X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e25fbfa13af4b5b2ffa0b998b45d8706d38b2c88..e94f251de5cc6156083bc01db872126fe380c87d:/config/locales/tr.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 724c13664..7cb2bea2f 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -1,6 +1,6 @@ # Messages for Turkish (Türkçe) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: spyc +# Export driver: phpyaml # Author: Alerque # Author: Emperyan # Author: Erdemaslancan @@ -11,6 +11,7 @@ # Author: Katpatuka # Author: Meelo # Author: SalihB +# Author: Sayginer # Author: Sucsuzz # Author: Szoszv # Author: Talha Samil Cakir @@ -23,7 +24,7 @@ tr: time: formats: - friendly: %e %B %Y saat %H:%M + friendly: '%e %B %Y saat %H:%M' activerecord: models: acl: Erişim Kontrol Listesi @@ -87,32 +88,32 @@ tr: languages: Diller pass_crypt: Şifre editor: - default: 'Varsayılan (kullanılan %{name})' + default: Varsayılan (kullanılan %{name}) potlatch: name: Potlatch 1 - description: > - Potlatch 1 (flash tarayıcı - düzenleyici, eski) + description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski) id: name: iD description: iD (tarayıcı düzenleyici) potlatch2: name: Potlatch 2 - description: > - Potlatch 2 (flash tarayıcı - düzenleyici, yeni) + description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni) remote: name: Uzaktan Kumanda description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor) browse: created: Oluşturuldu closed: Kapandı - created_html: "%{time} önce oluşturuldu" - closed_html: "%{time} önce kapandı" - created_by_html: "%{time} önce %{user} tarafından oluşturuldu" - deleted_by_html: "%{time} önce %{user} tarafından silindi" - edited_by_html: "%{time} önce %{user} tarafından düzenlendi" - closed_by_html: "%{time} önce %{user} tarafından kapandı" + created_html: %{time} önce oluşturuldu + closed_html: %{time} önce kapandı + created_by_html: %{time} önce %{user} tarafından + oluşturuldu + deleted_by_html: %{time} önce %{user} tarafından + silindi + edited_by_html: %{time} önce %{user} tarafından + düzenlendi + closed_by_html: %{time} önce %{user} tarafından + kapandı version: Sürüm in_changeset: Değişiklik Kayıdı anonymous: anonim @@ -125,17 +126,17 @@ tr: changeset: title: 'Değişiklik takımı: %{id}' belongs_to: Yazar - node: 'Noktalar (%{count})' - node_paginated: 'Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})' - way: 'Yollar (%{count})' - way_paginated: 'Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})' - relation: 'Relasyonlar (%{count})' - relation_paginated: 'Relasyon (%{x}-%{y} - toplam %{count})' + node: Noktalar (%{count}) + node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count}) + way: Yollar (%{count}) + way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count}) + relation: Relasyonlar (%{count}) + relation_paginated: Relasyon (%{x}-%{y} - toplam %{count}) changesetxml: Değişiklik takımı XML osmchangexml: osmChange XML feed: - title: 'Değişiklik takımı %{id}' - title_comment: 'Değişiklik takımı %{id} - %{comment}' + title: Değişiklik takımı %{id} + title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment} node: title: 'Nokta: %{name}' history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}' @@ -154,8 +155,8 @@ tr: way: Yol relation: Ä°lişki containing_relation: - entry: 'Ä°lişki %{relation_name}' - entry_role: 'Ä°lişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)' + entry: Ä°lişki %{relation_name} + entry_role: Ä°lişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak) not_found: sorry: 'Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.' type: @@ -175,6 +176,9 @@ tr: way: yol relation: ilişki start_rjs: + feature_warning: Tarayıcınızın yavaşlamasına veya yanıt vermemesine sebep olabilecek + %{num_features} özellik yükleniyor. Bu veriyi görüntülemek istediğinize emin + misiniz? load_data: Veri Yükle loading: Yükleniyor... tag_details: @@ -183,6 +187,7 @@ tr: key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması' tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması' wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi' + telephone_link: '%{phone_number} ara' note: title: 'Not: %{id}' new_note: Yeni Not @@ -190,6 +195,14 @@ tr: open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}' closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}' hidden_title: 'Saklı not #%{note_name}' + open_by: '%{user} tarafından %{when} önce + oluşturuldu' + open_by_anonymous: Anonim olarak %{when} önce + oluşturuldu + commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when} + önceki yorumu' + commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when} + önceki yorumu changeset: changeset_paging_nav: showing_page: 'Sayfa: %{page}' @@ -198,11 +211,9 @@ tr: changeset: anonymous: Anonim no_edits: (düzenleme yok) - view_changeset_details: > - Değişiklik setleri ayrıntılı - görüntüle + view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle changesets: - id: 'NO' + id: "NO" saved_at: Kaydetme Tarih user: Kullanıcı comment: Yorum @@ -211,23 +222,17 @@ tr: title: Değişiklik Setleri title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri' title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları - title_nearby: > - Yakındaki kullanıcıların - değişiklik kayıtları - load_more: Fazla görüntüle + title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları + load_more: Daha fazla timeout: - sorry: > - Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının - listelenmesi fazla sürdü. + sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü. diary_entry: new: title: Yeni Günlük Girdisi list: title: Kullanıcıların günlükleri title_friends: Arkadaşlarının günlükleri - title_nearby: > - Yakındaki kullanıcıların - günlükleri + title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri user_title: '%{user} (Günlük)' in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları' new: Yeni Günlük Kayıdı @@ -251,15 +256,17 @@ tr: title: '%{user} (günlük) | %{title}' user_title: '%{user} (Günlük)' leave_a_comment: Yorum yaz - login_to_leave_a_comment: 'Yorum yazmak için %{login_link}' + login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link} login: Giriş save_button: Kaydet no_such_entry: title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}' - body: 'Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.' + body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri + kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir. diary_entry: - posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde gönderildi' + posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde + gönderildi' comment_link: Bu girdisi yorumla reply_link: Bu girdisi yanıtla comment_count: @@ -280,15 +287,14 @@ tr: feed: user: title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri' - description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük girdileri' + description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük + girdileri' language: title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri' - description: 'Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri' + description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri all: title: OpenStreetMap günlük girdileri - description: > - OpenStreetMap kullanıcıların en son - günlük kayıtları + description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları comments: has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı' post: Yazı @@ -307,18 +313,19 @@ tr: map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir) embeddable_html: Gömülebilir HTML licence: Lisans - export_details: 'OpenStreetMap verileri, Open Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıştır.' + export_details: OpenStreetMap verileri, Open + Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıştır. too_large: - body: > - Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak - verilmesine kadar büyüktür. Lütfen - yakınlaştır veya daha küçük bir - alan seç ya da aşağıdaki verilen + body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. + Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen diğer kaynakları kullan. planet: title: OSM Gezegeni geofabrik: title: Geofabrik Ä°ndirmeleri + metro: + title: Büyükşehir Çıktıları + description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları other: title: Diğer Kaynaklar options: Seçenekler @@ -331,25 +338,22 @@ tr: latitude: 'Enlem:' longitude: 'Boylam:' output: Çıktı - paste_html: > - Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp - websitesinde yapıştırabilir + paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir export_button: Çıkart geocoder: search: title: - latlon: | - OSM'un sonuçları - us_postcode: | - Geocoder.us'dan sonuçları - uk_postcode: 'FreeThe Postcode sonuçları (Ä°ngiltere)' - ca_postcode: | - Geocoder.CA'dan sonuçları - osm_nominatim: 'OSM Nominatim