X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e268af48b4329253e2d9cc6438e60d809f368c11..2140da75b7db461e85696ee556447067ca1d9fa1:/config/locales/ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 8d2d39ebf..416d0b0fa 100644
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ ce:
       tracetag: Трекан тег
       user: Декъашхо
       user_preference: Декъашхочун гӀирс нисбар
-      user_token: Декъашхочун билгало
+      user_token: Декъашхочун токен
       way: Сиз
       way_node: Сизан тӀадам
       way_tag: Сизан тег
@@ -124,7 +124,7 @@ ce:
         longitude: Дохалла
         public: Массарна
         description: Цуьнах лаьцна
-        gpx_file: GPX файл чуяккха
+        gpx_file: GPX файл чуйаккха
         visibility: Гуш хилар
         tagstring: Тегаш
       message:
@@ -273,7 +273,7 @@ ce:
         recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
           карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
         confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
-        cancel: Цаоьшу
+        cancel: ДӀадаккхар
   accounts:
     edit:
       title: Аккаунт хийца
@@ -425,6 +425,20 @@ ce:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Бехк ма билла, йукъаметтиг #%{id} версин %{version} карийна йац.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
+        commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
+      comments:
+        comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо
+          %{author}'
+      show:
+        title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
+        title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
+      timeout:
+        sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
+          оьшу.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: АгӀо %{page}
@@ -434,12 +448,6 @@ ce:
       anonymous: Аноним
       no_edits: (нисдарш дац)
       view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Чекхйаьлла
-      user: Декъашхо
-      comment: Коммент
-      area: Меттиг
     index:
       title: Нисдарш
       title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
@@ -504,18 +512,6 @@ ce:
     timeout:
       sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
         оьшу.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
-      commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
-    comments:
-      comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо %{author}'
-    index:
-      title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
-      title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
-    timeout:
-      sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
-        оьшу.
   dashboards:
     contact:
       km away: Хьун тIера %{count} км
@@ -555,6 +551,7 @@ ce:
       new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
       my_diary: Сан тептар
       no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
+    page:
       recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
       older_entries: Шира дӀайаздарш
       newer_entries: Керла дӀайаздарш
@@ -622,6 +619,7 @@ ce:
       heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
       subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
       no_comments: цхьа комментари йац тептартех
+    page:
       post: Хаам
       when: Маца
       comment: Коммент
@@ -704,7 +702,6 @@ ce:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: '%{results_link} тӀера жамӀаш'
         latlon: Чоьхьара
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -1497,21 +1494,29 @@ ce:
       not_updated: Карлайаккхин йац
       search: Лахар
       search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
+      link_to_reports: Хаамашка хьажа
+      states:
+        ignored: Игнорйина
+        open: Йиллина
+        resolved: Кечйина
+    page:
       user_not_found: Иштта декъашхо вац
       issues_not_found: Иштта проблемаш карийна йац
+      reported_user: Декъашхочун хаам
       status: Статус
       reports: Хаамаш
       last_updated: ТӀаьххьара хийцам
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} хIокху %{user}'
-      link_to_reports: Хаамашка хьажа
       reports_count:
         one: '%{count} хаам'
         other: '%{count} хаамаш'
       reported_item: Хаамин тема
       states:
         ignored: Игнорйина
-        open: Елина
+        open: Йиллина
         resolved: Кечйина
+      older_issues: Шира арахецнарш
+      newer_issues: Керла арахецнарш
     show:
       title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1596,18 +1601,12 @@ ce:
     history: Истори
     export: Экспорт
     issues: Проблемаш
-    data: Хаамаш
-    export_data: Хаамаш экспортбан
     gps_traces: GPS-трекаш
-    gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
     user_diaries: Декъашхочун дневник
-    user_diaries_tooltip: Декъашхошна тептаршка хьажа
     edit_with: Нисайе кхуьнца %{editor}
-    tag_line: Маьрша дуьненан Вики карта
     intro_header: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap — дуьненан карта ду, хьо санна болчу наха кхоьллина,
       ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
-    intro_2_create_account: Декъашхочун аккаунт кхолла
     hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
       %{partners}.
     partners_fastly: Сиха
@@ -1618,17 +1617,11 @@ ce:
       коьрта белхаш дӀахьош долу дера.
     osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
       белхаш дӀахьош долу дер.
