
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
- user location: >
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦà©
- ਸਥਿਤà©
+ user location: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਸਥਿਤà©
settings_link_text: ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨
- your friends: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨¸à¨¤
- no friends: >
- ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à© à¨à©à¨
- ਮਿੱਤਰ ਨਹà©à¨
- à¨à©à©à¨¿à¨à¥¤
+ no friends: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à© à¨à©à¨ ਮਿੱਤਰ ਨਹà©à¨ à¨à©à©à¨¿à¨à¥¤
km away: '%{count}à¨à¨¿.ਮà©. ਪਰà©à¨¹à¨¾à¨'
m away: '%{count}ਮà©à¨à¨° ਪਰà©à¨¹à¨¾à¨'
- nearby users: >
- ਨà©à©à©-ਤà©à©à© ਦà©
- ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ nearby users: ਨà©à©à©-ਤà©à©à© ਦ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
role:
- administrator: >
- à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨
- ਹà©à¥¤
- moderator: >
- à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- à¨à©±à¨ ਵਿà¨à©à¨²à¨¾ ਹà©à¥¤
+ administrator: à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਹà©à¥¤
+ moderator: à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨ ਵਿà¨à©à¨²à¨¾ ਹà©à¥¤
grant:
- administrator: >
- ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਹੱà¨
- ਦਿà¨
- moderator: >
- ਵਿà¨à©à¨²à¨à© ਦ੠ਹੱà¨
- ਦਿà¨
+ administrator: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਹੱਠਦਿà¨
+ moderator: ਵਿà¨à©à¨²à¨à© ਦ੠ਹੱਠਦਿà¨
comments: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
- create_block: "à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨"
- activate_user: >
- à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- ਨà©à©° à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©
- deactivate_user: >
- à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- ਨà©à©° ਬੰਦ à¨à¨°à©
- confirm_user: >
- à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- ਨà©à©° ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- hide_user: >
- à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- ਨà©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨
- delete_user: >
- à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨
+ create_block: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨
+ activate_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©
+ deactivate_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨
à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©
+ confirm_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
+ hide_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨
+ unhide_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ à¨à¨¹à¨²à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨
+ delete_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
popup:
your location: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਥਿਤà©
friend: ਦà©à¨¸à¨¤
account:
title: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸà©à¨§à©
- my settings: >
- ਮà©à¨°à©à¨à¨
- ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨
+ my settings: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨
current email address: 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
- new email address: 'ਨਵਾਠà¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ:'
openid:
link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
public editing:
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
- disabled link text: >
- ਮà©à¨ ਸà©à¨§ à¨à¨¿à¨à¨
- ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾?
+ disabled link text: ਮà©à¨ ਸà©à¨§ à¨à¨¿à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾?
+ public editing note:
+ heading: à¨à¨¨à¨¤à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨
contributor terms:
+ heading: 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨:'
+ agreed: ਤà©à¨¸à©à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾਠਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ੠à¨à¨¤à¨¾à¨ ਹà©à¥¤
+ not yet agreed: ਤà©à¨¸à©à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾਠਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨à¥¤
link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
- profile description: 'ਪà©à¨°à©à¨«à¨¼à¨¾à¨à¨² ਵà©à¨°à¨µà¨¾:'
- preferred languages: 'ਪਸੰਦà©à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨:'
- preferred editor: 'ਪਸੰਦà©à¨¦à¨¾ ਸੰਪਾਦà¨:'
image: 'ਤਸਵà©à¨°:'
gravatar:
- gravatar: à¨à¨°à©à¨µà©à¨à¨¾à¨° ਵਰਤà©
- link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
+ gravatar: à¨à¨°à©à¨µà©à¨¤à¨¾à¨° ਵਰਤà©
new image: à¨à©±à¨ ਤਸਵà©à¨° à¨à©à©à©
- keep image: >
- ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨°
- ਰੱà¨à©
- delete image: >
- ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨°
- ਹà¨à¨¾à¨
- replace image: >
- ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨°
- ਬਦਲà©
+ keep image: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨° ਰੱà¨à©
+ delete image: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨° ਹà¨à¨¾à¨
+ replace image: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨° ਵà¨à¨¾à¨
home location: 'à¨à¨° ਦ੠ਸਥਿਤà©:'
- no home location: >
- ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨° ਦà©
- ਸਥਿਤ੠ਨਹà©à¨
- ਦੱਸ੠ਹà©à¥¤
- latitude: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- longitude: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
+ no home location: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨° ਦ੠ਸਥਿਤ੠ਨਹà©à¨ ਦੱਸ੠ਹà©à¥¤
save changes button: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©
- return to profile: "ਪà©à¨°à©à¨«à¨¼à¨¾à¨à¨² 'ਤ੠ਮà©à©à©"
- confirm:
- heading: >
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾
- ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- button: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- confirm_email:
- button: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- make_friend:
- button: ਦà©à¨¸à¨¤ ਵà¨à©à¨ à¨à©à©à©
- list:
+ make edits public button: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨¤à¨ à¨à¨°à©
+ return to profile: ਪà©à¨°à©à¨«à¨¼à¨¾à¨à¨² ਵੱਲ ਮà©à©à©
+ index:
title: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
heading: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- confirm: >
- à¨à©à¨£à© ਹà©à¨
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©
- ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- hide: >
- à¨à©à¨£à© ਹà©à¨
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਲà©à¨à¨¾à¨
- empty: >
- à¨à©à¨ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à©
- ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨
- ਲੱà¨à©
+ confirm: à¨à©à¨£à© ਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
+ hide: à¨à©à¨£à© ਹà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਲà©à¨à¨¾à¨
+ empty: à¨à©à¨ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à©
suspended:
- title: >
- à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮà©à¨
ੱਤਲ
- à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨
- heading: >
- à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮà©à¨
ੱਤਲ
- à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨
+ title: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮà©à¨
ੱਤਲ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨
+ heading: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮà©à¨
ੱਤਲ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨
webmaster: ਵà©à©±à¨¬à¨®à¨¾à¨¸à¨à¨°
user_role:
grant:
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
revoke:
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- user_block:
- partial:
- show: ਵਿà¨à¨¾à¨
+ user_blocks:
+ not_found:
+ back: ਤਤà¨à¨°à© ਵੱਲ ਵਾਪਸ
+ new:
+ back: ਸਾਰà©à¨à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨ ਵà©à¨à©
+ edit:
+ show: à¨à¨¹ ਰà©à¨ ਵà©à¨à©
+ back: ਸਾਰà©à¨à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨ ਵà©à¨à©
+ update:
+ success: ਰà©à¨ ਨਵਿà¨à¨ à¨à¨à¥¤
+ revoke:
+ revoke: ਪਰਤਾà¨!