sonuçları' - geonames: | - GeoNames.org'un sonuçları - osm_nominatim_reverse: | - OpenStreetMap Nominatim'in sonuçları + latlon: OSM'in sonuçları + us_postcode: Geocoder.us'ın sonuçları + uk_postcode: FreeThe Postcode sonuçları + (Ä°ngiltere) + ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları + osm_nominatim: OSM Nominatim + sonuçları + geonames: GeoNames'in sonuçları + osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap + Nominatim'in sonuçları + geonames_reverse: GeoNames'in sonuçları search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -470,9 +474,9 @@ tr: suspension: Asma köprüsü swing: Asma Köprüsü viaduct: Viyadük - yes: Köprü + "yes": Köprü building: - yes: Bina + "yes": Bina emergency: fire_hydrant: Yangın Musluğu phone: Acil Durum Telefonu @@ -526,6 +530,7 @@ tr: castle: Kale church: Kilise citywalls: Şehir Surları + fort: Hisar house: Tarihi Konak icon: Simge manor: Köşk @@ -576,6 +581,7 @@ tr: leisure: beach_resort: Plajlı tatilköyü bird_hide: Kuş Gözleme Yeri + common: Genel Arazi fishing: Balıkçılık alanı fitness_station: Spor Merkezi garden: Bahçe @@ -600,7 +606,7 @@ tr: barracks: Kışla bunker: Sığınak mountain_pass: - yes: Dağ Geçidi + "yes": Dağ Geçidi natural: bay: Koy / körfez beach: Plaj @@ -654,10 +660,10 @@ tr: ngo: STK Ofisi telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi travel_agent: Seyahat Acentası - yes: Ofis + "yes": Ofis place: airport: Havaalanı - city: Büyükşehir / il merkezi + city: Büyükşehir / Ä°l Merkezi country: Ülke county: Ä°lçe farm: Tarla @@ -666,6 +672,7 @@ tr: houses: Evler island: Ada islet: Adacık + isolated_dwelling: Ä°zole Konut locality: Yer/mevkii moor: Bataklık municipality: Belediye @@ -735,11 +742,13 @@ tr: furniture: Mobilya gallery: Galeri garden_centre: Bahçe Merkezi + general: Bakkal gift: Hediye eşya greengrocer: Manav grocery: Manav hairdresser: Kuaför hardware: Hırdavatçı + hifi: Hi-Fi insurance: Sigorta jewelry: Kuyumcu kiosk: Tekel Bayii @@ -768,7 +777,7 @@ tr: travel_agency: Seyahat Acentası video: Video-CD Dükkanı wine: Şarap evi - yes: Dükkan + "yes": Dükkan tourism: alpine_hut: Dağ evi artwork: Sanat eseri @@ -792,7 +801,7 @@ tr: zoo: Hayvanat bahçesi tunnel: culvert: Menfez - yes: Tünel + "yes": Tünel waterway: artificial: Yapay su yolu boatyard: Tersane @@ -820,13 +829,14 @@ tr: level4: Eyalet Sınırı level5: Bölge Sınırı level6: Ä°lçe Sınırı - level8: Büyükşehir Sınırı + level8: Şehir Sınırı level9: Köy Sınırı level10: Mahalle Sınırı description: title: - osm_nominatim: 'OSM Nominatim tarafından konum' - geonames: 'GeoNames tarafından konum' + osm_nominatim: OSM Nominatim + tarafından konum + geonames: GeoNames tarafından konum types: cities: Büyükşehirler towns: Şehirler @@ -836,8 +846,8 @@ tr: more_results: Daha fazla sonuç distance: one: yaklaşık 1km - zero: "1km'den az" - other: 'yaklaşık %{count}km' + zero: 1km'den az + other: yaklaşık %{count}km direction: south_west: güney-batı south: güney @@ -856,12 +866,10 @@ tr: log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın sign_up: Kaydol start_mapping: Harita Çizmeye Başla - sign_up_tooltip: > - Düzenleme moduna girmek için bir hesap - oluştur + sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur edit: Düzenle history: Geçmiş - export: Dışalım + export: Dışa aktar data: Veri export_data: Verinin Dışalımı gps_traces: GPS Ä°zleri @@ -870,28 +878,21 @@ tr: user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle' tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası - intro_header: "OpenStreetMap'e hoş geldiniz!" - intro_text: > - OpenStreetMap senin gibi insanlar - tarafından oluşturulan, kullanımı - serbest ve açık lisans altında olan - bir dünya haritasıdır. + intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz! + intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı + serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır. intro_2_create_account: hesap oluşturunuz - partners_html: 'Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diğer %{partners} tarafından desteklenmektedir.' + partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diğer %{partners} + tarafından desteklenmektedir. partners_ucl: UCL VR Centre partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: ortaklar - osm_offline: > - OpenStreetMap veritabanı bakım - çalışmaları yürütüldüğü için - veritabanı şu anda çevrimdışıdır. - osm_read_only: > - OpenStreetMap veritabanı bakım - çalışmaları