-    donate: Дехар ду, гӀо де OpenStreetMap %{link} аппаратан фонда карлайоккхуш.
+    nothing_to_preview: Хьалххе хьажа хӀумма а дац.
     help: ГӀо
     about: Проектах лаьцна
     copyright: Авторийн бакъонаш
     communities: Тобаш
-    community: Тоба
-    community_blogs: Тобан блог
-    community_blogs_title: OpenStreetMap тобан декъашхошна блогаш
-    make_a_donation:
-      title: ГIо де OpenStreetMap-ан сахана ахчаца
-      text: ГIо де проектан
     learn_more: Цул совнаха хаа
     more: Кхин а
   user_mailer:
@@ -1663,13 +1656,19 @@ ce:
       befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
       befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
     gpx_description:
+      description_with_tags: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
+        описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
         описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
+        дицарца, цхьа а тег йоцуш
       description_with_no_tags_html: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
         дицарца, цхьа а тег йоцуш
     gpx_failure:
       hi: Маршалла ду %{to_user},
       failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
+      more_info: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу %{url}
+        тӀехь.
       more_info_html: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу
         %{url} тӀехь.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
@@ -1679,6 +1678,8 @@ ce:
         one: кхиамца дӀатоьхна %{trace_points}хила тарлучу %{count} point. точках.
         other: loaded successfully with %{trace_points}хила тарлучу %{count} points.
           точках.
+      trace_location: Хьан лар лело йиш йу %{trace_url}
+      all_your_traces: Хьан йерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу %{url}
       all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
         %{url} тӀехь.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX  Импортан дика хилира'
@@ -1824,7 +1825,6 @@ ce:
     message_summary:
       unread_button: Билгалйе ца йешна санна
       read_button: Билгалйе йешна санна
-      reply_button: Жоп ло
       destroy_button: ДӀайаккха
       unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
     new:
@@ -1841,7 +1841,6 @@ ce:
       body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
     outbox:
       title: ДӀайохьуьйтурш
-      actions: Дар
       messages:
         one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
         other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
@@ -1908,7 +1907,7 @@ ce:
     edit:
       title: Хийца хазахеттарш
       save: Карладаха хазахеттарш
-      cancel: Цаоьшу
+      cancel: ДӀадаккхар
     update:
       failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
     update_success_flash:
@@ -1917,7 +1916,7 @@ ce:
     edit:
       title: Профиль нисйан
       save: Карлайаккха профиль
-      cancel: Цаоьшу
+      cancel: ДӀадаккхар
       image: Сурт
       gravatar:
         gravatar: Gravatar лелайар
@@ -1979,11 +1978,11 @@ ce:
       url: URL
       codeblock: Кодан блок
     richtext_field:
-      edit: Нисйе
+      edit: Нисйан
       preview: Хьажа
+      help: ГӀо
   site:
     about:
-      next: Кхин дӀа
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} декъашхой'
       used_by_html: '%{name} картан хаамаш ло эзарнаш сайташна а, мобилан программашна
         а, аппаратан гӀирсашна а'
@@ -2202,7 +2201,6 @@ ce:
       user_page_link: декъашхочун агӀо
       anon_edits_link_text: Иштта хӀунда ду хаа.
       id_not_configured: iD нисдар дина дац
-      no_iframe_support: Хьан браузеро HTML гурнаш лелош бац, ама уьш оьшу оцу функцина.
     export:
       title: Экспорт йан
       manually_select: Билгале кхин меттиг
@@ -2263,11 +2261,11 @@ ce:
         description: Йукъаралло латтош йу болалуш болчарна хьехам.
       community:
         title: ГӀо а, йукъараллин форум а
-        description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а юкъара меттиг.
+        description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а йукъара меттиг.
       mailing_lists:
         title: Почтан тептарш
-        description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш,  шуьйрачу актуальни
-          йа регионан рассылкашкахь.