+ flash: à¨à¨¹ ਰà©à¨ ਪਰਤਾ ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: ੧ à¨à©°à¨à¨¾
+ other: '%{count} à¨à©°à¨à©'
+ show:
+ status: ਹਾਲਾਤ
+ show: ਵਿà¨à¨¾à¨
edit: ਸà©à¨§à©
- confirm: >
- à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©°
- ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
+ confirm: à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
+ reason: 'ਰà©à¨ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨:'
+ back: ਸਾਰà©à¨à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨ ਵà©à¨à©
+ revoker: 'ਪਰਤਾà¨à¨£ ਵਾਲ਼ਾ:'
+ block:
+ show: ਵਿà¨à¨¾à¨
+ edit: ਸà©à¨§à©
+ revoke: ਪਰਤਾà¨!
+ blocks:
+ display_name: ਰà©à¨à¨¿à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ creator_name: ਸਿਰà¨à¨£à¨¹à¨¾à¨°
+ reason: ਰà©à¨ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨
status: ਦਰà¨à¨¾
next: à¨
à¨à¨²à¨¾ »
previous: « ਪਿà¨à¨²à¨¾
- show:
- status: ਦਰà¨à¨¾
- show: ਵਿà¨à¨¾à¨
- edit: ਸà©à¨§à©
- confirm: >
- à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©°
- ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
- note:
- entry:
- comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
- full: ਪà©à¨°à© à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- mine:
+ notes:
+ index:
+ creator: ਸਿਰà¨à¨£à¨¹à¨¾à¨°
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
+ created_at: à¨à¨¦à©à¨ ਸਿਰà¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨
+ last_changed: à¨à¨à¨¼à¨°à© ਤਬਦà©à¨²à©
javascripts:
+ close: ਬੰਦ à¨à¨°à©
+ share:
+ title: ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à¨°à©
+ cancel: ਰੱਦ à¨à¨°à©
+ image: ਤਸਵà©à¨°
+ link: à¨à©à© à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨.à¨à©.à¨à©±à¨®.à¨à©±à¨².
+ long_link: à¨à©à©
+ short_link: ਨਿੱà¨à© à¨à©à©
+ embed: à¨à©±à¨.à¨à©.à¨à©±à¨®.à¨à©±à¨².
+ format: 'ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾:'
+ scale: 'ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾:'
+ download: à¨à¨¤à¨¾à¨°à©
+ short_url: ਨਿੱà¨à¨¾ ਯà©.à¨à¨°.à¨à©±à¨².
+ view_larger_map: ਵਡà©à¨°à¨¾ ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਵà©à¨à©
+ key:
+ title: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦਾ à¨à©à¨à¨¾
+ tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦਾ à¨à©à¨à¨¾
+ map:
+ zoom:
+ in: à¨
ੰਦਰ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨
+ out: ਬਾਹਰ ਨà©à©° à¨à¨
+ locate:
+ title: ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਵਿà¨à¨¾à¨
+ base:
+ standard: ਮਿà¨à¨°à©
+ cycle_map: ਸਾà¨à¨à¨² ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
+ transport_map: ਢà©à¨-ਢà©à¨à¨ ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
+ hot: ਲà©à¨ ਸà©à¨µà©
+ layers:
+ header: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦà©à¨à¨ ਤਹਿà¨à¨
+ notes: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦ੠ਨà©à¨
+ data: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à©
+ title: ਤਹਿà¨à¨
+ donate_link_text: ਦਾਨ ਦਿà¨
+ site:
+ edit_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨§à©
+ edit_disabled_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨§à¨£ ਵਾਸਤ੠à¨
ੰਦਰ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨
+ createnote_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à© 'ਤ੠à¨à©à¨ ਨà©à¨ à¨à©à©à©
+ createnote_disabled_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à© 'ਤ੠à¨à©à¨ ਨà©à¨ à¨à©à©à¨¨ ਵਾਸਤ੠à¨
ੰਦਰ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨
notes:
new:
add: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©à©à©
show:
- hide: ਲà©à¨à¨¾à¨
+ hide: à¨à¨¹à¨²à© à¨à¨°à©
resolve: ਹੱਲ਼ à¨à©±à¨¢à©
reactivate: ਮà©à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©
comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
- redaction:
- edit:
- description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
- new:
- description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
+ redactions:
show:
- confirm: >
- à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©°
- ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
+ confirm: à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
+...