yürütüldüğü için - veritabanı şu anda sadece okunur - durumdadır. - donate: "Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz." + osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı + şu anda çevrimdışıdır. + osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı + şu anda sadece okunur durumdadır. + donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz. help: Yardım about: Hakkında copyright: Telif Hakkı @@ -901,12 +902,12 @@ tr: foundation: Vakıf foundation_title: OpenStreetMap Vakfı make_a_donation: - title: > - OpenStreetMap para bağışı ile destek - verebilirsiniz - text: Bir bağışta bulunun + title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz + text: Bağış Yapın learn_more: Daha Fazla Bilgi more: Daha fazla + sotm_line_2: 7-9 Kasım 2014 + sotm_line_3: Buenos Aires, Arjantin license_page: foreign: title: Bu çeviri hakkında @@ -917,40 +918,61 @@ tr: mapping_link: harita çizmeye başla legal_babble: title_html: Telif Hakkı ve Lisans - credit_3_html: | + credit_3_html: |- Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım. Örnegin: contributors_title_html: Katkıcılarımız welcome_page: - title: Hoşgeldiniz! + title: Hoş geldiniz! + introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e + hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için + her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu. whats_on_the_map: title: Haritada ne bulunur + on_html: OpenStreetMap, gerçek ve güncel şeyleri haritalamak için bir + yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları + içerir. Ä°lgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin. + off_html: Neyi içermez? Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî + ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri içermez. + Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları kopyalamayın. basic_terms: title: Haritacılığın temel terimleri - editor_html: 'Düzenleyici haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz bir program ya da web sayfasıdır.' - way_html: 'Bir yol bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.' + paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı + gelecek birkaç anahtar kelime. + editor_html: Düzenleyici haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz + bir program ya da web sayfasıdır. + node_html: Düğüm, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran + ya da bir ağaç olabilir. + way_html: Yol, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl + ya da bina olabilir. + tag_html: Etiket, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır. + Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir. questions: title: Sorularınız var mı? + paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak + ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama + konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. Buradan + yardım alın. start_mapping: Harita çizmeye başla add_a_note: - title: > - Düzenlemek için vaktın yok mu? O - zaman bir not ekle...! + title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle! fixthemap: title: Sorun bildir / Haritayı onar how_to_help: title: Nasıl yardım edebilirim? + join_the_community: + title: Topluluğa katılın add_a_note: - instructions_html: | + instructions_html: |- Sadece ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın. Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar. + other_concerns: + title: Diğer sorunlar help_page: title: Yardım Almak welcome: - title: "OSM'ye hoşgeldin!" - description: > - OpenStreetMap temellerini öğrenmek - için kısa bir kılavuz ile başla. + title: OSM'ye hoşgeldin! + description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla. help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: help.openstreetmap.org @@ -959,19 +981,22 @@ tr: title: wiki.openstreetmap.org about_page: next: Ä°leri - copyright_html: '©OpenStreetMap