+        description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш, шуьйрачу актуалан
+          йа регионан дIасатасаршкахь.
       irc:
         title: IRC
         description: Интерактивни чат тайп-тайпанчу меттанашкахь а, дуккха а теманашца
@@ -2305,7 +2303,6 @@ ce:
       close: ДӀачӀагӀа
     search:
       search: Лахар
-      get_directions: Маршрут йила
       get_directions_title: Шина тIадам юккъехь маршрут лаха
       from: Старт
       to: Финиш
@@ -2498,7 +2495,7 @@ ce:
         other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
           уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
     edit:
-      cancel: Цаоьшу
+      cancel: ДӀадаккха
       title: Трек нисайа %{name}
       heading: Трек нисайар %{name}
       visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
@@ -2517,7 +2514,7 @@ ce:
       start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: карта
-      edit: нисйе
+      edit: нисйан
       owner: 'Йерг:'
       description: 'Цуьнах лаьцна:'
       tags: 'Тегаш:'
@@ -2527,9 +2524,6 @@ ce:
       trace_not_found: Трек ца карийна!
       visibility: 'Гуш хилар:'
       confirm_delete: ХӀара трек дӀайаккхий?
-    trace_paging_nav:
-      older: Шира трекаш
-      newer: Керла трекаш
     trace:
       pending: КЕЧДАЬШ ДУ
       count_points:
@@ -2561,6 +2555,9 @@ ce:
       my_traces: Сан трекаш
       traces_from: '%{user}-ан йукъара трекаш'
       remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
+    page:
+      older: Шира трекаш
+      newer: Керла трекаш
     destroy:
       scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
     make_public:
@@ -2578,14 +2575,10 @@ ce:
         other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
       description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
   application:
-    basic_auth_disabled: 'HTTP коьрта аутентификаци дӀаяьккхина йу: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 а, 1.0a дIайайна: %{link}'
     permission_denied: Хьан бакъо йац и гӀуллакх кхочушдан.
     require_cookies:
       cookies_needed: Хьан cookies дӀайайначух тера ду - дехар ду хьайн браузерехь
         cookies дӀаяха, кхидIа болх бале.
-    require_admin:
-      not_an_admin: И гӀуллакх кхочушдан хьо админ хила веза.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMap сайта тӀехь сихонца хаам бу хьан. Хьайн хийцамаш
         ларбан аьтто балале хьалха хаам беша беза.
@@ -2596,7 +2589,6 @@ ce:
         хьажа веза.
     settings_menu:
       account_settings: Аккаунтан нисдарш
-      oauth1_settings: OAuth 1 нисдарш
       oauth2_applications: OAuth 2 приложенеш
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизациш
       muted_users: ДIакъоьвлина декъашхой
@@ -2622,30 +2614,6 @@ ce:
         title: Чувала Википеди чухула
         alt: Википеди логотип
   oauth:
-    authorize:
-      title: Хьайн аккаунте кхача бакъо ло
-      request_access_html: '%{app_name} программано дехар до хьан аккаунте, %{user}.
-        Дехар ду, хьажа, хьайна лаьий цу приложенин лахахь йийцина таронаш хилийта.
-        Царех муьлхха а йа ерриге а харжа йиш йу хьан.'
-      allow_to: 'ХIокха приложенина бакъо ло:'
-      allow_read_prefs: хьайн лелоран нисдараш деша.
-      allow_write_prefs: хьайн лелоран нисдараш хийца.
-      allow_write_diary: кхолла таптаран йаздарш, комментареш йан, доттагӀий лаха.
-      allow_write_api: карта нисдар
-      allow_read_gpx: хьайн леррина GPS трекаш еша.
-      allow_write_gpx: GPS-трекаш чуйаха
-      allow_write_notes: заметкаш нисйар
-      grant_access: Бакъо ло
-    authorize_success:
-      title: Авторизацин дехар дан бакъо елла
-      allowed_html: Ахь бакъо елира %{app_name} программана хьайн аккаунт чуйала бакъо.
-      verification: Тоьшалла до код %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Авторизацин дехар кхочуш ца хилла
-      denied: Ахь бакъо ца елира %{app_name} программина хьайн аккаунта чу кхача.
-      invalid: Авторизацин токен нийса яц.
-    revoke:
-      flash: Ахь йухаяьккхина %{application} токен
     permissions:
       missing: Ахь бакъо ца елла цу приложенина хӀокху объекте кхача
     scopes:
@@ -2659,51 +2627,11 @@ ce:
       write_notes: заметкаш хийца
       write_redactions: Картан хаамаш хийца
       read_email: Декъашхочун электронан почтан адрес деша
+      consume_messages: Деша, статус карлайаккха, лелончан хаамаш дӀабаха
+      send_messages: Кхечу лелочаьрга леррина хаамаш дӀакхачо
       skip_authorization: Автоматически дӀахьедар тӀечӀагӀдар
     for_roles:
       moderator: ХӀара бакъо лерина йу модераторшна бен лело йиш йоцучу гӀуллакхашна
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Регистаци е керла приложенина
-      disabled: OAuth 1 программаш дӀаязъяр дӀаяьккхина
-    edit:
-      title: Хийца хьан приложени
-    show:
-      title: OAuth ма-йарра %{app_name}
-      key: 'Клиентан догIа:'
-      secret: 'Клиентан секрет:'
-      url: 'Токенан URL дехар:'
-      access_url: 'Токенан URL тӀекхочийла:'
-      authorize_url: 'Авторизаци йе URL:'
-      support_notice: Оха гӀо до HMAC-SHA1 (тхайга хаьтча) а, RSA-SHA1 а  йазорша.
-      edit: Деталаш хийца
-      delete: Клиент дӀаяккха
-      confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
-      requests: 'Декъашхочуьнга хӀара бакъонаш ехар:'
-    index:
-      title: Сан OAuth детальш
-      my_tokens: Сан бакъо елла приложениш
-      list_tokens: 'Хьан цӀарах йолчу приложенишна хӀара токенаш елла:'
-      application: ТӀетохаран цӀе
-      issued_at: Арахецна
-      revoke: Йухадаккха!
-      my_apps: Сан клиентан приложениш
-      no_apps_html: '%{oauth} стандартах пайда а оьцуш, тхоьца лело дӀаязъян лууш
-        йолу программа юй хьан? Хьайн веб-программа дӀаязъян еза, цо хIокха сервисе
-        OAuth дехарш дан йиш хилале.'
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Хьан хIара клиентийн приложенеш дӀаязйина йу:'
-      register_new: Хьайн программа дӀайазъе
-    form:
-      requests: 'Декъашхочунга хӀара бакъонаш еха:'
-    not_found:
-      sorry: Бехк ма билла, и %{type} ца карийна.
-    create:
-      flash: Информаци кхиамца дӀайазйина
-    update:
-      flash: Клиентийн информаци кхиамца карлайаккхина
-    destroy:
-      flash: Клиентан приложени регистраци хӀаллакйина
   oauth2_applications:
     index:
       title: Сан клиентийн приложениш
@@ -2714,15 +2642,15 @@ ce:
       name: ЦӀе
       permissions: Магор
     application:
-      edit: Нисйе
+      edit: Нисйан
       delete: ДӀайаккха
       confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
     new:
       title: Регистаци е керла приложенина
     edit:
-      title: Нисйе хьан приложени
+      title: Хьан приложени нисйан
     show:
-      edit: Нисйе
+      edit: Нисйан
       delete: ДӀайаккха
       confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
       client_id: Клиентан ID
@@ -2804,7 +2732,7 @@ ce:
         а, тӀаккха ши байракха а гIоттайай, «ДӀадахьа» нуьйда тӀе тӀаIайе
       contributor_terms_explain: ХӀокху барто леладо хьан хӀинцалера а, хиндолчу а
         дакъалацаран хьелаш.
-      read_ct: Ас ешна а, реза а ву лакхахь хьахийначу хьолана.
+      read_ct: Ас йешна а, реза а ву лакхахь хьахийначу хьолана.
       tou_explain_html: '%{tou_link} урхалла до веб-сайтан а, OSMF-о луш йолчу кхечу
         инфраструктуран а. Дехар ду, ссылка тӀе а таӀийна, хьажа текстана тIех долчунна.'
       read_tou: Со реза ву Лелоран хьолашна
@@ -2901,16 +2829,17 @@ ce:
     index:
       title: Декъашхой
       heading: Декъашхой
+      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
+      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
+      empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
+    page:
       older: Зедела декъашхой
       newer: Керла декъашхой
       found_users:
         one: '%{count} декъашхо карийна'
         other: '%{count} декъашхоша карийна'
-      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
-      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
       confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
       hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
-      empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
     suspended:
       title: Аккаунт сацийна
       heading: Аккаунт сацийна
@@ -2947,15 +2876,11 @@ ce:
       are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяла лаьий, декъашхочунна
         `%{name}'?
       confirm: Бакъдан
-      fail: '`%{role}'' роль дӀаяла аьтто ца баьлла `%{name}'' декъашхочунна. Дехар
-        ду, лелош верг а, роль а йохуш юйла хьажа.'
     revoke:
       title: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
       heading: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
       are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяккха лаьий `%{name}' декъашхочуьнгара?
       confirm: Бакъдан
-      fail: '`%{role}'' роль йухаяккха аьтто ца баьлла `%{name}'' декъашхочуьнгара.