katkıda bulunanlar' + copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları local_knowledge_title: Yerel Bilgi + partners_title: Ortaklar notifier: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı' - hi: 'Merhaba %{to_user},' - header: '%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi yorumladı:' + hi: Merhaba %{to_user}, + header: '%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi + yorumladı:' message_notification: - hi: 'Merhaba %{to_user},' - header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:' + hi: Merhaba %{to_user}, + header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj + gönderdi:' friend_notification: subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi' - had_added_you: "Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi." + had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi. see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.' befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.' gpx_notification: @@ -984,34 +1009,31 @@ tr: success: subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı' signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap]'e hoşgeldin" + subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin' greeting: Merhaba! - created: 'Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.' + created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı' email_confirm_plain: greeting: Merhaba, - click_the_link: > - Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak - için aşağıdaki bağlantıyı tıkla. + click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı + tıkla. email_confirm_html: greeting: Merhaba, - hopefully_you: 'Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.' - click_the_link: > - Bu e-postayı sana aitse onaylamak için - aşağıdaki bağlantıyı tıkla. + hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi + %{new_address} olarak değiştirmek istiyor. + click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı + tıkla. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği' lost_password_plain: greeting: Merhaba, - click_the_link: > - Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak - için aşağıdaki bağlantıyı tıkla. + click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı + tıkla. lost_password_html: greeting: Merhaba, - click_the_link: > - Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak - için aşağıdaki bağlantıyı tıkla. + click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı + tıkla. note_comment_notification: greeting: Merhaba, message: @@ -1031,19 +1053,21 @@ tr: delete_button: Sil new: title: Mesaj Gönder - send_message_to: "%{name}'ya yeni bir mesaj gönder" + send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder' subject: Konu body: Mesaj send_button: Gönder back_to_inbox: Gelen kutusuna dön message_sent: Mesaj gönderildi + limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden + önce bir süre bekleyin. no_such_message: title: Böyle bir mesaj yok heading: Böyle bir mesaj yok body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok. outbox: title: Gönderilmiş Kutusu - my_inbox: 'Benim %{inbox_link}' + my_inbox: Benim %{inbox_link} inbox: gelen kutusu outbox: gönderilmiş kutusu to: Alıcı @@ -1068,24 +1092,20 @@ tr: deleted: Mesaj silindi site: index: - js_2: > - OpenStreetMap harita gösterim için - JavaScript kullanıyor. + js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor. permalink: Kalıcı Bağlantı shortlink: Kısa Bağlantı createnote: Bir not ekle edit: user_page_link: kullanıcı sayfası - anon_edits: '(%{link})' + anon_edits: (%{link}) sidebar: search_results: Arama Sonuçları close: Kapat search: search: Ara where_am_i: Ben neredeyim? - where_am_i_title: > - Arama motoru kullanarak geçerli - konumunu tanımlar + where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar submit_text: Git key: table: @@ -1104,17 +1124,17 @@ tr: rail: Demiryolu subway: Metro tram: - - Dar raylı demiryolu - - tramvay + - Dar raylı demiryolu + - tramvay cable: - - Teleferik - - gondol + - Teleferik + - gondol runway: - - Uçuş pisti - - Uçak pisti + - Uçuş pisti + - Uçak pisti apron: - - Havaalanı apronu - - terminal + - Havaalanı apronu + - terminal admin: İdari sınırı forest: Orman wood: Orman @@ -1123,15 +1143,15 @@ tr: resident: Yerleşim bölgesi tourist: Turistik yer common: - - Çimen - - mera + - Çimen + - mera retail: Alışveriş merkezi industrial: Sanayi alanı commercial: Ticari ve hizmet alanı heathland: Fundalık lake: - - Göl - - baraj + - Göl + - baraj farm: Çiftlik brownfield: Çıplak arazi cemetery: Mezarlık @@ -1141,13 +1161,13 @@ tr: reserve: Doğa koruma alanı military: Askeri bölge school: - - Okul - - Üniversite + - Okul + - Üniversite building: Önemli yapı station: Gar summit: - - Zirve - - Dağ + - Zirve + - Dağ tunnel: çizgili kenar = tünel bridge: Siyah kenar = köprü private: Özel giriş @@ -1168,30 +1188,17 @@ tr: url: URL trace: visibility: - private: > - Kişiye özel (sadece anonim ve - sıralanmamış noktalar olarak - paylaşılır) - public: > - Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, - sıralanmamış noktalar ile - gösterilir) - trackable: > - İzlenebilir (anonim olarak - paylaşılmış ve sıralanmış zaman - damgaları ile işaretlenmiş) - identifiable: > - Tanımlanabilir (izleme listesinde ve - tanımlanabilir zaman damgaları ile - işaretlenmiş gösterilir) + private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır) + public: Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, sıralanmamış noktalar ile gösterilir) + trackable: İzlenebilir (anonim olarak paylaşılmış ve sıralanmış zaman damgaları + ile işaretlenmiş) + identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları + ile işaretlenmiş gösterilir) create: upload_trace: GPS İzi Gönder - trace_uploaded: > - GPX dosya yüklendi ve veritabanına - eklemek için bekliyor. Bu işlem - genellikle yarım saat içinde - gerçekleşir ve tamamlandığında sana - bir e-posta gönderiliyor. + trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu + işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir + e-posta gönderiliyor. edit: title: '%{name} izisi düzenleniyor' heading: '%{name} izini düzenleniyor' @@ -1226,7 +1233,7 @@ tr: tags: Etiketler view: title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor' - heading: 'İz %{name} görüntüleniyor' + heading: İz %{name} görüntüleniyor pending: BEKLEMEDE filename: 'Dosya Adı:' download: indir @@ -1244,7 +1251,9 @@ tr: trace_not_found: İz bulunmadı! visibility: 'Görünürlük:' trace_paging_nav: - showing_page: 'Sayfa %{page}' + showing_page: Sayfa %{page} + older: Daha Eski İzler + newer: En Yeni İzler trace: pending: BEKLEMEDE count_points: '%{count} puan' @@ -1265,15 +1274,20 @@ tr: public_traces: Herkese açık GPS izleri your_traces: Senin GPS izleri public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri' + description: Son GPS izi güncellemelerine göz at tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi' make_public: made_public: Iz herkese açık offline_warning: - message: > - GPX dosya gönderme sistemi şu anda - kullanılamıyor + message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor offline: heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı + oauth: + oauthorize_success: + verification: Doğrulama kodu %{code}. + oauthorize_failure: + title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu + denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişmesini engellediniz.' oauth_clients: new: submit: Kayıt ol @@ -1301,26 +1315,20 @@ tr: lost password link: Şifren mi unuttun? login_button: Gir register now: Şimdi kayıt ol - with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle giriş yapınız:' - with openid: 'Alternatif olarak OpenID ile giriş yapın:' + with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle + giriş yapınız:' + with openid: 'Bunun yerine, OpenID kullanarak giriş yapın:' new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz? - to make changes: > - OpenStreetMap verileri değiştirmek - için bir hesabın olması gerekir. - create account minute: > - Bir hesap oluştur. Bir dakika bile - sürmez. + to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması + gerekir. + create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez. no account: Hesabın yok mu? - account not active: 'Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir onaylama e-posta iste.' - auth failure: > - Üzgünüz, bu giriş ile oturum - açılamadı. - openid missing provider: > - Üzgünüz, OpenID sağlayınızla - iletişim kurulamadı - openid invalid: > - Üzgünüz, OpenID hatalı - biçimlendirilmiş gözüküyor + account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın + onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir + onaylama e-posta iste. + auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı. + openid missing provider: Üzgünüz, OpenID sağlayınızla iletişim kurulamadı + openid invalid: Üzgünüz, OpenID hatalı biçimlendirilmiş gözüküyor openid_logo_alt: OpenID ile giriş openid_providers: openid: @@ -1340,7 +1348,7 @@ tr: alt: AOL OpenID ile giriş logout: title: Çıkış - heading: "OpenStreetMap'den çıkış" + heading: OpenStreetMap'den çıkış logout_button: Çıkış lost_password: title: Kayıp Şifre @@ -1357,40 +1365,41 @@ tr: flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi. new: title: Hesap oluştur + about: + header: Ücretsiz ve düzenlenebilir + html: |- +

Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.