-        Дехар ду, лелош верг а, роль а нийса юйла хьажа.'
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Блок кхолла йа карлаяккха модератор хила веза.
@@ -2967,33 +2892,28 @@ ce:
       title: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
       heading_html: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
       period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовлур ву.
-      back: Гайта дерриге блоктохарш
     edit:
       title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
       heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
       period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
-      show: ХӀокху блоке хьажа
-      back: Гайта дерриге блоктохарш
+      revoke: ДӀайаккхаблок
     filter:
-      block_expired: Блок хӀинцале чекхъяьлла,йа и хийца йиш яц.
       block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
     create:
       flash: Декъашхочунна %{name} тӀехь блок кхоьллина .
     update:
       only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: ХӀара блок кхоьллинчу модераторан бен
+        йиш йац иза хийца, йуха а ца йоккхуш.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
+        бен хийца йиш йац.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: ХӀара блок жигара йац, йуха дӀахӀотто
+        йиш йац.
       success: Блок карлайаккхина.
     index:
       title: Декъашхочун блоктохар
       heading: Декъашхойн блокийн тептар
       empty: Цкъачунна а блокаш йина йац.
-    revoke:
-      title: '%{block_on}-ан блок йухаяккхар'
-      heading_html: '%{block_on} тӀера блок йухаяккхар  %{block_by} тоьхна йол'
-      time_future_html: ХӀара блок чекхйолу %{time} йалча.
-      past_html: ХӀара блок чекхъяьлла %{time}, кхи иза йухаяккха йиш йац.
-      confirm: Хьо тешна вуй, хьайна и блок йухаяккха лаьий?
-      revoke: ДӀайаккха блок!
-      flash: ХӀара блок дӀайаьккхина.
     revoke_all:
       title: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
       heading_html: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
@@ -3042,7 +2962,6 @@ ce:
       status: 'Статус:'
       show: Гайта
       edit: Хийца
-      revoke: ДӀайаккхаблок!
       confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
       reason: 'Блоктохаран бахьана:'
       revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
@@ -3051,7 +2970,6 @@ ce:
       not_revoked: (блок дIа ца йаьккхина)
       show: Гайта
       edit: Нисйан
-      revoke: ДӀайаккхаблок!
     blocks:
       display_name: Блоктоьхна декъашхо
       creator_name: Автор
@@ -3067,6 +2985,7 @@ ce:
       blocks_by_me: Сан блоктохарш
       blocks_by_user: Блокаш йина %{user}
       block: 'Блок #%{id}'
+      new_block: Керла блок
   user_mutes:
     index:
       title: ДIакъоьвлина декъашхой
@@ -3093,12 +3012,12 @@ ce:
       error: Декъашхо дӀаваккха йиш йацара. Дехар ду,йуха хьажа.
   notes:
     index:
-      title: Билгалдаккхарш кхоьллина я комментари йина %{user}
+      title: Билгалдахарш кхоьллина йа комментари йина %{user}
       heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
       subheading_html: Билгалдаккхар %{submitted} йа %{commented} %{user}
       subheading_submitted: Гайтина
       subheading_commented: комментари йина
-      no_notes: Билгалдаккхарш дац
+      no_notes: Билгалдахарш дац
       id: Идентификатор
       creator: Автор
       description: Цуьнах лаьцна
@@ -3291,6 +3210,8 @@ ce:
           агӀора
         onramp_left_without_directions: Аьрру агӀор дӀаверза
         onramp_left: Аьрру агӀор дӀаверза
+        endofroad_left_without_exit: Некъ чаккхаболучех аьрру агӀор дӀаверза %{name}
+          тӀе.
         merge_left_without_exit: Аьрру агӀор вала %{name} тIе
         fork_left_without_exit: ГӀонжагӀехь аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе.
         slight_left_without_exit: '%{name} тӀе аьрру агӀор меллаш дӀаверза'
@@ -3338,7 +3259,7 @@ ce:
   redactions:
     edit:
       heading: Нисйе редакци
-      title: Нисйе редакци
+      title: Редакци нисйан
     index:
       empty: Гайта цхьа а редакци яц.
       heading: Редакцин тептар