+

Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla + not displayed publicly: Herkes tarafından görüntülenemez (bkz. gizlilik + politikası) display name: 'Görünen Ad:' - display name description: "Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin." + display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman + 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. openid: '%{logo} OpenID:' password: 'Şifre:' confirm password: 'Şifre Onayla:' + use openid: Bunun yerine, %{logo} kullanarak giriş yapın continue: Kaydol - terms accepted: > - Yeni katılımcı şartları kabul - ettiğin için teşekkür ederiz! + terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz! terms: title: Katılımcı Şartları heading: Katılımcı Şartları - read and accept: > - Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun - ve mevcut ya da gelecekteki - katkılarınız için bu sözleşmenin - şartlarını kabul ettiğinizi - onaylamak için kabul et butonuna - basın. - consider_pd: > - Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, - katkılarınızın kamu malı olarak + read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki + katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için + kabul et butonuna basın. + consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? - guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' + guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir + bir özet ve ayrıca genel çeviriler' agree: Kabul Et decline: Reddet - you need to accept or decline: > - Lütfen katılımcı şartlarını - okuyunuz ve şartları kabul ya da ret - ediniz. - legale_select: 'İkamet ettiğiniz ülke seç:' + you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları + kabul ya da ret ediniz. + legale_select: 'İkamet edilen ülke:' legale_names: france: Fransa italy: İtalya @@ -1398,7 +1407,8 @@ tr: no_such_user: title: Böyle bir kullanıcı yok heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.' - body: 'Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.' + body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin + veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi. view: my diary: Günlüğüm new diary entry: yeni kayıt @@ -1420,7 +1430,7 @@ tr: remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart add as friend: Arkadaş olarak ekle mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:' - ago: '(%{time_in_words_ago} önce)' + ago: (%{time_in_words_ago} önce) ct status: 'Katılımcının şartları:' ct undecided: Kararsız ct declined: Reddetti @@ -1434,15 +1444,11 @@ tr: user location: Kullanıcının konumu settings_link_text: ayarları your friends: Arkadaş listesi - no friends: > - Henüz herhangi bir arkadaş - eklemediniz. + no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. km away: '%{count} km uzak' m away: '%{count} metre yakın' nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar - no nearby users: > - Yakın çevredeki herhangi başka - kullanıcı henüz yok. + no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok. role: administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir. moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür. @@ -1465,12 +1471,8 @@ tr: confirm: Onayla friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri - nearby_changesets: > - yakınlarındaki kullanıcıların - bütün değişiklik kayıtları - nearby_diaries: > - yakınlarındaki kullanıcıların - bütün günlük girdileri + nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları + nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri popup: your location: Konumum nearby mapper: Komşu haritacı @@ -1483,34 +1485,23 @@ tr: email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez) openid: openid: 'OpenID:' - link: > - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Bu nedir? public editing: heading: 'Herkese açık düzenleme modu:' - enabled: > - Etkin. Anonim değil ve verileri - düzenleyebilir. - enabled link: > - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Bu nedir? - disabled: > - Devre dışı ve verileri düzenleyemez; - önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir. + disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi + anonimdir. disabled link text: neden düzenleyemiyorum? public editing note: heading: Herkese açık düzenleme modu contributor terms: heading: 'Katılımcı Şartları:' - agreed: > - Yeni katılımcı şartları kabul - ettin. - not yet agreed: > - Yeni katılımcı şartları kabul - etmedin. - agreed_with_pd: > - Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı - olsun diye kabul ettin. + agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin. + not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin. + agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin. link text: Bu nedir? profile description: 'Tanıtım:' preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):' @@ -1523,35 +1514,36 @@ tr: keep image: Geçerli resim dursun delete image: Geçerli resim kaldır replace image: Geçerli resmi değiştir - image size hint: > - (100x100 olan kare görüntüleri en iyi - görünür) + image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür) home location: 'Konum:' no home location: Konumunu girmedin. latitude: 'Enlem:' longitude: 'Boylam:' - update home location on click: > - Haritada tıkladığımda konumum - güncelleştirilsin mi? + update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin + mi? save changes button: Değişiklikleri Kaydet make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun return to profile: Profile dön - flash update success confirm needed: "Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz." - flash update success: > - Kullanıcı bilgisi başarıyla - güncellendi. + flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. + Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz. + flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. confirm: heading: E-postalarını kontrol et! + introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik. + introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha + sonra haritalama yapmanız mümkün olacak. button: Onayla + reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız + varsa, buraya tıklayın. confirm_resend: - success: 'Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.

Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.' + success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz + haritacılığı başlayabilirsiniz.

Eğer onaylama mesajını almadısanız + e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz. failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.' confirm_email: button: Onayla - success: > - E-posta adresinizi doğrulandı, - kaydolduğu için teşekkür ederiz! - İyi çalışmaları dileriz! + success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi + çalışmaları dileriz! set_home: flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi make_friend: @@ -1562,8 +1554,8 @@ tr: title: Kullanıcılar heading: Kullanıcılar showing: - one: 'Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})' - other: 'Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})' + one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items}) + other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items}) summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.' suspended: title: Hesap Askıda @@ -1576,20 +1568,13 @@ tr: confirm: Onayla user_block: create: - try_contacting: > - Lütfen kullanıcıyı engellemeden - önce onunla iletişime geçmeyi deneyin - ve cevap verebilmesi için makul bir - zaman verin. - try_waiting: > - Lütfen kullanıcıyı engellemeden - önce, cevap verebilmesi için makul bir - süre veriniz. + try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi + deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin. + try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul + bir süre veriniz. flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.' update: - only_creator_can_edit: > - Sadece bu engeli oluşturan moderatör - düzenleyebilir. + only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir. success: Engel güncellendi. index: title: Kullanıcı engelleri @@ -1598,11 +1583,9 @@ tr: revoke: title: '%{block_on} engellerini iptal etme' heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme' - time_future: 'Engellenme %{time} içerisinde bitecek.' - past: 'Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.' - confirm: > - Bu engeli kaldırmak istediğine emin - misin? + time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek. + past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez. + confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin? revoke: İptal! flash: Engel kaldırıldı. period: @@ -1619,7 +1602,7 @@ tr: status: Durum revoker_name: İptal eden not_revoked: (iptal edilmemiş) - showing_page: 'Sayfa %{page}' + showing_page: Sayfa %{page} next: Sonraki » previous: « Önceki helper: @@ -1647,10 +1630,10 @@ tr: reason: 'Engelleme sebebi:' back: Tüm engellemeleri göster revoker: 'Geri alan:' - needs_view: > - Engel kaldırılmadan önce - kullanıcının giriş yapması - gerekiyor. + needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor. + note: + description: + opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu' javascripts: share: title: Paylaş @@ -1662,17 +1645,13 @@ tr: embed: HTML custom_dimensions: Özel boyutlar belirt scale: 'Ölçek:' - image_size: > - Görsel standart katmanı şu boyutta - gösterecek (piksel) + image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel) download: İndir include_marker: İşaret ekle key: title: Lejant tooltip: Lejant - tooltip_disabled: > - Lejant sadece standart katmanı için - kullanılmakta + tooltip_disabled: Lejant sadece standart katmanı için kullanılmakta map: zoom: in: Yakınlaştır @@ -1689,26 +1668,31 @@ tr: header: Harita Katmanları notes: Harita Notları data: Harita Verileri - overlays: > - Sorun giderebilmek için kaplamaları - etkinleştir + overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir title: Katmanlar + copyright: © OpenStreetMap katkıda bulunanları + donate_link_text: site: edit_tooltip: Haritayı düzenle - edit_disabled_tooltip: > - Haritayı düzenlemek için - yakınlaştırın + edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle - createnote_disabled_tooltip: > - Not eklemek için haritayı - yakınlaştır - map_data_zoom_in_tooltip: > - Harita verileri görmek için - yakınlaştır + createnote_disabled_tooltip: Not eklemek için haritayı yakınlaştır + map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır notes: + new: + intro: Bir hata ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için + diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan + bir not yazın. (Lütfen kişisel bilgilerinizi ya da telif hakkı saklı olan + haritalardaki bilgileri ya da rehber listeleri girmeyiniz.) + add: Not Ekle show: + anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız + olarak doğrulanması gerekir. hide: Gizle + resolve: Çözümle comment: Yorum + edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan + sonra buraya tıklayın. redaction: edit: description: Açıklama @@ -1726,7 +1710,7 @@ tr: title: Yeni redaksiyon oluşturma show: description: 'Açıklama:' - heading: 'Redaksiyon "%{title}" göster' + heading: Redaksiyon "%{title}" göster title: Redaksiyon göster user: 'Oluşturan:' edit: Bu redaksiyonu düzenle @@ -1737,11 +1721,8 @@ tr: update: flash: Değişiklikler kaydedildi. destroy: - not_empty: > - Redaksiyon boş değil. Lütfen bu - redaksiyonu kaldırmadan önce tüm + not_empty: Redaksiyon boş değil. Lütfen bu redaksiyonu kaldırmadan önce tüm sürümlerini tekrar düzenleyin. flash: Redaksiyon kaldırıldı. - error: > - Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata - oluştu. + error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu. +...